Prévia do material em texto
INDICE GERAL NOÇÕES DE HEBRAICO BÍBLICO ............................................................................. 03 NOÇÕES DE GREGO BÍBLICO ................................................................................... 22 PSICOLOGIA DA EDUCAÇÃO ................................................................................... 39 RELAÇÕES HUMANAS ............................................................................................... 48 MISSIOLOGIA ............................................................................................................... 59 EXEGESE ..................................................................................................................... 72 ARQUEOLOGIA ........................................................................................................... 91 AVALIAÇÕES ............................................................................................................. 100 CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA ALUNO: - NOÇÕES DE HEBRAICO BÍBLICO ICOARACÍ - BELÉM - PARÁ CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE HEBRAICO BÍBLICO 3 INTRODUÇÃO: O "Alefbete" Hebraico é composto de 22 consoantes. As vogais ou sinais vocálicos, não fazem parte dele. Utilizou-se, para dar o som vocálico. O Hebraico como outras línguas semitas, se escreve da direita para a esquerda. Também não tem letras maiúsculas e minúsculas. No período de declínio do Hebraico como uma língua falada nos séculos V e X d.C., os Massoretas com a finalidade de conservar a pronúncia, pelo menos, aproximada dos termos em hebraico, criaram os "sinais vocálicos ou vogais". Estes são chamados de "Sinais Massoréticos". Para os principiantes em Hebraico, é difícil fazer a leitura sem os sinais vocálicos. Estes sinais são colocados geralmente embaixo das consoantes, sendo alguns escritos acima ou ao lado. Algumas letras recebem um "PONTO" como um sinal diferenciador. Este ponto se chama "DAGUESH LANE". As consoantes, Bêth, Guímel, Dáleth, Kaf, Pê, Tav (que são conhecidas como "BEGADKEFAT"), quando não vem seguida de vogal ou semivogal,devem levar o ponto "daguesh lane". As palavras não podem ser separadas em suas "sílabas", colocando parte da palavra em uma linha e outra parte na outra linha. Devemos primeiramente observar as consoantes das sílabas quando estamos lendo o hebraico. Existem também as consoantes de "Forma Final", que é uma forma diferente da consoante, usada quando esta for a última letra da palavra. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE HEBRAICO BÍBLICO 4 I - SUCINTO HISTÓRICO DO IDIOMA HEBRAICO Quando surgiu? Provavelmente quando Abraão deixou Ur dos Caldeus, despediu-se de seus parentes em aramaico e não na língua hebraica. No entanto, com as suas muitas e árduas peregrinações. E, com as igualmente atribuladas andanças de seu filho, Isaque e, de seu neto, Jacó, a antiga língua mesopotâmica foi paulatinamente modificada até transformar-se no maravilhoso idioma hebraico. O hebraico possui muitas semelhanças com o idioma da antiga Ugarite e com as línguas fenícia e moabita. No Antigo Testamento, era conhecido como a língua de Canaã (Is 19.18). Era conhecido ainda como judaico (I Rs 18:26). No Novo Dicionário da Bíblia, deparamo-nos com estas utilíssimas informações acerca da língua hebraica: o alfabeto hebraico é originário da escrita fenícia. As letras eram empregadas também como números. Com o passar dos tempos, a escrita hebraica foi de tal forma estilizada que, hoje, constitui-se numa obra de arte. Conhecida como quadrática, suplanta em beleza a todas as outras. Mesmo o alfabeto coreano, considerado uma das maravilhas do mundo, não pode ser igualado ao hebraico. Somente Deus poderia ter inspirado a criação de um alfabeto tão perfeito. Mas teriam sido mesmo os fenícios os inventores do alfabeto? Alguns eruditos, entre os quais o pastor Antônio Neves de Mesquita, acham que não. Eles opinam que o alfabeto foi Inventado por Moisés durante o seu exílio em Midiã. Com a destruição de Jerusalém em 587 a.C., o hebraico começou a cair em desuso. Haja vista que, no tempo de Cristo, não passava de uma língua cerimonial. Mas com a criação do Estado de Israel, os sionistas foram inspirados a ressuscitar o seu antigo idioma. O conhecimento do hebraico não é fundamental para a nossa salvação, mas é muito importante, principalmente se levarmos em conta que as traduções que chegaram até nós, seja em português ou em qualquer outro idioma, contêm graves tendências religiosas deste ou daquele tradutor, ou entidades religiosas com interesses próprios. O conhecimento do hebraico. Quase todos sabem que a Palavra de Deus surgiu no contexto histórico do povo judeu. A verdade é que cerca de três quartos da Bíblia Sagrada foi escrita originariamente em hebraico. E apesar de quase todo restante ter sido escrito em grego, o raciocínio subjacente à maioria dos documentos do Novo Testamento é claramente hebraico. Portanto, se há uma língua importante para os estudos bíblicos mais profundos, sem dúvida alguma, trata-se do hebraico. Diante disso, temos de reconhecer que existe motivo de sobra para que o cristão de hoje procure conhecer o hebraico bíblico. Vamos relacionar as razões mais importantes: 1. Conhecer o hebraico é lidar com o sagrado. Esse conhecimento permite-nos falar as mesmas palavras e frases que os antigos profetas e homens de Deus falaram. A língua possui uma sonoridade bonita, exótica e diferente. Sinta o som do primeiro versículo bíblico: Bereshit bará elohim et hashamaim veet haarets. O hebraico é a língua antiga mais preservada que existe. Se Isaías ressuscitasse hoje teria condições de comunicar-se e de pedir um almoço em um restaurante de Jerusalém. 2. Conhecer o hebraico é uma emocionante viagem ao desconhecido. As letras são bastante diferentes e parecem pequenas obras de arte, as consoantes são mais importantes do que as vogais, a língua é escrita da direita para a esquerda (sentido oposto ao do português) e as palavras são totalmente diferentes das que conhecemos. Todavia, por incrível que pareça há termos parecidos: a conjunção ou em hebraico é `o (ô). 3. Conhecer o hebraico significa conhecer uma cultura muito diferente. As línguas humanas não possuem apenas palavras diferentes para as mesmas coisas. Elas são uma expressão da cultura e do modo de ser de um povo. No hebraico não existe gênero neutro como é o caso CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE HEBRAICO BÍBLICO 5 do inglês. Tudo é dividido entre masculino e feminino; existe, por exemplo, o pronome você (masculino) e você (feminino). Ideias abstratas são muito raras. A expressão bíblica "fazer uma aliança", por exemplo, é literalmente "cortar uma aliança" em hebraico. É por isso que é impossível fazer uma tradução totalmente literal da Bíblia. 4. Conhecer o hebraico é aprender a pensar de modo diferente. O hebraico também é muito diferente do português e do inglês por possuir um jeito e uma ordem de frase distintos. A gramática é peculiar. Uma característica interessante da língua é o seu aspecto conciso. A antiga língua dos hebreus usava poucas palavras para dizer muito. Os verbos de ligação são dispensados, os pronomes pessoais estão embutidos na maioria das formas verbais e algumas preposições e sufixos de posse aparecem anexadas aos substantivos. Outra questão que merece atenção é o verbo do hebraico. Estamos muito acostumados com a ideia de tempo verbal emconhecer. Sócrates, filósofo grego, tinha como lema: De fato, com Sócrates há uma mudança significativa no rumo das discussões filosóficas sobre a verdade e o conhecimento. Os primeiros filósofos estavam preocupados em encontrar o fundamento (arké) de todas as coisas. Sócrates, por sua vez, está mais interessado em nossa relação com os outros e com o mundo. Curiosamente, Sócrates nada escreveu - e tudo o que sabemos dele é graças a seus discípulos, particularmente Platão. Ou seja, o que Sócrates pregava era que nós devemos nos ocupar menos com as coisas (riqueza, fama, poder) e passarmos a nos ocupar com nós mesmos. Poderia objetar-se: com que propósito deveria ocupar-me comigo mesmo? Porque é o caminho que me permite ter acesso à verdade. Mas que tipo de verdade? Obviamente não é uma verdade qualquer, tal como a fórmula química da água, mas a verdade que é capaz de transformá-lo no seu próprio ser de sujeito. É esse ato de conhecimento, capaz de promover nossa autotranscedência, de que fala Sócrates. Conhecer a mim mesmo para saber como modificar minha relação para comigo, com os outros e com o mundo. A psicologia estuda a mente, a consciência e a personalidade. Em relação a educação, há três elementos: o aluno, o processo de aprendizagem e a situação de aprendizagem. 1. Aluno – sem ele não há aprendizagem. 2. Processo de aprendizagem – tudo ocorre quando a pessoa aprende. 3. Situação da aprendizagem – ambiente onde se dá o processo. I – A PSICOLOGIA COMO CIÊNCIA É a ciência que estuda a natureza ou personalidade humana. Atualmente é um ramo autônomo do conhecimento humano. Faz parte das Ciências Sociais, mas antigamente era um simples ramo da Filosofia. A Psicologia analisa o comportamento externo do homem (sua ação motora), bem como a natureza dos elementos, fenômenos e processos da atividade mental, verificando ainda sua importância na formação da personalidade. São muitos os ramos da Psicologia, um deles é o da Psicologia Aplicada ou Psicotécnica, tendo esse muitas subdivisões. Uma delas é a Psicologia Educacional. A Psicologia Educacional ocupa-se do estudo das características e comportamento do: Educando Educador Processos Educativos A psicologia é uma matéria para ser usada, isto é, aplicada em qualquer circunstância da vida. É uma descoberta do EU. Dentro da psicologia pergunta-se: Quem é você? Um indivíduo? Diferente dos outros? Responsável pelo que faz? “Conhece-te a ti mesmo” CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – PSICOLOGIA DA EDUCAÇÃO 40 OBS: Procure e descubra: Sua aptidão Seus interesses Seu amadurecimento social Sua personalidade Aptidão (I Co 7.20): condição ou conjunto de características consideradas sintomáticas na habilidade com que um indivíduo, mediante treinamento, pode adquirir um conhecimento ou destrezas, conjunto de relações, como a habilidade de falar um idioma estrangeiro, compor músicas, etc. Sendo a aptidão o resultado da interação da hereditariedade e do meio. Interesses: Podem ser classificados em quatro grupos, a saber: Interesses expressos (citados); Interesses manifestos (demonstrados); Interesses medidos; Interesses inventariados; Amadurecimento social (I Co 13.11) Personalidade: organização dinâmica no indivíduo dos sistemas que determinam o seu ajustamento pessoal ao seu meio. É o conjunto de atributos e qualidades físicas, intelectuais e morais que caracterizam o indivíduo. Os elementos formadores da personalidade são a hereditariedade e o meio-ambiente. Falante ou quieto, tímido ou extrovertido, líder ou seguidor? Essas são algumas das dúvidas que costumeiramente aparecem aos pais ao acompanharem o crescimento de seu filho. A psicanalista Mariza Inglez de Souza, para resolver de uma vez por todas essas questões, explica como se iniciam essas características durante o desenvolvimento das crianças: "A formação da personalidade forma- se numa conjunção de características herdadas e também no ambiente em que ela se encontra, chamado família." NOTA: Entende-se o indivíduo como um ser em constante estado de adaptação, Ec 10.13-15. As pessoas são diferentes entre si. Vejamos o que torna as pessoas diferentes: 1. Características a. Herdadas – Pv 4.2-4 b. Adquiridas – Pv 4.7 OBS: Não só o que herdou irá influenciar, mas também: O tipo de família; Sua casa – Pv 14.1,11; A escola – Pv 9.10; As amizades – Sl 1; 2. Traços da personalidade O comportamento humano tem muito de instintivo. Nossa personalidade se revela constantemente em nosso modo de reagir diante das coisas, das pessoas, das situações: nossa aparência pessoal, nosso modo de conversar, os temas que escolhemos, nosso modo de entrar em ambientes estranhos. Tudo isso reflete aquilo que somos, nossos sentimentos, nossos valores, condicionamentos, ou seja, nossa personalidade. Todos os aspectos da personalidade são bastante inter-relacionados e muito importantes, tanto em nossas experiências e realizações como nosso ajustamento ao trabalho. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – PSICOLOGIA DA EDUCAÇÃO 41 Veremos agora alguns traços de personalidade: a) Sociabilidade: é a facilidade que certas pessoas têm de relacionar-se, de estabelecer contatos sociais. A pessoa sociável inicia relacionamentos facilmente. Tem possibilidade de ser eficiente quando trabalha em equipe. b) Liderança: é a capacidade de planejar, organizar e conduzir os membros do grupo a atingir determinados objetivos, dividindo as responsabilidades, estimulando os contatos interpessoais e conseguindo a colaboração efetiva do grupo. c) Dinamismo: é a disposição para agir ou a capacidade de realizar atividades e dispensar mais energia. d) Iniciativa: é a facilidade de imaginar soluções, de tomar providências e decidir frente à situações diferentes. A pessoa dotada de iniciativa não costuma a ficar a espera de soluções dos outros. e) Emotividade: é a predisposição para emocionar-se facilmente, frente a situações agradáveis ou desagradáveis. A pessoa muito emotiva costuma envolver-se na situação, não conseguindo encontrar soluções satisfatórias. f) Disciplina: é a facilidade de aceitação e de adaptação à normas pré-estabelecidas de trabalho e trabalhar metodicamente. É a disciplina que leva o indivíduo a seguir planos e regras. g) Concentração: é a capacidade de envolver-se em uma atividade, impedindo que os estímulos exteriores venham a realização dessas atividades. h) Autocontrole: é de controlar as próprias reações emocionais ou de expressá-las de modo socialmente aceitável. A impulsividade pode gerar sérios atritos e tensões. i) Perseverança: é a capacidade de prosseguir na atividade iniciada, mesmo que ocorra situações desagradáveis. j) Afirmação: é a característica da pessoa que atua no sentido de superar obstáculos ou barreiras que lhe dificultam a obtenção de um objetivo. A falta de afirmação pode levar o indivíduo a acomodar- se, conformar-se e desistir de lutar pelo que almeja. k) Habilidade: é a facilidade de adaptar-se as mudanças, de modificar ou alterar seu próprio plano de trabalho, e de aceitar os pontos de vista de outrem. l) Egocentrismo: é a característica da pessoa que busca antes de tudo, a satisfação de suas próprias necessidades e interesses. m) Empatia: é a capacidade de colocar-se no lugar dos outros, de sentir e perceber suas dificuldades e alegras. n) Depressão: é a tendência que a pessoa pode ter para sentir-se frequentemente triste e aborrecida, por achar que as coisas não vão bem e que as perspectivas futuras não são boas. É um traço de personalidade que dificulta muito a carreira do indivíduo. II – DESENVOLVIMENTO EMOCIONAL Por volta de 1920 Sigmund Freud, em seu vocabulário de psicanálise, constrói conceitos de consciente e inconsciente, que constituirão o Modelo Dinâmico da Estruturaçãoda Personalidade: o ID, o Ego e o Superego. 1. ID – é o reservatório da energia do indivíduo. É constituído pelo conjunto dos impulsos instintivos e natos que emotiva as relações do indivíduo como o mundo. O organismo, desde o momento do nascimento, é uma fonte de energia que se mobiliza em direção ao mundo, buscando a satisfação de que necessita para seu desenvolvimento. O conceito de instinto parece explicar bem a mecânica que se estabelece. Em função de seu desequilíbrio homeostático, ou da necessidade do estabelecimento de relações evolutivas, o organismo sente uma carência. Esta carência mobiliza as energias do organismo em direção a sua satisfação. Todavia, para se satisfaça, é necessário que o organismo tenha um objetivo que corresponda a essa necessidade. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – PSICOLOGIA DA EDUCAÇÃO 42 Por exemplo, diante da imagem da fome, é necessário que se organize uma imagem de alimentos. Essa imagem é o que chamamos de objeto do instinto. E qual a relação estabelecida entre a necessidade e seu objeto? No caso da fome, podemos dizer que é a incorporação, que fica assim definida como alvo do instinto. Quando a criança fantasia a imagem do seio para sua saciedade, não é apenas a fome que é trabalhada, mas também a ligação afetiva com o seio, a construção da figura da mãe, as relações de bom e mau estabelecida, a adequação do processo mãe-criança, a confiança no mundo exterior, etc. 1.1 – Característica do ID a) É responsável pelo processo primário. Diante da manifestação do desejo, forma no plano imaginário o objeto que permitirá sua satisfação. Um exemplo ilustrativo é o sonho, onde os desejos vão tentando uma satisfação alucinatória ao nível das imagens geradas. Um desejo corresponde a uma carência, que ao ser satisfeita, gerará prazer. O Ego responsável pelas relações de realidade satisfará o prazer, funcionando pelo princípio do prazer, buscando a satisfação imediata das necessidades. b) O ID sempre manterá o modelo de querer a qualquer preço. Inexiste o princípio da contradição, portanto todas as coisas são possíveis a nível de ID. c) É atemporal. A única dimensão da vivencia é o presente. Não há passado ou futuro. Nos sonhos, um projeto de realização futura é vivido como realização presente. Mesmo quando sonhamos acordados, transformamos em realizações presentes os desejos com perspectivas de realizações futuras. Fantasiamo-nos dentro do sonho que queremos realizar. d) Não é verbal. As imagens são criadas, fragmentadas, deslocadas, consideradas de forma a se adequarem a satisfação do desejo. e) Funciona basicamente pelos processos de condensação e deslocamento. A imaginação da água é um símbolo onírico, considerado universal e simbolicamente ligado as fantasias de nascimento. Sonhar com água é evocar fantasias ligadas ao nascimento ou ao retorno à segurança no útero materno. Quanto maior a perspectiva da angústia numa frustração, maior a regressão que em geral efetuamos como um processo decisivo. OBS: Uma outra fantasia original do homem é o medo de ser destruído pela mulher. A criança pequena, em fantasia, ataca o corpo da mãe, isto poderá gerar um retorno a perseguição, onde a imagem feminina ficara como um elemento preste a destruí-lo. Muitos são os exemplos: Mulheres dominavam o meio de produção estável, a agricultura doméstica e a fertilidade eram desconhecidas. A mulher era a única responsável pela fertilidade, existência de filhos e continuidade do grupo. As estátuas de divindades primitivas são basicamente femininas, em oposição as atuais, divindades masculinas das religiões contemporâneas. No ritual de acasalamento da abelha rainha, ou da aranha, o macho era destruído após cumprir seu papel biológico-simbólico. Uma outra relação que é fundamental é a satisfação orgástica que a mulher representa para o homem. O prazer, a sensualidade e a beleza são elementos padrão que canalizam o homem em relação à mulher. A mulher aparece como figura importante em ameaça para o homem. 1.2 – Deslocamento Freud acompanhou e orientou, através do pai, a psicoterapia de um garoto de cinco anos, que sofria de uma fobia por cavalo. Sentia pânico ao ver cavalos. Após estudos, ficou patente que o temor inicial era de o pai o atacasse e castrasse. Como conciliou tão grande temor com igualmente grande amor devotado ao pai? Em um nível inconsciente. O temor é deslocado do pai para os cavalos. O pai é uma figura grande, tem bigode grande, órgão grande, permitindo fazer ligação simbólica pai-cavalo. Finalmente, o ID é uma instância estruturalmente inconsciente. Os desejos oriundos do ID podem ser percebidos pela consciência, quando não sofrem repressões. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – PSICOLOGIA DA EDUCAÇÃO 43 2. EGO – surge com uma instância que se diferencia a partir do ID, servindo de intermediário entre o desejo e a realidade. Diferenciado a partir de uma formação instintiva, o Ego se estrutura como uma nova etapa de adaptação evolutiva do sujeito. Imaginemos um bebê que está com fome, ou lhe é imediatamente fornecido o alimento, ou ocorre violenta reação de desespero, expressada pelo choro. À medida que as relações com a mãe sejam satisfatórias, estabelece-se uma relação de confiança entre o bebê e a mãe. Diante da fome, ele já pode aguardar um prêmio, porque sabe que o alimento virá. A mãe distingue o choro de fome do choro causado pela dor. 2.1 – Características do Ego Dá o juízo de realidade, funcionado pelo processo secundário. O ID dá nível de querer, independentemente das possibilidades reais de o desejo ser satisfeito ou não. O Ego partirá do desejo da imagem formada pelo processo primário, para tentar construir a satisfação do desejo. Intermediário entre os processos internos (ID – Superego) e a relação destes com a realidade. NOTA: Diante da manifestação do desejo, duas proibições podem vir à lume: as proibições morais (oriundas do superego) e as interdições da realidade objetiva. Ex: É um sonho do homem poder voar. Quantas vezes, nos nossos sonhos, alçamos voo magicamente sem que tenhamos asas. O desejo não conhece proibições. As proibições com as quais o Ego lida não são apenas de ordem do real. Uma jovem criada dentro de uma organização familiar, de tradições morais nos moldes dos antigos, provavelmente tenderá a ver a sexualidade pré-matrimonial como algo pecaminoso e proibido. Abraçada ao seu namorado, os desejos sexuais se manifestam. As proibições surgem tanto do lado real (risco de gravidez, atritos com a família), quanto do lado superegóico, mesmo que o real esteja sob controle e ela ache que a experiência será válida, que não há risco de gravidez e que a família não necessita saber de sua conduta, algo interno proíbe-a de tentar. É o superego que se manifesta. Cabe ao Ego efetuar a conciliação entre os desejos e proibições. Setor mais organizado e atual da personalidade. O Id, como matriz instintiva, é uma estrutura arcaica, evolução da espécie hereditária. O Superego contém proibições que também são oriundas da evolução da espécie. Domina a capacidade de síntese. Aqui englobamos todas as funções lógicas do funcionamento mental, que para a psicanálise são atributos do Ego. Domínio da modalidade. O domínio do esquema corporal, instrumental, ou seja, o domínio que habitualmente se pratica é uma função do Ego. A nossa atuação corporal é o nosso instrumento prático de realização do processo secundário. Organiza a simbolização. O processo primário e plástico. O processo secundário, ao organizar a linguagem, organiza o domínio sobre as fantasias e fornece um instrumento de reter, elaborar e atuar sobre a realidade física e psíquica. Sede de angústia. O Ego é o responsável pela detecção dos perigos reais e psicológicos que ameaçam a integridade do indivíduo. ADENDO: Classificamos a angústia em: a) Angústia real(normalmente denominada de medo): É o sinal que mobiliza o indivíduo diante da perspectiva de uma agressão real. Esse medo pode ser trabalhado e controlado. b) Angústia neurótica: É o temor no Ego de que o ID, ou seja, os desejos, prevaleçam sobre os dados da realidade. Na prática, parece uma espécie de sentimento de que se está enlouquecendo, de que se perde o controle. c) Angústia moral: É um sentimento acusatório no qual sentimos que erramos, que somos maus, e nada mais poderá ser feito para se expiar a culpa. Este sentimento provém da atuação de um Superego rigoroso, que, ao perceber os desejos que condena, passa a punir permanentemente o indivíduo como CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – PSICOLOGIA DA EDUCAÇÃO 44 se a transgressão houvesse ocorrido. A confissão dos pecados por pensamento, existente nas religiões, é um bom exemplo do processo. Por imaginar um ato desonesto, a acusação superegóica de criminoso nos perseguirá, ao imaginar uma atuação sexual nos sentimos imorais e desmerecedores do amor das outras pessoas. 3. O SUPEREGO – A terceira das instâncias dinâmicas da personalidade, responsável pela estruturação interna dos valores morais. O que é proibido, o que é valorizado e o que deve ser ativamente buscado. O superego divide-se em duas partes complementares: 1. Chamada de Ego Ideal e corresponde a internalização dos ideais valorizados dentro do grupo cultural. Valorizamos a honestidade, a coragem, o desenvolvimento intelectual, a caridade, etc. O superego, através do Ego Ideal, tende a impulsionar o indivíduo na obtenção destes valores, punindo- o ou criticando-o quando falha na perseguição desses objetivos. Por exemplo, a nossa cultura é meritocrática na valorização de títulos universitários. Um açougueiro que possui seu próprio negócio provavelmente ganha mais que um professor universitário, ou um bacharel em ciências humanas, ou mesmo que um engenheiro em início ou médio desenvolvimento profissional. Mas o açougueiro sente- se humilhado diante destes profissionais que são menos remunerados que ele. Alguma coisa interna, ou seja, um Ego Ideal meritocrático lhe diz internamente que ele é inferior. 2. Consciência Moral – Ela corresponde a internalização das proibições. Se a virgindade é um ideal de conduta feminina pré-marital, a sua transgressão ativará sentimentos culposos de inadequação. O Superego é uma estrutura necessária para o desenvolvimento social. Verbalizamos que alguém que não desenvolve seu superego é psicopata. Nossa cultura tem sido particularmente cínica, ou seja, os pais pregam aos filhos condutas que geralmente não tiveram. Vale salientar, que mecanismo de defesa, sai funções do Ego, por definição, inconscientes. O Ego situa-se em parte no consciente e em parte no inconsciente. III – MOVIMENTO EMOCIONAL DO ESCOLAR 1. A criança em idade escolar (Wagner Rocha Fiori) O período compreendido entre 6 e 7 anos e o advento da puberdade constituem uma etapa característica do desenvolvimento humano, que tem merecido diferentes denominações de acordo com o enfoque no qual é estudado. É a partir dos seis ou sete anos de idade que a criança se inicia no mundo das letras, introduzindo-se progressivamente nesta dimensão da cultura humana. Esta etapa mana o ingresso no pensamento operatório concreto. Para a teoria psicanalítica, preocupada com o desenvolvimento progressivo das relações, este é o período em que reprimidos pela transposição do complexo de Édipo, os instintos sexuais permanecem dormentes até que a puberdade os solicite para a organização genital. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – PSICOLOGIA DA EDUCAÇÃO 45 O desenvolvimento intelectual deste período é suportado pela primeira grande etapa de prontidão plena do esquema corporal. O desenho da figura humana começa a assumir formas mais ou menos definidas. A cabeça ainda é grande, mas já apresenta proporcionalidade razoável com o corpo. O controle prático progressivo do corpo é um dado fundamental, a nível de maturação biológica, para que a criança se instrumente na progressiva saída de casa para a socialização. E as aquisições são fundamentais para o aprendizado da leitura e para o domínio operatório da construção real. Entre os dez e doze anos há de se entender em prática o aperfeiçoamento nas relações com o mundo. A entrada para a escola e a aquisição da leitura a inscreve na transmissão formal dos conhecimentos e pensamentos. Sai da proteção parental direta e das aquisições estruturadas em planos lúdicos para as realizações sociais exteriores e cobranças objetivas de realização. Necessita cumprir tarefas, cumprir horários, enfim, cobram-se-lhes as etapas iniciais de nossa ideologia de cultura e de realização. A escolha lhe será um ponto de múltiplas cobranças e realizações. Os pais são responsáveis por um ambiente de amor e segurança, afim de que a criança, ao extrair em contato com o mundo exterior, não se frustre. 2. O período da latência Período que corresponde ao escolar. As etapas anteriores e posteriores foram designadas como fases de desenvolvimento (oral, anal, fálica e genital). O aparecimento do pudor e das aspirações morais e estéticas ainda estão correlacionados a superação do Édipo (atração pelo pai ou pela mãe). O período de latência terá por finalidade preparar o desenvolvimento do indivíduo no mundo da realidade de forma que como o despertar da genitalidade adolescente, as fantasias encontrem um jeito apto a serem realizadas adequadamente no mundo. A sexualidade tem então de ceder terreno a impulsos mais dirigidos para resolução do mundo externo. Dificilmente os pais sistematizam cobranças formais de conhecimentos antes que os filhos atinjam o período escolar. A criança que já apresentava uma defasagem, sem que esta fosse percebida, demonstrará ostensivamente sua incapacidade para aprender. O sintoma surge na latência, porque não sofreu cobrança anterior. • As primeiras relações definidas O período de latência marca as primeiras saídas para o grupo social fora de casa. Período de transferências e cobranças. Aparecimento da sexualidade que deve ser trabalhada e bem orientada pelos pais. Poucas, portanto, eram as dificuldades e conflitos resolvidos pelo grupo crianças. Um erro, frequentemente ignorado. Isto responde a ânsia dos pais em verem os filhos como realizadores de tudo que não puderam ser. A aprendizagem da realidade social começa agora a ser simultaneamente, maravilhosa e cruel. Os grupos de companheiros começam a se formar. O conflito pelo pudor será estabelecido. Demonstrações de força e esperteza, de disponibilidade econômica e de coragem caracterizarão a luta pela liderança. E cada qual, dentro daquilo em que é superior, ostentara o seu domínio até a crueldade. O grupo de crianças também tem a finalidade de ser uma fortaleza contra os adultos, notadamente a serviço de um progressivo afastamento do núcleo familiar. É curioso notar que muitas das atividades de bravura visam confrontar-se com as regras de proteção impostas pelos pais. A segurança ou a insegurança da criança fora de casa, depende de sua segurança ou insegurança em casa. 3. Síndrome da ambivalência dual: a crise doméstica O adolescente deverá definir as identidades sexual, profissional e ideológica. É uma característica humana diante de qualquer conquista. Denota uma crise de escolha vivida pelo outro, as reflexões vividas pelo adolescente em sua busca de definição de vida. Todas as crises pelas quais o adolescente passará, provocarão uma ressonância, uma atualização das mesmas crises nos pais, isto é, quando, por exemplo, o adolescente oscila em sua definição profissional, faz com que inconscientemente o pai reviva o mesmo conflito existente em sua adolescência. O mesmo questiona-se em como pode dar ao filho a opção que ele mesmo não foi capaz de assumir. Como permitir opções que não possuía,especialmente se as que fez, ressoam insatisfatórias no desenvolvimento. São bem ou mal suportados CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – PSICOLOGIA DA EDUCAÇÃO 46 pelos pais na proporção em que estes resolveram bem seus próprios conflitos passados e optaram por soluções que lhes dão opções significativas. Os pais, seguros de suas opções (profissional, sexual e ideológica) se sentirão menos ameaçados pelos caminhos que os filhos tomarem. Uma terceira dimensão do conflito são as crises normais que o adolescente vive na transição da infância para a formação do adulto. É possível concluir que as manifestações dos conflitos que observamos estão determinados no nível social, familiar e individual. 4. Adolescência como crise Como período final das aquisições, a adolescência atualiza e reflete todas as crises e dificuldades, transformando no processo de desenvolvimento. Não haverá mais a proteção dada pelos pais durante a infância, pois a mesma permitiu apenas que eles crescessem, e é a segurança do crescimento que permitirá ao adolescente deixar a casa paterna para assumir o rol adulto. Se não existir esta segurança, restará um apego mórbido ao passado, um pedido de proteção que é simultaneamente uma acusação porque a segurança e o prazer lhe foram negados por pais sentidos como frágeis ou maléficos. Uma culpa porque a relação infantil é frequentemente especular no contato com os pais, portanto não foi lhe dado amor porque ele é como os pais, mal ou inadequado. Para que o indivíduo possa buscar seu desenvolvimento nos processos secundários, ou seja, a internalização da interdição permite o controle do Ego sobre o ID. A adolescência marca um fecho desse processo, porque é o momento em que as identificações vão estruturar-se na identidade e os modelos mágicos da realização passarão pelo derradeiro teste da realidade. As aquisições que se constrói sobre a superação dos modelos anteriores, gera a angústia de não estar nem em um outro, mas há necessidade de um grande tempo para a construção e elaboração do corpo adulto. O acréscimo é rápido no período de dois anos anteriores e posteriores à puberdade. O adolescente não só se sente desajeitado, como o é de fato. Ele perde seu domínio exatamente após o momento de sua aquisição. Encontra-se perplexo diante de um corpo que é seu, mas que lhe parece estranho. Ama os pelos que lhe dão o status de adulto, mas apavora-se com as alterações que o jogam num caminho ainda desconhecido. Há um desequilíbrio psíquico quando o corpo do adolescente começa a mudar. A evolução é sentida como uma troca um tanto difícil de ser realizada. A sexualidade vem com o mesmo matiz, de um lado a evolução natural para a genitalidade força à definição de outro ao nível da onipotência. A definição é também uma perda dupla, porque a fantasia bissexual é onipotente ao definir como sendo tudo, homem e mulher fecundante e fecundada, portador das duas metades da dicotomia humana básica. Na escolha sadia, a perspectiva de construção é superior em gratificação à frustração pela perda. CONCLUSÃO Portanto, a Psicologia da educação é um campo aberto, onde os horizontes são indetectáveis e cujos destinos são infinitos, pois quanto mais caminhamos, mas se afugentam os horizontes, dada a sua grande vastidão de conceitos que o envolvem. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA ALUNO: ICOARACÍ – BELÉM - PARÁ RELAÇÕES HUMANAS CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – RELAÇÕES HUMANAS 48 INTRODUÇÃO: O ser humano é, inevitavelmente, um ser sociável. Ele foi criado para viver em comunidade, e essa é a vontade daquele que o criou (Gn 2.18), contudo é bom que saibamos que a vida social participativa dum indivíduo dependerá do mesmo em seu relacionamento intra (I Ts 4.11), e interpessoal (Gl 6.2). O que todos nós sabemos é que as pessoas são totalmente diferentes umas das outras e que, principalmente, por essa razão, há uma complexidade da arte do relacionamento. É, portanto, justificável que consideremos as Relações Humanas, a um só tempo, como arte e ciência, pois como ciência ela trata, mais diretamente, do comportamento humano. I – FORMAS DE RELACIONAMENTOS 1. Uma pessoa e outra, como: a) Marido e mulher; b) Vendedor e comprador; c) Aluno e professor; d) Patrão e empregado. 2. Entre membros de um grupo, como: a) Pai – mãe – filhos no lar; b) Professores e alunos numa classe; c) Empregados e chefes numa empresa; d) Pastores e membros numa igreja. 3. Entre grupos numa organização, como: a) Os grupos de estudo numa classe; b) Os grupos de trabalho numa determinada seção de uma empresa; c) Entre grupos formados pelos departamentos da igreja, como: Escola dominical, círculo de oração, Jovens, Adolescentes, etc. Você deve ter ouvido falar em: RELAÇÕES PÚBLICAS RELAÇÕES COMUNITÁRIAS RELAÇÕES HUMANAS RELAÇÕES INTERNACIONAIS DINÂMICA DE GRUPO Todos esses termos têm sido empregados com o sentido de relacionamento entre as pessoas, entre os seres humanos em diversos níveis. O relacionamento interpessoal refere-se as relações humanas entre duas ou mais pessoas. Você como pessoa pode se relacionar consigo mesmo. São as chamadas comunicações interiores (diálogo interior), essa é a comunicação intrapessoal. Então existe a comunicação intrapessoal e interpessoal. II - RELAÇÕES HUMANAS a) Um manual de boas maneiras. Você deve ter ouvido falar de cursos de boas maneiras, isto é, como se portar a mesa, como comporta-se numa reunião, etiquetas no casamento, a arte de cumprimentar, viva bem em sociedade, etc. Esses são os cursos de etiqueta que não podem ser confundidos com Relações Humanas exclusivamente. Esses eventos podem ser catalogados como relações interpessoais programadas, estudadas ou como Relações humanas de Etiqueta. Muitos outros cursos têm sido programados para levar o indivíduo a enfrentar as relações interpessoais e CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – RELAÇÕES HUMANAS 49 intrapessoais e vaciná-lo contra a agressividade, dando-lhe melhor eficiência no seu relacionamento com os outros (relacionamento humano). b) Uma ciência do comportamento humano. As relações humanas têm sido estudadas como uma ciência do comportamento humano, no seu relacionamento intra e interpessoal. O estudo das Relações Humanas vale-se de outras ciências que estudam o homem no seu relacionamento, como a psicologia, a sociologia, enfim as chamadas ciências sociais. Por isso, as relações humanas também têm sido chamadas de “ciência do comportamento humano”. III - COMUNICAÇÃO COMUNICAÇÃO é a utilização de qualquer meio pelo qual um pensamento é transmitido de pessoa a pessoa sem perder, tanto quanto possível sua intenção original. O objetivo da comunicação é de influenciar para afetar com intenção, visando uma reação específica de uma pessoa ou grupo (mudança no comportamento). Num passado não muito distante, acreditava-se que para manter uma comunicação era necessário apenas um diálogo, ou uma escrita, mas estudos recentes da psicologia moderna constataram que alguns itens a mais constituem uma comunicação real. Nesta constatação de processo, deve-se observar que a fonte e o receptor são sistemas similares. Se assim não fosse, não haveria comunicação. Vejamos: Sabemos agora que existem vários tipos de comunicação, e que é preciso conhecê-los para termos êxito ao estabelecer a comunicação. Temos assim os elementos do processo da comunicação: a) A fonte da comunicação; b) O codificador;c) A mensagem; d) O canal; e) O decodificador; f) O receptor da comunicação; g) O diálogo. 1.1 – Elementos da Comunicação Ao tratarmos especificamente de comunicação pessoa a pessoa, que é o modelo mais simples e o que mais nos interessa, podemos agrupar fonte e codificador num único elemento, fazendo–se o mesmo com o decodificador e o receptor, resultando em quatro elementos: a) O emissor; b) A mensagem; c) O canal; d) O receptor. Obs: Devemos ficar atentos às falhas, às distorções, às deformações nas mensagens, os devaneios e às falsas verdades, as quais fazem com que raramente um fato seja relatado da maneira que realmente ocorreu. Embora cada situação comunicativa seja única, ainda assim é possível isolar certos elementos do processo que são comuns a toda e qualquer comunicação. 1.2 - Os tipos de Comunicação: Comunicação Oral: São as ordens, pedidos, colóquios, “bate-papos”, comunicações telefônicas, pelo rádio, debates, discussões, etc. Comunicação Escrita: São as cartas, jornais impressos, revistas, cartazes, etc. Comunicações Não-Verbal: São as comunicações estabelecidas: a) Por mímicas: gestos das mãos, do corpo, da face. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – RELAÇÕES HUMANAS 50 b) Pelo olhar: podemos saber o que uma pessoa quer de nós muitas vezes pelo olhar. c) Pela postura do corpo: o nosso corpo fala muitas vezes o que realmente gostaríamos de dizer verbalmente. d) Consciente ou inconscientemente: falar é uma atitude consciente enquanto a postura é inconsciente. ▪ ADENDO: O escritor Pierre Weil, relata muito bem sobre este assunto, no seu livro "O Corpo Fala". Muitas vezes nós não conseguimos harmonizar o que sai da nossa boca com o que sentimos, outras vezes, o nosso corpo fala por si só. O corpo expressa as nossas ansiedades, desejos e conquistas de forma natural mesmo que nossas palavras digam o contrário. Os gestos podem significar mais que você imagina. O corpo fala sem Palavras. Pela linguagem do corpo, você diz muitas coisas aos outros. E eles têm muitas coisas a dizer a você. 1.3 - BARREIRAS NAS COMUNICAÇÕES Muitas vezes a comunicação deixa de efetivar-se por barreiras, “obstáculos”, que restringem a sua eficácia, os quais podem estar ligados ao emissor, ao receptor, ou a ambos, ou ainda a interferências presentes no canal de comunicação. Nós podemos entender como barreiras nas comunicações, desde as limitações de ordem emocional, tais como a incapacidade dos interlocutores para abordar determinados temas considerados por demais ameaçadores, até as dificuldades relacionadas à utilização dos códigos de linguagem; todos estes fatores representam maior ou menor grau de obstáculos a uma comunicação plena. A ideia que se tem da comunicação é que ela existe em mão dupla, ou seja, um indivíduo pode ser ou não aceito simplesmente pela sua forma de expressar-se. Para que haja um sentido bilateral da comunicação, é necessário que tanto o emissor quanto o receptor percebam o outro. Não poderá haver uma comunicação correta, ou seja, sem interferências, quando não há sintonia no que se diz, e no que se ouve. Veja um exemplo: O pai pede ao filho: “Vá à padaria da esquina, comprar pães”; mas o pai não explica qual o tipo de pão a ser comprado. O garoto terá neste caso livre conduta para comprar o pão que ele quiser. 1.3.1 - Egocentrismo ou Competição: Essas duas palavras, juntas, acarretam um monólogo coletivo, onde o que predomina é o interesse individual e não o interesse do grupo. O locutor está falando enquanto o receptor, “quem ouve”, rebate tudo o que o outro diz, sem ao menos processar e analisar o que lhe está sendo dito. Esta atitude é muito comum para pessoas egocêntricas ou competitivas, pois esses indivíduos não aceitam ser o segundo plano, eles precisam estar sempre em evidência. “A pessoa egocêntrica ou competitiva quase sempre se envolve em situações ridículas e equivocadas sem ao menos se dar conta”. Imagine um grupo de pessoas conversando, onde cada um conta uma história ou experiência vivida; ocorre de um membro do grupo interferir dizendo que o que ele viveu ou que o que aconteceu com ele é sempre mais interessante. Ou ainda podemos ver o exemplo de um casal, onde os dois tentam chegar a um denominador comum, mas o que ocorre é que um dos dois precisa ceder, e o egocentrismo não permite isso. IV - CONCEITO DAS RELAÇÕES HUMANAS Não é surpresa para ninguém que as pessoas diferem umas das outras, não havendo dois seres iguais no mundo. O homem sempre teve consciência das suas características individuais, das suas necessidades diferenciadas. Vejamos o exemplo de dois irmãos que foram gerados por pais de uma única família, tiveram a mesma criação, a mesma educação social e moral, mas desde pequenos demonstram características diferentes no comportamento no caráter moral e social. Então façamos as perguntas: Por que os indivíduos diferem entre si? Quais são os fatores que produzem variações comportamentais? Para termos uma relação harmoniosa entre as pessoas é preciso saber respeitar cada indivíduo com suas características e peculiaridades. Não é fácil aceitar às vezes nem mesmo as nossas próprias atitudes, então precisamos aprender que, se quisermos nos relacionar adequadamente com outro indivíduo, precisamos nos relacionar bem primeiro com nós mesmos, vencendo nossos obstáculos internos (medos, desconfiança, insegurança, etc.). Onde há duas pessoas, há um relacionamento, e assim sendo, com certeza CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – RELAÇÕES HUMANAS 51 estaremos falando em conflitos de crenças, costumes, gostos, educação, etc., pois relacionamentos são repletos de "surpresas", que distinguem um indivíduo do outro. NOTA 1: EM RELAÇÕES HUMANAS: As seis palavras mais importantes: Admito que o erro é meu. As cinco palavras mais importantes: Você fez um bom trabalho. As quatro palavras mais importantes: Qual a sua opinião? As três palavras mais importantes: Faça o Favor. As duas palavras mais importantes: Muito Obrigado. A palavra mais importante: Nós. NOTA 2: OS DEZ MANDAMENTOS DAS RELAÇÕES HUMANAS 1º) Fale com as pessoas. Nada há tão agradável e animado quanto uma palavra de saudação, particularmente hoje em dia quando precisamos mais de "sorrisos amáveis". 2º) Sorria para as pessoas. Lembre-se que acionamos 72 músculos para franzir a testa, e somente 14 para sorrir. 3º) Chame as pessoas pelo nome. A música mais suave para muitos ainda é ouvir o seu próprio nome. 4º) Seja amigo e prestativo. Se você quiser ter amigos, seja amigo. 5º) Seja cordial. Fale e aja com toda a sinceridade: tudo o que você fizer, faça-o com todo o prazer. 6º) Interesse-se sinceramente pelos outros. Lembre que você sabe, porém você não sabe o que os outros sabem. 7º) Seja generoso ao elogiar, cauteloso em criticar. Os líderes elogiam, sabem encorajar, transmitir confiança e elevar os outros. 8º) Saiba considerar os sentimentos dos outros. Existem três lados numa controvérsia: o seu, o do outro e o lado de quem está certo. 9º) Preocupe-se com a opinião dos outros. Três comportamentos de um verdadeiro líder: ouvir, aprender e saber elogiar. 10º) Procure apresentar um excelente serviço. O que realmente vale em nossa vida é aquilo que fazemos para os outros. V - A IMPORTÂNCIA DA AUTOESTIMA A autoestima nada mais é do que a chave para o nosso sucesso ou fracasso. Os dramas de nossas vidas são reflexo das visões mais íntimas que temos de nós mesmos. Autoestima é a nossa capacidade de lidar com os desafios da vida entendendo e dominando os problemas. É a soma da autoconfiança e do autorrespeito. Ter autoestima elevada é sentir-se pleno e adaptado à vida neste sentido. A autoestima possui dois componentes: a) Osentimento de competência pessoal; b) O sentimento de valorização e respeito pessoal. Devemos, portanto: a) Livrar-se do autoconceito negativo e do comportamento derrotista; b) Livrar-se da culpa desnecessária; CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – RELAÇÕES HUMANAS 52 c) Viver com autoaceitação; d) Ser autêntico nos relacionamentos; e) Assumir responsabilidades pela própria felicidade e parar de culpar as outras pessoas ou fatores externos; f) Derrubar barreiras internas ao sucesso no trabalho e no amor; g) Viver de modo ativo em vez de viver passivamente (sedentarismo); h) Alimentar a autoestima dos outros; i) Encontrar coragem de amar a si mesmo; j) Ter liberdade de consciência. Autoestima é uma experiência íntima que reside no cerne do nosso ser, da nossa alma, é, portanto: a) Algo individual; b) Algo indivisível; c) Algo permanente. Vale salientar quais são as causas que a danificam, a saber: a) Ansiedade; b) Depressão; c) Medo; d) Vícios. Todavia, se ela for danificada produzirá: a) Deficiência na escola, no trabalho, etc. b) Violência; c) Disfunções sexuais; d) Dificuldade de maturidade emocional; e) Suicídio. OBS: Quanto maior a nossa autoestima: a) Mais bem equipados estaremos para lidar com as adversidades da vida: quanto mais flexíveis formos mais resistiremos à pressão de ceder ao desespero e a derrota; b) Mais criativos seremos, vivendo de maneira mais emocionante e criativa; c) Maiores serão nossas possibilidades de manter relações saudáveis, em vez de destrutivas; d) Mais inclinados estaremos a tratar os outros com respeito, benevolência e boa vontade; Uma das características mais significativas da autoestima é o "Estado da pessoa que não está em guerra consigo mesmo ou com os outros". A autoestima é essencial para realização de cada um. Se você não se ama, não poderá amar os outros. VI - O AUTOCONCEITO O nosso autoconceito é quem e o que conscientemente e inconscientemente achamos que somos; nossa característica física e psicológica, nossos pontos positivos e negativos e acima de tudo nossa autoestima. Nosso autoconceito determina nosso destino, isto é, a visão mais profunda que temos de nós mesmos influencia todas as nossas escolhas significativas e todas as nossas CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – RELAÇÕES HUMANAS 53 decisões e, portanto, determina o tipo de vida que criamos e temos. René Descartes disse: “Cogito ego sum”, que traduzido é: “Penso, logo existo”. Sendo assim, nós existimos como pensamos, porque como imaginamos em nosso pensamento, procedemos em nossas ações. Ter autoestima positiva denota uma vida satisfatória Desenvolver a autoestima é expandir a nossa capacidade de ser feliz. Antes de se materializar uma ação, primeiro ela toma forma no pensamento. A filosofia é, pois, o pensamento que motiva a ação. Emerson já dizia: “O pensamento é a alma da ação”. Vale ressaltar, o pensamento consagrado universalmente, o qual é: “assim como se pensa, se age”. Em outras palavras, é o pensamento que gera o estado mental, denominado sentimento. Este por sua vez, motiva o comportamento. Portanto, para pensar bem é preciso ter conhecimento de causa. Ora, se é o pensamento que movimenta a ação, por conseguinte, para agir com eficácia é indispensável ter informação correta e proveitosa que gera resultados. Logo... Conhecimento é poder em potencial. O mesmo transforma-se em poder quando, mediante a ação, materializa-se em resultados. VII - VIVER CONSCIENTEMENTE Há duas palavras que descrevem bem o que podemos fazer para elevar a nossa autoestima para gerar mais autoconfiança e auto respeito. São elas: Viver conscientemente. Se quisermos crescer precisamos saber o que fazer. Precisamos adquirir novos comportamentos. Nossa mente é o meio básico de sobrevivência. Todas as conquistas que nos distinguem como homens, são reflexos da nossa capacidade de pensar. A vida bem-sucedida depende do uso adequado da inteligência, isto é, as tarefas que estabelecemos para nós mesmos e aos desafios que enfrentamos. Contudo o uso adequado da nossa consciência não é automático: antes é um ato de escolha. Somos livres para procurar a expansão ou a contração da consciência. Podemos tentar ver mais ou menos, querer ou não querer, ser esclarecido ou não este é o significado básico do livre-arbítrio (capacidade individual de autodeterminação). Se a nossa vida e o nosso bem-estar dependem do uso adequado da consciência, a extensão com que valorizamos a visão em vez da cegueira é o determinante “isolado” da nossa autoconfiança e do nosso auto respeito. Quanto mais inteligentes somos, maior o nosso potencial de conscientização, mas o princípio de viver conscientemente continua o mesmo, independente do nível de inteligência. Viver consciente significa estar consciente de tudo que afeta os nossos atos, propósitos, valores e metas, é comportar-se de acordo com o que vemos e sabemos. Em qualquer situação, viver conscientemente gera um comportamento adequado à tarefa que devemos executar e implica respeitarmos os fatos da realidade, tanto do nosso mundo interior, bem como, do exterior; VIII - AUTOACEITAÇÃO A autoaceitação exige que enfoquemos nossa experiência com uma atitude que torne irrelevante os conceitos de aprovação ou de desaprovação: a vontade de ver, de saber, de ser consciente. Se a essência do viver consciente é o respeito pelos fatos e pela realidade a autoaceitação é o teste final. A autoaceitação não implica uma ausência de vontade de mudar, melhorar ou evoluir. A verdade é que ela é uma precondição de mudança. Se aceitarmos de fato o que sentimos e o que somos, a qualquer momento de nossa existência, podemos nos permitir ser plenamente conscientes da natureza de nossas escolhas e atos, e nosso desenvolvimento não será bloqueado. A autoaceitação e o reconhecimento dos nossos erros são essenciais para uma mudança positiva. REFLEXÃO: Se recusarmos aceitar o fato de que muitas vezes vivemos de forma irresponsável, como vamos viver com mais responsabilidade? Se vivermos parados tanto mental e fisicamente, como vamos aprender a ter uma vida mais útil? Não podemos modificar traços de caráter que insistimos que não o temos. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – RELAÇÕES HUMANAS 54 Não podemos nos perdoar por um ato que achamos não ter cometido. Aceitar a nós mesmos é aceitar o fato de que as coisas que pensamos, sentimos e fazemos são todas expressões de nosso ser, no momento em que ocorram. Outro significado mais profundo da autoaceitação é a coragem para admitir que não nascemos por acaso. Temos que descobrir qual o propósito de Deus nas nossas vidas. O apóstolo Paulo ilustra através de uma analogia entre o corpo humano e a Igreja de Cristo, o quanto cada um de nós somos de vital importância no Reino de Deus e no mundo (ver I Co 12.12ss). Autoaceitação é igual a atitude de autovalorização. Porém, isso não significa que temos de gostar do que vemos, mais saibamos reconhecer o que é bom e o que não é. Precisamos agir e devemos começar de onde estamos. Pois, uma pequena mudança para uma consciência mais elevada abre as portas para uma outra e mais outras ainda. IX - MUDANÇAS Mudar é um ato simples, ainda que seja possível complicá-lo de muitas maneiras. Nós complicamos a mudança, pensando que ela vai acontecer somente por que é desejada, isso nem sempre é verdadeiro e raramente dá certo: mais importante que o desejo é o comprometimento com a mudança. Portanto, a disciplina é fundamental para qualquer processo de mudança. Pois, para mudar é importante lutar contra os nossos atos. Esteja consciente que sua mudança vai afetar os outros, mas não deixe que as relações dos outros sejam desculpas para você retroceder no seu crescimento.X - GRUPOS SOCIAIS Agora, veremos que, além de um relacionamento, ainda teremos a formação de um grupo social. Quais são esses grupos, e como eles se formam? Um grupo social será formado sempre que se tenha um objetivo comum entre os indivíduos, caso contrário, ou seja, quando não há objetivo comum, não poderemos dizer que temos um grupo social, mas sim um agrupamento de pessoas. Os grupos sociais existentes são os mais diversos: a) Família: pais, filhos, parentes... b) Grupos de trabalho. c) Grupo da igreja. d) Grupo do clube de esportes: natação, vôlei, futebol, etc. e) Ou simplesmente para conversar... Os grupos sociais ainda recebem classificações como: Pesquisas efetuadas por meios sociológicos, apontam que a formação de um grupo social é baseada muitas vezes na simpatia, na amizade e até mesmo, em alguns casos, pelo inverso (antipatia, descaso, desinteresse, etc.). Tal constatação também indica o sucesso ou o insucesso do grupo. Falando mais claramente, o que aproxima as pessoas são as características peculiares de cada indivíduo, da mesma forma que os afastam também os aproximam. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – RELAÇÕES HUMANAS 55 Exemplo: Uma pianista acima do peso pode parecer feia para uma esteticista, mas a mesma senhora pode parecer bonita e agradável para um pianista, pois gostam da mesma coisa. Se pararmos para pensar, chegaremos à conclusão de que esta senhora pode ser bonita para a esteticista, pois ela pode achar que a senhora lhe será útil naquele momento, e o pianista a achará feia, pois apesar dela gostar de piano, ele preferiria estar tocando para uma jovem. O que quero dizer que nestes dois casos acima, apesar dos mesmos coadjuvantes, é que os motivos que os unem e os que os separam são o interesse, o sentimento e vontade de cada um, em um dado momento, variável com o tempo! ADENDO: OS 10 MANDAMENTOS QUE REGEM A VIDA DE UM MEMBRO DE GRUPO 1) Respeitar ao próximo como ser humano. 2) Evitar cortar a palavra a quem fala, esperando sua vez. 3) Controlar suas reações agressivas, evitando ser indelicado ou mesmo irônico. 4) Evitar o “pular” por cima de seu superior; quando o fizer dar uma explicação prévia, ou assim que for possível. 5) Procurar conhecer melhor os membros do seu grupo, afim de compreendê-los e de se adaptar a personalidade de cada um. 6) Evitar tomar a responsabilidade atribuída a outro, a não ser a pedido deste ou em caso de emergência. 7) Procurar a causa das suas antipatias, a fim de vencê-las. 8) Estar sempre sorridente. 9) Procurar definir sempre bem as palavras no caso de discussões em grupo, para evitar mal- entendidos. 10) Ser modesto nas discussões; pensar que talvez o outro tenha razão e, se não, procurar compreender-lhe os motivos de pensar e agir dessa maneira. XI - ESPÍRITO DE EQUIPE: Espírito de equipe tornou-se uma das qualidades mais necessárias no mundo de hoje. Às vezes temos um time de craques com alta competência individual, mas unidos são uns fracassos, diante de tanta vaidade e interesses particulares. O que motiva o trabalho em equipe? Primeiro, vem a noção de que se pode conquistar muito mais coisas em grupo do que individualmente. Segundo, o prazer em trabalhar junto e compartilhar objetivos. E, por fim, a percepção de que quanto mais dificuldades, mais os vínculos do grupo se fortalecem. Existe uma disposição para a ajuda mútua, para enfrentar imprevistos, para agir em vez de lamentar. Percebeu a dificuldade de se obter tudo isso de almas egoístas? E de outro jeito não funciona. Você pode dispor do projeto mais ambicioso e instigante, da empresa mais sensível, fartos recursos financeiros, ótimos salários e benefícios - se não conseguir difundir um espírito de cooperação entre as pessoas envolvidas, esqueça. Não pode dar certo. Muita gente não se preocupa com a questão porque acha que isso é problema exclusivo da empresa. O que não é mais verdade. Esforçar-se para que as coisas funcionem bem no trabalho passou a ser uma tarefa de todos. Além de garantir a sua empregabilidade, deixa tudo mais fácil e agradável. Em um ambiente transparente, os sabotadores voluntários ou involuntários se tornam visíveis demais para o próprio gosto. Veja o que faz mal e o que faz bem para o espírito de equipe e procure mudar o for necessário. 1. O que acaba com o espírito de equipe a) Crítica constante de ideias e pessoas. b) Exibição exagerada dos próprios feitos ou problemas. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – RELAÇÕES HUMANAS 56 c) Apropriação de ideias coletivas. d) Ego forte e descontrolado. e) Indiferença ao bem-estar dos outros. f) Invasão do espaço dos outros. g) Rispidez no trato pessoal. h) Intransigência para tomar atitudes em benefício geral. i) Intolerância a críticas fundamentadas. j) Apatia e falta de iniciativa. k) Colocação de obstáculos em tudo. l) Pouca dedicação às tarefas que dizem respeito ao grupo. m) Evasivas para escapar de responsabilidades. n) Descontrole emocional diante de dificuldades. 2. O que fortalece o espírito de equipe a) Prontidão para cooperar. b) Capacidade de apoiar uns aos outros em momentos difíceis. c) Cortesia e bom humor. d) Leveza no trato com os outros. e) Expectativas sintonizadas com as do time. f) Esvaziamento de polêmicas inúteis. g) Controle da ansiedade de falar ou agir atropelando os outros. h) Resolução de conflitos, sem fingir que não existem. i) Tratamento igualitário e sem discriminação. j) Não exagerar a gravidade dos problemas. k) Saber ceder em favor do grupo. l) Aceitação de restrições tendo em vista objetivos comuns. m) Flexibilidade para se ajustar ou chegar a um meio termo. n) Interesse pelos outros como fonte de informação ou aprendizado. XII - PERCEPÇÃO Para ter percepção com as coisas que nos rodeiam, precisamos, antes de tudo, é ter sensibilidade. Sabemos que a nossa percepção é influenciada por preconceitos e estereótipos. São esses fatores que nos predispõem a fazer com que prestemos atenção ou não no que nos é dito ou vice-versa, ou ainda é assim que fazemos que as pessoas prestem a atenção no que falamos. É através da percepção que “captamos os fatos e adquirimos informações com auxílio de todos os sentidos”. A percepção não é estática. É um processo dinâmico a envolver não somente a apreensão dos estímulos sensoriais, mas também a interpretação, por parte do receptor, da realidade observada. Uma característica da percepção consiste no seu caráter individual, isto é, cada pessoa capta uma mesma situação de forma única e inteiramente particular. Percebemos as situações de acordo com as nossas experiências anteriores, nossas expectativas e necessidades, e também nos deixamos influenciar pelos fatores circunstanciais. A percepção é seletiva. Não percebemos, mas é através da percepção que selecionamos com quem nos relacionamos. Começamos um relacionamento buscando características que nos atraem no outro. Quando nos simpatizamos com alguém, tendemos a ver e reconhecer somente as suas qualidades, eliminando quase que por completo os seus defeitos, mas quando o indivíduo já não CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – RELAÇÕES HUMANAS 57 nos é tão querido, passamos a realçar seus defeitos, não mais vendo qualidades mesmo que elas existam. A percepção envolve a interpretação dos fatos que nos rodeiam, trazendo-nos muitas vezes a devaneios, mesmo quando estamos acordados. Baseados nisso sabemos que nós nos comportamos de acordo com aquilo que percebemos. XIII - COMUNICAÇÃO A SERVIÇO DA QUALIDADE Qualquer tentativa de melhorar ou minimizar as falhas na comunicação deverá partir tanto do emissor quanto do receptor. Nesse sentido osprocedimentos são: Ouvir com atenção e concentrar-se; absorver, analisar quem nos fala, e então responder (de forma educada e equilibrada). Não ter preconceitos com quem nos fala. Dê uma chance ao locutor de mostrar-se como pessoa única e especial que é. As palavras são mágicas. São as verdadeiras essências de um relacionamento, elas podem construir ou destruir um indivíduo. Seja dócil, amigo, e se precisar ser mais duro, o faça com a consideração de que há uma pessoa, um ser humano como você na sua frente. Considere que 70% da comunicação não é verbal. Mantenha contato visual, demonstre atenção ao outro. Postura, o seu corpo fala, tenha uma postura ereta, competente e segura; A aparência em geral, seja uma pessoa de hábitos limpo, asseado (a), com vestimenta adequada para cada ocasião ou função profissional, cabelos, peles e unhas. Uma aparência saudável demonstra que você está de bem com a vida e com as pessoas que o rodeiam. Pessoas que não cuidam do seu visual geralmente acreditam não serem muito bem aceitas na sociedade. E esta forma de desleixo é inconscientemente proposital, uma forma de chamar a atenção, de agredir o outro. Deseje vencer. Para tanto aprenda a distinguir o bem do mal, não se misture com pessoas sem escrúpulos, não se deixe influenciar pela falsidade, pela hipocrisia, pela falta de caráter de algumas pessoas que estão ao seu redor. Procure viver com humildade e seja uma pessoa simples e amante da bondade. Relacione-se usando mais a sinceridade e dignidade, a inteligência e a sabedoria. Elimine as atitudes falsas, mesquinhas e interesseiras. Pode parecer difícil no começo, mas você verá que valerá a pena enfrentar os obstáculos. ATENÇÃO! Nunca foi tão real esta afirmação como no nosso contexto: “Não podemos dar o que não temos e nem falar do que não conhecemos” CONCLUSÃO: Jesus recomendou que buscássemos em primeiro lugar o Reino de Deus e a sua justiça, porquanto todas as demais coisas nos seriam acrescentadas. Portanto, se dermos a Cristo a primazia em todas as coisas, então a harmonia nas relações humanas será gerada, visto que as atividades egoístas perderão sua força e atração. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA ALUNO: MISSIOLOGIA ICOARACÍ - BELÉM - PARÁ CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – MISSIOLOGIA 59 INTRODUÇÃO Durante a visão do Apocalipse, João viu claramente, tanto no capítulo 5.9 como capítulo 7.9, indivíduos procedentes de todos os grupos étnicos da terra. Deus permitiu essa visão a João, para mostrar a extensão grandiosa de restauração dos seres humanos de todas a divisões étnicas originadas da confusão de línguas da Torre de Babel (Gn 11.7,8). É interessante como a Bíblia caracteriza os grupos humanos em quatro termos diferentes: nação, tribo, povo e língua. Nisto percebemos que Deus se importa com cada grupo étnico, independentemente de seus traços culturais que definem seu sistema social, governamental, econômico, se é evoluído ou não, situação geográfica, etc. Esta preocupação de Deus com todos os grupos humanos, é claramente revelada, não só no Apocalipse mas, principalmente, em todo o Novo Testamento, onde percebemos que ao fundar a Igreja Ele pretende beneficiar tais grupos sem qualquer acepção. Assim sendo, cabe a Igreja não só falar sobre missões, mas executa-la de forma eficiente. I - Características dos grupos humanos: 1. Nação – Povo de um território politicamente organizado sob um governo central. Aproximadamente 250 nações dividem ou disputam as fronteiras geográficas do planeta; 2. Tribo – Grupo étnico unido pela língua, costumes e tradições, que vivem em comunidades sob um ou mais chefes. Os mais de 240 povos indígenas somam, segundo o Censo IBGE 2010, 896.917 pessoas. Destes, 324.834 vivem em cidades e 572.083 em áreas rurais, o que corresponde aproximadamente a 0,47% da população total do país. 3. Povo – Grandes ou pequenos grupos humanos, cujos indivíduos relacionam-se pelos traços culturais. Um povo pode viver próximo a outros povos, dentro de uma fronteira geográfica comum, como por exemplo os curdos, os quais não têm fronteira geográfica e ocupam os territórios da Turquia, Irã, Iraque, Síria e Azerbaijão; 4. Língua - Idioma, conjunto de palavras e expressões usadas por um povo. Forma de comunicação verbal. Estima-se 5.770 línguas principais e até 16 mil dialetos em todo o planeta. Teríamos, então, aproximadamente 21.770 grupos humanos etnicamente definidos; 5. País – Estado dotado de território, governo, população, soberania. Em Gênesis 12.3, Deus disse a Abraão “...Em ti serão benditas todas as famílias da terra”. A palavra famílias no hebraico é mishpãhã que significa clã, grupo familiar, que é conhecido hoje como família: pai, mãe e filhos. 6. Família - eram grupos humanos que reuniam parentes próximos e distantes, os quais estavam sob a liderança de um chefe de família que se destacava por suas qualidades de liderança, por escolha divina ou por hereditariedade. O termo mishpãhã aparece também em Josué 7.17, onde vemos bem definido o conceito de grupos étnicos. Ali encontramos o termo tribo (shebeht) e casa (bêdt). O termo casa de Zabdi, também definia um grupo familiar maior que o conhecido hoje, pois, desta “casa” localizou-se Carmi filho de Zabdi, e depois Acã, filho de Carmi, o qual tinha cometido o pecado no episódio da guerra contra Jericó. II – UMA VISÃO PANORÂMICA. 1. Do Mundo. a) População - A população mundial é de 7,6 bilhões em 2019 e deve atingir a marca dos 8,6 bilhões em 2030, segundo projeções da Organização das Nações Unidas (ONU); b) Religião - Aproximadamente 60% da população não tem acesso ao evangelho; c) A Bíblia - Há aproximadamente 6.500 línguas no mundo. 62% não têm nada traduzido, 19% têm trechos, 10% têm o Novo Testamento, 5% estão quase extintas e 4% têm a Bíblia inteira; CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – MISSIOLOGIA 60 d) Alfabetização – Ao todo, a taxa de analfabetismo global passou de 18% em 2000 para 14% em 2015, o que representa um total de 781 milhões de adultos analfabetos. Embora os resultados não tenham sido plenamente alcançados, houve avanços. Na Ásia, a taxa de analfabetismo registrada em 2000 foi diminuída em 38%. Já na América Latina, esse número chegou a 26%. 2. O Brasil. a) População - A população brasileira foi estimada em 208,5 milhões de habitantes, conforme divulgado pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE). As estimativas da população para estados e municípios, com data de referência em 1º de julho de 2018, foram publicadas no "Diário Oficial da União". b) Religião - Aproximadamente 15% (26.184.942 pessoas) da população é evangélica. c) Alfabetização - Principal indicador do atraso educacional de um país, para o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), que pesquisou nove regiões metropolitanas do país e reuniu os dados mais recentes de alfabetização dos brasileiros na PNAD (Pesquisa Nacional de Domicílios) divulgada em 2014, o Brasil tem 13 milhões de analfabetos absolutos com mais de 15 anos, definidos como "pessoas que não sabem ler e escrever um bilhete simples no idioma que conhecem". Eram 8,3% da população em 2013, menos do que os 8,7% dos brasileiros pesquisados em 2012 pelo IBGE. Já os analfabetos funcionais, definidos como pessoas "com mais de 15 anos e menos de quatro anos de estudo em relação às pessoas da mesma faixa etária", eram 17,8% em 2013, também em queda na comparação com o porcentual de 18,3% apurado em 2012. III - Missiologia 1. Conceitos e definições Missione (latim) = função ou poderque se confere a alguém para fazer algo – encargo, incumbência; Logos (grego) = estudo, conhecimento, tratado. Assim, Missiologia é a ciência que estuda os diferentes aspectos da missão que Deus deu ao homem, cuja finalidade principal é proporcionar a cada povo na terra a oportunidade de ouvir as boas novas de Jesus na sua própria língua, restabelecendo, assim, a comunicação entre esses povos e seu criador. 2. O que é ser missionário No texto bíblico original de (Ef 4.11) aparece a palavra “apostolo”, que corresponde a “missionário”. Ambas as palavras significam “enviado”. 3. O Exemplo de Paulo Ficamos maravilhados quando observamos o mapa das viagens missionárias de Paulo. Sua visão, sua estratégia, sua disposição e perseverança, sua coragem para aceitar novos desafios e, principalmente, seu amor e obediência incondicional ao mestre Jesus, causam fascinação em qualquer que se chega à Bíblia com o coração ardendo por missões. Paulo estava determinado a obedecer a Cristo até os confins da terra. É provável, que Paulo tinha a Espanha como os seus confins da terra, pois, a América, ainda não havia sido descoberta e após a Espanha só havia o grande oceano. Alcançar a Espanha, certamente seria, para Paulo, a coroação do seu trabalho, no insistente desejo de obedecer completamente e na íntegra o seu mandato de (insto, ou seja, alcançando Jerusalém, Judéia, Samaria e os confins da terra. Tivessem os líderes de hoje o ardor missionário de Paulo, o mundo seria alcançado antes que o limiar deste segundo milênio cerre os seus ferrolhos. Seria mais adequado dizer, se os cristãos de hoje tivessem o ardor missionário de Paulo, porém refiro-me aos líderes porque na sua maioria eles conduzem a grande massa evangélica e detêm os seus recursos (Rm 15.24,28), onde Paulo fala do desejo de chegar até a Espanha. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – MISSIOLOGIA 61 4. O Espírito Santo como Autor e Realizador de missões O campo missionário é um local de luta aberta contra os principados e potestades (Ef 6.12). São travadas batalhas tremendas para que o Evangelho seja plantado nos corações que desconhecem a verdade. Por isso, o poder do Espírito Santo é pré-requisito indispensável para o cumprimento da tarefa missionária (At 1.8; Jo 14.12). O Espírito Santo é o autor, pois a obra parte de sua capacitação. O sinal evidente de que o Evangelho deve ser pregado a todas as raças e nações na inauguração do ministério do Espírito Santo é: LÍNGUAS. É interessante o paralelo entre Babel e Pentecostes, no sentido de que a distinção das línguas não é nenhuma barreira para missões. O Espírito Santo é o promotor de missões desde o crescimento da igreja primitiva (At 2.41; 4.4), até a perseguição e martirização ( At 6.8; 7.60), tanto no alcance dos lares gentios (At 11.12), quanto na disseminação do Evangelho (At 8.27-29; 9.3). Também o surgimento de igrejas missionárias foram impulsionadas pelo Espírito Santo. 5. A natureza da Missão na Igreja. “Ekklesia” significa “chamado” ou “convocado”. Desta maneira, ela se constitui de homens e mulheres salvos, convocados por Deus para fazer uma obra aqui na terra (Hb 12.23). O que confunde muito, é a relação entre a Igreja universal e a Igreja local. Enquanto a primeira é um organismo formado por todos os salvos do mundo, a Segunda é uma organização formada pelos membros de determinada denominação. Essa falta de visão do que é de fato o corpo de Cristo, têm feito muitos crentes errarem em seu julgamento sobre as pessoas que têm, ou não tem a salvação. Confundem doutrinas bíblicas com costumes, e justificam, assim, as acepções que fazem. Observe-se que entre os membros de uma igreja existem: salvos, e crentes batizados. Há diferença substancial entre essas categorias. A Igreja é chamada para adorar e servir a Deus (Jo 4.23-25; At 13.2). Têm uma missão para com os próprios membros (1Co 12.12-27) e para com o mundo (At 1.8). Nesta última referência bíblica temos a estratégia geral de missões que normalmente é interpretada em forma de escala: primeiro em Jerusalém, depois na Judéia e assim por diante. O texto bíblico diz isso? Existem as palavras “tanto”, “como”, “também, ”e”, que dão ideia de se cumprir a ordem ao mesmo tempo. Os erros que desviam a Igreja de sua missão são: a) Ignorância dos crentes quanto à sua missão bíblica; b) Doutrina corrompida; c) Morbidez no amor dos crentes e d) Zelo exagerado por programas sociais. Tais erros cegam a visão espiritual e impedem que a Igreja chegue até os confins da terra. O mais interessante é que a igreja primitiva não contava com os recursos de comunicação que dispomos hoje e, no entanto, cumpriu cabalmente a missão que lhe foi confiada em sua época. 6. O que a Igreja está fazendo. A Igreja da atualidade está conformada em alcançar apenas sua vizinhança, sem se dar conta do avanço de outras religiões, e isso significa um desafio para ela. Concentra os esforços em “Jerusalém” sob a alegação de esta é a ordem bíblica. Falta visão ampliada para que se faça o investimento no local correto. Normalmente, argumenta-se que a prioridade é de construções de obras assistenciais. Será que não estão sendo construídas “catedrais” que terminarão vazias, como aconteceu na Inglaterra? CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – MISSIOLOGIA 62 Outra disfunção pode ser identificada quando se percebe a distribuição dos missionários: 99% são enviados para áreas onde as pessoas já ouviram o Evangelho ou tiveram algum contato com os cristãos, e apenas 1% dos missionários são enviados para lugares onde as pessoas nunca tiveram contato com os cristãos e nem ouviram a pregação do Evangelho. Isso incomoda mais quando se ouve justificativas como: “não temos dinheiro suficiente para investir em missões, pois enviar um obreiro para um país distante requer muitos gastos”. 7. Janela 10/40 É uma faixa da terra que se estende do Oeste da África, passa pelo Oriente Médio e vai até a Ásia. A partir da linha do equador, subindo forma um retângulo entre os graus 10 e 40. A esse retângulo denomina-se JANELA 10/40. Calcula-se que até hoje menos da metade da população mundial com as suas etnias e línguas tenham sido confrontadas com o evangelho. A outra parte, com sua maioria absoluta na Janela 10/40, representa uma grande multidão de cerca de 3,2 bilhões de pessoas que ainda são objetos dos empreendimentos missionários do povo de Deus. Os países com as maiores populações não cristãs são: CHINA, ÍNDIA, INDONÉSIA, JAPÃO, BANGLADESH, PAQUISTÃO, NIGÉRIA, TURQUIA e IRÃ, todos na Janela 10/40. Devido a estes fatos, torna-se primordial para nós, cristãos, neste novo milênio, focalizar nossos recursos, sejam espirituais, financeiros ou sociais, sobre o necessitado povo que vive na Janela 10/40. Se desejamos mudar este quadro, devemos considerar alguns fatos de muita importância - O significado Bíblico e histórico - O domínio do islamismo, do hinduísmo e do budismo - A pobreza acentuada - A diversidade de línguas e culturas - A concentração de seitas diabólicas IV - Países que formam a Janela 10/40 1. ORIENTE MÉDIO – 21 PAÍSES - Arábia Saudita, Argélia, Catar, Egito, Emirados Árabes Unidos, Iêmen, Irã, Iraque, Israel, Palestina, Jordânia, Kuweit, Líbano, Líbia, Marrocos, Mauritânia, Omã, Síria, Sudão, Tunísia e Turquia. 2. ÁFRICA – 12 PAÍSES - Benin, Burkina, Cabo Verde, Chade, Djibuti, Etiópia, Gâmbia, Guiné, Guiné- Bissau, Mali, Níger e Senegal. 3. ÁSIA – 21 PAÍSES - Afeganistão, Bangladesh, Barein, Butão, Camboja, China, Coréia do Sul, Coréia do Norte, Filipinas, Índia, Japão, Laos, Malásia, Maldivas, Mongólia, Nepal, Paquistão, Sri Lanka, Tailândia, Taiwan (Formosa) e Vietnã. 4. EURÁSIA – 3 PAÍSES - Cazaquistão, Turcomênia e Tadjiquistão. 5. EUROPA – 4 PAÍSES - Albânia, Chipre, Gibraltar e Grécia. Nem todos os crentes sabem queno mundo ainda há povos completamente ignorantes da existência de Jesus Cristo e seu plano redentor. Poucos se importam em saber que hoje no oriente há cristãos presos e sendo torturados por causa de sua fé. Quantos têm um programa intensivo de oração pelos povos não alcançados pelo evangelho? Saber que há povos cometendo suicídios e guerras, por falta de esperança ou fanatismo, não é um assunto que interessa a todos os cristãos. Os cristãos no mundo estão direcionando apenas 1,2% do seu fundo missionário e de seus missionários estrangeiros para bilhões de pessoas que vivem no mundo evangelizado. No mundo ainda há dezenas de país com suas portas total ou parcialmente fechadas à entrada de missionários. Há 28 países muçulmanos (sem incluir seis da antiga união soviética), 7 nações budistas, 3 Marxistas e 2 países hindus, formando o maior aglomerado de povos não alcançados CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – MISSIOLOGIA 63 V - Desafios Urgentes 1. Índia - O segundo país mais populoso do mundo é a Índia. São um bilhão de habitantes, dos quais 80,33% são hinduístas, ou seja, seguidores de uma religião que cultua milhares de deuses. Os rituais praticados nos templos e imagens espalhadas marcam a vida do povo. Há grande variedade de línguas e cultura, o que torna o país um centro de atração para todo o mundo. A sociedade é dividida em castas, que lega a uma grande parte da população um destino de pobreza e doenças. A estratégia para evangelizar o indiano, com mais rapidez e eficiência, é através de missionários autóctones, ou seja, nacionais. Sem dificuldades culturais e com o domínio de várias línguas, eles podem penetrar em vilas e aldeias com menos dificuldades para falar de Jesus. 2. Japão - A segunda maior potência econômica do mundo, o Japão é hoje um dos mais atingidos com as oscilações econômicas no Sudeste Asiático. Como consequência, desespero e morte têm feito parte do dia-a-dia dos grandes empresários. O povo é 100% alfabetizado e o ateísmo é a marca do japonês neste final de século. Cerca de 84% da população afirma não ter uma religião pessoal. No entanto, ali predominam o xintoísmo e o budismo, religiões filosóficas que não têm um Deus salvador. Há grande influência do mundo demoníaco, de filosofias e de superstições na vida das pessoas. Se por um lado o trabalho em busca de riqueza resume a vida do povo, por outro, o vazio da alma tem levado ao esfacelamento da família e à imoralidade. Cerca de 1,2% da população é considerada cristã, porém, mais de 70% das igrejas evangélicas têm uma média de frequência abaixo de 30 pessoas. A grande ênfase do trabalho tem sido na evangelização dos jovens e o fortalecimento de uma igreja que se empenhe em ganhar a nação para Cristo. 3. Guiné-Bissau - Este é um dos países mais pobres do mundo. Sua população, de 1,2 milhão de habitantes, está dividida em vários grupos étnicos. As guerras constantes por terras têm trazido morte e destruição ao sofrido povo. Cerca de 54% da população é animista, 38% são islâmicos e 8% são cristãos, sendo 7% de católicos. As pessoas vivem aglomeradas em grandes famílias descendentes de ancestrais comuns. A grande necessidade da igreja é de líderes que possam orientar os novos crentes no caminho do Senhor. As áreas médica, educacional e de agricultura são outras grandes carências no país. Mais de 90% da população é analfabeta e as doenças infectocontagiosas têm ceifado vidas. 4. Senegal - O país é formado por uma população de 9,5 milhões de pessoas. Há 37 línguas e o povo é dividido em mais de 50 grupos étnicos. A religião predominante é o islamismo, que abrange 94% da população. Há grande número de mesquitas e as crianças, desde pequenas, são obrigadas a aprender de cor o livro sagrado do islã, o Alcorão, em língua árabe. Os cristãos são 4,9% sendo a maioria católica. O ministério da equipe missionária é realizado com a população pobre da periferia, que necessita de educação e atendimento médico. 5. China - A China é o país mais populoso do mundo. Sua religião é marcada por uma mistura de confucionismo, taoísmo, budismo e religiões tradicionais, que escravizam com magias e cultos aos mortos. O povo é arraigado a tradições milenares que envolvem culto aos ancestrais com oferecimento de comida e dinheiro aos mortos. Dois fatores destacam-se na evangelização dos chineses: o forte ateísmo e a proibição da entrada de missionários. A ênfase é dada ao preparo de obreiros locais e ao ministério de esportes, hoje um grande atrativo na Ásia. A maior necessidade da igreja na China é selecionar obreiros do próprio país (autóctones), e capacitá-los para a tarefa de acompanhar o grande crescimento da igreja neste final de século. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – MISSIOLOGIA 64 6. Palestina - Há no mundo sete milhões de palestinos espalhados principalmente pelos países árabes. Através de acordos de paz com Israel, conseguiram relativa autonomia na Faixa de Gaza e em parte da Cisjordânia, onde estão mais de 2 milhões de pessoas. Cerca de 98% da população é muçulmana com grande tendência anticristã. O restante divide-se entre judaísmo e cristianismo. O uso de drogas tem afetado a vida dos jovens que, acostumados a pegar em armas de guerra, vivem em busca de paz. A história do povo palestino tem sido escrita com sangue. Quase um milhão e 800 mil pessoas estão retidas em 61 campos de refugiados, em terras árabes, sem perspectiva de volta. Um fator que se destaca, na evangelização dos palestinos, é a forte perseguição aos cristãos. 7. Egito - O país dos faraós tem 96% de suas terras desérticas e na sua religiosidade traz a mesma aridez: assassinatos, incêndios e terrorismo são realizados a fim de eliminar os cristãos. Há perseguição à igreja, que tem tido seus templos fechados, e mais de duas dezenas de cristãos estão presos, atualmente. Os muçulmanos formam 92% da população. Os cristãos representam apenas 8%, sendo 0,7% de evangélicos. O Egito é um dos poucos países muçulmanos que permite a presença da igreja cristã, embora a construção de templos dependa de autorização presidencial. No Cairo, onde o fundamentalismo islâmico cresce, não se pode construir templos nem reformar os existentes. Os cristãos estão tendo dificuldades de encontrar empregos públicos. O país é pobre. Mais da metade da população é analfabeta e vive do turismo. Há três fortes fatores na evangelização: o fechamento de igrejas, a prisão de pastores e a proibição de evangelizar os muçulmanos. 8. Tailândia - A capital do país, Bangkok, é conhecida como a capital do pecado. Ali proliferam prostitutas, drogados e criminosos. A maioria do povo é budista, com sincretismo e adoração aos espíritos. Fortemente marcado pela crise econômica asiática, o país vem sendo abalado pelo grande número de suicídios. Os altares construídos em jardins e entradas dos prédios, para queima diária de incenso e comidas oferecidos a Buda, mostram que há fome espiritual. O país tem 61,4 milhões de habitantes, dos quais 94,8% são budistas; há apenas 1% de cristãos. Dois fatores marcam a evangelização: a restrição ao número de vistos de entrada e o aprendizado de duas línguas para melhor comunicação. VI - Por que evangelizar os povos da Janela 10/40 1. É ali que vive o maior número de povos não-evangelizados da terra, cerca de 3,2 bilhões de pessoas em 62 países. 2. É ali que estão algumas megalópoles de hoje, ou seja, cidades com uma grande concentração urbana como Tóquio (Japão), Calcutá (Índia), Bagdá (Iraque), Bangkok (Tailândia) entre outras. 3. É ali que estão as pessoas mais necessitadas, materialmente, da Terra. De cada 10 pobres, oito estão nessa região, e somente 8% dos missionários trabalham entre eles. 4. É ali que se concentram os adeptos das três maiores religiões não-cristãs do mundo: islamismo, hinduísmo e budismo. 5.português. Para muitos é surpreendente descobrir que o que caracteriza o verbo no hebraico não é principalmente o tempo do verbo, mas sim o modo da ação. O que mais importa é se a ação é acabada ou não. Em muitas passagens bíblicas somente o contexto determinará se o verbo deve ser traduzido no futuro, no presente ou no passado. Um exemplo dessa diferença pode ser visto no Salmo 15.2. Veja a tradução literal comparada com uma boa tradução (NVI): Andante integramente e praticante (da) justiça. E falante (da) verdade no seu coração Aquele que é íntegro em sua conduta e pratica o que é justo, que de coração fala a verdade. 5. Conhecer o hebraico significa entender corretamente as palavras teológicas da Bíblia. Esse conhecimento é muito importante para que não sejam ensinados conceitos errados nas igrejas evangélicas. Os vocábulos hebraicos muitas vezes não possuem correspondentes adequados em português. O campo semântico das palavras é muito particular e até mesmo estranho para nós. É por essa razão que uma tradução totalmente literal da Bíblia não teria sentido em português. Uma das palavras muito importantes do Antigo Testamento, por exemplo, é o termo Sheol, traduzido por Hades no grego do Novo Testamento. A tradução uniforme do termo não é adequada. Sheol refere-se de fato ao "mundo dos mortos", e, em muitos contextos, refere-se concretamente à sepultura, em outros textos a ideia é profundezas; há contextos poéticos onde o sentido é morte; mas em muitos textos a ideia é mundo dos mortos (no NT Hades pode significar inferno em certos textos). Quem poderia imaginar, sem o devido estudo, que a palavra Shalom, tão conhecida, significa muito mais do que paz. Shalom quer dizer também prosperidade, vida plena, segurança. Em português essas associações não são claras. Quando um judeu cumprimenta o outro, ele pergunta: "Como vai a tua paz?" Paz, portanto, não é um termo simplesmente psicológico e emotivo, mas sim um termo concreto em relação à vida. Diante de tais fatos, não há dúvida de que a igreja evangélica de hoje deve dar a devida atenção ao estudo do hebraico. Especialmente em nossos dias quando muitos conceitos equivocados são disseminados por quem conhece pouco do assunto, é mais do que necessário ampliar o conhecimento do povo de Deus no campo das línguas originais da Bíblia. II - O “ALEFBETS” HEBRAICO A primeira informação que os principiantes em hebraico desejam é, sem dúvida, conhecer o alfabeto hebraico ou "alefbets". Os caracteres hebraicos são, realmente, bem diferentes dos caracteres ocidentais, mas com pouco tempo conseguiremos nos acostumar com eles. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE HEBRAICO BÍBLICO 6 Vamos então ter nosso primeiro contato com os caracteres hebraicos. 1 - Letra ÁLEF é neutra, pode assumir som de vogais representa o algarismo 1. 2 - Letra BET ou VET Equivale a letra "B" ou "V", dependendo da palavra. Representa o algarismo 2. 3 - Letra GUÍMEL Equivale à letra "G". Seu som é como em "gato", nunca como em "giz”. Representa o algarismo 3. 4 - Letra DÁLET - Equivale à letra "D". Representa o algarismo 4. 5 - Letra RÊ Equivale à letra "H". Sua pronúncia é como "house" - inglês (ráuse). Valor = Nº 5 6 - Letra VAV Equivale à letra "V", mas pode ter som de vogal "U" ou de vogal "O", Valor = Nº 6 7 - Letra ZÁIN Equivale à letra "Z". Representa o algarismo 7. 8 - Letra RÊT transliterada por "KH". Seu som é como o som do "R" na palavra rua, a pronúncia é gutural. Valor do algarismo 8. 9 - Letra TÊT Equivale à letra "T". Representa o algarismo 9. 10 - Letra YOD Equivale à letra "Y". Apresenta som de "I", embora seja uma consoante. Valor= nº 10. 11 - Letra KAF Equivale à letra "K". Não deve ser transliterada como "C", o "C" pode ter som de "S" valor= nº20. 12 - Letra LÂMED Equivale à letra "L". Representa o valor 30. 13 - Letra MEM Equivale à letra "M". Representa o valor 40. 14 - Letra NUN - Equivale à letra "N". Representa o valor 50. 15 - Letra SÁMEK Equivale à letra "S". Representa o valor 60. 16 - Letra AYIN não possui correspondente em português. Pode assumir o som de várias vogais, valor 70. 17 - Letra PÊ Equivale à letra "P", mas também pode ter som de "F". Representa o valor 80. 18 - Letra TZADE não há equivalente em português. Equivale a um "T" seguido de "Z" ou S". Deve ser transliterado como "TZ" ou "TS" vale 90 19 - Letra QÔF Equivale à letra "Q". Pronuncia-se Côf. Representa o valor 100. 20 - Letra RÊSH Equivale à letra "R" como na palavra "CARO". Representa o valor 200. 21 - Letra SHIN Equivale às letras "SH", com som de CH". Representa o valor 300. 22 - Letra TAV Equivale à letra "T". representa o valor 400. Aqui estão apresentadas as 22 letras que compõem o "alefbets" hebraico em sua forma mais moderna. As letras originais arcaicas são diferentes dessas apresentadas. O que é BEGADKEFAT? Begadkefat é o nome usado para o conjunto de 6 (seis) consoantes que podem ou não ter a sua pronúncia aspirada. São elas: "BÊT", "GUÍMEL", DÁLET", "KAF", "PÊ" e TAV". Em verdade, o som aspirado se representa colocando-se um "h" após a letra, resultando em: Bh (V), Gh, Dh, Kh, Ph (F) e Th. Estas letras, quando apresentadas da forma simples, são aspiradas. Quando não são aspiradas, então devem receber um "PONTO" como um sinal diferenciador. Este ponto se chama "DAGUESH LANE". As consoantes, Bêth, CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE HEBRAICO BÍBLICO 7 Guímel, Dáleth, Kaf, Pê, Tav quando não vem seguida de vogal ou semivogal, devem levar o ponto "daguesh lane". Assim, confira na tabela a esquerda as formas aspiradas e não aspiradas destas 6 (seis) consoantes: Lembramos que estas não são seis consoantes adicionais, mas apenas as mesmas consoantes que recebem o ponto médio interior, denominado "dáguesh lene". O sinal pode ser também um "DAGESH FORTE". A diferença é que quando o Dagesh Lane vem antes de uma vogal, ele é um Dagesh Forte, e quando acontece "dobra-se" a consoante na transliteração, e ele pode vir em qualquer consoante menos as Guturais. Ex: DUBBAR. Todas as consoantes são audíveis, com exceção do “Álef" e "Ayin". Corresponde ao "Bh” (B aspirado) = o "V", referido como "VÊT", em vez de "BÊT". Corresponde ao "B", não aspirado. Corresponde ao "Gh" aspirado. Corresponde ao "G" não aspirado. Corresponde ao "Dh" aspirado. Corresponde ao "D" não aspirado. Corresponde ao "Kh" aspirado, e então é referido como "KHAF". Corresponde ao "K" não aspirado. Corresponde ao "PH" aspirado = F, é referido como "FÊ". Corresponde ao "P" não aspirado. Corresponde ao "Th" aspirado. Corresponde ao "T" não aspirado. Mas onde estão as vogais? No hebraico arcaico, mais antigo, não existiam vogais na escrita, de forma nenhuma. Apenas as pessoas aprendiam o som de cada palavra e inseriam na leitura o som das vogais destas palavras. Repetindo: os sons de vogais existiam, é claro, mas não havia representação escrita destes sons, senão apenas das consoantes das palavras. Imagine que você, desde o início de sua alfabetização, tenha aprendido a escrever a palavra "computador" assim: "CMPTDR". Então quando você encontrasse esta palavra "CMPTDR" num texto, você leria em voz alta "COMPUTADOR", inserindo todas as vogais que não estariam presentes na escrita. Assim era o hebraico arcaico até a época dos massoretas. A partir deste grupo denominado massoretas, houve uma preocupação de que o hebraico pudesse ser esquecido totalmente e ninguém mais soubesse como se pronunciavam as palavras.É ali que se encontram as maiores fortalezas de Satanás. Bilhões de pessoas que vivem enfermas, miseráveis, fanáticas, vítimas de guerras e impossibilitadas de conhecer o Evangelho. O Mundo dos povos não alcançados Segundo alguns estudiosos, temos aqui algumas estatísticas: Cada hora 10700 crianças nascem e morrem sem escutar as Boas Novas em países da Janela 10/40; - Cada hora de esforço missionário resulta em 9.800 pessoas escutando o evangelho pela primeira vez; - O resultado é a redução no mundo não evangelizado de 500 pessoas a cada hora, ou pouco mais que CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – MISSIOLOGIA 65 4 milhões de pessoas por ano. - 9 em cada 10 países mais pobres do mundo estão na África e 8 destes são parte do mundo menos evangelizado. Os povos da Janela 10/40 necessitam de oração: A servidão satânica domina milhões de pessoas. Há falta de receptividade ao Evangelho. Existem muitas áreas intocadas pelo Evangelho. A liberdade religiosa, quando existe, é frágil. Há falta de missionários, líderes, pastores e escolas de treinamento. Os crentes precisam ser despertados para uma vida de compromisso com Deus. Há poucos obreiros atuando nos países. Há muitos países fechados à entrada de missionários. A necessidade de tradução da Bíblia é grande. Os crentes sofrem perseguição e correm risco de vida. A saúde e proteção dos missionários é uma necessidade constante. VII - Os continentes, os conflitos e consequências. As guerras civis (guerras combatidas entre etnias de um mesmo país, algumas têm fundamentação religiosa ou política, mas quase todas usam cada vez mais o terrorismo como arma. É o que está acontecendo, nos últimos anos, com os milicianos islâmicos e os guerrilheiros colombianos e bascos) e guerras entre nações são os maiores fomentadores da miséria e de suas consequências, e ainda servem de obstáculo para as missões. 1. América Latina a) Colômbia: conflito entre o governo e a guerrilha (FARC, ELN). 200 mil mortos em 38 anos. Causa: tráfico de drogas. b) Venezuela: Com a ascensão de Hugo Chaves em 2006 se iniciou um processo de populismo exacerbado e militarização do país, que culminou com acirramento de ânimos com a oposição. No ano vigente (2019) observamos com sérios problemas estruturais na gestão de Nicolas Maduro, com a instalação do caos social nesse país. 2. Europa a) Países bascos e Espanha: independentistas bascos (ETA) realizam atentados terroristas contra o governo central. 1.000 mortos desde o começo; b) Irlanda: guerrilha entre republicanos católicos (Ira) e unionistas protestantes. 3.637 mortos, desde 1972. c) Chechênia: guerra entre o exército russo e os rebeldes independentistas chechenos. 7.000 mortos, desde 1999. 3. África a) Argélia: guerrilha entre o governo central e os fundamentalistas islâmicos (Gia) Mais de 170 mil mortos desde 1992. b) Serra Leoa: guerrilha entre forças do governo e opositores da Frente Revolucionária Unida. Mais de 100 mil mortos. c) Congo: foi formalmente assinado, em 01 de julho 2002, o tratado de paz que marcou o fim de uma guerra que envolveu Ruanda, Burundi, Uganda, Angola, Zimbábue, Namíbia e Chade. Mais de 2 milhões de mortos, desde 1998. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – MISSIOLOGIA 66 d) Angola: oficialmente, terminou a guerra entre o governo central e os rebeldes da Unita. 2 milhões de mortos, nos últimos 25 anos. e) Nigéria: choque entre cristãos e muçulmanos. 3.500 mortos, desde 2000. f) Sudão: guerra civil entre o exército muçulmano de Cartum e guerrilheiros animistas e cristãos. 2 milhões de vítimas, desde 1983. g) Uganda: guerrilha entre governo central e rebeldes (LRA). 5.000 mortos, desde 1980. Nota: Nos últimos 30 anos, o grupo rebelde Exército de Resistência do Senhor (ou LRA, do inglês Lord’s Resistency Army) causou o deslocamento forçado de 2,5 milhões de pessoas no coração da África. As ações do grupo têm sido registradas em Uganda, República Democrática do Congo (RDC), Sudão do Sul e República Centro Africana (CRA). Atualmente, o maior número de vítimas do LRA está concentrado na Província Orientale, leste do Congo, onde cerca de 320 mil pessoas ainda encontram- se deslocadas devido à violência praticada pelo grupo. h) Somália: guerrilha entre os clãs de etnias locais que brigam pelo poder. 5.000 mortos, desde 1991. i) Eritréia x Etiópia: houve uma guerra até 2000. Hoje, existem choques esporádicos entre os dois exércitos. 120 mil mortos em dois anos de conflitos; 4. Ásia a) Turquia: guerra entre governo central e separatistas curdos. 40 mil mortos, desde 1984; b) Palestina x Israel: O conflito entre Israel e Palestina estendeu-se por todo o século XX e perdura até hoje, com milhares de mortos, milhões de refugiados e um impasse que parece não chegar ao fim. c) Iraque: guerrilha entre o exército central e separatistas curdos. Milhares de mortos; d) Uzbequistão: Conflitos entre governo central e guerrilha islâmica. Centenas de mortos, desde 1991; e) Sri Lanka: Oficialmente, o conflito terminou em fevereiro de 2002, mas continua entre governo cingalês e os tamis. 674 mil mortos em 20 anos; f) Coréia do Norte e do Sul: Estado de conflito, com eventuais choques armados entre os dois exércitos. Centenas de mortos; g) Filipinas: guerrilha entre governo central e rebeldes islâmicos na ilha de Mindanau. 120 mil mortos; h) Indonésia: Choque entre cristãos e islâmicos; i) Mianmá: Apesar de sinais de entendimento, continua a guerrilha contra a ditadura militar. 10 mil vítimas; j) Nepal: Conflito entre a monarquia constitucional e rebeldes maoístas, 5 mil mortos. desde 1996; k) Caxemira: Guerra latente entre Índia e Paquistão pelo domínio da região. 40 mil mortos, desde 1989. VIII - O que estão fazendo as autoridades. As guerras empobrecem as populações envolvidas e enriquecem somente os fabricantes e mercadores de armas. Enquanto isso, os governos do mundo inteiro ainda destinam cerca de 11% dos orçamentos nacionais para a compra de armas e manutenção dos exércitos. Esse dinheiro poderia resolver alguns graves problemas locais... IX - MUNDO MUÇULMANO, O MAIOR DESAFIO DA JANELA 10/40 Hoje em dia quando falamos em povos não alcançados, à primeira vista que nos vem à mente são os muçulmanos. Realmente, do ponto de vista étnico ou religioso, os muçulmanos são o maior grupo não alcançado pelo Evangelho de Cristo. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – MISSIOLOGIA 67 Os muçulmanos proclamam com orgulho que hoje somam mais 1,2 bilhão de seguidores. Estatísticas gerais, no entanto, dizem haver no mundo de hoje pelo menos 1 bilhão de professantes da fé islâmica. É provável que de cada seis indivíduos da terra, um seja muçulmano. O desafio torna-se mais complexo se levarmos em conta que esse grande povo forma quatro mil grupos étnicos e falam cerca de 580 dialetos. 1. Nações com população entre 80% e 100% de muçulmanos: Nações com população entre 80% e 100% de muçulmanos: 01 – Afeganistão 99% 13 – Iraque 96% 02 – Arábia Saudita 99% 14 – Jordânia 93% 03 – Argélia 99% 15 – Kuait 96% 04 – Bareim 99,3% 16 – Paquistão 97% 05 – Bangladesh 85% 17 – Quatar 95% 06 – Djibuti 90% 18 – Saara 100% 07 – Egito 91,1% 19 – Senegal 91% 08 – Emirados Árabes90% 20 – Síria 87% 09 – Gâmbia 87% 21 – Somália 99% 10 – Ilhas Maldivas 100% 22 – Tunísia 99,4% 11 – Indonésia 80% 23 – Turquia 99,2% 12 – Irã 98% 24 – Yêmem 99% Situação global da população entre 1900 e 2000, com previsão até 2025 1900 1999 2000 2025 População Mundial 1.619.886.000 6.010.779.000 6.091.351.000 8.039.130.000 População urbana 232.694.900 1.823.795.000 2.889.855.000 4.736.200.000 População rural 1.387.191.900 3.186.984.000 3.201.496.000 3.302.930.000 Adultos 1.025.938.000 4.140.883.000 4.203.032.000 6.085.620.000Alfabetizados 286.705.000 2.873.132.000 2.975.747.000 4.976.211.000 Não alfabetizados 739.233.000 1.267.751.000 1.227.285.000 1.109.409.000 População mundial por religião 1900 1999 2000 2025 Cristãos em geral 558.056.300 1.990.018.000 2.015.743.000 2.710.800.000 Muçulmanos 200.102.200 1.189.359.000 1.215.693.000 1.894.436.000 Sem religião 2.923.300 767.865.000 774.693.000 878.669.000 Hindus 203.033.300 774.080.000 786.532.000 1.020.666.000 Budistas 127.159.000 358.527.000 362.245.000 423.046.000 Ateus 225.600 150.979.000 151.430.000 160.193.000 Religiões tribais 106.339.600 252.207.000 255.950.000 324.068.000 Siks 2.960.600 22.714.000 23.102.000 31.381.000 Judeus 12.269.800 14.214.000 14.307.000 15.864.000 Outros e não pratica 406.817.100 490.816.000 491.656.000 580.007.000 2. Ateus ou sem credo definido (1,61 bilhão) O desafio que aumenta a cada dia. A população mundial hoje é de mais de 7 bilhões de almas. Tente imaginar esta enorme quantidade de almas! CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – MISSIOLOGIA 68 Para facilitar, poderíamos pensar o seguinte: um milhão de segundos ocupa 12 dias de nossa vida, enquanto um bilhão ocupa 34 anos de nossa vida. Aí está a diferença entre um milhão e um bilhão, o que mostra o desafio de comunicar a mensagem do Evangelho para três bilhões de pessoas. X – O QUE A IGREJA DEVE FAZER 1. Despertar cristãos nominais através de mensagens comprometidas com a Bíblia e sob a direção do Espírito Santo, conscientizando-os da responsabilidade da Igreja de ser uma bênção para todas as famílias da terra; 2. Incentivar a comunhão e o testemunho entre os crentes nas igrejas locais, levando-os a um compromisso mais sério com a prática do Evangelho e derrubando as barreiras denominacionais. 3. Preparar, enviar e sustentar missionários transculturais, dando-lhes condições dignas de trabalho a fim de possam viver comunicar a mensagem aos que estão nos confins da terra (Rm 10.14,15). Para meditar: “Na China e na Índia há mais não-cristãos do que o número de cristãos em todo o mundo”. Até os confins da terra Em (At 1.8) está registrado que a ação da Igreja deve se estender até os confins da terra. Naquela época, a Igreja primitiva tinha como confim da terra a Espanha, conforme a descrição de Paulo, porque era o lugar onde o Evangelho ainda não tinha sido pregado. E hoje? Onde estão os povos não alcançados? Você já ouviu falar da janela 10/40? Ela está localizada exatamente nos países do norte da África e Oriente Médio, onde há predominância do Islamismo. Esse é o maior desafio para as igrejas dos dias atuais. Há divergências quanto ao número exato de povos não-alcançados no mundo, mas é certo que trata-se de um grande número de pessoas. A maioria vive na Janela 10/40. XI – DISTRIBUIÇÃO DOS MISSIONÁRIOS TRANSCULTURAIS NOS GRUPOS ÉTNICOS – ALCANÇADOS E NÃO-ALCANÇADOS Apesar das divergências, há estatísticas não aproximadas que dizem que existem 22.200 grupos humanos espalhados por todo o globo terrestre. Desse total 25% poderia ser considerado alcançado, enquanto 75% é composto por alcançados e não alcançados. As estatísticas do número de missionários transculturais no mundo também são aproximadas. Dizem que temos cem mil missionários espalhados pelo mundo, porém, 91% deles trabalham com povos já alcançados, enquanto, que só 9% desses obreiros, estão sofrendo com a maior parte da tarefa. Se esses números estão corretos, significa que apenas 9 mil missionários transculturais lutam para alcançar mais da metade do mundo. Para alcançar esses grupos precisamos conhecer os níveis de dificuldades. Quanto mais distante culturalmente, maior é a dificuldade e melhor precisa ser o preparo do missionário. Portanto é bom estar ciente dos quatro níveis tipológicos de missões para alcançar grupos étnicos: 1º - Evangelização dentro da sua própria cultura sem nenhuma barreira. Ex.: Cristão que ganha cristão nominal para Cristo; 2º - Ainda dentro de sua própria cultura, porém, com alguma dificuldade, pois o indivíduo alvo pertence a outro grupo religioso ou ocupacional muito diferente do grupo de onde vem o evangelista. Ex. Um evangelista do interior que vali ao litoral evangelizar pescadores católicos ou umbandistas; 3º - Evangelização em outra cultura, porém, porém semelhante a do evangelista. Ex.: (At 11.19-20), os judeus helenistas anunciaram a Jesus aos gregos de Antioquia. O longo domínio grego, registrado na história antiga, fez com que os cipriotas convertidos tivessem condições de alcançar gregos de outras regiões sem dificuldades extremas. Um exemplo atual seria um brasileiro enviado a Portugal. Embora as características socioeconômicas sejam muito diferentes, as duas nações aproximam-se bastante pelo idioma. Seria o caso, também, de um chileno missionário no Paraguai (não dentro de um grupo CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – MISSIOLOGIA 69 étnico específico, mas sim na capital, por exemplo), a origem espanhola certamente, facilitaria em muito a tarefa. 4º - Evangelização de um povo culturalmente distante, ou seja, os pontos desta cultura incluindo língua, modo de vida, fatores econômicos, etc., são completamente diferentes da cultura de onde procede o missionário. 1. Etnias Na grande comissão dada por Jesus, vemos que o alvo missionário são as nações. No original grego, a palavra empregada é “ethnos” que tem um significado muito mais abrangente. Etnia é o conjunto de características que diferencia cada agrupamento humano, sendo composta pelos seguintes elementos: língua, cultura e raça. Isso quer dizer que Jesus deseja que o Evangelho seja pregado a todas as tribos, línguas e ajuntamentos humanos que existirem no globo terrestre. 2. Língua - é a forma de expressão verbal utilizada para a comunicação entre pessoas. São os idiomas e dialetos falados no mundo. 3. Cultura – é o conjunto de conhecimentos de um povo, formado pelas tradições, comportamentos, organização social, folclore, costumes, etc... 4. Raça – é o conjunto de características físicas que diferenciam os grupos humanos (pigmentação da pele, estatura, fisionomia, etc). Existem raças básicas: Mongoloide, negroide e caucasoide. Rompendo as barreiras culturais e religiosas A base de missões se estende desde de Gênesis 1.1 até Apocalipse 22. Toda a Escritura forma o alicerce para que o Evangelho alcance o mundo todo. A obra missionária não parte só de um texto bíblico (Mt 28.18-20), mas de toda a Bíblia. Os desafios da explosão demográfica Na época de Jesus, haviam cerca de 250 milhões de pessoas que ainda não tinham ouvido falar de seu nome. Na época de Lutero (1483 a 1546), haviam 500 milhões de pessoas no mundo. Em 1850, nos primeiros passos das missões modernas, a população já era de 1 bilhão de pessoas. Em 1945 haviam 2 bilhões e em 1980 4 bilhões. Em 1987 a população chegou a 5 bilhões e em 2019 já temos 7,6 bilhões. O crescimento populacional segue uma progressão geométrica. XII - DEFININDO OS NÃO-ALCANÇADOS Uma das muitas definições para povo não-alcançado diz: "Um povo etnolinguístico sem nenhuma comunidade nativa de cristãos com número e recursos suficientes para evangelizar seu próprio povo sem uma assistência externa" O que caracteriza um povo não-alcançado é a ausência de testemunhas do Evangelho permanentemente no meio deste grupo. Segundo o comitê de Lausane (Congresso Missionário que reuniu cerca de quatro mil líderes na Suíça em 1974) um povo é considerado não alcançado quando sua população evangélica, praticamente, soma menos que 20%; Há um fluxo grande de missionários sendo enviados para trabalhar em igrejas já existentes em povos com 20% ou mais de cristão praticantes; É bastante provável que um povo que tem 20% ou mais de cristãos fieis não necessite mais de obreiro de outro contexto cultural para evangelizá-lo. Evangelizarpovos não-alcançados requer um esforço intenso em vários níveis, dentre os quais está o aprendizado da língua CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – MISSIOLOGIA 70 XIII. A transculturação nas missões É uma tarefa enorme: levar o Evangelho a todas as etnias, de forma a alcançar os não alcançados (Rm 15.19-21). São nossos alvos os povos culturalmente definidos e que hoje somam 24.000. Sabendo-se que a cultura é um conjunto de leis não escritas que governam o modo de viver de um povo, é necessária uma forma de atingi-la. Utiliza-se, então, a comunicação transcultural que é “o método de comunicar a mensagem do Evangelho utilizado para cada cultura” (1Co 9.20,22). Observe-se que a mensagem é imutável, mas a forma de transmiti-la se adapta à cultura. É importante que o missionário tenha a confirmação de sua chamada para o trabalho transcultural, mediante uma forte convicção (At 22.21) e confirmação específica (At 13.7). Tem que haver disposição para o sacrifício (At 9.16; 20.22-24). Muitos missionários sentem o choque cultural, ou seja, uma frustração no período de adaptação com a nova cultura, devido às diferenças de língua, clima, recepção e contraste entre culturas. Daí a importância da preparação para que se possa amenizar os efeitos do contato com outros povos. O missionário pode preparar-se lendo sobre a cultura e história do povo para o qual foi chamado, aprender o idioma, compreender as diferenças de culturas, manter contato com outros missionários e fazer planejamento. 1. Igrejas autóctones É imprescindível que os missionários implantem igrejas que possam ter vida própria, através de lideranças capacitadas com autogoverno, autosustentação e autopregação (At 20.28-31). Também a essência da Igreja é o alcance evangelístico e missionário de cada comunidade. A igreja que não é missionária não é Igreja em nenhum sentido bíblico: logo se torna, ela mesma, um campo missionário. Veja um bom testemunho em (1Ts 1.8). 2. A volta de Jesus e a urgência missionária O Reino de Deus deve ser implantado em todo o mundo (Mc 1.15; At 1.3). Existem dois aspectos temporais: a) O Reino de Deus está presente - pois foi inaugurado pelo ministério terreno de Jesus (Mt 12.28); b) O seu cumprimento total ainda não se deu - porque aguarda a volta de Jesus (Mt 13.40-41). c) O sinal de sua volta – missão cumprida – (Mt 24.3-14). Assim, o impulso em missões é o penúltimo acontecimento (Lc 13.29). A visão gloriosa do reino lembra-nos que a salvação pela graça se destina a ser oferecida a todos, universalmente (Ap 7.9,10; 5.9,10; 11.15). CONCLUSÃO Nesse novo milênio, as religiões estão passando por sutis processos de revalorização, revelando que as questões do espírito voltam a ser muito importantes na vida do homem. Desta forma, o Cristianismo necessita valorizar, ou se for o caso, revalorizar sua força missionária evidenciada nos primórdios de sua formação, e com isso cumprir a grande tarefa estabelecida por Jesus: Ir até os confins da Terra. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA ALUNO: ICOARACÍ – BELÉM - P ARÁ EXEGESE BÍBLICA CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – EXEGESE 72 INTRODUÇÃO: Uma meditação acurada nos textos de Rm 15.4; I Tm 3.16; II Pe 1.20; 3.14-18, entre tantos outros de menor teor, facilmente nos fará vê que é imperiosa a necessidade de imbuirmos todos os esforços e nos disponibilizarmos a pagar, seja qual for, o preço pela real compreensão das Escrituras. Neste modo oferecemos mais uma disciplina voltada diretamente para contribuir na interpretação e compreensão do livro sagrado. A Exegese bíblica é um dos passos para se chegar à ideia de Deus quando inspirou o texto. Os passos devem ser dados um após o outro e cada um na sua ordem: 1°) Ler a Bíblia atenciosamente em busca de uma visão geral das escrituras. 2°) Estudar a Bíblia detalhadamente em busca de compreender: → O assunto principal e propósito de cada livro. → A biografia dos seus principais personagens. → A sua geografia. → As suas principais divisões, etc. 3°) Interpretar os textos dentro das regras de interpretação (hermenêutica). Em busca da verdade do texto. 4°) Aplicar a exegese. É a pratica da hermenêutica valendo-se da etimologia das palavras – extrair do texto. 5°) Adaptação Homilética. 6°) Adaptação pedagógica. 7°) Aplicação pessoal. I - CONCEITOS E DEFINIÇÕES: Exegese é a interpretação crítica de um texto completo ou de parte das Escrituras Sagradas. É um exame detalhado do texto bíblico. É a busca da aplicação dos princípios da hermenêutica para chegar- se a uma definição correta do texto (note a ênfase). O prefixo ex (“fora de, para fora ou de”) refere-se à ideia de que o intérprete está tentando derivar seu entendimento do texto, em vez de ler seu significado no (“para dentro”) texto (Eisegese). É estudo do significado das palavras à luz do tempo e do lugar onde originalmente foram escritas. Esta é uma definição conservadora, mas eu não me desculpo por isto. Sei teólogos de diferentes confissões cristãs, hoje, se posicionam ao lado dos pensadores pós- modernos e contestariam esta definição. Porém, dado os limites deste trabalho, creio que ela é suficiente. O processo de leitura e interpretação de um texto é cíclico. Todo leitor se aproxima de uma passagem da escritura com pressuposições, (e.g. A Bíblia é a infalível e inerrante) e comumente, com preconceitos acerca de uma passagem ou doutrina da Escritura (e.g. a doutrina da predestinação). O quadro a seguir exemplifica o processo. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – EXEGESE BÍBLICA 73 A iluminação Espírito Santo é essencial para você encontrar o significado espiritual de um texto. Bruce K. Waltke, num artigo sobre exegese e a vida espiritual afirma que o Espírito Santo exerce um papel essencial não apenas na revelação da verdade, mas também em sua interpretação, e mais especificamente na "correta exegese da Escritura Sagrada." Segundo Waltke, há uma tendência entre educadores teológicos de separar exegese de espiritualidade. Segundo ele "a exegese científica pode determinar o sentido do texto, mas apenas o Espírito de Deus pode internalizá-lo nos corações”. 1. Dicionário Teológico: Exegese: do Gr: ἐξήγησις, ek + egéomai, penso, interpreto, arranco para fora do texto. É a pratica da hermenêutica sagrada que busca a real interpretação dos textos que formam o antigo e o novo testamento. Vale-se, pois, do conhecimento das línguas originas (hebraico, aramaico e grego), da confrontação dos diversos textos bíblicos e das técnicas aplicadas na linguística e na filosofia. 2. Dicionário Teológico: Exegese estrutural: latim strutura (disposição interna de uma construção). Doutrina que sustenta estar o significado do texto bíblico além do processo de composição e das intenções do autor. Neste método é levado em conta estruturas e padrões do pensamento humano. Noutras palavras: o cérebro é guiado por determinadas estruturas e padrões, além dos quais não podemos avançar. 3. Dicionário Teológico: Exegese Gramático-Histórica: princípio de interpretação bíblica que leva em conta apenas a sintaxe e o contexto histórico no qual foi composta a palavra de Deus. Tal método acaba por tirar da bíblia o seu significado espiritual. Não se podem ignorar as verdades que se acham escondidas sob o símbolo e enigmas das porções escatológicas e apocalípticas do Livro Santo. Na interpretação da bíblia, não podemos esquecer nenhum detalhe.Todos são importantes. 4. Dicionário Teológico: Exegese Teológica: Princípio de interpretação bíblica que toma por parâmetro as doutrinas sistematizadas pelos doutores da igreja. Neste caso a Bíblia é submetida à doutrina. Mas como esta nem sempre se encontra isenta de interpretações parcimoniais e tradições meramente humanas, corre-se o risco de se valorizar mais a forma que o conteúdo. O correto é submeter à dogmática ao crivo da infalibilidade da bíblia. 5. Definição de Exegese: guia para fora dos pensamentos que o escritor tinha quando escreveu um dado documento, isto é, literalmente “significa tirar de para fora”, interpretar. 6. Dicionário Aurélio: comentário para esclarecimento ou interpretação minuciosa de um texto ou de uma palavra. Aplica-se especificamente em relação à gramática, à bíblia, às leis. 7. Grego: exegesis = narração, exposição, exegese 8. Grego: exegeomai = conduzir, guiar, dirigir, governar, explicar, pormenorizadamente, interpretar, ordenar, prescrever, aconselhar. 9. Grego: exegetés = diretor, instrutor, intérprete, expositor, exegeta. É a disciplina que aplica métodos e técnicas que ajudam na compreensão do texto. 10. Existe ainda a EISEGESE Gr: a qual tem a seguinte definição. → consiste em introduzir (inferência) em um texto alguma coisa que alguém deseja que esteja ali, mas que na verdade não faz parte do mesmo. a) Dicionário Teológico: Eisegese: Antônimo da Exegese. Nesta, a Bíblia interpreta-se a si mesma. Naquela, o leitor procura imprimir ao texto sagrada a sua própria interpretação. b) A exegese é a mãe da ortodoxia doutrinária. Já a eisegese é a matriz de todas as heresias. Ela gera o misticismo, e este acaba por dar a luz aos erros e aleijões doutrinários. Levemos em conta, também, que a eisegese é própria da especulação que, por sua vez, é a principal característica da filosofia. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – EXEGESE BÍBLICA 74 Ora, se o nosso compromisso é com a teologia, subentende-se que a matéria-prima de nossa lide é a revelação. Logo, a exegese é a nossa ferramenta. A palavra de Deus não precisa de nossa interpretação, por quanto se interpreta a si mesma. Ela reivindica tão-somente a nossa obediência. Gr: - Exegese = consiste em extrair de um texto qualquer mediante legítimos métodos de interpretação o que se encontra ali. A exegese é o estudo rigoroso de um texto, a partir de regras e conceitos metodológicos, pelos quais se busca alcançar o melhor sentido daquilo que está escrito. Quando aplicado ao estudo da Bíblia especificamente, denominamos de “Exegese Bíblica”. 11. A Bíblia é um livro difícil. Difícil porque é antigo, foi escrito por orientais, que têm uma mentalidade bem diferente da greco-romana, da qual nos descendemos. Diversos foram os seus escritores, que vieram entre os anos 1200 a.C. a 100 d.C. Isso, sem contar que foi escrita em línguas hoje inexistentes ou totalmente modificada, como o hebraico, grego e o aramaico, fato este que dificultar enormemente uma tradução, pois muitas vezes não se encontram palavras adequadas. Outra razão para se considerar a Bíblia um livro difícil é que ela foi escrita por muitas pessoas, às vezes até desconhecidas e em situações diversas. Por isso, para bem entendê-la é necessário colocar-se dentro das situações vividas pelo escritor, o que e de todo impraticável. Quando muito, consegue-se uma aproximação metodológica deste entendimento. Além do mais, a Bíblia é um livro inspirado e é muito importante saber entender esta inspiração, para haurir com proveito a mensagem subjacente em suas palavras. Dizer que a Bíblia é inspirada não quer dizer que o escritor sagrado (ou hagiógrafo) foi um mero instrumento nas mãos de Deus, recebendo mensagens ao modo psicográfico. É necessário entender o significado mais próprio da ‘inspiração’ bíblica, assunto que será abordado na continuação. Vale salientar que uma série de enganos pode advir de uma interpretação bíblica literal, porque uma interpretação ao “pé da letra” não revela o sentido mais adequado de todas as palavras. Para que não aconteça conosco incidir neste equívoco, devemos aprender nos colocar na situação histórica de cada escritor em cada livro, conheça a situação social concreta da sociedade em que ele viveu, procurar entender o que aquilo significou no seu tempo é só então tentar aplicar a sua mensagem às nossas circunstâncias atuais. Hermenêutica é a disciplina que aplica métodos e técnicas que ajudam na compreensão do texto. Do ponto de vista etimológico hermenêutica e exegese são sinônimos, mas hoje as especialistas costumam fazer as seguintes diferenças: Hermenêutica é a ciência das normas que permitem descobrir e explicar o verdadeiro sentido do texto, enquanto a exegese é a arte de explicar essas normas. Na linguagem teórica, a exegese aponta para a interpretação de princípios gerais aplicados a tais interpretações são chamadas hermenêuticas. 12. ”A Bíblia é ao mesmo tempo humana e divina, exige de nossa parte a tarefa de interpretá-la” 1°- A palavra de Deus foi expressa no vocabulário e nos padrões de pensamentos de pessoas de um período de mais ou menos 1.500 anos. Estamos longe do tempo e, às vezes do pensamento. Ex: Acerca das mulheres usando roupas de homens e sobre pessoas que deveriam ter parapeito ao redor de suas casas. 2°- Precisamos saber primeiro o que o autor dizia aos seus ouvintes originais e porquê. A tarefa de interpretar envolve o leitor/estudante em dois níveis: Primeiramente, é necessário estudar a palavra que eles ouviram; devendo procurar compreender o que foi dito a eles: Lá e então. Em segundo lugar, devemos aprender a ouvir essa mesma Palavra no aqui e agora. Diremos mais acerca destas duas tarefas, abaixo. 3°- devemos aprender ouvir esta mesma palavra no: Aqui e Agora. Um dos aspectos do lado humano da Bíblia, Deus escolheu fazer quase todo tipo de comunicações disponíveis: CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – EXEGESE BÍBLICA 75 Exemplos: * Genealogias * Crônicas * Leis de todo tipo * Poesia * Drama * Parábola, etc. Para interpretar corretamente o lá e então é necessário saber algumas regras gerais aplicadas às palavras da Bíblia, como também aprender as regras especiais aplicadas a cada uma dessas formas literárias. Exemplos: Precisamos saber como um salmo frequentemente dirigida a Deus funciona como palavra de Deus para nós hoje. A primeira tarefa do intérprete chama-se Exegese. OBS: Todo pregador do evangelho deve, por obrigação, dominar as técnicas básicas da exegese, sob pena de trair o real sentido do texto sagrado a ser explanado e de ser um disseminador de heresias, portanto se você ainda não domina a arte de interpretar e compreender os textos, deve então começar agora, pelo básico. 13. O que é Bíblia? “A Bíblia é uma coleção de pequenos livros”. Quem primeiro aplicou está vocábulo às Sagradas Escrituras foi João Crisóstomo, que exerceu o patriarcado de Constantinopla no Século IV. A Bíblia, pois, é a revelação de Deus a humanidade. Não é um mero repositório de suas palavras, é a palavra de Deus! Tendo sido escrita sob a inspiração do Espírito Santo, tem Deus como autor, e como tais foram entregues à igreja. a) Testamento (novo ou antigo): É a tradução da palavra hebraica ”berith” que significa a aliança de Deus com o povo de Israel, tal aliança é extensiva à Igreja, na concepção da inclusão da mesma segundo o próprio Jesus disse (Mt 16.18; Lc 22.20). Na Septuaginta (LXX) a palavra berith foi traduzida por diatheke, que grego quer dizer “aliança, contrato, testamento, acordo”. OBS: A Septuaginta ou “tradução dos 70” é uma das versões mais antigas da Bíblia. Segundo a tradição, este trabalho teria sido realizado por 70 sábios da antiguidade. b) Origem e formaçãoda Bíblia. Houve um tempo em que a palavra inspirada de Deus não era ainda escrita. O homem falhou à prova da consciência e entrou por uma nova época debaixo da lei. Então começou a necessidade da palavra escrita. Não há evidência de que o homem tivesse a palavra de Deus escrita antes do dia em que Jeová disse a Moisés: “Escreve isto para memorial num livro” (Êx 17:14). Daquele tempo em diante os homens de Deus “falaram inspirados pelo Espírito Santo”. A palavra "bíblia" é derivada do latim, proveniente da palavra grega bíblia (livros), que diz respeito especificamente aos livros que são reconhecidos como canônicos pela Igreja cristã. Nesse sentido, acredita-se estar o uso cristão mais antigo da expressão ta biblia (os livros) na epístola de 2 Clemente 2.14 (c. 150 d.C.): "Os livros e os apóstolos declaram que a Igreja... existe desde o princípio" (compare Dn 9.2: "Eu, Daniel, entendi pelos livros...", cuja referência é ao corpus dos escritos proféticos do Antigo CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – EXEGESE BÍBLICA 76 Testamento). O vocábulo grego biblion (do qual bíblia é o plural) é o diminutivo de biblos, que na prática denota qualquer tipo de documento escrito, mas originalmente aquele que foi escrito em papiro. Um termo sinônimo de "a Bíblia" é "os escritos" ou "as Escrituras" (em grego hai graphai, ta grammata), frequentemente usado no Novo Testamento para designar, no todo ou em parle, os documentos do Antigo Testamento. Por exemplo, Mateus 21.42 diz: "Nunca lestes nas Escrituras?" (en tais graphais). A passagem paralela, Marcos 12.10, traz o singular, referindo-se ao particular texto citado: "Ainda não lestes esta Escritura?" (ten graphen tauten). Em 2 Timóteo 3.15, temos "as sagradas letras" (ta hiera grammata), e o versículo seguinte (ARA) diz: "Toda Escritura é inspirada por Deus" (pasa graphe theopneustos). Em 2 Pedro 3.16, "todas" as epístolas de Paulo são incluídas junto com "as outras Escrituras" (tas loipas graphas), as quais presumem-se que sejam os escritos do Antigo Testamento e provavelmente os evangelhos também. → Indícios e evidências históricas: O período histórico da formação da Bíblia situa-se entre 1200 a.C. a 100 d.C. Provavelmente, a mais antiga parte escrita da Bíblia é o Cântico de Débora, que se encontra nos livros dos Juízes (Jz 5). Nota: Apesar do registro sobre a antiguidade do texto de Juízes, advogamos a linha do tempo da formação canônica de que Moisés escreveu as primeiras palavras do Pentateuco por volta de 1491 a.C. Esdras entrou em cena em 445 a.C. Esdras não foi o último escritor na formação do cânon do Antigo Testamento; os últimos foram Neemias e Malaquias, porém, de acordo com os escritos históricos, foi ele que, na qualidade de escriba e sacerdote, reuniu os rolos canônicos, ficando também o cânon encerrado em seu tempo. Quando os hebreus chegaram a Canaã, já havia na terra um certo desenvolvimento literário, como exemplo, o alfabeto fenício (do qual se derivou o hebraico), que já existia no século XV a.C. Os judeus chegaram lá por volta do século XIII a.C. Outro documento desta época, é o calendário de Gézer, que data mais ou menos do ano 1000 a.C. É uma indicação de datas para uso dos agricultores. É o documento mais antigo encontrado na Palestina. Outro documento também muito antigo o sarcófago do rei Airam, que contém uma inscrição e foi encontrado nos séculos XIV ou XV a.C., em Biblos. Há ainda umas tabuletas encontradas em Ugarite (em 1929), onde estão escritos uns poemas semelhantes aos salmos, datando dos séculos XIV ou XV a.C. Além destes, há outros documentos provando que já havia uma escrita na Palestina, antes dos hebreus chegarem lá. A inscrição do túmulo de Siloé (700 a.C), explicando como foi feito; os “óstracon”, de Samaria, onde há uma espécie de carta diplomática, são documentos que provam a continuidade de uma atividade literária. Nota: O calendário de Gézer é um calendário agrícola que não é outra coisa senão um exercício de escrita, uma pedra gravada em que se reconhece, efetivamente, um primeiro testemunho do hebraico. As tabuletas de Ugarite (atual Ras Shamra, significando "topo/cabeça/capa do funcho selvagem") foi uma antiga e cosmopolita cidade portuária, situada na costa mediterrânea do norte da Síria, alguns quilômetros ao norte da cidade moderna de Latakia. Ugarite enviava tributo ao Egito e mantinha vínculos diplomáticos e comerciais com o antigo Chipre (chamado então de Alashiya), documentados nos arquivos recuperados do sítio arqueológico e corroborados pela cerâmica cipriota e micênica descoberta ali. O apogeu da cidade ocorreu de cerca de 1450 a.C. até 1200 a.C. A maioria das escavações em Ugaritee foi realizada pelo arqueólogo Claude Schaeffer, do Museu Pré- Histórico e Galo-Romano de Estrasburgo. As escavações descobriram um palácio real de 90 quartos distribuído ao longo de oito pátios fechados, muitas moradias privadas, duas bibliotecas (uma delas pertencente a um diplomata chamado Rapanu) que continham textos diplomáticos, legais, econômicos, administrativos, acadêmicos, literários e religiosos. No topo do morro onde a cidade foi construída estavam dois templos principais: um dedicado a Baal, o "rei", filho de El, e um a Dagon, o deus ctônico da fertilidade e do trigo. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – EXEGESE BÍBLICA 77 Durante uma escavação do sítio, diversos depósitos de tabuletas de argila na escrita cuneiforme foram encontradas, constituindo uma biblioteca do palácio, outra biblioteca de um templo e -- uma aparente exclusividade no mundo então—duas bibliotecas privadas; todas datando da última fase de Ugarite, em cerca de 1200 a.C. As tabuletas descobertas neste centro cosmopolita foram escritas em quatro línguas: sumério, hurrita, acádio (o idioma da diplomacia no antigo Oriente Médio), e ugarítico (do qual nada se conhecia até então). Nada menos que sete alfabetos diferentes eram utilizados em Ugarite: hieróglifos egípcios e luvitas, e os cuneiformes eteocretense, sumério, acádio, hurrita e ugarítico. b) A tradição oral e a tradição escrita: A parte mais antiga da Bíblia romana justamente deste tempo (1100 a.C), quando a escritura ainda não estava bem definida, e é oral. Desde este tempo já se fora criando uma tradição, que existia oralmente e era transmitida aos novos pelos mais velhos nas reuniões que havia nos santuários. Por este tempo, só eram relatados os acontecimentos do deserto, do Sinai, da aliança de Deus com o povo. Mais os jovens queriam saber o que havia acontecido antes disto. Então foram sendo compostas as histórias dos patriarcas. Mas, e antes deles, antes de Abrão? Passaram a história da criação do mundo. Por isso, se afirma que a parte mais antiga da Bíblia é o Cântico de Débora, no livro dos Juízes. A partir daí, fez- se um retrospecto didático-histórico. Como dissemos, estas historias iam sendo passadas oralmente de pai a filho, nos santuários. Acontece que nem todos iam para os mesmos santuários, o que motivou a existência de pequenas diferenças na catequese do Norte e na do Sul. A tradição do Sul foi chamada de JAVISTA (J), pois Deus era tratado sempre por Javé; a do Norte se chamou ELOISTA (E), porque Deus era tratado como Elohim. A tradição oral existiu até os tempos de Davi, quando foi escrita a tradição javista; meio século depois, foi escrita também a eloísta. Por volta de 721 a.C, na época, da divisão dos reinos, quando Samaria foi destruída pelos assírios, muitos sacerdotes do Norte fugiram para o Sul e levaram consigo a sua tradição. A partir de então, as duas foram compiladas num só escrito. Falamos das duas tradições: uma do Norte e outra do Sul. Mas não existiam apenas estas duas, que são as principais. Há ainda DEUTERONÔMICA (D), encontrada casualmente em 622 a.C. por pedreiros, que trabalhavam num templo. Correspondeao livro Deuteronômio da Bíblia atual. Após esta, surgiu a SACERDOTAL (P), nova compilação das catequeses antigas de Israel, datada do século VI a.C. Ao fim, estas quatro tradições foram combinadas entre si e compiladas em 5 volumes, dando origem ao Pentateuco da Bíblia atual. Na tradição Javista, Deus é antropomórfico. Na Sacerdotal, Deus é poderoso, está acima do tempo, o que significa um processo no conceito de Deus que o povo tinha. A redação do Pentateuco se deu pelo ano 398 a.C. é compreendida como a primeira parte da Bíblia judaica. À parte de Josué, a tradição continuou oral, para ser escrita somente por volta de 550 a.C. E foram escritas do modo como o povo contava. Por isso não se pode dar a mesma importância histórica aos fatos descritos nestes livros em relação a outros posteriores, pois alguns fatos narrados foram baseados na tradição popular, enquanto que outros foram baseados em documentos e arquivos (anais do reino). Este é um grande desafio para os estudiosos e também uma fonte de divergências. Nota: Estamos retratando as teorias acerca da formação do Cânon, em especial do Pentateuco, no entanto, cremos que essa formação se deu sob orientação divina na perspectiva daquilo que Paulo disse a Timóteo que toda a Escritura é divinamente inspirada “pasa graphē theopneustos” (II Tm 3.16). Dessa forma, defendemos que não existem gradações inspirativas, apenas diferenças de estilo e metodologias de registro textual. Vejamos o que diz R. T. Beckwith sobre a questão do registro textual: “A razão de Moisés e os profetas registrarem por escrito a mensagem de Deus, não se contentando apenas em entregá-la oralmente, era que às vezes a enviavam a outros lugares (Jr 29.1; 36.1-8; 51.60,61; 2 Cr 21.12). Mas, na maioria das vezes, era para preservá-la para o futuro, como um memorial (Êx 17.14) ou uma testemunha (Dt 31.24- 26), a fim de que ficasse escrita para o tempo vindouro (Is 30.8). A falibilidade da tradição oral era bem conhecida entre os escritores do Antigo Testamento. Temos uma lição prática disso quando da perda CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – EXEGESE BÍBLICA 78 do Livro da Lei durante os maus reinados de Manassés e Amom. Quando foi redescoberto por Hilquias, seus ensinamentos causaram grande choque, pois haviam sido esquecidos (2 Rs 22—23; 2 Cr 34). Portanto, a forma permanente e durável da mensagem de Deus não era sua forma falada, mas sua forma escrita, e isso explica o surgimento do cânon do Antigo Testamento. Não podemos ter certeza de quanto tempo levou para que o Pentateuco alcançasse a sua forma final. Entretanto, vimos no caso do livro do concerto, cuja alusão reporta-se Êxodo 24, que foi possível um documento pequeno, como Êxodo 20—23, tornar-se canônico antes que tivesse atingi- do o tamanho do livro do qual hoje faz parte. O livro de Gênesis também incorpora documentos antigos (Gn 5.1). Números inclui um trecho proveniente de uma antiga coleção de poemas (Nm 21.14,15), e Deuteronômio já era considerado canônico mesmo no tempo em que Moisés vivia (Dt 31.24-26), pois foi colocado ao lado da arca do concerto. Contudo, a parte final de Deuteronômio foi escrita depois da morte de Moisés”. (A Origem da Bíblia – Philip Wesley Comfort – CPAD - pág. 83). c) Intérpretes – profetas e Sábios: Durante muito tempo, os orientadores do povo de Deus. Os livros proféticos resumem os seus ensinamentos, e na sua maioria foram escritos só mais tarde, por seus seguidores. Somente por volta do ano 200 a.C., é que foram redigidos os livros proféticos. Os livros Sapienciais foram o resultado de um estilo literário que esteve em moda durante muito tempo, na época posterior ao exílio. São umas reflexões humanístico-religiosas. Passados os profetas, surgiram os sábios que raciocinavam sobre as coisas da natureza, tirando delas ensinamentos para a vida. Foram acrescentados aos livros sagrados os últimos séculos a.C., sendo os mais recentes livros de AT. Nota: Estamos registrando a opinião acima como registro, mas, temos por indicação neotestamentária que os profetas foram àqueles que registraram os oráculos divinos, como nos diz Pedro: “Porque a profecia nunca foi produzida por vontade de homem algum, mas os homens santos de Deus falaram inspirados pelo Espírito Santo” (II Pe 1.21). O termo “homens santos” na língua grega é pneumatos hagiou, que se conecta ao termo “hagiógrafos’, isto é, os que agiram sob “theopneustia” (A inspiração canônica). O mesmo se aplica às demais Escrituras do Antigo Testamento. Deste modo, atendemos o que é de praxe na formação do Cânon, de que foram os profetas que receberam a inspiração divina (Theopneustos) em suas respectivas épocas, mesmo que tenham sido acompanhados por escribas ou amanuenses no processo de registro textual. Para fecharmos esse tópico, queremos registrar mais uma vez o texto de R. T. Beckwith: “Nem todos os escritores dos livros do Antigo Testamento eram profetas, no sentido estrito da palavra. Alguns eram reis e sábios. Mas a experiência da inspiração que tiveram fez com que seus escritos também encontrassem um lugar no cânon. A inspiração dos salmistas é mencionada em 2 Samuel 23.1-3 e 1 Crônicas 25.1, e a dos sábios, em Eclesiastes 12.11,12. Note também as revelações feitas por Deus em Jó (Jó 38.1; 40.6) e a inferência exarada em Provérbios 8.1—9.6, indicando que o livro de Provérbios é obra da Sabedoria divina”. (A Origem da Bíblia – Philip Wesley Comfort – CPAD - pág. 84) d) A nova tradição da era cristã: O NT não foi escrito com a finalidade de ser acrescentado à Bíblia. No tempo de Cristo e dos Apóstolos, o livro sagrado era apenas o AT. O próprio Jesus Cristo se baseava nele em suas pregações. E ele mandou apenas pregar, e não escrever. Foi quando uma nova tradição oral foi se formando. E após a morte de Cristo, os apóstolos saíram pregando, mas a necessidade congregar outras pessoas para o anúncio, em vista do grande número de comunidades existentes. Então, começaram a escrever. Mais tarde, com a aceitação também de cidadãos estrangeiros nas comunidades, a mensagem precisou ser traduzida e adaptada. Além disso, o próprio povo necessitava de uma escrita (doutrina escrita) para se conservar uma, após a morte dos Apóstolos. Esta redação, no início, era apenas de alguns escritos esparsos, que só depois de algum tempo foram juntos em livros. Exemplo disso está em Mc 2, uma série de disputas de JC com os Judeus onde se vê claramente que foi recolhida de escritos separados. Também em João se lê: “E ainda muitas outras coisas há que Jesus fez; as quais, se fossem escritas CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – EXEGESE BÍBLICA 79 uma por uma, creio que nem ainda no mundo inteiro caberiam os livros que se escrevessem” (Jo 21.25) Isto significa que só foram escritas aquelas mensagens que teriam utilidade, conforme as necessidades momentâneas. O Evangelho de Marcos, o primeiro a ser escrito, data dos anos 60 ou 70 a.C.; os de Lucas e Mateus, são de 70 ou 80, o que significa que somente após uns 40 anos da morte de Jesus Cristo sua palavra começou a ser escrita. O Evangelho de João só foi escrito em torno do ano 100 d.C. Antigamente, se acreditava ser Mateus o autor do primeiro Evangelho. Mas a crítica histórica mostra que o de Marcos foi anterior. Aliás, a respeito deste evangelho de Mateus, não se sabe ao certo quem é o seu autor. Foi atribuído a Mateus, apenas a uma tradição e também por uma praxe de época de se atribuir um escrito a alguém mais conhecido e famoso, para que a obra tivesse mais autoridade. Nota: Existem várias opiniões sobre a datação neotestamentária, por isso não devemos estranhar algumas opiniões divergentes acerca desse assunto. Outra observação pertinente, é sobre a consciência dos escritores sacros em relação à inclusão de seus textos no cânon do Novo Testamento, pois o Apóstolo Pedrocoloca os escritos paulinos como “inspirados” colocando-os como Escrituras (II 3.15,16). É bem provável que não houvesse uma ideia pronta acerca da formação do cânon, mas os escritos neotestamentários circulavam nas igrejas e eram reconhecidos como instruções doutrinárias. O próprio Paulo “Toda a Escritura é divinamente inspirada - ”pasa graphē theopneustos – (II Tm 3.16). E) Entendendo algumas dificuldades concretas: Durante o tempo anterior à escrita dos Evangelhos, havia apenas a pregação dos Apóstolos, recordando os fatos da vida de Cristo, todavia eram fatos esparsos, sem nenhuma preocupação com sequência ou unidade. Por isso os evangelhos, que foram esta pregação escrita, se contradizem em algumas datas, o que mostra a pouca importância dada à cronologia. Os fatos eram recordados e aplicados, conforme as necessidades. Assim, até entre os Evangelhos sinóticos, que seguiram a mesma fonte, há diversificações. Por exemplo, no sermão da montanha, em Lucas fala “bem aventurados os pobres”; e em Mateus, “bem aventurados os pobres de espírito”. A diferença consiste no seguinte: Lucas deu um sentido social, mais importante para as comunidades gregas, para as quais escrevia. Mas o de Mateus destinava-se às comunidades judias e queria combater uma doutrina dos judeus que tinham uma ideia falsa de pobreza. Para eles, o próprio fato de a pessoa ser pobre, já lhe garantia a salvação, enquanto outra pessoa, pelo simples fato de ser rica, já estava condenada. Por causa disso ele escreveu “pobre de espírito”. Outro ponto de discordância é o caso da cura de um cego. Mateus diz “um cego, na saída de Jericó”; e Lucas “dois cegos na entrada de Jericó”. O fato da ‘entrada’ e ‘saída’ pode ser explicado pela existência de duas cidades chamadas Jericó. O de serem um ou mais cegos explica-se pelo seguinte: era comum naquele tempo o cego formarem grupos em torno de um cego-líder; e o nome deste geralmente era o do grupo. No entanto, estes detalhes pouco importam ao Evangelho. O seu interesse é a apresentação da mensagem (evangélion = boa nova) f) A fonte comum: Os Evangelistas sinóticos se baseavam no Evangelho de Marcos e noutra fonte, convencionada por fonte “Q”, simbolizando os inúmeros escritos esparsos de que já tratamos. Espalharam cópias deste por outras partes do mundo. Lucas, Mateus, cada um em lugares diferentes, se inspiraram nos escritos disponíveis e inclusive no evangelho de Marcos que na época já havia sido escrito. O fato do primeiro Evangelho a ser atribuído anteriormente a Mateus se deve a uma informação de Eusébio de que Mateus escrevera a “logia” do Senhor em aramaico. Mas a escrita histórica provou que o Evangelho que conhecemos não traz apenas a “logia” do Senhor e não foi escrito em aramaico, e sim em grego. Portanto na notícia de Eusébio se refere a outro escrito, e não a este Evangelho. Nada impede, porém que tenha sido escrito por discípulos de Mateus e atribuído ao mestre. Aliás, a respeito de “Evangelho”, o primeiro a usar esta palavra para indicar as memórias dos apóstolos foi Justino, em 130 d.C. em aramaico, e sim em grego. Portanto na notícia de Eusébio se refere a outro escrito, e não a este CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – EXEGESE BÍBLICA 80 Evangelho. Nada impede, porém que tenha sido escrito por discípulos de Mateus e atribuído ao mestre. Aliás, a respeito de “Evangelho”, o primeiro a usar esta palavra para indicar as memórias dos apóstolos foi Justino, em 130 d.C. g) As cartas. As cartas de Paulo foram enviadas para serem lidas em público. Em I Ts 5.27 há uma alusão a isto. Havia também o intercâmbio das cartas, como se lê em Cl 4.16: “mostrem esta carta para Laodicéia e tragam a de lá para vocês”. Aos poucos as cartas foram colecionadas, e no fim do I século já se tem notícia delas, quando em II Pe 3.15 lê-se: “...nosso irmão Paulo vos escreveu conforme o dom que lhe foi dado”. As cartas de Paulo foram os primeiros escritos do NT. Não se sabe quando os Evangelhos e elas foram acopladas, mas no fim do I século estavam reunidos num só livro. As Epistolas Católicas (universais) são chamadas assim por se destinarem à Igreja em geral, e não a tal ou qual comunidade, como fizera Paulo. Elas também se originaram da necessidade pastoral, e já no começo do II século estavam incorporadas aos outros escritos do NT. Os atos dos apóstolos podem ser considerados a continuação do terceiro Evangelho, pois também foi escrito pós-Lucas. E o apocalipse de São João, livro profético, foi acrescentado por último. Nos escritos do NT, frequentemente se encontram citações de AT. É que muitas vezes os Apóstolos queriam tirar dúvidas sobre certas passagens, que tinha falsa interpretação. Nas Assembleias, eram lidos escritos do AT e do NT, para explicá-los. Exemplo disto temos em I Ts 4.15; I Co 7.10,25,40; At15.28; I Tm5.18; Lc.10.7. h) O Cânon sagrado. No século III, a igreja se reuniu em Concilio em Hipona, e uma das tarefas era organizar o “cânon”, ou a lista de livros sagrados considerados legítimos. E se estabeleceu a ordem ainda com que se duvidasse dos verdadeiros. Havia muitos livros que os judeus não aceitavam. Então os Ss. Padres ponderaram os prós e contras e definiram a lista que foi aprovada. II- EXEGESE-HERMENÊUTICA-INTERPRETAÇÂO DA BÍBLIA 1.Conceito: A palavra ‘hermenêutica’ vem do verbo ‘hermenêuein’ (interpretar). E esta interpretação foi entendida diversamente através dos tempos. Por isso, temos três tipos de exegese: 1.rabínica; 2.protestante; 3.católica. 1. Exegese Rabínica. Os judeus interpretavam a escritura ao pé da letra, por causa da noção de inspiração que tinham. Se uma palavra não tinha sentido perceptível imediatamente, eles usavam artifícios intelectuais, para lhes dar um sentido, porque todas as palavras da Bíblia tinham que ter uma explicação. O exemplo do paralítico é antológico: ele passara 38 anos doente. Por que 38? Ora, 40 é um número perfeito, usado várias vezes na vida de Cristo (antes da ressurreição, no jejum) ou também no AT (deserto, Sinai). Dois é outro número perfeito, porque os mandamentos (vontade) de Deus se resumem em “2”: amar Deus e o próximo. Portanto, tirando um número perfeito de outro, isto é, tirando 2 de 40 deve dar um número imperfeito (38) que é número de doença. Alegoria pura: neste sentido se entende a condenação de certas teorias que apareceram e eram contrárias à Bíblia (caso de Galileu). CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – EXEGESE BÍBLICA 81 Assim era a exegese antiga. No século XVIII. O racionalismo fez o extremo oposto desta doutrina: negaram tudo que tinha algum aspecto de sobrenatural e mistério, e procuravam explicações naturais para os fatos incompreensíveis, assim, por exemplo, dizendo que Cristo hipnotizava os ouvintes e os iludia dizendo que era milagre. JC não ressuscitou, mas ele apenas havia desmaiado na cruz, e quando tornou a si saiu do sepulcro... Talvez não o fizessem por maldade. Era por princípio filosófico. A igreja primitiva herdou muito do rabinismo, no início, mas depois se libertou. Começaram por ver na Bíblia vários sentidos: literal, pleno e acomodatício. Literal: sentido inerente às palavras, expressão pura e simples da ideia do autor. Pleno: fundado no literal, mas que tem um aprofundamento talvez nem previsto pelo autor. Deus pode ter colocado em certas palavras um significado mais profundo que o autor, fez assim. A palavra do profeta se refere ao futuro. Acomodatício: é a acomodação a um sentido à parte que combina com as palavras. É a Bíblia aplicada à realidade apenas pela coincidência dos textos. Por exemplo, em Mateus se lê “do Egito chamei meu filho”... para que se cumprisse a Escritura. Mas o sentido, ou seja, a aplicação original deste trecho não se referia à volta da Sagrada Família, mas sim à saída do Povo do Egito. Estaacomodação foi explorada demasiadamente pelos pregadores, que até abusaram disto. Outro exemplo de acomodação é a aplicação a Maria dos textos do livro da Sabedoria. Estes são mais literaturas que Escrituras. Todavia, crendo-se na inspiração, se aceita que as palavras do autor podem ter uma significação mais profunda que a original. 2. Exegese Protestante Surgiu do protesto de alguns cristãos contra a autoridade da igreja como intérprete fiel da Bíblia. Lutero insistiu o princípio da “sola scriptura” (traduzindo, a escritura sozinha), sem tradição, sem autoridade, sem outra prova que não a própria Bíblia. A partir daquele instante, os protestantes se decidiram a um estudo mais acentuado e profundo da Bíblia antecipando-se mesmo aos católicos. Mas o princípio posto por Lutero contribuiu para um desastre hermenêutico, pois ele mesmo disse que cada um interpretasse a Bíblia como entendesse, isto é, como o Espírito Santo o iluminasse. Isto fez surgirem várias correntes de interpretação, que podem se resumir em duas: a conservadora e a racionalista. A conservadora parte daquele princípio de inspiração = ditado, em que se consideram até os pontos massoréticos como inspirados. Não se deve aplicar qualquer método cientifico para entender o que está escrito. É só ler e, do modo que Deus quiser, se compreende. A racionalista foi influenciada pelo iluminismo e começou a negar os milagres. Daí passou à negação de certos fatos, como os referentes a Abraão. Afirmam que as narrações descritas, como provam o vocabulário, os costumes, são coisas de umas épocas posteriores, atribuídas àquela por ignorância. Esta, teoria teve muito sucesso e começaram a surgir várias ‘vidas’ de Jesus em que ele era apresentado como um pregador popular, frustrado, fracassado. Outros ainda interpretam o Cristianismo dentro da lógica hegeliana. Nessa perspectiva, o apóstolo Paulo, entusiasmado, teria feito uma doutrina, que a atribuiu a Cristo (tese). Depois, João, com seu Evangelho constituiu a antítese. Finalmente Marcos fez a síntese. Hoje, porém, se sabe que Marcos é o mais antigo. Estes intérpretes se contradizem entre si, o que provocou uma certa desconfiança. Por fim, a própria arqueologia, em auxílio do Cristianismo, veio provar com a descoberta de vários documentos históricos que a Bíblia tinha razão: aqueles costumes, aqueles vocabulários eram realmente daquela época, inclusive o uso dos nomes Abraão e Isaque também eram comuns no tempo. Isto e outras coisas serviram para desmentir tais ideias iluministas. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – EXEGESE BÍBLICA 82 3) Exegese Católica. Inicialmente, apegou-se muito aos métodos tradicionais: usava mais a tradição e menos a Bíblia. Mesmo no século XIX, a tendência era ainda conservar a apologética, a defesa da fé. Foi o padre Lagrange quem iniciou o movimento de restauração da exegese Católica. Começou a comentar o AT com base na crítica histórica. Mas foi alvo de tantos protestos que não teve coragem de continuar. Em seguida, comentou o NT, e ainda hoje é autoridade no assunto. A Igreja Católica custou muito a perceber o seu atraso no estudo bíblico, e até bem pouco tempo ainda afirmava ser Moisés o autor do Pentateuco, quando os protestantes há mais de um século já descobriram que não. Nota: Réginald Marie Garrigou-Lagrange, O.P. (Auch, França, 21 de fevereiro de 1877, – Roma, Itália, 15 de fevereiro de 1964) foi um frade dominicano e um dos maiores teólogos do Século XX. Entre os tomistas é considerado uma das maiores autoridades devido à sua inteligência e memória brilhante. Lecionou no Angelicum em Roma entre 1909 e 1960. Frade Garrigou-Lagrange se tornou conhecido ao escrever contra os modernistas e, posteriormente devido a seus escritos espirituais de profundo pensamento teológico. Propôs uma tese sobre a contemplação infusa resultante da vida mística como uma via normal de santidade na perfeição Cristã. Seus grandes clássicos estão no "The Three Ages of the Interior Life". Teve ainda muitos alunos ilustres, entre eles o Papa João Paulo II. Primeiro passo da nova exegese da Igreja Católica foi dado por pio XII, em 1943, com a encíclica DIVINO AFFLANTE SPIRITU, na qual aprovou a teoria dos vários gêneros literários da Bíblia. Depois, em 1964, Paulo VI aprovou um estudo de uma comissão bíblica a respeito da história das formas (formgeschichte). E hoje em dia, tanto os exegetas católicos como os protestantes são a favor desta, e qualquer livro sério sobre o assunto traz este aspecto. Protestantes citam católicos e vice-versa, sem nenhuma restrição. Nota: Trecho da Encíclica de Pio XII: “Importância do gênero literário, especialmente na história”. “Ora, qual o sentido literal de um escrito, muitas vezes não é tão claro nas palavras dos antigos orientais como nos escritores do nosso tempo. O que eles queriam significar com as palavras não se pode determinar só pelas regras da gramática e da filologia, nem só pelo contexto; o intérprete deve transportar-se com o pensamento àqueles antigos tempos do Oriente, e com o auxílio da história, da arqueologia; etnologia e outras ciências, examinar e distinguir claramente que gêneros literários quiseram empregar e empregaram de fato os escritores daquelas épocas remotas. De fato, os antigos orientais, para exprimir os seus conceitos, nem sempre usaram das formas ou gêneros de dizer de que nós hoje usamos; mas sim daqueles que estavam em uso entre os seus contemporâneos e conterrâneos. Quais eles fossem não o pode o exegeta determinar a priori, mas só por meio de um diligente exame das antigas literaturas orientais. Esse estudo, feito com maior cuidado e diligência nos últimos decênios, mostrou mais claramente quais as formas de dizer empregadas naqueles antigos tempos quer nas composições poéticas, quer na legislação ou na história”. III – História das formas – gêneros literários: 1. História das formas (“formgeschichte”). É o padrão da exegese moderna. Em geral todo método exegético moderno aborda os seguintes tópicos: a) Critica Textual – Se os manuscritos originais desapareceram ou nunca foram encontrados, como se sabe se o texto atual corresponde ao original? Até que ponto é fiel? Em 1008, foi encontrado um manuscrito básico para a edição da melhor Bíblia hebraica que se tem hoje. Está no museu de Leningrado. Mas, questiona-se: por quanto tempo o livro foi sendo recopiado, e foi adquirindo erros da escrita? Muitas vezes, vários manuscritos (cópias) de um mesmo livro trazem palavras diferentes. E porque tanta fé neste manuscrito? O manuscrito mais antigo (até pouco tempo) do AT era composto de fragmentos de um papiro do I ou II século a.C. Os beduínos acharam às margens do Mar Morto. Vários manuscritos datando do século II a.C. e há alguns, como o livro de Isaías, cujo texto é quase CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – EXEGESE BÍBLICA 83 completamente igual ao que temos. A Bíblia original (copiada) data do século II d.C. Os rabinos tinham muito cuidado em transmitir a doutrina, procurava unificar os textos. Os textos velhos eram colocados em lugares onde ninguém podia mais usá-los, chamados gezidas. Numa destas gezidas foi encontrado um documento do ano 800, aproximadamente, do qual aquele de 1008 é cópia. A diferença entre ambos é pouquíssima. Ora, se a nossa Bíblia é a tradução daquele manuscrito, considerado autentico, aquela Bíblia é a melhor. b) ‘Sitz in Leben’ – Há livros que antes de serem escritos, foram passados oralmente por várias gerações. Cada manuscrito que serviu para a composição de um texto tem uma história diferente. Por isso eles dividem as perícopes e estudam as tradições e fontes delas. E como o manuscrito chegou a esta fonte? Deste estudo se deduz a ‘sitz in leben’ (situação na vida) deste manuscrito do gênero literário. A ‘sitz in leben’ que este gênero literáriotem na comunidade; a ‘sitz in leben’ desta comunidade na história. c) História da redação – por que há certas palavras a mais ou menos nos Evangelhos? Isto varia com a ‘sitz in leben’ do manuscrito. Quem determina isto é a crítica do gênero literário. Tudo isto dentro do estudo da história das formas. 2. Principais gêneros literários da Bíblia. Dividem-se assim os diversos gêneros literários encontrados na Bíblia: a) Narrativo: Didático Histórico b) Legislativo c) Sapiencial d) Profético e) Cânticos a) Narrativo – didático: mito, saga, legenda, conto, fábula, alegoria, parábola. → Mito – conto que se passa com Deuses, ou cujos personagens são os deuses. Têm tonalidade solene e são originários de círculos politeístas. A mitologia babilônica, por exemplo, muito influenciou no povo de Israel, que sempre foi monoteísta. Isto se vê nos Sl103.6-9; 17.8-16; 88.11 e nos proféticos: Jô 26.12. nos livros históricos, a influência é mais velada. Mas a árvore da vida em Gênesis já existe num poema de Gilgamés (de origem babilônica): um herói perguntou a um seu antepassado que era Deus, onde ficava a árvore da vida. Ele a entrou no fundo do mar, e levou um ramo para plantar. Tendo sede, foi beber num poço e uma serpente levou o seu ramo. A história do dilúvio tem uma similar na cultura babilônica. É o caso de uma deusa que era amada ao mesmo tempo por um deus e por um homem. Então para matar o homem, o deus mandou o dilúvio. O importante a si notar nisso tudo é que, ao ter transcrita para o livro sagrado, o autor purifica a lenda, tirando as características politeístas e servindo- se da cultura popular para levar uma mensagem. A árvore da vida, na Bíblia, significa que o homem foi criado para não morrer. Na sabedoria babilônica, explica que o mundo nasceu de uma briga dos deuses. O deus vencido foi partido ao meio. De uma metade fez o deus vencedor o céu; de outra a terra. Depois pediu a um deus artista que fizesse o homem com o sangue apodrecido do deus vencido. Por isso, o homem e o mundo são maus do princípio. O autor sagrado aproveita-se destes elementos, mas purificando-os e adaptando-os. A tradicional briga dos anjos Lúcifer existe num meio fenício sob a forma de uma briga de deuses. A linguagem mítica da Bíblia, o antropomorfismo de Deus... tudo isso tem origem desta inspiração na literatura exterior a Israel. → Saga – contos que se ligam a lugares, pessoas, costumes, modos de vida dos quais se quer explicar a origem, o valor, o caráter sagrado de qualquer fenômeno que chama a atenção. A saga se chama CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – EXEGESE BÍBLICA 84 etimológica quando procura a causa de um fenômeno. A saga se chama etimológica quando é para se explicar um nome. A saga se chama heroica quando tem por finalidade engrandecer a vida dos heróis do passado. O valor da saga está na riqueza popular (folclórica) que ela traz. Nem sempre há lição em cada uma. Mas a fartura de detalhes mostra a mentalidade do povo. Seu valor é maior para a crítica literária. → Legenda – distingue da saga porque se refere a pessoas ou objetos sagrados e querem demonstrar a santidade deste por meio de um fato maravilhoso. Legendas na Bíblia há em Nm 16.1.15: histórias a respeito de Moisés; Dn.1,2,3,4: sonhos de Daniel. Os milagres de Elias contra os sacerdotes de Baal; Gen.28.10: Jacó sonha com os anjos (pedra de Betel). É comum nas legendas referir-se à lei ou objeto de culto. A imolação de Isaac, que não, que não deu certo, é para reprimir um costume dos cananeus de imolar crianças, costume proibido pela lei de Moisés. A serpente de bronze (Nm 21) se refere a uma serpente de bronze mandado fazer pelo rei Manasses, que foi destruída por Javé. A circuncisão (Gen.17) é explica assim: Deus apareceu a Abraão para fazer aliança com ele e o pacto era a circuncisão de todos os meninos no oitavo dia. Js.5.9 e Ex.12. e 13 falam da origem da páscoa. → Parábolas, Fábulas, Alegorias – parábola é uma história comparativa, de sentido global (Ex: II Sm 12.1-4); fábula é a narrativa que faz os seres inanimados ou os animais falarem (Ex: Jz.9.7); alegoria é uma história comparativa em que cada elemento tem um significado particular (Ex: Is.5.1-7). Há ainda o apólogo, quando se trata da animação de objetos. b) Narrativo-histórico – Difere do didático porque pretende contar um fato acontecido realmente. Há três tipos: → Popular, onde ninguém sabe o origem da lenda e o começo da história. É uma história primitiva, baseada em histórias que corriam na boca do povo, um misto de elementos verídicos e legendários acrescentados. Os livros Josué e Juízes (550 a.C.) estão nesta categoria. → Epopeia (nacional- religiosa) são histórias retiradas da catequese do povo. Se bem que tem elementos acrescentados, todavia a mensagem pode ser considerada autêntica. Ao transcrever isto na Bíblia, o autor sagrado quer mostrar o fato da presença de Deus em ajuda de seu povo, através de elementos naturais. → Historiográfico é o trabalho dos escribas encarregados de escrever as crônicas dos anais dos reis. A partir destas crônicas vários livros foram escritos. O I Reis 11.41 cita os anais de Salomão; em 14.19 afirma que o restante está nos livros das crônicas dos Reis de Israel. São documentos de maior credibilidade, porque são mais históricos. Somente a partir dos livros dos Reis, é que são usados documentos na época. Antes era apenas história popular. c) Legislativo. É representado na Bíblia principalmente no Pentateuco. Tem muito em comum com os outros povos vizinhos e herdou muito deles. Há passagem na Bíblia que são repetições do código de Hamurabi. Os povos orientais são muito ricos neste tipo de literatura. Quanto aos tipos de leis, há três tipos: 1. leis causídicas: pormenorizadas conforme as situações, ligada a usos e costumes. 2. leis apodíticas: é princípios universais, ligados ao equilíbrio da natureza e ao bem estar físico do ser humano. 3.leis rituais: são estatutos religiosos, destinados a suprir as necessidades espirituais do homem. d) Sapiencial. O povo oriental é pensador por natureza e a sabedoria é uma virtude muito difundida e apreciada. A sabedoria bíblica não difere muito da sabedoria oriental em geral. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – EXEGESE BÍBLICA 85 e) Profético. Também tem origem fora de Israel. Os povos da época tinham seus profetas. Eles moravam nos palácios dos reis e eram os que dialogavam com deuses. É preciso nota que naquela época profeta não era sinônimo de adivinho, como às vezes se identifica. Eles manifestavam ao povo a vontade de Deus com sermões, com sinais, exortações e oráculos. F) Cânticos (Salmos). Também tem influência externa (fora de Israel). Não são todos de Davi. Apareceram conforme as necessidades. Foram compostos sem sequência ou cronologia. São cantos de louvor, de súplica. III – Principais Etapas Da História de Israel O primeiro marco importante na história política Israel foi o exílio. Sua finalidade política era para evitar a rebelião. Em geral, quando era conquistado um povo muito numeroso, os conquistadores achavam perigoso deixá-los em suas terras de origem, porque isso lhes facilitava um trabalho oculto de rebelião para expulsar os invasores. Então, longe de suas terras e sem uma liderança, eles não podiam se movimentar. Os judeus foram assim exilados para a Babilônia. O exílio teve início no ano 587 e foi concluído com o edito de Ciro que, em 538 conquistou a babilônia e libertou os judeus. Dizem os historiadores que a rivalidade entre judeus e samaritanos começou a volta do exílio. O Sinédrio era a cúpula religiosa da nação, composta de 70 membros sob a presidência do Sumo Sacerdote, que tinha autoridade suprema. Os fariseus e saduceus eram partidos políticos, mas com inspiração religiosa. Os primeiros eramda oposição e os outros, da situação. No ano 63 a.C, a Palestina foi conquistada pelos Romanos, iniciando outra era de dominação estrangeira, que perdurou até o tempo de Cristo. IV - O QUE É E DO QUE TRATA A EXEGESE BÍBLICA: 1. Princípios Básicos: Aqui se encontram dez princípios que devem ser seguidos na interpretação Bíblica: 1º - denomina-se princípio da unidade escriturística. Sob a inspiração divina a Bíblia ensina apenas uma teologia. Não pode haver diferença doutrinária entre um livro e outro da Bíblia. 2º - Aprender a ler cuidadosamente o texto e fazer perguntas certas ao mesmo. Há duas perguntas básicas que devemos fazer a cada passagem: → As que dizem respeito ao contexto → As que, dizem respeito ao conteúdo Existem dois tipos de contexto: → contexto histórico: O mesmo envolve: época, cultura do autor e de seus leitores, fatores geográficos, políticos, ocasião do livro, carta, Salmo, etc. Questão mais importante: Tem a ver com a ocasião e o propósito de cada livro ou parte (necessário fonte de pesquisa) → Contexto literário: As palavras só fazem sentido dentro das frases e na maior parte das frases na Bíblia somente tem o significado em relação às frases anteriores e posteriores. A pergunta mais importante que você fará e deverá ser repetida acerca de cada frase e parágrafo é: Qual é a razão disto? Devemos descobrir qual é a linha do pensamento do autor, o que está dizendo aqui e porque diz exatamente. 3º - Deixe a Bíblia interpretar a própria Bíblia. Este princípio veio da Reforma Protestante. O sentido mais claro e mais fácil de uma passagem explica outra com sentido mais difícil e mais obscuro. Este princípio é uma ilação do anterior. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – EXEGESE BÍBLICA 86 4º - Jamais esquecer a Regra Áurea da interpretação, chamada por Orígenes de Analogia da fé. O texto deve ser interpretado através do conjunto das Escrituras e nunca através de textos isolados. 5º - Sempre ter em vista o contexto. Ler o que está antes e o que vem depois para concluir aquilo que o autor tinha em mente. 6º - Primeiro procura-se o sentido literal, a menos que as evidências demonstrem que este é figurado. 7º - Ler o texto em todas as traduções possíveis – antigas e modernas. 8º - Apenas um sentido deve ser procurado em cada texto. 9º - O trabalho de interpretação é científico, por isso deve ser feito com isenção de ânimo e desprendido de qualquer preconceito. (o que poderíamos chamar de “achismos”). 10º - Fazemos algumas perguntas relacionadas com a passagem para chegar a conclusões circunstanciais. Por exemplo: a) Quem escreveu? b) Qual o tempo e o lugar em que escreveu? c) Por que escreveu? d) A quem se dirigia o escritor? 11º - Feita a exegese, se o resultado obtido contrariar os princípios fundamentais da Bíblia, ele deve ser colocado de lado e o trabalho exegético recomeçado novamente. V – As ferramentas necessárias ao exegeta: Usar a Bíblia que contenha o texto mais fidedigno na língua original. (Os que não podem ler a Bíblia no original devem usar uma tradução fiel, tanto quanto possível). Escolhido o texto é necessário saber exatamente o que ele diz. Para isso são necessárias suas espécies de ferramentas: 1. Dicionário. → Para o Antigo Testamento o melhor em inglês é: Um conciso Léxico Hebraico e Aramaico do Antigo Testamento de William Holaday. → para o Novo Testamento o melhor é: Léxico Grego-inglês Novo Testamento de Walter Bauer (Universidade de Chicago), traduzido e adaptado para o inglês por Arndt Gingrich. → Em português não há dicionário Bíblico de Strong, grego-hebraico. Para o grego clássico o melhor que temos é: Dicionário Grego-português e Português-Grego de Isidoro Pereira, Edição de porto, Portugal. 2. Gramáticas. No hebraico temos várias gramáticas como a de Andrew H. Bartelt e Acir Raymann e a de Allen P. Ross. → Para o Novo Testamento as melhores gramáticas são as de Blass. Moulton e Robertson. → Depois de determinado o que o texto registra, é preciso ir além e investigar mais precisamente a significação teológica de certas palavras. → A melhor fonte para este estudo no grego é o Dicionário Teológico do Novo Testamento, editado por kittel e Friedrich. São dez alentados volumes para o inglês. → Para o Antigo Testamento não existe trabalho idêntico. → Em português continuamos numa pobreza mais do que Franciscana neste aspecto. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – EXEGESE BÍBLICA 87 → O próximo passo é uma pesquisa conscienciosa do contexto para que não haja afirmações que se oponham ao que o autor queria dizer ou distorções daquilo que ele disse. → Após esta pesquisa é necessário considerar cuidadosamente a teologia, o estilo, o propósito e o objetivo do autor. Para este mister as obras mais necessárias são: concordância, introduções e livros teológicos. → Em português temos a Concordância Bíblica, publicação da sociedade Bíblica do Brasil, 1975. → Muito úteis para o exegeta são os estudos teológicos que tratam com o livro específico do qual estamos fazendo a exegese. 1. Comentário: eles não são um fim em si mesmo. O intérprete deve manter em mente o clima teológico em que foram produzidos, porque isso afeta de maneira direta a interpretação das Escrituras. Um comentarista pode ser capaz, em certa media, de evitar “bias” (tendências) e permitir que o documento fale por si mesmo, mas sua ênfase nos vários pensamentos na passagem será afetada pela corrente de pensamentos de seus dias. Os comentários principalmente os devocionais, tem a marca da desatualização. Prefira os comentários críticos e exegéticos. 2. Uso de dicionário e gramáticas: é importante ter em mente a data da publicação. Explore o recurso dos próprios sinônimos. Por exemplo a palavra pobre é tradução de duas palavras gregas. [Penef e ptohoi-transliterado por Jotaeme] A primeira significa carente do supérfluo, que vive modestamente, com o necessário e a segunda, significa mendigo, desprovido de qualquer sustento. Na interpretação de Mateus 5.3 isto faz muita diferença! O próximo passo em exegese é a familiarização com o conhecimento geográfico, histórico, os hábitos e práticas podem iluminar nossa compreensão sobre o texto. Para tal propósito são necessários Atlas, Livros Arqueológicos, histórias e dicionários bíblicos. 3. Dicionários da Bíblia. São muito úteis para rápidas informações sobre um assunto, identificação de nomes de pessoas, lugares ou coisas. O melhor dicionário da Bíblia é: The Interpreter’s Dictionary of the Bible, quatro volumes. VI – Como fazer exegese. Na atualidade a mídia, especialmente a TV e o internet, tem sido usados como instrumentos para espalhar a Palavra de Deus, mas o que fica claro é que essa exposição nem sempre é positiva, pois com o intuito de desejar receber tudo “bem mastigadinho” algumas pessoas tem sido afetadas pela síndrome da “lerdeza do pensar”. Hoje existe o “evangelho solúvel”, “evangelho do shopping center”, “dos iluminados”, etc., mas, pouco se estuda a palavra de Deus, quando muito se faz não é mais do que uma leitura diária e muitas vezes feita às pressas para cumprir um ritual. 1. Cinco regras concisas a) interpretar lexicamente. É conhecer a etimologia das palavras, o desenvolver história de seu significado e o seu uso no documento sob consideração. Esta formação pode ser conseguida com a ajuda de bons dicionários. No uso dos dicionários, deve notar-se cuidadosamente o significar-se da palavra sob consideração nos diferentes períodos da língua grega e nos diferentes autores do período. b) interpretar sintaticamente: o interprete deve conhecer os princípios gramaticais da língua na qual o documento está escrito, para primeiro, ser interpretado como foi escrito. A função das gramáticas não éCURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE HEBRAICO BÍBLICO 8 Foi então criado um sistema de sinais, chamados de SINAIS MASSORÉTICOS, para indicar e memorizar as vogais no idioma hebraico, de modo que a perda da cultura, que eles temiam, não acontecesse. Desta feita, o hebraico moderno conta com um sistema de sinais massoréticos com a finalidade de indicar a pronúncia das vogais. Tal sistema, se por um lado ajudou a preservar a pronúncia original das palavras, por outro foi um terrível instrumento de corrupção, uma vez que uma utilização errada de tais sinais perpetuaria o erro para todas as gerações futuras. Mais adiante falaremos sobre alguns exemplos destes. III - A ORTOGRAFIA HEBRAICA Em primeiro lugar é necessário aprendermos como se lê um livro escrito em hebraico, como, por exemplo, as Sagradas Escrituras Hebraicas. Normalmente ao abrirmos um livro escrito em alguma linguagem ocidental, a lombada fica à esquerda e folheamos as páginas virando-as da direita para a esquerda. Quando abrimos, por exemplo, uma Bíblia Hebraica, a lombada deverá ficar à direita, e folhearemos as páginas da esquerda para a direita. A escrita hebraica é feita da direita para a esquerda, a partir da primeira linha superior, e descendo linha a linha. Em segundo lugar, é preciso entender que em hebraico não existem vogais, mas apenas consoantes embora algumas destas consoantes, eventualmente atuem com o som de vogais. Duas destas consoantes são especialmente usadas para vogais, e em si não possuem som algum, senão o som de vogal que adquirem dependendo da palavra em que estão. Estas consoantes são o ÁLEF primeira letra do "alefbets" hebraico e o ÁYIN. Relembre a direita como é a forma quadrática destas duas letras: Denomina-se forma quadrática ao tipo de letra usado para imprensa, aquela que não é manuscrita. Os caracteres hebraicos quadráticos são os que primeiramente trataremos aqui. Outra letra hebraica que pode assumir sons de vogais é o VÁV, porém esta letra tem o seu som próprio quando não está sendo usada como vogal. O VÁV, quando é usado com o seu próprio som, corresponde ao nosso "V" como em "VALE". Relembre à direita como é a forma quadrática da letra VÁV, correspondente, como consoante, ao nosso "V": As formas finais Em hebraico não existe diferença de letras maiúsculas e minúsculas na escrita. O mesmo tipo de letra é usado para começar uma frase, para um nome próprio ou dentro das palavras. Portanto não existem letras maiúsculas e minúsculas, mas a forma natural das letras onde quer que elas se encontrem. Embora o hebraico não utilize letras maiúsculas ou minúsculas na sua escrita, há um fator peculiar para 5 (cinco) letras específicas, quando as mesmas se encontram no final de qualquer palavra. Estas cinco letras, no final de uma palavra, apresentam forma diferente, chamada de forma final ou "SOFIT". CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE HEBRAICO BÍBLICO 9 Veja na tabela abaixo as formas normais e finais destas cinco letras. FORMA NORMAL FORMA FINAL Classificação das consoantes quanto à fonética. As consoantes têm uma classificação quanto ao órgão de articulação, que podem ser: Guturais, Palatais, Linguais, Dentais, Labiais. GUTURAIS PALATAIS LINGUAIS DENTAIS LABIAIS Observe na tabela acima que a consoante RÊSH é, ao mesmo tempo, gutural e lingual. IV - OS SINAIS MASSORÉTICOS Como já estudamos anteriormente, os sinais massoréticos não faziam parte do hebraico arcaico, originalmente, tendo sido criados numa época em que havia temor de que a língua hebraica caísse no esquecimento e se tornasse impossível saber como as palavras eram pronunciadas. Como efeito disso, pronúncias puderam ser alteradas também, bastando que alguém por falha ou por tendência religiosa inserisse o massorético errôneo. Os sinais massoréticos, em sua maioria, são colocados abaixo das letras, mas alguns também são colocados acima ou na linha média da letra. Vamos então conhecê-los: SINAIS MASSORÉTICOS VOGAL LONGAS BREVES SEMIVOGAIS "A" CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE HEBRAICO BÍBLICO 10 Qamets Gadol Qamets Qaton Patar Shevau Qamets Shevau Patar "E" Tserê Segol Shevau Shevau Segol "I" Hireq Gadol Hireq Qaton "O" Vav Roulem Roulem "U" Vav Shúreq Qibuts Em hebraico existem sons de vogais LONGAS (Gadol), BREVES (Qaton) e SEMIVOGAIS (Shevau). Para melhor entendimento, precisaremos explicar alguns dos massoréticos fora da ordem em que aparecem na tabela acima. Qamets - O massorético "qamets" pode representar a vogal "A" longa, ou a vogal "A" curta, não havendo diferença no sinal massorético entre os dois casos. Somente pelo conhecimento da etimologia da palavra somos capazes de saber se estamos diante de um "Qamets Gadol" (qamets longo) ou de um "Qamets Qaton" (qamets curto). No caso da vogal "A" curta, o "Qamets Qaton", o som realmente pronunciado não é de "A", mas sim, de uma sonoridade entre o "A" e o "O", mais fácil de pronunciarmos se usarmos o ditongo decrescente "AO". O "Qamets Qaton" é a primeira vogal usada tanto no Nome do Criador, YAOHUH (IÁORRU), como no Nome do Messias, YAOHUSHUA (IAORRÚSHUA), conforme as figuras abaixo: Para entendermos tal coisa, devemos pensar nas palavras "advogado" ou "adjetivo", em português. Nestas palavras, após o "d", há, de fato, uma "vogal esvaída", que não é nem escrita, mas que é pronunciada por um tempo muito pequeno. Os Nomes do Criador, YAOHUH (IÁORRU), e do Messias YAOHUSHUA (IAORRÚSHUA), acima, apresentam mais três vogais: o "Vav Shúreq" (U longo), o "Qibuts" (U curto) e o "Patar" (A curto), sobre as quais falaremos a seu tempo. ▪ Patar - É a vogal "A" breve. É usada sob a letra AYIN final do Nome do Messias YAOHUSHUA (IAORRÚSHUA). CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE HEBRAICO BÍBLICO 11 ▪ Shevau - Este massorético foi inventado para representar uma semivogal ou "vogal. Há pessoas que pronunciam erradamente a palavra como "adevogado", como se ali houvesse uma vogal. Este conceito de semivogal é importante de ser bem entendido, para uma perfeita pronúncia das palavras que contêm o massorético "Shevau" ou seus compostos. Quando o "Shevau" aparece ligando uma consoante à outra, na mesma sílaba, ele é pronunciado como "E" bem curto, mas é vocálico ou sonoro. Um bom exemplo para este caso é a palavra "mnemônico" em português. Se usássemos massoréticos em português, certamente esta palavra receberia um "Shevau" vocálico entre o "m" e o "n" iniciais. O mesmo é válido para a palavra "pneu", que muitos pronunciam erradamente como "peneu". Quando o "Shevau" aparece no final de uma sílaba, ele é pronunciado extremamente curto, e não é transliterado, mas atua de forma "secante" na palavra, causando uma pausa como se a palavra tivesse sido dividida em duas palavras. ▪ Shevau-Patar, Shevau-Segol e Shevau-Qamets - Quando o massorético "Shevau" estiver sob uma consoante gutural (álef, áyin, hê, khêt ou rêsh), ele deve ser representado precedido pelo sinal de uma vogal breve (qamets qaton, patar ou segol). ▪ Hireq Gadol e Hireq Qaton - A forma longa da vogal "I" é representada pelo Hireq Gadol, que é composto de um ponto sob a consoante que precede a letra YOD. A forma curta da vogal "I" é representada pelo Hireq Qaton que é apenas um ponto sob uma consoante. Além disso, a própria letra YOD, embora consoante, apresenta som de "I" e, eventualmente, "E". NOTA: Quando falamos sobre sinaisdeterminar as leis da língua, mas expô-las. O que significa, que primeiro a linguagem se desenvolveu como um meio de expressar os pensamentos da humanidade e depois os gramáticos escreveram para expor as leis e princípios da língua com sua função de exprimir ideias. Para quem deseja aprofundar-se é preciso estudar a sintaxe da gramática grega, dando principal relevo aos casos gregos e ao sistema verbal a fim de poder entender a estrutura da língua grega. Isto vale para o hebraico do Antigo Testamento. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – EXEGESE BÍBLICA 88 c) interpretar contextualmente. Deve ser mantido em mente a inclinação do pensamento de todo o documento. Então pode notar-se “cor do pensamento”, que cerca que a passagem está sendo estudada. A divisão em versículo e capítulo facilita a procura e a leitura, mas não deve ser utilizada como guia para delimitação do pensamento do autor.. Muito mal tem sido feita esta forma de divisão a uma honesta interpretação da bíblia, pois dá a impressão de que cada versículo é uma entidade de pensamento separado dos versículos anteriores e posteriores. d) Interpretar historicamente: O intérprete deve descobrir as circunstâncias para um determinado escrito vir à existência. É necessário conhecer as maneiras, costumes, e psicologia do povo no meio do qual o escrito é produzido. A psicologia de uma pessoa inclui suas ideias na cronologia, seus métodos de registrar a história, seus usos de figura de linhagem e os tipos de literatura que usa para expressar seus pensamentos. e) Interpretar de acordo com a analogia da escritura. A Bíblia é a sua principal intérprete. A Escritura é Explicada pela própria escritora. A bíblia explica a si mesma, ou seja, as dúvidas em determinado texto bíblico são sanadas dentro da própria Bíblia. Sua interpretação não vem de fora, deve vir de dentro dela. A dúvida na interpretação bíblica de um texto deve ser sanada utilizando outro texto bíblico relacionado. A Escritura é explicada pela Escritura. A Bíblia interpreta a própria Bíblia. Sim, a Bíblia se interpreta a si mesma, à medida que textos de um livro da Bíblia lançam luz sobre textos de outros. Por exemplo, o livro de Apocalipse só pode ser interpretado à luz do Antigo Testamento. Os cristãos – não todos os homens – podem interpretar a Bíblia. É claro que a tarefa será difícil em alguns textos, sem o conhecimento de certas regras de interpretação. Por isso, recomenda-se estudar e interpretar a Bíblia sob orientação de pessoa preparada, ou de literatura específica. As palavras do Apóstolo Paulo no livro de Atos dos Apóstolos 17.11: “Estes de Beréia eram mais nobres que os de Tessalônica; pois receberam a palavra com toda avidez, examinandos as Escrituras todos os dias para ver se as coisas eram de fatos assim”, são um exemplo de estudo e interpretação da Bíblia feitos por cristão, membros leigos de uma igreja, a de Beréia. 2. O procedimento exegético. a) O procedimento errado. Ler o que muitos comentários dizem com sendo o significado da passagem e então aceitar a interpretação que mais agradece. Este procedimento é errado pelas seguintes razões: a) Encoraja o intérprete a procurar interpretação que favorece a sua preconcepção e b) Forma o hábito de simplesmente tentar lembrar-se das interpretações oferecidas. Isto para o iniciante, frequentemente resulta em confusão e ressentimento mental a respeito de toda a tarefa da exegese. Isto não é exegese, é outra forma de decoreba e é muito desinteressante. O péssimo resultado e mais sério do "procedimento errado" na exegese é que próprio interprete não pensa por si mesmo. b) Procedimento correto O intérprete deve perguntar primeiro o que o autor diz e depois o que significa a declaração ▪ Consultar os dicionários para encontrar o significado das palavras desconhecidas ou que não são familiares. É preciso tomar muito cuidado para não escolher o significado que convêm ao interprete apenas. ▪ Depois de usar bons dicionários, uma ou mais gramáticas devem ser consultadas para entender a construção gramatical. No verbo, a voz, o modo e o tempo devem ser observado por causa da contribuição à ideia total. O mesmo cuidado deve ser tomado com as outras classes gramaticais. ▪ Tendo as análises léxicas, morfológica e sintática sido feitas, é preciso partir para análises de contexto e história a fim de que se tenha uma boa compreensão do texto e de seu significado primeiro e, 2.5. Com os passos anteriores bem dados, o interprete tem condições de extrair a teologia do texto, bem CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – EXEGESE BÍBLICA 89 como sua aplicação às necessidades pessoais dele, em primeiro lugar, e às dos ouvintes. Que o texto tem com a minha vida? Com os grandes desafios atuais? VII – Exegese Rabínica: Midrash O midrash surge a partir da necessidade de compreender os ensinamentos e histórias da Tora. Auxilia na busca de sentido e compreensão do texto. Designa um recurso pedagógico, um método interpretativo cujo objetivo era desvelar o texto bíblico, preencher suas lacunas, reconciliar contradições e reinterpretar o texto à luz das condições históricas atuais e as situações do cotidiano. O midrash é um tipo de interpretação e ensinamento que age sobre períodos, palavras e às vezes até fonemas ou letras particulares do texto de modo a aprofundar seu estudo e tornar atual e compreensível a mensagem do texto. A este ensinamento bíblico ou a Torá, cujo nome acabará por abranger os demais livros do Tanach, o Midrash se coloca lado a lado e se integra a uma série de comentários que aparecem com o nome de Orientação ou Tradução oral. O termo hebraico Midrash recebe comumente a tradução de lenda. Contudo, devemos destacar a diferença entre Midrash e Hagadá. O termo hebraico Hagadá, também traduzido por lenda, tem o sentido de narração lendária popular, como fruto da tendência humana de fabular sobre os acontecimentos que fogem a compreensão e de mitificar os seus protagonistas. O termo Hagadá origina- se do verbo lehagid no sentido explicar, admoestar, informar”. Entende-se também lenda no sentido de “narração escrita”, que precisa, portanto, “ser lida”, de um fato religioso ou histórico. O termo Midrash (plural Midrash) se origina da raiz darsh em como significado “explicar, interpretar, investigar, estudar a fundo”. E os darshanim são aqueles que se utilizam o Midrash para investigar o texto bíblico. Os darshanim interpretavam a Torá no Templo, através da homilia. Visando facilitar a compreensão do texto bíblico e dos conceitos abstratos nele presentes por parte da população menos culta, ilustravam- na com elementos mitológicos e folclóricos, que eram mais assimiláveis. Dessa forma, alimentada de Hagadá, a lição voltada aos darshanim que a reelaboravam na estréia do texto bíblico, para extrair deles novos ensinamentos e caracterizando-as em dois tipos, distintos um do outro, ou então complementares um ao outro: o Midrash Hagadá de caráter normativo- narrativo, e o Midrash Halachá, que possui um caráter normativo-jurídico. Midrash hagadá Costumava o velho Tera construir ídolos e vendê-los no mercado. Diariamente mandava um filho ao mercado, com um cesto cheio de deuses grandes e pequenos, caros e baratos. Certo dia, coube a Abraão ir ao mercado com o cesto de deuses. Ele os tirou do cesto e deitou sobre o tabuleiro, os maiores por cima, os médios no meio, e os pequenos por baixo. Achegou-se um homem avançado em anos, mas ainda forte, que falou: - Abraão, dá-me um bom deus, tão grande e forte como eu mesmo. Mostrou-lhe Abraão o maior, o que estava bem em cima e falou: - Aquele que é o maior de todos é também o mais forte; mas os meus deuses têm um defeito; antes de ver o dinheiro eles não se mexem do lugar. O velho pagou-lhe, pegou o deus e quis ir embora. - Quantos anostendes? – Perguntou-lhe Abraão. - Setenta anos – respondeu-lhe o velho. - É lamentável que tenhais tão pouco juízo. – Disse Abraão - Vós mesmo tendes setenta anos e quereis curvar-vos perante um deus que acaba de ser feito. O velho lhe atirou o deus dentro do cesto e exigiu o dinheiro de volta. Abraão devolveu-lhe a paga e o deixou em paz. Veio então uma mulher velha e disse: CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – EXEGESE BÍBLICA 90 - Abraão, dá-me um deus bem barato, tão pequeno e ordinário como eu sou. Ele lhe designou o menor, bem embaixo e disse: - Este é bem da vossa medida: pequeno, baixo e deitado sob todos os outros. Depois que ela lhe pagou o pequeno preço, Abraão perguntou-lhe: - Quantos anos tendes? - Ah! Muitos – respondeu a mulher. Eu mesma já não me lembro quantos. - Que vergonha – disse Abraão. – Uma anciã como vós curvar-te perante um pequeno deus que só ontem foi feito. Ao ouvir isso, a mulher pegou seu dinheiro de volta e foi embora sem o deus. Abraão fez o mesmo com todos os compradores. (*) A história de Abraão acima não consta no texto bíblico. É um Midrash, que retrata de forma pictórica e acessível um complexo episódio teológico, o nascimento do monoteísmo e sua aceitação por Abraão. (*) GUINSBURG, Jacob (org.) Histórias do Povo da Bíblia: relatos do Talmud e do Midrasch. São Paulo: Perspectiva, 1967. p.78-79. Midrash Halachá Que permanece fiel a milhares de gerações, que suporta a iniquidade revolta e o pecado, mas que não deixa passar nada, e visita a iniquidade dos pais nos filhos e nos filhos dos filhos, até a terceira e quarta geração. (EB, Ex 34, 7 p.107.) Os rabinos resolveram amenizar a severidade do julgamento divino, dizendo que tal castigo se aplica se os próprios filhos forem perversos quanto seus pais. Desse modo rabinos tratam de uma questão legalista calcada no texto bíblico. Encontramos também na fonte intitulada de Pirkei Avot a seguinte passagem: “Dez gerações houve de Noé a Abraão, para mostrar quão grande é a sua longanimidade; pois todas as gerações o provocaram, até a vinda de Abraão, nosso pai, que recebeu a recompensa por todas elas”. (pirkei avot 5,3 p.312). De acordo com a concepção bíblica e dos profetas, Deus não julga os indivíduos, mas os povos. De acordo com a nova concepção, é o indivíduo que pesa, uma vez que a alma pertence ao indivíduo e não ao povo. Esta noção de responsabilidade pessoal, cada qual é responsável por suas ações, não importa a que povo pertença – deu origem a um conceito judaico denominado de Tzdadikei Haumot, os justos das nações. Esse conceito afirma que um não-judeu e bom vale mais que um judeu injusto e mau, e que ele tem tanto direito ao Olám Habá (o mundo vindouro, o mundo futuro) quanto um judeu praticamente. Embora o termo Midrash seja usado para designar um gênero literário exegético desenvolvido séculos atrás, o processo é utilizado em cada shabat, nas sinagogas, quando rabinos e estudiosos procuram meios de tornar as palavras da Torá com sentido aos assuntos da atualidade. Conclusão “Toda teologia deve ser escrita à lápis” CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA ALUNO: ARQUEOLOGIA BÍBLICA ICOARACÍ - BELÉM - PARÁ CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – ARQUEOLOGIA BÍBLICA 92 INTRODUÇÃO A palavra arqueologia vem de duas palavras gregas, archaios e logos, que significam literalmente “um estudo das coisas antigas”. No entanto, o termo se aplica, hoje, ao estudo de materiais escavados pertencentes a eras anteriores. Arqueologia bíblica pode ser definida como um exame de artefatos antigos outrora perdidos e hoje recuperados e que se relacionam ao estudo das Escrituras e à caracterização da vida nos tempos bíblicos. A arqueologia é basicamente uma ciência. O conhecimento neste campo se obtém pela observação e estudo sistemáticos, e os fatos descobertos são avaliados e classificados num conjunto organizado de informações. A arqueologia é também uma ciência composta, pois busca auxílio em muitas outras ciências, tais como a química, a antropologia e a zoologia. Naturalmente, alguns objetos de investigação arqueológica (tais como obeliscos, tempos egípcios e o Partenon em Atenas) jamais foram “perdidos”, mas talvez algum conhecimento de sua forma e/ou propósito originais, bem como o significado de inscrições neles encontradas, tenha se perdido. 1. FUNÇÕES DA ARQUEOLOGIA BÍBLICA A arqueologia auxilia-nos a compreender a Bíblia. Ela revela como era a vida nos tempos bíblicos, o que passagens obscuras da Bíblia realmente significam, e como as narrativas históricas e os contextos bíblicos devem ser entendidos. A Arqueologia também ajuda a confirmar a exatidão de textos bíblicos e o conteúdo das Escrituras. Ela tem mostrado a falsidade de algumas teorias de interpretação da Bíblia. Tem auxiliado a estabelecer a exatidão dos originais gregos e hebraicos e a demonstrar que o texto bíblico foi transmitido com um alto grau de exatidão. Tem confirmado também a exatidão de muitas passagens das Escrituras, como, por exemplo, afirmações sobre numerosos reis e toda a narrativa dos patriarcas. Não se deve ser dogmático, todavia, em declarações sobre as confirmações da arqueologia, pois ela também cria vários problemas para o estudante da Bíblia. Por exemplo: relatos recuperados na Babilônia e na Suméria descrevendo a criação e o dilúvio de modo notavelmente semelhante ao relato bíblico deixaram perplexos os eruditos bíblicos. Há ainda o problema de interpretar o relacionamento entre os textos recuperados em Ras Shamra (uma localidade na Síria) e o Código Mosaico. Pode-se, todavia, confiantemente crer que respostas a tais problemas virá com o tempo. Até o presente não houve um caso sequer em que a arqueologia tenha demonstrado definitiva e conclusivamente que a Bíblia estivesse errada! 2. POR QUE ANTIGAS CIDADES E CIVILIZAÇÕES DESAPARECERAM Sabemos que muitas civilizações e cidades antigas desapareceram como resultado do julgamento de Deus. A Bíblia está repleta de tais indicações. Algumas explicações naturais, todavia, também devem ser brevemente observadas. As cidades eram geralmente construídas em lugares de fácil defesa, onde houvesse boa quantidade de água e próximo a rotas comerciais importantes. Tais lugares eram extremamente raros no Oriente Médio antigo. Assim, se alguma catástrofe produzisse a destruição de uma cidade, a tendência era reconstruir na mesma localidade. Uma cidade podia ser amplamente destruída por um terremoto ou por uma invasão. Fome ou pestes podiam despovoar completamente uma cidade ou território. Nesta última circunstância, os habitantes poderiam concluir que os deuses haviam lançado sobre o local uma maldição, ficando assim temerosos de voltar. Os locais de cidades abandonadas reduziam-se rapidamente a ruínas. E quando os antigos habitantes voltavam, ou novos moradores chegavam à região, o hábito normal era simplesmente aplainar as ruínas e construir uma nova cidade. Formavam-se, assim, pequenos morros ou taludes, chamados de tell, com muitas camadas superpostas de habitação. Às vezes, o suprimento de água se esgotava, rios mudavam de curso, vias comerciais eram redirecionadas ou os ventos da política sopravam noutra direção -o que resultava no permanente abandono de um local. 3. A ESCAVAÇÃO DE UM SÍTIO ARQUEOLÓGICO O arqueólogo bíblico pode ser dedicar à escavação de um sítio arqueológico por várias razões. Se o talude que ele for estudar reconhecidamente cobrir uma localidade bíblica, ele provavelmenteprocurará descobrir as camadas de ocupações relevantes à narrativa bíblica. Ele pode estar CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – ARQUEOLOGIA BÍBLICA 93 procurando uma cidade que se sabe ter existido, mas ainda não foi positivamente identificada. Talvez procure resolver dúvidas relacionadas à proposta identificação de um sítio arqueológico. Possivelmente estará procurando informações concernentes a personagens ou fatos da história bíblica que ajudarão a esclarecer a narrativa bíblica. Uma vez que o escavador tenha escolhido o local de sua busca, e tenha feito os acordos necessários (incluindo permissões governamentais, financiamento, equipamento e pessoal), ele estará pronto para começar a operação. Uma exploração cuidadosa da superfície é normalmente realizada em primeiro lugar, visando saber o que for possível através de pedaços de cerâmica ou outros artefatos nela encontrados, verificar se certa configuração de solo denota a presença dos restos de alguma edificação, ou descobrir algo da história daquele local. Faz- se, sem seguida, um mapa do contorno do talude e escolhe-se o setor (ou setores) a ser (em) escavado (s) durante uma sessão de escavações. Esses setores são geralmente divididos em subsetores de um metro quadrado para facilitar a rotulação das descobertas. 4. A ARQUEOLOGIA E O TEXTO DA BÍBLIA Embora a maioria das pessoas pense em grandes monumentos e peças de museu e em grandes feitos de reis antigos quando se faz menção da arqueologia bíblica, cresce o conhecimento de que inscrições e manuscritos também têm uma importante contribuição ao estudo da Bíblia. Embora no passado a maior parte do trabalho arqueológico estivesse voltada para a história bíblica, hoje ela se volta crescentemente para o texto da Bíblia. O estudo intensivo de mais de 3.000 manuscritos do NT grego, datados do segundo século da era cristão em diante, tem demonstrado que o NT foi notavelmente bem preservado em sua transmissão desde o terceiro século até agora. Nem uma doutrina foi pervertida. Westcott e Hort concluíram que apenas uma palavra em cada mil do NT em grego possui uma dúvida quanto à sua genuinidade. Uma coisa é provar que o texto do NT foi notavelmente preservado a partir do segundo e terceiro séculos; coisa bem diferente é demonstrar que os evangelhos, por exemplo, não evoluíram até sua forma presente ao longo dos primeiros séculos da era cristã, ou que Cristo não foi gradativamente divinizado pela lenda cristã. Na virada do século XX uma nova ciência surgiu e ajudou a provar que nem os Evangelhos e nem a visão cristã de Cristo sofreram evoluções até chegarem à sua forma atual. B. P. Grenfell e A. S. Hunt realizaram escavações no distrito de Fayun, no Egito (1896- 1906), e descobriram grandes quantidades de papiros, dando início à ciência da papirologia. Os papiros, escritos numa espécie de papel grosseiro feito com as fibras de juncos do Egito, incluíam uma grande variedade de tópicos apresentados em várias línguas. O número de fragmentos de manuscritos que contêm porções do N.T. chega hoje a 77 papiros. Esses fragmentos ajudam a confirmar o texto feral encontrado nos manuscritos maiores, feitos de pergaminho, datados do quarto século em diante, ajudando assim a forma uma ponte mais confiável entre os manuscritos mais recentes e os originais. O impacto da papirologia sobre os estudos bíblicos foi fenomenal. Muitos desses papiros datam dos primeiros três séculos da era cristã. Assim, é possível estabelecer o desenvolvimento da gramática nesse período, e, com base no argumento da gramática histórica, datar a composição dos livros do NT no primeiro século da era cristã. Na verdade, um fragmento do Evangelho de João encontrado no Egito pode ser paleograficamente datado de aproximadamente 125 AD! Descontado um certo tempo para o livro entrar em circulação, deve-se atribuir ao quarto Evangelho uma data próxima do fim do primeiro século - é exatamente isso que a tradição cristã conservadora tem atribuído a ele. Ninguém duvida que os outros três Evangelhos são um pouco anteriores ao de João. Se os livros do N.T. foram produzidos durante o primeiro século, foram escritos bem próximo dos eventos que registram e não houve tempo de ocorrer qualquer desenvolvimento evolutivo. Todavia, a contribuição dessa massa de papiros de todo tipo não para aí. Eles demonstram que o grego do NT não era um tipo de linguagem inventada pelos seus autores, como se pensava antes. Ao contrário, era, de modo geral, a língua do povo dos primeiros séculos da era cristã. Menos de 50 palavras em todo o NT foram cunhadas pelos apóstolos. Além disso, os papiros demonstraram que a gramática do NT grego era de boa qualidade, se julgada pelos padrões gramaticais do primeiro século, não pelos do período clássico da língua grega. Além do mais, os papiros gregos não-bíblicos ajudaram a esclarecer o significado de palavras bíblicas cuja compreensão ainda era duvidosa, e lançaram nova luz sobre outras que já eram bem entendidas. Até recentemente, o manuscrito hebraico do AT de tamanho considerável mais antigo era CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – ARQUEOLOGIA BÍBLICA 94 datado aproximadamente do ano 900 da era cristã, e o AT completo era cerca de um século mais recente. Então, no outono de 1948, os mundos religioso e acadêmico foram sacudidos com o anúncio de que um antigo manuscrito de Isaías fora encontrado numa caverna próxima à extremidade noroeste do mar Morto. Desde então um total de 11 cavernas da região têm cedido ao mundo os seus tesouros de rolos e fragmentos. Dezenas de milhares de fragmentos de couro e alguns de papiro forma ali recuperado. Embora a maior parte do material seja extra bíblico, cerva de cem manuscritos (em sua maioria parciais) contêm porções das Escrituras. Até aqui, todos os livros do AT, exceto Éster, estão representados nas descobertas. Como se poderia esperar, fragmentos dos livros mais frequentemente citados no NT também são mais comuns em Qumran (o local das descobertas). Esses livros são Deuteronômio, Isaías e Salmos. Os rolos de livros bíblicos que ficaram melhor preservados e têm maior extensão são dois de Isaías, um de Salmos e um de Levítico. O significado dos Manuscritos do Mar Morto é tremendo. Eles fizeram recuar em mais de mil anos a história do texto do AT (depois de muito debate, a data dos manuscritos de Qumran foi estabelecida como os primeiros séculos a.C e d.C). Eles oferecem abundante material crítico para pesquisa no AT, comparável ao de que já dispunham há muito tempo os estudiosos do NT Além disso, os Manuscritos do Mar Morto oferecem um referencial mais adequado para o NT, demonstrando, por exemplo, que o Evangelho de João foi escrito dentro de um contexto essencialmente judaico, e não grego, como era frequentemente postulado pelos estudiosos. E ainda, ajudaram a confirma a exatidão do texto do AT, a Septuaginta, comprovaram os Manuscritos do Mar Morto, é bem mais exata do que comumente se pensa. Por fim, os rolos de Qumran nos ofereceram novo material para auxiliar na determinação do sentido de certas palavras hebraicas. Duas descobertas arqueológicas movimentaram a comunidade internacional nos últimos dias. De acordo com informações do site Israel National News, foram encontradas evidências de que uma das narrativas bíblicas, a batalha de Siló, presente no livro de 1 Samuel, quando os filhos de Eli foram mortos e a Arca da Aliança foi levada, realmente aconteceu. Pesquisadores encontraram fundações, restos de um vaso e cinzas de um incêndio, o que denotaria que uma batalha significativa ocorreu no local. Houve também a descoberta de manuscritos judeus de mais de mil anos no Afeganistão, está sendo considerada por arqueólogos a mais importante nos últimos cem anos, quando, em 1896, foram descobertos outros manuscritos numa sinagoga egípcia. Os arqueólogos dimensionaram a importância da descoberta revelando que diversos colecionadorese historiadores europeus fizeram contato manifestando interesse em adquirir os manuscritos. O departamento de história do governo de Israel teria adquirido 29 desses pergaminhos, por um valor não revelado, informou o site Acontecer Cristiano. Segundo os cientistas, nos tempos medievais, a região onde foram encontrados havia sido um importante centro cultural e econômico. Para os arqueólogos, a descoberta é a primeira evidência física de que tenha existido uma grande comunidade judaica no antigo Afeganistão. A região hoje é fronteira com o Irã. Os manuscritos seriam ligados a livros do Antigo Testamento e foram encontrados por fazendeiros numa região que atualmente é reduto do Talibã. Devido às condições de baixa umidade do deserto, o material ficou bem preservado ao longo do tempo. O conteúdo dos manuscritos não foi revelado por completo, mas conteriam, entre outras coisas, contratos civis escritos em hebraico, aramaico, árabe e persa, além de textos religiosos, como comentários sobre o livro de Isaías. AS DEZ MAIORES DESCOBERTAS DA ARQUEOLOGIA BÍBLICA A cada ano dezenas de instituições realizam escavações arqueológicas nas terras citadas da Bíblia. Algumas dessas escavações chamam a atenção permitir organizar melhor informações importantes que nos ajudam a entender melhor o mundo bíblico em seu contexto social. O educador evangélico estadunidense Walter Kaiser Jr. (1933- ) enumerou uma sequência de descobertas como sendo as dez mais importantes da Arqueologia Bíblica. Obs.: WALTER C. KAISER JR. (Ph.D., Brandeis University) é presidente emérito do Gordon-Conwell Theological Seminary e continua atuando como pregador, palestrante, pesquisador, escritor, tendo escrito mais de quarenta livros, entre eles O plano da promessa de Deus (Vida Nova). CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – ARQUEOLOGIA BÍBLICA 95 I. Os Amuletos de Ketef Hinnom (1979), contendo o mais antigo texto do Antigo Testamento (séc. VII-VI a.C.), descoberto por um arqueólogo bíblico, o hùngaro-israelense Gabriel Barkay (1944- ). Entre 1975 e 1980, Gabriel Barkay descobriu alguns sepulcros em Ketef Hinnom, um sítio arqueológico perto de Jerusalém, com uma série de câmaras funerárias cortadas na pedra, em cavernas naturais. O local parecia ser arqueologicamente estéril e tinha sido usado para armazenar armamento durante o período otomano. A maior parte daqueles sepulcros tinha sido saqueada há muito, mas felizmente o conteúdo de Câmara 25 foi preservado devido a um aparente desabamento parcial do teto da caverna, ocorrido também muito tempo antes. O sepulcro foi datado como entre os séculos VII e VI a.C., antes do exílio. O sepulcro continha restos de esqueletos de 95 pessoas, 263 vasos de cerâmica inteiros, 101 peças de joalheria, entre elas 95 de prata e 6 de ouro, muitos objetos esculpidos de osso e marfim e 41 pontas de flechas de bronze ou de ferro. Além disso, havia dois pequenos e curiosos rolos de prata, sendo que um deles tinha cerca de uma polegada de comprimento e menos de meia polegada de espessura, enquanto que o outro tinha meia polegada de comprimento e um quinto de polegada de espessura. Admitiu-se que esses rolos fossem usados como amuletos e que contivessem alguma inscrição. O processo ultra delicado, desenvolvido para abrir os rolos de papel sem que os mesmos se desintegrassem, levou três anos. Quando os rolos foram abertos e limpos, a inscrição continha porções de Números 6:24-26: O Senhor te abençoe e te guarde; o Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti... e te dê a paz. Esta inscrição é uma das mais antigas e melhor preservadas contendo o nome do Deus Israelita: YHWH ou Jeová. Os chamados de Amuletos de Ketef Hinnom, na realidade dois rolos de papel de prata minúsculos achados na câmara funerária 25 da caverna 24 de Ketef Hinnom, contêm a mais antiga inscrição biblica (~600 a. C). Obs.: O Vale de Hinom é citado pelo menos 11 vezes na Bíblia nos livros de Josué (15.8; 18.16), 2 Reis (23.10), 2 Crônicas (28.3; 33.6), Neemias (11.30), e Jeremias (7.31,32; 19.2, 6; 32.35). II. O Papiro de John Rylands, redescoberto (1934) por C. H. Roberts na Biblioteca John Rylands (1801-1888) em Manchester, Inglaterra. Conhecido como o mais antigo texto escrito do Novo Testamento (125). Escrito em grego antigo, o papiro contém parte do capítulo 18 do Evangelho segundo João, estando, na frente, os versículos 31-33 e, no verso, os versículos 37 e 38. Embora Rylands P52 seja aceito geralmente como registro canônico, ainda não há um consenso entre os críticos sobre a datação exata do papiro. Alguns historiadores afirmam que o papiro com o texto do Evangelho de João (18:3133,37-38), teria sido escrito entre o período de 100 a 125 d.C.. Outros argumentam que o estilo da escrita, leva a uma data entre os anos 125 e 160 d.C. Independentemente destas diferenças, o manuscrito foi amplamente aceito como o texto mais antigo de um evangelho canônico, tornando-se assim, o primeiro documento que se refere à pessoa de Jesus. De qualquer modo, o papiro, que conta parte da história de Jesus de Nazaré, remonta a poucos anos após a morte de seu discípulo João. III. Os Manuscritos do Mar Morto (1947). A descoberta dos Manuscritos do Mar Morto confirma aquilo que as pessoas que creem na Bíblia sempre souberam, ou seja, que a Bíblia, tal qual a temos na atualidade, é um texto que passa nos testes de fidedignidade. Apesar dos ataques contra a Bíblia, a Palavra de Deus permanece para sempre: “O caminho de Deus é perfeito; a palavra do Senhor é provada; ele é escudo para todos os que nele se refugiam” (2 Samuel 22.31). Sempre houve pessoas que questionaram a confiabilidade das Escrituras. Uma vez que o texto foi copiado e recopiado ao longo dos séculos, os críticos alegam que é impossível saber-se com certeza o que os escritores bíblicos escreveram ou queriam dizer originalmente. Os Manuscritos do Mar Morto invalidam tal hipótese ou suposição no que se refere ao Antigo Testamento. Foram achadas entre 223 CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – ARQUEOLOGIA BÍBLICA 96 e 233 cópias das Escrituras Hebraicas, as quais foram comparadas com o texto atual. O único livro do Antigo Testamento que não foi encontrado nessa descoberta é o livro de Ester. É possível que ele esteja oculto numa caverna ainda não identificada de algum lugar isolado. Antes dessa descoberta, os manuscritos mais antigos das Escrituras Hebraicas datavam do século IX d.C. ao século XI d.C. Tais manuscritos constituem aquele que é chamado de Texto Massorético, termo este originado da palavra hebraica masorah que significa “tradição”. Os escribas judeus de Tiberíades, denominados massoretas, procuraram meticulosamente padronizar o texto hebraico e sua pronúncia; a obra que realizaram ainda é considerada uma referência confiável nos dias de hoje. Os manuscritos de Qumran são, no mínimo, mil anos mais antigos que o Texto Massorético. Na realidade, esses manuscritos são até mesmo mais antigos que a Septuaginta, uma tradução grega do Antigo Testamento elaborada no Egito durante o período de 300 a 200 a.C. Comparações minuciosas têm sido feitas entre o Texto Massorético e os Manuscritos do Mar Morto. Encontraram-se diferenças insignificantes de ortografia e gramática. Os críticos e céticos em relação à Bíblia ficaram surpresos quanto à maneira pela qual o texto daqueles manuscritos se assemelha ao texto atual. Eles não encontraram nenhuma objeção evidente às principais doutrinas das Escrituras Sagradas. A parte bíblica da literatura descoberta em Qumran confirma o estilo de expressão verbal e o significado do Antigo Testamento que temos em nossas mãos na atualidade: “Examinais as Escrituras, porque julgais ter nelas a vida eterna, e são elas mesmas que testificam de mim” (João 5.39). Além das cópias das Escrituras do Antigo Testamento, as cavernas do Mar Morto também nos proporcionaram outras obras escritas.Esses documentos descrevem o estilo de vida e as crenças da misteriosa comunidade que viveu na região de Qumran. Embora não sejam escritos bíblicos, são registros valiosos que possibilitam a compreensão do contexto de vida e da cultura na época do Novo Testamento. Infelizmente os estudiosos dão mais atenção a essas obras de menor relevância do que às Escrituras, ainda que os textos bíblicos sejam mais importantes para os problemas da vida, pois o legítimo plano de Deus para a redenção da humanidade só se encontra no texto da Bíblia. IV. A Pintura Mural Tumba de Beni Hasan (1923), Tebas, uma pintura mural da tumba de um nobre em Beni Hasan, Egito, que data do tempo de Abraão ( ~ XIX a. C.) . Durante o período bíblico os israelitas continuaram a manter contato político e econômico com o Egito, uma das superpotências daquele tempo. O contato de Israel com o Egito remonta ao período dos patriarcas (Gn 12.37- 50), a Moisés (livro de Êxodo), à monarquia do rei Salomão (1 Rs 9.16) ao rei Josias (2 Rs 23.29-35), ao tempo de Jesus (Mt 2.13-15). Desde que a lei judaica (Ex 20.4) proíbe a fabricação de imagens humanas (porque o homem é criado à imagem de Deus), não devíamos esperar pinturas feitas pelos israelitas. Porém, do lado egípcio, onde a fabricação de imagens era ordenada, uma quantidade de retratos tem sido descoberta. Um famoso exemplo veio de uma pequena vila conhecida como Beni-Hasan, localizada no sul do Cairo na margem leste do Nilo. Lá, esculpida nas encostas circunvizinhas, está uma grande necrópole (cidade dos mortos). Como era geralmente o costume dentro das tumbas egípcias, as paredes eram decoradas com cores vivas mostrando cenas que descreviam a vida diária. Em uma dessas tumbas, datando de aproximadamente 1890 a.C., os arqueólogos encontraram um esplêndido mural de mais de 2 metros de comprimento por meio metro de altura mostrando uma parada de estrangeiros: oito homens, quatro mulheres, três crianças, vários animais, todos sendo liderados por oficiais egípcios. O texto em hieróglifos no topo desta pintura dava uma descrição da procissão e seu propósito. O texto afirmava que estas pessoas eram parte de um CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – ARQUEOLOGIA BÍBLICA 97 grupo de 37 asiáticos da região de Shut (a qual incluía a área do Sinai e o sul de Canaã). Eles estavam sendo levados por seu chefe, chamado Abishai, para comercializar com os egípcios. Detalhes como composição física, penteados, roupas, sapatos, armas e instrumentos musicais são claramente apresentados. Enquanto ainda não se sabe exatamente quem eram estas pessoas ou mesmo porque elas estavam vindo em caravana a uma região tão distante dos centros comerciais, a importância da pintura repousa sobre sua descrição visual de como as pessoas se pareciam no tempo dos patriarcas. Quando olhamos estas imagens, podemos imaginar a viagem de Abraão e Sara ao Egito (Gn 12.10) e mais tarde a jornada de Jacó e seus filhos ao Egito (Gn 42.5; 43.11; 46.5-7). Algumas pessoas têm até sugerido que os padrões de cores sobre as túnicas dos asiáticos no mural são como a “túnica colorida” de José (veja Gn 37.3). Mesmo que, como outros eruditos têm pensado, uma melhor tradução fosse “uma túnica de mangas longas”. V. A Estela de Tel Dã (1993), cuja descoberta provou, sem sombra de dúvidas, a existência do rei Davi (1015-975 a. C.) e seu reinado. Placa comemorativa sobre conquista militar da Síria sobre a de Dã. A inscrição traz de modo bem legível a expressão "casa de Davi", que pode ser uma referência ao templo ou à família real. O mais importante, todavia, é que menciona, pela primeira vez fora da Bíblia, o nome de Davi, indicando que este foi um personagem real. Esta descoberta também fez mídia admitir que a Bíblia pode ser tomada como fonte de documentação histórica. As opiniões teóricas finais do consenso entre os acadêmicos e arqueólogos epigrafistas é que os três fragmentos são uma referência ao Rei Davi, sucessor do Rei Saul e pai do Rei Salomão, reis da primeira monarquia israelita segundo os livros I e II Samuel e I e II Reis, contidos no Tanakh dos judeus ou no Antigo Testamento da Bíblia Cristã. Esta estela faz parte de estudos de uma nova ciência social, a arqueologia bíblica. Ela é basicamente a única indicação arqueológica, fora da Bíblia, de que um rei chamado Davi realmente existiu há cerca de 3.000 anos. VI. O Tablete 11 (1872) do épico de Gilgamés. Em 1848-49 o arqueólogo Austin Henry Layland fez uma animadora descoberta enquanto estava escavando a antiga cidade mesopotâmica de Nínive, hoje em dia no Iraque. Ele desenterrou várias tábuas de argila que continham a história escrita preservadas mais antiga da humanidade: o Épico de Gilgamesh. ÉPICO DE GILGAMÉS ―O Épico de Gilgamesh, foi encontrado em vários tabletes de barro partidas na cidade assíria de Nínive em 1853 - Outro achado importante que vem das escavações de Henry Layard - É um velho conto babilônico do dilúvio. Quando o Épico de Gilgamés foi publicado pela primeira vez na Europa em 1872 através da tradução de George Smith, ele causou uma sensação que rivalizava com as teorias de Darwin. Algumas pessoas o declaravam uma prova histórica do dilúvio do Gênesis, enquanto outros ainda desdenhavam da asseveração de que a Bíblia é singular e autentica. Em toda a literatura mesopotâmica, o conto do dilúvio no tablete 11 representa a principal correlação com o texto bíblico. Na história recontada aqui, Gilgamés é avisado sobre o dilúvio por Utnapishtim, um homem que ganhou a imortalidade, e como o Noé bíblico, também passou salvo pelas águas do dilúvio. Em seu relato do dilúvio, ele diz que o deus criador Ea favoreceu-o avisando-o sobre o dilúvio e ordenando-lhe que construísse um barco (cf. Gn 6.13-17). Neste barco ele levou sua família, tesouros e todas as criaturas vivas (cf. Gn 6.18-22; 7.1-16), escapando assim da tempestade enviada pelos céus que destruiu o restante da humanidade (cf. Gn 7.17-23). De acordo com seus cálculos, a tempestade acabou no sétimo dia, e a terra seca apareceu no décimo segundo dia (cf. Gn 7.24) quando o barco veio repousar sobre o monte Nisir, no Curdistão (ao invés do bíblico monte Ararate, na Turquia). VII. A Fonte de Giom, a Ha Gihon (1833). Mencionado em 2 Samuel 2:13 e Jeremias 41:12, pesquisada pelo arqueólogo estadunidense Edward Robinson. A Inscrição de Siloé é uma passagem CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – ARQUEOLOGIA BÍBLICA 98 de texto inscrito, encontrada originalmente no Túnel de Ezequias, aqueduto que supria água da Fonte de Giom para a piscina de Siloé na parte leste de Jerusalém. Descoberto (1880), a inscrição registra a construção do túnel no século VIII a.C. Encontra-se entre os registros mais antigos escritos na língua hebraica, usando-se o alfabeto Paleo-Hebrew. Nota: O nome Giom é derivado do verbo gayach, que significa “torrente” ou “rebentar”. O nome reflete o fluxo da Primavera, que continua até hoje como um fluxo instável, surgindo, às vezes, dependendo da época e a quantidade de chuva. Águas subterrâneas se acumulam na primavera através de uma caverna subterrânea. Sempre que caverna enche, ele esvazia através de fissuras na rocha e é canalizado para a superfície. Isto exige que a água seja acumulada em uma piscina de pedra talhada — a piscina de Siloé — para que a água seja acessível quando na primavera não estava jorrando, etc. Esta piscina de Siloé, localizada na encosta sul da cidade de David, é mencionada várias vezes nas Escrituras. Na verdade, no evangelho de João, Ieshua curou um homem cego desde o nascimento pela unção de seus olhos com barro e dizendo-lhe para se lavar na piscina de Siloé (Jo 9:6-7). Em 2004, trabalhadores para Fundação Cidade de Davi, uma organização que financia muitas das escavações arqueológicas na Cidade de Davi (Ir David), descobriram as etapas que conduzem até uma piscina em forma trapezoidal inferiorchamada o reservatório de Siloé, que é alimentado com água por um canal a partir da fonte de Giom. A piscina é grande comparada a outras encontradas na Terra Santa. Ele acomodou milhares de peregrinos viajando para Jerusalém para as comemorações da Shalosh Regalim — os três festivais de peregrinação de Pessach (Páscoa judaica), Shavuot (festa das semanas) e Sucot (festa das cabanas) (Êx 23:14-17). III. O Selo de Baruque (1975). Em 1975, 250 bulas apareceram em Jerusalém na loja de um negociante de antiguidades árabe. A maior parte delas foi comprada por diversos colecionadores, e quase 50 se acham agora no Museu de Israel, enquanto outras podem ser estudadas por especialistas. Todas essas impressões de selos são datadas do fim do sétimo ou do começo do sexto século a.C, justamente antes da destruição de Jerusalém. Entre essas impressões, três pertencem a indivíduos mencionados em Jeremias (Baruch, o escriba; Yerahme’el, o filho do rei; Elishama, servo do rei). Os três indivíduos parecem ser contemporâneos, vivendo em Judá justamente antes do exílio. Durante aquele tempo turbulento, Judá era governada pelo rei Jeoaquim. Jeremias 36. A Bíblia nos diz que Deus instruiu Jeremias a escrever um rolo com uma profecia contra o rei. O secretário de Jeremias, Baruque, escreveu tudo que Jeremias lhe ditou. Depois de ler o rolo no templo, Baruque foi instruído a lê-lo de novo perante altos funcionários da corte real. Esses funcionários (Elishama era um deles) eram até certo ponto simpáticos à mensagem, mas temiam por Baruque. Aconselharam-no a se esconder. Jeremias 36:19. Quando o rolo foi lido perante o rei, ele ordenou que fosse destruído e Yerehme’el, com outros dois funcionários, recebeu ordem de prender Baruque e o profeta Jeremias. A impressão que leva o nome de Elishama é feita de duas linhas de escrita separadas por duas linhas retas paralelas. A primeira reza: “Pertencente a Elishama”; a segunda dá seu título, “servo do rei”. A impressão de Yerahme’el consta de duas linhas também, dando o nome e o título do dono: “Pertencente a Yerahme’el, filho do rei”. A impressão do selo de Baruque consta de três partes, divididas por duas linhas retas paralelas, que rezam: “Pertencente a Bereqhyahu, filho de Neriyahu, o CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – ARQUEOLOGIA BÍBLICA 99 escriba”. Uma outra bula, com o nome de Baruque, apareceu em 1995. É idéntica à descrita acima, exceto por uma diferença significativa: tinha uma impressão digital que podia ser de Baruque. Uma terceira impressão de selo que suporta a conexão de Baruque foi achada entre as muitas descobertas na escavação em Jerusalém, em 1978, por Yigal Shiloh. Esta, datada do fim do sétimo e do começo do sexto século a.C., reza “Pertencente a Gemaryahy, filho de Shaphan”. A Bíblia diz que quando Baruque foi ao templo para ler o rolo, ele o leu na câmara de Gemariah, o filho de Shaphan. Jeremias 36:10. O profeta Jeremias durante os últimos anos do reino de Judá, profetizou o exílio e o retorno dos judeus, eles teriam que aceitar o jugo de Babilônia e não resistir. Ele foi encarcerado, ameaçado de morte e posto como falso profeta e traidor. Jeremias, nomeou Baruque, o filho de Nérias, seu escriturário. Foram encontrados em uma loja de antiguidades em Jerusalém alguns pedaços de barro marcados com um selo. Dentro desta coleção há duas peças que acredita-se ter pertencido a Baruque. Em exibição no Museu de Israel em Jerusalém, nas três linhas lêse: Berekhyauhuh, o filho de Neriyauhuh, o escriturário. IX. O Palácio de Sargão II (1843), rei da Assíria mencionado em Isaías 20:1, descoberto por Paul Emile Botta (18021870). A existência do Palácio de Sargão II foi posta em dúvida por historiadores por muitos sécul os até essa descoberta (1843), que pôs fim a negação histórica da menção bíblica feita em Isaías 20:1. O palácio de Sargão II, dominando Nínive, cobria mais de cem quilômetros quadrados, continha mais de duzentos aposentos e jardins, uma bela sala do trono, haréns, áreas de serviço e da guarda. Situado num outeiro artificial de 15 metros de altura, o palácio ocupava cerca de 1.600 metros quadrados da cidade. Seu ponto mais alto era um zigurate (torre em forma de pirâmide), um grande templo de tijolos de sete andares de seis metros de altura cada um, e cada um pintado de uma cor diferente. A imensa altura dos zigurates refletia a crença de que os deuses habitavam as alturas. Foi destruído por volta de 600 a. C. X. O Obelisco Negro de Salmaneser (1845), um artefato que o arqueólogo Austen Henry Layard (18171894) encontrou, na antiga cidade de Nínive. Assim é chamado um dos mais antigos artefatos arqueológicos a se referir a um personagem bíblico: o rei hebreu Jeú, que viveu cerca de nove séculos antes de Cristo. Assim como o prisma de Taylor, ambos são artefatos que mostram duas derrotas militares de Israel. Este artefato mostra um desenho do rei Jeú prostrado diante de Salmaneser III, oferecendo tributo a ele e encontra-se preservado, agora, no Museu Britânico, em Londres. O segundo descreve o cerco de Senaqueribe a Jerusalém, citando textualmente o confinamento do rei Ezequias. Nota: Para deixar gravado em pedra a lembrança da submissão de certos países, o rei assírio Salmanasar III (859-824 a. C.) fez representar algumas cenas de entrega de tributo num monumento de pedra de 1,98 m de altura. Estas cenas se dividem em registros ao redor do monumento, sendo cada registro acompanhado de uma linha explicativa. Os especialistas em escrita cuneiforme traduziram as quase 200 linhas de textos desse rei. Elas falavam de vários governantes de diversos lugares que haviam presenteado Salmanasar III e lhe prestado homenagem, prostrando-se diante dele. Outras descobertas significantes: 1 - Inscrição de Siloé – Encontrada acidentalmente por algumas crianças que nadavam no tanque de Siloé. Essa antiga inscrição hebraica marca a comemoração do término do túnel construído pelo rei Ezequias, conforme o relato de 2 Crônicas 32:2-4. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – ARQUEOLOGIA BÍBLICA 100 2 - Textos de Balaão – Fragmentos de escrita aramaica encontrados em Tell Deir Allá, que relatam um episódio da vida de "Balaão filho de Beor" e descrevem uma de suas visões – indícios de que Balaão existiu e viveu em Canaã, como afirma a Bíblia no livro de Números 22 a 24. 3 - Papiro de Ipu wer – Oração sacerdotal escrito por um egípcio chamado Ipwer, onde questiona o deus Horus sobre as desgraças que ocorrem no Egito. As pragas mencionadas são: O rio Nilo se torna sangue; escuridão cobrindo a terra; animais morrendo no pasto; entre outras, que parecem fazer referência às pragas relatadas no livro de Êxodo. 4 - Tabletes de Ebla – Cerca de 14 mil tábuas de argila foram encontradas no norte da Síria, em 1974. Datadas de 2.300 a 2.000 a.C., elas remontam à época dos patriarcas. Os tabletes descrevem a cultura, nomes de cidades e pessoas (como Adão, Eva, Miguel, Isra el, Noé) e o modo de vida similar ao dos patriarcas descrito principalmente entre os capítulos 12 e 50 do livro de Gênesis, indicando sua historicidade. 5 - Tijolo babilônico de Nabucodonosor – O achado arqueológico traz a seguinte inscrição em cuneiforme: "(eu sou) Nabucodonosor, Rei de Babilônia. Provedor (do templo) de Ezagil e Ezida; filho primogênito de Nabopolassar”. Vale notar que por muito tempo se afirmou que a cidade da Babilônia era um mito – e muito mais lendário ainda seria o rei Nabucodonosor. 6 - Estela de Merneptah – Coluna comemorativa, datada de cerca de 1207 a.C., que descreve as conquistas militares do faraó Merneptah. Israel é mencionado como um dos inimigos do Egito no período bíblico dos juízes, provando que Israel já existia como nação neste tempo, o que até então era negado pela maioria dos estudiosos. É a menção mais antiga do nome "Israel" fora da Bíblia. 101AVALIAÇÕES DO MÓDULO IImassoréticos, esclarecemos que são sinais ADICIONADOS à escrita hebraica, e que não faziam parte do hebraico original. ▪ Roulem e Vav Roulem - Estas são duas formas de "O" longo. O Vav Roulem é a representação da letra VAV com um ponto sobre ela, apresentando som de "O" longo por natureza. Este é o caso em que o VAV atua como "O" e não como "V". O ponto superior pode também ser usado em palavras onde não há o VAV, mas que possuem, contudo, a pronúncia da vogal "O". Vav Shúreq e Qibuts - São as representações longa e curta, respectivamente, da vogal "U". V - ACENTUAÇÃO TÔNICA Não existe no hebraico palavras PROPAROXÍTONAS. Geralmente a palavra no hebraico é OXÍTONA. Quando foge à regra geralmente é a sílaba tônica. ▪ Semivogais: A semivogal é uma vogal esvaída. 1) Shevá Simples (e / i ) O Shevá Simples não vai abaixo das Guturais. "DAVAR" está no absoluto. Quando usamos uma outra palavra para dar sentido a ela, então passa a ser "DeVAR", com a semivogal Shevá Simples. Ex: "Devar Elohim" . Em algumas circunstâncias eles podem ser denominados de "Shevá Mudo" ou divisor de sílabas. Quando estiver ligando uma consoante a outra em uma mesma sílaba ele é "sonoro". Quando estiver encerrando uma sílaba o Shevá é "Mudo". Neste caso a consoante tem que ser "audível" (não pode ser o Álef ou o Ayin). 2) Shevá Composto: (Aparece sob as Consoantes Guturais) - Shevá Composto de Patah: (a) a)- Shevá Composto de Segol: (e) CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE HEBRAICO BÍBLICO 12 b)- Shevá Composto de Qâmets Qaton: (o) VI - FORMAÇÃO E DIVISÃO DE SÍLABAS As sílabas em Hebraico: O número de sílabas igual ao número de vogais plenas; A sílaba começa com consoante; A sílaba pode terminar com consoante ou vogal; Para separarmos sílabas temos que começar de traz para frente (da esquerda para direita). REGRA BÁSICA: Cada sílaba só pode conter uma única vogal, seja ela breve ou longa (Gadol ou Qaton), mas pode também conter uma semi-vogal Shevau, Shevau-Patar, Shevau-Segol ou Shevau-Qamets. Assim, no máximo uma vogal e uma semi-vogal. Cada sílaba pode ter uma ou mais consoantes, mas apenas uma vogal, e, adicionalmente quando for o caso, um Shevau simples ou composto. Alguns exemplos A primeira sílaba contém a vogal breve Hireq-Qaton e a semi-vogal Shevau (mitz). A segunda sílaba contém a vogal longa Qametz Gadol (vah). MITZ-VAH - mandamento. A primeira sílaba contém a vogal Qametz Gadol apenas (na). A segunda sílaba contém a vogal longa Hireq Gadol (viy). NA-VIY - profeta. A primeira sílaba contém a vogal longa Vav Roulem (tô com "o" fechado). A segunda sílaba contém a vogal longa Qametz Gadol (rah). TO-RÁH - lei Uma sílaba pode terminar por vogal ou por consoante, contudo, como regra geral, nunca começa por vogal. Quando a sílaba termina por consoante que não seja ÁLEF e nem AYIN (consoantes mudas), e, além disso, não for a última sílaba da palavra, então esta consoante deve receber um Shevau, que irá atuar como um divisor de sílabas. Este é o caso da palavra MITZ-VAH apresentada acima, que recebe um Shevau sob o TSADE que é consoante sonora final da primeira sílaba. Classificação de Sílabas: Abertas ou Fechadas - Aberta: Termina com vogal. - Fechada: Termina com consoante - Sílaba Aberta deve ter vogal longa - Sílaba Fechada deve ter vogal breve O que é uma sílaba aberta? E uma sílaba fechada? TIPO DE SÍLABA TÔNICA ÁTONA Sílaba aberta é a que termina em vogal, ou com as consoantes ÁLEF ou RÊ. As demais sílabas, terminadas por consoantes que não sejam ÁLEF ou RÊ, são sílabas fechadas. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE HEBRAICO BÍBLICO 13 ABERTA VOGAL BREVE ou LONGA VOGAL LONGA FECHADA VOGAL BREVE ou LONGA VOGAL BREVE Veja alguns exemplos: A primeira sílaba (mo) é aberta, pois termina em vogal. A segunda sílaba (reh) também é aberta, pois termina com a consoante RÊ. MO-REH – professor A primeira sílaba (sho) é aberta, pois termina em vogal. A segunda sílaba (far) é fechada, pois termina com a consoante RÊSH. SHO-FAR - trombeta. Note que a última sílaba é fechada e tem vogal longa, logo é a sílaba tônica. A primeira sílaba (a) é aberta, pois (começa e) termina por vogal. A segunda sílaba (khot) é fechada, pois termina com a consoante TAV. A- KHOT- irmã. Pronuncia-se "ARRÓT". Aprendendo a conjunção "E". A conjunção "e", como nas expressões "homem e mulher", ou "pai e mãe", ou ainda "irmão e irmã", é representada pela letra VAV adicionada ao início da segunda palavra, como se nós escrevêssemos assim: "homem emulher", "pai emãe", ou "irmão eirmã". Esse VAV, na maioria das vezes, terá o som de "V" e mais uma vogal que irá depender da palavra à qual ele está sendo adicionado. Poderá ser "VE", "VA" ou "VI". Contudo, poderá também ter o som puramente de "U", e não mais de "V". Em que casos cada uma dessas formas se aplica? "VE" (VAV com Shevau) é usado quando a primeira sílaba da palavra à qual se unirá não é tônica. Além disso, a primeira sílaba não deve possuir uma semivogal inicial. VE-ISHÁH = "e mulher". A primeira sílaba de "I-SHÁH" não é tônica, e a vogal inicial não é uma semivogal, portanto o VAV conjuntivo será utilizado com Shevau. "VA" (VAV com Qametz) é usado quando a primeira sílaba da palavra à qual se unirá é a sílaba tônica. Além disso, a primeira sílaba não deve possuir uma semivogal inicial. VA-EM = "e mãe". A única sílaba de "EM" é, obviamente, tônica, e a vogal inicial não é uma semivogal, portanto o VAV conjuntivo será utilizado com Qametz. "VA" ou "VE" resultantes de VAV com a vogal correspondente à semivogal inicial da palavra. Pode ser um VAV com Qamets (VA), caso a primeira semivogal seja um Shevau-Qamets; pode ser um VAV com Segol (VE), caso a primeira semivogal da palavra seja um Shevau-Segol; e também pode ser um VAV com Patar (VA), caso a primeira semivogal da palavra seja um Shevau-Patar. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE HEBRAICO BÍBLICO 14 VA-KHALIY = "e doença". A vogal inicial da palavra KHALIY é uma semivogal, Shevau-Qamets. Assim, o VAV recebe o Qamets para formar a conjunção "e". Pronuncie "KH" como "R". VE-EMET = "e verdade". A vogal inicial da palavra EMET é uma semivogal, Shevau-Segol. Assim, o VAV recebe o Segol para formar a conjunção "e". VA-ANI = "e eu". A vogal inicial da palavra ANIY é uma semivogal, Shevau-Pátar. Assim, o VAV recebe o Pátar para formar a conjunção "e". "VI" (VAV com Hireq) é usado quando a palavra à qual se unirá começar por YOD com Shevau vocálico. "U" (VAV Shureq) é usado quando a palavra à qual se unirá começar por consoante labial ou por um Shevau sonoro. U-BEYT = "e casa". A consoante inicial da palavra BEYT é uma consoante labial. Assim, o VAV recebe o Shureq para formar a conjunção "e". U-DEVARIYM = "e palavras". A vogal inicial da palavra DEVARIYM é um Shevau sonoro. Assim, o VAV recebe o Shureq para formar a conjunção "e". VII - APRENDENDO O USO DO ARTIGO Em hebraico, quando um artigo precede uma palavra, ele vem junto à palavra do mesmo modo que acontece na conjunção "e". Os artigos definidos em português são o, os, a e as. Em hebraico, se escrevermos "o cavalo", será como escrevermos "o cavalo" em português, com o artigo unido à palavra que ele define. O artigo definido antes da palavra "cavalo" transmite a ideia de "o cavalo" (definido), mas a palavra "cavalo" sem o artigo transmite a ideia de "um cavalo" (indefinido). Os nomes próprios dispensam o artigo, uma vez que já são, por natureza, definidos. Vejamos então como é formado oartigo em hebraico: O artigo em hebraico é formado sempre pela letra RÊ (H), aplicando-se o massorético adequado para cada caso de pronúncia e de ortografia. Podemos encontrar as seguintes formas: PRIMEIRO CASO SEGUNDO CASO TERCEIRO CASO Esta forma é composta pelo RÊ com PÁTAR, além do DÁGUESH na primeira consoante da palavra. Esta forma é composta pelo RÊ com SEGOL, sem o DÁGUESH na primeira consoante da palavra. Esta forma é composta pelo RÊ com QAMETZ, sem o DÁGUESH na primeira consoante da palavra. Quando a consoante inicial da palavra for RÊ ou RÊT, então não se coloca o DÁGUESH Podemos considerar esta forma como a forma genérica. As exceções serão mostradas nos dois casos seguintes. Esta forma é usada quando o artigo ocorrer diante de uma palavra começada pelas consoantes guturais RÊ, RÊT ou AYIN, que tiver sob si uma vogal QAMETZ ou um SHEVAU COMPOSTO. Esta forma é usada quando o artigo ocorrer diante de uma palavra começada por consoantes guturais ALEF, AYIN ou RÊSH, salvo o caso anterior onde o AYIN apareça com QAMETZ ou SHEVAU COMPOSTO. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE HEBRAICO BÍBLICO 15 Veja alguns exemplos para visualizar melhor o uso correto do artigo em hebraico: INDEFINIDOS DEFINIDOS NAVIY - UM PROFETA HA-NAVIY- O PROFETA YOM - UM DIA HA-YOM - O DIA SUS - UM CAVALO HA-SUS - O CAVALO QÔL - UMA VOZ HA-QÔL - A VOZ SHAMAYIM-UNS CÉUS HA-SHAMAYIM-OS CÉUS Você reparou que o artigo não se alterou quando a palavra estava no singular ou no plural? Sim, o artigo não se altera quanto a número (singular /plural) ou gênero masculino /feminino. Isto também acontece no idioma inglês onde "o menino" é "the boy" e "a menina" é "the girl". Mesmo artigo "the" para masculino e feminino. Do mesmo modo "the boy" ou "the boys" (o menino /os meninos) usam o mesmo artigo definido para singular e plural. Na língua portuguesa sim, os artigos flexionam como o, os, a, as, mas não em hebraico. Exemplos do segundo caso: Note que as consoantes iniciais dessas palavras são RÊ, RÊT ou AYIN, e possuem sob elas o massorético QAMETZ ou um SHEVAUCOMPOSTO. Exemplos do terceiro caso: INDEFINIDOS DEFINIDOS IYR - UMA CIDADE - HA-IYR - A CIDADE ISHAH - UMA MULHER HA-ISHAH - A MULHER ROEH - UM APASCENTADOR HA-ROEH - O APASCENTADOR Observe que a consoante inicial destas palavras são ALEF, AYIN ou RÊSH. Até aqui você pode perceber que a palavra não sofreu nenhuma mudança ao receber o artigo definido. Para encerrar esta parte do estudo do artigo definido, vamos estudar o caso em que a palavra sofrerá variação quando receber o artigo. Este caso se dá quando a palavra for começada por ALEF, AYIN ou RÊ, sendo esta primeira sílaba a sílaba tônica. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE HEBRAICO BÍBLICO 16 Exemplos de alteração na palavra pela junção com o artigo: ÉRETZ - TERRA HA-ÁRETZ - A TERRA HAR - UMA MONTANHA HA-HAR - A MONTANHA O estudo das partículas (bet, kaf e lamed) Estas partículas são largamente utilizadas em hebraico e são de especial importância para o entendimento e leitura de textos. Por isso vamos aqui analisar tais partículas, demonstrando caso a caso, conforme se aplicarem. As partículas como preposições inseparáveis Em hebraico, possuímos preposições do mesmo modo que no idioma português. Algumas são denominadas "inseparáveis", porque estão unidas às palavras que precedem, do mesmo modo que o artigo e a conjunção "e" (VAV conjuntivo). As preposições inseparáveis são compostas, cada uma, de uma consoante, cada uma delas com um massorético que depende da palavra que a preposição precede, dentro do mesmo conceito já estudado anteriormente para a conjunção e o artigo. A forma comum é com shevau simples, mas veremos também as outras. Memorize-as como "bet kaf lamed". Veja na tabela abaixo as formas das preposições inseparáveis e seus casos com exemplos de utilização: EM, NO, NA, POR, PELO, PELA, SOBRE, COM, DENTRO DE Forma Exemplo Tradução Referência Descrição Em sofrimento. Em dor Bereshiyt Gn 3.16 Esta é a forma genérica da preposição, com dáguesh na preposição e shevau simples. Em semelhança Gn 5.1 Esta é a forma utilizada quando a consoante inicial da palavra possui um shevau simples. A preposição recebe o hireq. Em cólera, encolerizado Êx 11.8 Esta é a forma utilizada quando a consoante inicial da palavra possui um shevau composto de qametz. A p. recebe o qametz. Em sonho 1 Reis 3.5 Esta é a forma utilizada quando a consoante inicial da palavra possui um shevau composto de pátar. A preposição recebe pátar. AM - UM POVO HA-AM - O POVO CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE HEBRAICO BÍBLICO 17 Em sua fé Por sua fé Habakuk 2.4 Esta é a forma utilizada quando a consoante inicial da palavra possui um shevau composto de segol.A preposição recebe segol. Na ocasião Bereshiyt Gn 21.22 Esta é a forma quando a sílaba inicial da palavra é a sílaba tônica. A preposição é o qametz. Pela terra Bereshiyt Gn 4.12 Estas formas mostram as preposições antecedendo palavras que já possuíam artigo, assim o (artigo) cai, e a preposição é escrita com a mesma vogal que estaria no artigo. (Por + a = pela, em + o = no, em + a = na) No dia Bereshiyt Gn 2.2 Na nuvem Kozoqiul Ez 1.28 COMO, COMO O, COMO A, CONFORME, CONFORME O, CONFORME A Forma Exemplo Tradução Referência Descrição Conforme sua imagem Bereshiyt (Gn) 5.3 Esta é a forma genérica da preposição, com dáguesh na letra e shevau simples. Conforme seu coração 1 Shamuul 13.14 Esta é a forma utilizada quando a consoante inicial da palavra possui um shevau simples. A preposição recebe o hireq. Como um navio S/R Esta é a forma utilizada quando a consoante inicial da palavra possui um shevau composto de qametz. A preposição recebe o qametz. Como leão Números (Nm) 23.24 Esta é a forma utilizada quando a consoante inicial da palavra possui um shevau composto de pátar. A preposição recebe pátar. Como ficção S/R Esta é a forma utilizada quando a consoante inicial da palavra possui um shevau composto de segol. A preposição recebe segol. Como uma árvore Yaoab (Jó) 19.10 Esta forma é também utilizada quando a primeira sílaba da palavra é a sílaba tônica. A preposição recebe qametz. Como as pedras 2 Crônicas 1.15 Estas formas mostram as preposições antecedendo palavras que já possuíam artigo, assim o (artigo) cai, e a preposição é escrita com a mesma Como o grande 1 Crônicas 25.8 CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE HEBRAICO BÍBLICO 18 Como o leite Yaoab (Jó) 10.10 vogal que estaria no artigo. (como o, como a, conforme o, conforme a) A , AO, AOS, À, ÀS, PARA, PARA O, PARA OS, PARA A, PARA AS Forma Exemplo Tradução Referência Descrição Para exterminar Para aniquilar Bereshiyt (Gn) 6.17 Esta é a forma genérica da preposição, sem dáguesh na letra e com shevau simples. Para guardar Bereshiyt (Gn) 3.24 Esta é a forma utilizada quando a consoante inicial da palavra possui um shevau simples. A preposição recebe o hireq. Para um navio S/R Esta é a forma utilizada quando a consoante inicial da palavra possui um shevau composto de qametz. A preposição recebe o qametz. Para estrado 1 Crônicas 28.2 Esta é a forma utilizada quando a consoanteinicial da palavra possui um shevau composto de pátar. A preposição recebe o pátar. Para verdade Yarmiyaohu Jr 9.3 nas traduções Yarmiyaohu Esta é a forma utilizada quando a consoante inicial da palavra possui um shevau composto de segol. A preposição recebe o segol. (Jr)9:2 na hebraica A eles Lhes Bereshiyt (Gn) 6.1,2 Esta forma é também utilizada quando a primeira sílaba da palavra é a sílaba tônica. "Hem" (eles) é palavra monossílaba, e, portanto, é tônica nesta sílaba única. A preposição recebe qametz. Ao(s) amorreu(s) Números 22.2 Estas formas mostram as preposições antecedendo palavras que já possuíam artigo, assim o (artigo) cai, e a preposição é escrita com a mesma vogal que estaria no artigo. (para o, ao, para a, à) Para o exílio Nakhum 3.10 Para o átrio Êxodo 27.9 Outros usos das partículas (bet, kaf e lamed) COM SENTIDO DE APROXIMAÇÃO - Uns, Umas, Cerca de. Forma Exemplo Tradução Ref. Descrição CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE HEBRAICO BÍBLICO 19 Uns 6.000 Êxodo 12.37 Aqui a partícula produz sentido de aproximação numérica. Cerca de 3.000 homens Êxodo 32.28 Uns 10 anos Ruth 1.4 FORMANDO ADVÉRBIOS DE SUBSTANTIVOS Forma Exemplo Tradução Ref. Descrição Hostilmente Nm 35.21 Aqui a partícula se une ao substantivo para formar o morfema "mente". Arrogantemente Tehilim (Salmos) 17.10 Violentamente, Intensamente Juízes 4.3, 8.1 1 Shamuul 2.16 Yaohunah (Jn) 3.8 Habilmente Tehilim (Salmos) 104.24 Yaoab (Jó) 38.37 Compassivamente Zokharyaohu (Zc) 1.16 COMO ORAÇÃO SUBORDINADA ASSOCIADO AO INFINITIVO DE VERBOS Forma Exemplo Tradução Referência Descrição Quando me assaltam Tehilim (Salmos) 27.2 Aqui a partícula se une ao verbo para formar Ao ver 1 Crônicas 21.28 uma oração subordinada. Quando, ao, enquanto. Quando mandam Maushlem (Pr) 29.2 Quando muda 1 Shamuul 18.6 Enquanto vivia Bereshiyt (Gn) 35.22 Uso da partícula (lamed) CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE HEBRAICO BÍBLICO 20 Introdução do complemento indireto, em especial quando é adicionado ao complemento direto, como: dar algo "a alguém". Introdução do genitivo (caso da posse), como: (Salmo de Daud). Não distingue com precisão entre posse ou autoria. Com formas passivas de verbos introduz o sujeito da frase, como: estudadas por, abençoado por, ser feito por. Com verbos que indicam direção no espaço, como: voltar a, subir para, descer para, caminhar para, vir a, deportar para, ou no tempo, como: até a manhã, até a ceifa. Expressa finalidade ou destino, como: para mal, para bem, para seu agrado, para meu esplendor. Formação de advérbios. A partícula forma advérbios quando anteposta a substantivos, como: pacificamente, suavemente, fielmente, do mesmo modo que a partícula Bet apresentada anteriormente. Formação de gerúndio. Quando anteposta ao infinitivo de um verbo forma o gerúndio, como: fazendo, dizendo, lutando. Em composição com outras palavras vem a formar preposições e conjunções, como: por quê? Por isso, para que, diante de, segundo o (a), sem, fora de, debaixo de, em cima de. ▪ Masculino e feminino Em hebraico pode haver formas bem diferentes para o masculino e o feminino, mas também podem ser formas onde apenas o sufixo difere. Do mesmo modo que em português temos, por exemplo, "homem" e "mulher", como palavras bem diferentes, temos também "menino" e "menina", apenas com variação na terminação da palavra. Vejamos alguns exemplos de cada caso: Femininos não formados por desinência - palavras distintas Masc. português Masc.hebraico Transliteração Fem. português Fem. hebraico Transliteração PAI ABH MÃE EM CARNEIRO AYIL OVELHA RAKHEL BOI NOVILHO GADO SHOR PAR BAQAR VACA PARAH Rakhel" é o nome da esposa de Yaohukáf nas escrituras. Pronuncia-se "rarrel", sendo o primeiro "R" pronunciado como na palavra caro. A palavra "shor" refere-se genericamente a animais bovinos, independente de sexo ou idade. Pode ser boi, touro, vaca, novilho, res, bezerro, terneiro. A palavra "par" refere-se a novilho, bezerro. "Shor" é comumente usado para "boi", conforme Ex. 20:17, Ex. 21:28, 1 Sam 12:3 e outros textos. Aqui você observa que "parah" possui o sufixo feminino singular que veremos abaixo, CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE HEBRAICO BÍBLICO 21 mas é bem diferente de "shor" em sua forma. A palavra "baqar", comumente traduzida como "bois", na realidade éuma forma coletiva, sendo melhor traduzida por "gado graúdo", "reses". Femininos formados por desinência (sufixo) adicionada - palavras semelhantes. Masc. Português Masc. hebraico Transliteração Fem. Port Fem. hebraico Transliteração CAVALO SUS ÉGUA SUSSÁH HOMEM IYSH MULHER ISHÁH BOM TOV BOA TOVAH Esse sufixo é adicionado para formar o feminino em hebraico. Coloca-se o Kametz" sob a última letra da palavra e o "HÊ" no final da palavra. Esse sufixo é da forma feminina. singular. Ainda estudaremos a forma feminina plural mais adiante. OBS: Em hebraico os números têm gêneros específicos. Portanto a expressão "dois garotos” (shnei yeladim) difere de "duas garotas" (shtei yeladot). Contando, Um à Dez, na sequência, masculino: echad, shanyim, shlosha, arba'a, hamisha, shisha, shiv'a, shmona, tish'a,assara Conferindo de Um à Dez na sequência, feminino: esser, tesha, shmone, sheva, shesh, hamesh, arba, shalosh, shtayim, achat Cada número é seguido de um exemplo do uso correto. Nº Pronúncia Hebraico Frase 1 achat Uma mulher 1 echad Um homem 2 shtayim Duas garotas 2 shanyim Dois garotos 3 shalosh Três mães 3 shlosha Três pais 4 arba Quatro mães 4 arba'a Quatro pais 5 hamesh Cinco cadernos 5 hamisha Cinco livros CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE HEBRAICO BÍBLICO 22 6 shesh Seis horas 6 sisa Seis dias 7 sheva Sete noivas 7 shiv'a Sete mosquitos 8 shmone Oito estados 8 shmona Oito lagos 9 tesha, Nove pés 9 tish'a, Nove meses 10 esser Dez agorot (pequena moeda) 10 assara Dez shkalim (grande moeda) 20 Vinte caminhos 30 Trinta anos 40 Quarenta ladrões 50 Cinquenta por cento 60 Sessenta mil 70 Setenta homens sábios 80 Oitenta ventos 90 Noventa pancadas 100 Cem páginas 1000 Mil noites Cada número é seguido de um exemplo do uso correto. Tradução Hebraico Pronúncia Quem ? Mi O que? Ma CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE HEBRAICO BÍBLICO 23 Quando? Matai Onde? Eifo Onde? (menos formal) Heichan Por quê? Lama Por quê? (menos formal) Madua Como? Eich Como? (menos formal) Keitzad LUGARES Tradução Hebraico Pronúncia Hotel malon Armazém hanut Booth duchan Posto de gasolina tachnat delek Prédio binyan Escritório misrad Shopping center kenyon Cinema kolnoa Teatro teatron Museu muzeon Hospital bet cholim Jardim Gan Rua rechoov Avenida shdera Estrada kvish http://hebrew.macom.co.il/Audio/malon.au http://hebrew.macom.co.il/Audio/hanut.auhttp://hebrew.macom.co.il/Audio/duchan.au http://hebrew.macom.co.il/Audio/delek.au http://hebrew.macom.co.il/Audio/binyan.au http://hebrew.macom.co.il/Audio/misrad.au http://hebrew.macom.co.il/Audio/kenyon.au http://hebrew.macom.co.il/Audio/kolnoa.au http://hebrew.macom.co.il/Audio/teatron.au http://hebrew.macom.co.il/Audio/muzeon.au http://hebrew.macom.co.il/Audio/betholim.au http://hebrew.macom.co.il/Audio/gan.au http://hebrew.macom.co.il/Audio/rechov.au http://hebrew.macom.co.il/Audio/kvish.au CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE HEBRAICO BÍBLICO 24 Ponte gesher Túnel minhara Monte giva PALAVRAS DE AMOR Tradução Hebraico Pronúncia Eu amo você (masc. para fem.) ani oHEV oTACH Eu amo você (masc. para masc) ani oHEV otCHA Eu amo você (fem. para masc.) ani oHEVet otCHA Eu amo você (fem. para fem.) ani oHEVet oTACH EXPRESSÕES BÁSICAS Vá em paz e retorne em paz (dirigido a masculino) Tzetcha Leshalom Leshalom VeShuvcha Vá em paz e retorne em paz (dirigido a feminino) Tzetech Leshalom Leshalom VeShuvech Comida OCHel Comida(menos formal) maZON Bebida mashKE Bebida(menos formal) shtiYA Saboroso TAim Quente Ham Frio Kar Tradução Hebraico Pronúncia Olá, Paz Shalom Bom Dia Boker Tov http://hebrew.macom.co.il/Audio/gesher.au http://hebrew.macom.co.il/Audio/minhara.au http://hebrew.macom.co.il/Audio/giva.au http://hebrew.macom.co.il/Audio/mohvtch.au http://hebrew.macom.co.il/Audio/mohvtch.au http://hebrew.macom.co.il/Audio/mohvtch.au http://194.90.9.21/hebrew/love/fohvtch.au http://hebrew.macom.co.il/Audio/fohvtch.au http://hebrew.macom.co.il/Audio/fohvtch.au http://hebrew.macom.co.il/Audio/shalom1.au http://hebrew.macom.co.il/Audio/bokertov.au CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE HEBRAICO BÍBLICO 25 Boa Tarde Erev Tov Boa Noite Laila Tov Até logo LeHitra'ot Obrigado Toda Por favor Bevakasha Como está você Ma Nishma De-Nada Al-Lo-Davar Obrigado Tov, toda Desculpe-me Sliha Satisfazer masBIYA http://hebrew.macom.co.il/Audio/erevtov.au http://hebrew.macom.co.il/Audio/laylatov.au http://hebrew.macom.co.il/Audio/lhit.au http://hebrew.macom.co.il/Audio/toda.au http://hebrew.macom.co.il/Audio/bevksa.au http://hebrew.macom.co.il/Audio/manish.au http://hebrew.macom.co.il/Audio/allodvr.au http://hebrew.macom.co.il/Audio/tovtoda.au http://hebrew.macom.co.il/Audio/sliha.au CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA ALUNO: NOÇÕES DE GREGO BÍBLICO ICOARACÍ - BELÉM - PARÁ CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE GREGO BÍBLICO INTRODUÇÃO: A História da língua grega tem seu ponto de partida em cerca de 1500 a.C., antes deste período a história desta língua é indefinida. Pode-se dividir o desenvolvimento da língua grega em cinco períodos: Período formativo - Abrange o período de 1500 a.C. até cerca de 900 a.C., época de Homero. Nesta época surgiram inúmeros dialetos, tais como o ático, o boeciano, o tessaliano, o acadiano, etc., que se originaram nos três dialetos principais da língua na época, o dórico, o éolico e o jônico. Período clássico - Abrange o período de 900 a.C. até cerca de 330 a.C., época das conquistas alexandrinas. Neste período o dialeto ático se destacou, tendo sido a fonte principal do grego do novo testamento. Período koiné - Abrange o período de 330 a.C. até cerca de 330 d.C., neste período a língua grega tornou-se universal, sendo livremente utilizada em todo mundo civilizado. Este grego é o que foi utilizado para a composição do novo testamento. Era a língua comum (koiné) do povo no seu dia a dia. Vale salientar que no período Koiné o alfabeto grego possuía 24 letras. Período bizantino - Abrange o período de 330 d.C. até 1450 d.C. neste período ocorre à divisão do império romano. Período moderno - De 1453 d.C. até nossos dias. O grego moderno tem semelhança ao koiné. ALFABETO GREGO MAISCÚLAS MINÚSCULAS NOME TRANSLITERAÇÃO A a Alfa a (gato) B b Beta b (bola) G g Gama g (galo) D d Delta d (de) E e Épsilon e (pé) Z z Dzeta z (zanga) H h Eta e (pelo) Y y Theta th (inglês th) I i Iota i (timbre) K k Kapa k (casa) L l Lâmbda l (lar) M m Mu m (mesa) N n Nu n (nada) X x Ksi ks (taxi) O o Ómicron ó (pó) P p Pi p (pá) R r Rô r (rádio) S s Sigma s (sapo) T t Tau t (ter) U u Upsilon y (alemão Muller) F f Fi f (faca) C c Khi ch (alemão ich) Q q Psi ps (psiquiatria) W w Ômega ô (alô) OBS: Transliteração é a representação das letras de um alfabeto pelas letras correspondentes de um outro, levando-se geralmente em conta os princípios da fonética. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE GREGO BÍBLICO 28 1. GRAMÁTICA DA LÍNGUA GREGA VOGAIS São sete as vogais gregas. Breves - e, o Longas - h, w Ambas - a, i, u CONSOANTES As 17 consoantes gregas dividem-se em três categorias: Mudas Labiais - p, b, f Guturais - k, g, c Dentais - t, d, y Liquidas: l, m, n, r. Sibilantes: s, z, x, q. DITONGOS (encontro vocálico) Quando duas vogais se unem e se combinam em um só som. Em grego os ditongos são em números de oito: ai, ei, oi, ui. au, eu, nu, ou. Ex: aima (sangue); oinov (vinho); uiov (filho). OBS: O g (gama) antes de uma gutural (k, g, c) soa como n (nü). A forma v utiliza-se somente no fim das palavras e a forma σ (sigma) no início ou meio da palavra. Todas as vezes que o u (üpsilon) estiver entre duas consoantes tem o som de i (iota). ACENTUAÇÃO Na língua grega o acento tem a única finalidade de indicar a silaba tônica da palavra. Silaba Tônica é a sílaba mais forte da palavra. OBS: há três acentos na língua grega: (´) Agudo (`) Grave (^ ou ~) Circunflexo. Todas as palavras gregas são acentuadas, com exceção das enclíticas e proclíticas. Ex: diakonov, logov, odov. Quando letras maiúsculas são acentuadas, a aspiração e o acento são colocados antes e não em cima da letra. Ex: Omoiov (semelhante); Ippov (cavalo). ASPIRAÇÃO Todas as vogais iniciais de uma palavra possuem um sinal chamado aspiração, que indica a sua pronúncia, temos a aspiração branda e áspera. a) Aspiração Branda: Não afeta a pronúncia e não é transliterada. Ex: agaph (Ágape) b) Aspiração Áspera: Torna a pronúncia da vogal em que cai aspirada como “H” em inglês (House). A sua transliteração é feita pela letra H. Ex: erpeon (Réptil) Obs: Quando a aspiração tiver de cair num ditongo, a segunda letra é que receberá. CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE GREGO BÍBLICO 29 Ex: euriskw (eu acho) Quando a palavra que será acentuada tiver aspiração, os acentos agudo e grave serão colocados depois da aspiração e o circunflexo em cima. Ex: ekw (eu tenho) ex (seis) eiv (um) SINAIS DE PONTUAÇÃO O ponto final e a vírgula são iguais aos da língua portuguesa (.) (,). O nosso ponto e vírgula, dois pontos e o ponto de exclamação são representações em grego por um ponto alto (‘). Nosso ponto de interrogação é representado pelo ponto e vírgula (;). Ex: ARTIGO É uma palavra variável que tem por finalidade individualizar, indicar a coisa. No grego não temos o artigo indefinido que é expresso somente pela ausência do artigo definido e é bastante utilizado para a tradução do N.T.o - o,a usa-se quando fala de sujeito oi - os, as ton - o,a usa-se quando fala de objeto touv - os, as Ex: Mt 22:34 (oi, touv) João 3:16 (ton) Obs: no uso de substantivos abstrato a artigo (o, a) é usado: “h”. Ex: h agaph, h koinwnia, h ekklhsia. VERBO É toda palavra que indica ação ou resultado de ação. Em grego o verbo tem tempo, modo, voz. Tempo: expressa a qualidade da ação. Esse estado ou qualidade de ação indica não a época em que a ação foi realizada, mas se ela foi completa ou não. De modo geral temos duas situações: a) Ação incompleta, que pode ser chamada de ação contínua ou em andamento. b) Ação completa é também conhecida como ação pontilear. Modo: Indica a maneira da afirmação verbal, isto é como ela é feita. É a maneira ou forma por meio da qual o verbo exprime a ação. PORTUGUÊS GREGO . . , , : ; ! ۤ ? ; CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE GREGO BÍBLICO 30 O indicativo expressa um fato tido como certo; O subjuntivo enuncia o fato de modo possível, duvidoso ou hipotético; O imperativo expressa ordem, proibição, conselho; O optativo expressa desejo, opção; O infinitivo é considerado como um substantivo-verbal, pois engloba estes dois sentidos. O particípio por outro lado é considerado como um adjetivo verbal; Voz: Indica como a ação ou o estado do verbo se refere ao sujeito. Em grego temos três vozes verbais: Ativa: é aquela em que o sujeito pratica a ação verbal. Ex: Moisés quebrou as tábuas. Passiva: é aquela em que o sujeito sofre a ação verbal. Ex: as tábuas foram quebradas por Moisés. Média: é aquela que indica que o sujeito realiza a ação verbal em benefício próprio. Ex: Eu comprei um livro para mim. Quadro geral dos verbos do Novo Testamento Presente Imperfeito Futuro Indicativo Aoristo Perfeito Mais que perfeito Futuro perfeito Presente Subjuntivo Aoristo Perfeito Presente Imperativo Aoristo Presente Futuro Optativo Aoristo Perfeito Futuro perfeito Presente Futuro Infinitivo Aoristo Perfeito Futuro perfeito Presente Futuro Particípio Aoristo Perfeito Futuro perfeito CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE GREGO BÍBLICO 31 Vocabulário remissivo de alguns verbos: Algumas conjugações no presente do indicativo, voz ativa, média e passiva da primeira flexão grega: Ex: legw - Eu digo legomen - Nós dizemos legeiv - Tu dizes legete - Vós dizeis legei - Ele diz legousi - Eles dizem grafw - Eu escrevo grafomen - Nós escrevemos grafeiv - Tu escreves grafete - Vós escreveis grafei - Ele escreve grafousi - Eles escrevem No presente do indicativo as terminações para a voz média e passiva são semelhantes, porém diferente da voz ativa. Vejamos: agomai - Eu estou conduzindo para mim agh - Tu estás conduzindo para ti agetai - Ele, Ela está conduzindo para si agomeya - Nós estamos conduzindo para nós agesye - Vós estais conduzindo para vós agontai - Eles, Elas estão conduzindo para si agomai - Eu sou conduzido agh - Tu és conduzido agetai - Ele, Ela é conduzido (a) agomeya - Nós somos conduzidos agesye - Vós sois conduzidos agontai - Eles, Elas são conduzidos (as) SUBSTANTIVOS Substantivo é uma palavra que designa pessoas, animais, lugares ou coisas. Substantivo é, pois, toda palavra que especifica algo que possui existência. No grego o substantivo é flexionado para indicar sua relação com as outras palavras da oração Flexão é a propriedade que tem certas classes de palavras de sofre alteração em sua terminação. Os substantivos são flexionados em gênero, número e caso. Gênero: em grego há três gêneros: masculino, feminino e neutro. a) Masculino: que são terminados em: singular: ov, av e hv; no plural em: oi Akouein ouvir Aedein cantar Blepein ver Didaskein ensinar Estiein comer Baptizein batizar Futeuein plantar Pisteuein acreditar Paideuein educar Legein falar Grafein escrever CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE GREGO BÍBLICO 32 Ex: odov, anyrwpov, pistov, ilarov, tamiav, mayhthv. b) Feminino: que são terminados em: singular: a e h; no plural em: ai Ex: Mesopotamia, aleyeia, arch, mellita, quch. c) neutro: que são terminados em: singular: on, no plural em: a Número: é a propriedade que tem os substantivos de indicar um ou mais objetos. No grego temos três números para o substantivo: singular, que indica uma só coisa ou ser; plural, que designa a multiplicidade de pessoas coisas ou fatos; e o dual pouco usado no N.T. Caso: é a propriedade que indica a função sintática. Portanto é a flexão dos substantivos por meio de terminações características e tem o, propósito de expressaras relações de uma palavra e de uma frase. No grego temos oito casos. a - Nominativo: substantivo desempenha o papel de sujeito da oração O poimen agei to probaton. O pastor conduz a ovelha b - Genitivo: assinala o papel de posse. Ginwskomen ton adelfon tou anyrwpou Nós conhecemos o irmão do homem. c - Dativo: indica interesse pessoal vantagem ou desvantagem. Legw tw didaskolw. Eu falo para o mestre. d - Acusativo: expressa a ideia de extensão quer de pensamento quer de ação verbal. Akow thn alhyeian. Eu ouço a verdade. e - Vocativo: é o caso que expressa invocação ou exclamação Kurie! Akoue Senhor! Escuta. f - Ablativo: tem a ideia fundamental de origem, derivação de um ponto de partida. O nomos erketai tou yeou. A lei vem de Deus. g - Locativo: exprime ideia de lugar o gunaikov estin tw kosmw. A mulher está no mundo. h - Instrumental: indica o meio através do qual a ação verbal é realizada. Bletw toiv oftalmoiv. Eu vejo com os olhos. PRONOME É a palavra que substitui o nome evitando a sua monótona repetição. O pronome no caso reto funciona como sujeito e são: w eu eiv tu ei eles omen nós ete vós ousi eles CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE GREGO BÍBLICO 33 Algumas conjugações no presente do indicativo, voz ativa: Ex: Obs: Todas as vezes em que o (w) acompanhar o verbo, ele é conjugado para a primeira pessoa do singular. “egw ” É um pronome pessoal, porém fala do próprio eu. Ex: egw eimi h odov (Jo 14:6). Eu sou o caminho (e não outro). egw tertiov (Rm 16:22). Os pronomes pessoais quando acompanhado de substantivos, mudam a forma escrita, ei-los: Ex: PREPOSIÇÃO / CONJUNÇÃO Algumas preposiçõese conjunções mais importantes: alla Mas, porém tou do, da, de kai E twv dos, das estin É tw ao, para, pelo, com eimi sou toiv aos, p/ os, com os(as) NUMERAL Os numerais no grego podem ser: a) Cardinais, que indica quantidade. b) Ordinais, que indica ordem. CARDINAIS ORDINAIS Um eiv Primeiro prwtov Dois duo Segundo deuterov Três treis Terceiro tritov Quatro tessarev Quarto tetartov Cinco pente Quinto penptov Seis ex Sexto ektov Sete epta Sétimo ebdomov Oito oktw Oitavo ogdoov Nove ennea Nono enatov Dez deka Décimo dekatov legw Eu digo legomen Nós dizemos legeiv Tu dizes legete Vós dizeis legei Ele diz legousi Eles dizem grafw Eu escrevo grafomen Nós escrevemos grafeiv Tu escreves grafete Vós escreveis grafei Ele escreve grafousi Eles escrevem egw Eu hmeiv Nós su Tu umeiv Vós autov Ele autoi Eles auth Ela autai Elas CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE GREGO BÍBLICO 34 Onze endeka Undécimo endekatov Doze dwdeka Duodécimo dwtekatov 2. VOCABULÁRIO TEMAS ESPIRITUAIS ANIMAIS CORPOS CELESTES GREGO PRONÚNCIA PORTUGUÊS Yeov theós Deus Kurion quirion Senhor Crivtov cristos Cristo, messias, ungido Pneuma pisineuma Espírito Aggelov anguelo Anjo, mensageiro Daimonion daimonion Demônio Fuch fugué Alma Amartia ramartia Pecado Aima raima Sangue Swthria sotéria Salvação Fobov fóbos Medo, temor Proseuch proseuque Oração, prece Agios ráguios Santo Ihsouv iesous Jesus Geena geena Inferno GREGO PRONÚNCIA PORTUGUÊS Coirov coiros Porco Arkov Arcos Urso Kamhlov Camelos Camelo Yhrion Terion Animal, fera Ippov Ripos Cavalo uov Uos Peixe Arnion arnion Cordeiro, carneiro Probaton Probaton Ovelha Ofiv ófis Serpente, cobra Orov oros Galo Ontov ontos Dragão Pwlov polos Jumento Peristera Peristerá Pomba GREGO PRONÚNCIA PORTUGUÊS Hliov élios Sol Crono cronos Tempo Fwv fós Luz Nux nuquisi Noite Kosmov cosmos Mundo Ges gés Terra Eros éros Estrela Anemov anemos Vento CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE GREGO BÍBLICO 35 DONS MINISTERIAIS FAMÍLIA PLANTAS AUTORIDADES CIVIS E RELIGIOSAS Ouranov rouranos Céu Hmera remera Dia GREGO PRONÚNCIA PORTUGUÊS Poimhn poimen Pastor Profhthv profetes Profeta Apostolw apóstolo Apóstolo Didaskolov didáscolos Mestre Diakonov diaconos Diácono Euaggelistav reuanguelistas Evangelista Presbuteroi presbuteroi Presbítero GREGO PRONÚNCIA PORTUGUÊS Pathr pater Pai Metrov metros Mãe Uiov ruios Filho Androv andros Homem, marido Gunaikov gunaicos Mulher, esposa Teknon técnon Criança Adelfov adelfos Irmão Oikia roiquia Família GREGO PRONÚNCIA PORTUGUÊS Dendron dendron Árvore Elaia elaia Oliveira Sukh suqué Fiqueira GREGO PRONÚNCIA PORTUGUÊS Basileuv basileus Rei Onoov onos Líder, governador Kriths crites Juiz Sunedrion sunédrio Sinédrio Telwnhv telonis Coletor de impostos Kiliarcov quiliarcos Comandante Ekatontarchv ecatontarques Centurião Stratiwthv estratiotes Soldado Fulakh fulaque Guarda Nomov nomo Lei Iereuv riereus Sacerdote Grammateuv gramateus Escriba CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE GREGO BÍBLICO 36 PASSAGENS BÍBLICAS EM PORTUGUÊS (ARC) E GREGO Jo 1:1-3 1 ¶ No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. 1 en arch hn o logov kai o logov hn prov ton yeon kai yeov hn o logov 2 Ele estava no princípio com Deus. 2 outov hn en arch prov ton yeon 3 Todas as coisas foram feitas por ele, e sem ele nada do que foi feito se fez. 3 panta di autou egeneto kai cwriv autou egeneto oude en o gegonen Jo 3.6-18 16 Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo aquele que nele crê não pereça, mas tenha a vida eterna. 16 outwv gar hgaphsen o yeov ton kosmon wste ton uion autou ton monogenh edwken ina pav o pisteuwn eiv auton mh apolhtai all ech zwhn aiwnion 17 Porque Deus enviou o seu Filho ao mundo não para que condenasse o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por ele. 17 ou gar apesteilen o yeov ton uion autou eiv ton kosmon ina krinh ton kosmon all ina swyh o kosmov di autou 18 Quem crê nele não é condenado; mas quem não crê já está condenado, porquanto não crê no nome do unigênito Filho de Deus. 18 o pisteuwn eiv auton ou krinetai o de mh pisteuwn hdh kekritai oti mh pepisteuken eiv to onoma tou monogenouv uiou tou yeou Lc 19.2-6 2 E eis que havia ali um homem, chamado Zaqueu; e era este um chefe dos publicanos e era rico. 2 kai idou anhr onomati kaloumenov zakcaiov kai autov hn arcitelwnhv kai outov hn plousiov 3 E procurava ver quem era Jesus e não podia, por causa da multidão, pois era de pequena estatura. 3 kai ezhtei idein ton ihsoun tiv estin kai ouk hdunato apo tou oclou oti th hlikia mikrov hn 4 E, correndo adiante, subiu a uma figueira brava para o ver, porque havia de passar por ali. 4 kai prodramwn emprosyen anebh epi sukomwraian ina idh auton oti di ekeinhv hmellen diercesyai 5 E, quando Jesus chegou àquele lugar, olhando para cima, viu-o e disse-lhe: Zaqueu, desce depressa, porque, hoje, me convém pousar em tua casa. 5 kai wv hlyen epi ton topon anableqav o ihsouv eiden auton kai eipen prov auton zakcaie speusav katabhyi shmeron gar en tw oikw sou dei me meinai 6 E, apressando-se, desceu e recebeu-o com júbilo. 6 kai speusav katebh kai upedexato auton cairwn Rm 8.31-37 31 ¶ Que diremos, pois, a estas coisas? Se Deus é por nós, quem será contra nós? 31 ti oun eroumen prov tauta ei o yeov uper hmwn tiv kay hmwn 32 Aquele que nem mesmo a seu próprio Filho poupou, antes, o entregou por todos nós, como nos não dará também com ele todas as coisas? 32 ov ge tou idiou uiou ouk efeisato all uper hmwn pantwn paredwken auton pwv ouci kai sun autw ta panta hmin carisetai 33 Quem intentará acusação contra os escolhidos de Deus? É Deus quem os justifica. 33 tiv egkalesei kata eklektwn yeou yeov o dikaiwn 34 Quem os condenará? Pois é Cristo quem morreu ou, antes, quem ressuscitou dentre os mortos, o qual está à direita de Deus, e também intercede por nós. 34 tiv o katakrinwn cristov o apoyanwn mallon de kai egeryeiv ov kai estin en dexia tou yeou ov kai entugcanei uper hmwn CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – NOÇÕES DE GREGO BÍBLICO 37 35 Quem nos separará do amor de Cristo? A tribulação, ou a angústia, ou a perseguição, ou a fome, ou a nudez, ou o perigo, ou a espada? 35 tiv hmav cwrisei apo thv agaphv tou cristou yliqiv h stenocwria h diwgmov h limov h gumnothv h kindunov h macaira 36 Como está escrito: Por amor de ti somos entregues à morte todo o dia: fomos reputados como ovelhas para o matadouro. 36 kaywv gegraptai oti eneka sou yanatoumeya olhn thn hmeran elogisyhmen wv probata sfaghv 37 Mas em todas estas coisas somos mais do que vencedores, por aquele que nos amou. 37 all en toutoiv pasin upernikwmen dia tou agaphsantov hmav CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA ALUNO: ICOARACÍ/ BELÉM - P ARÁ PSICOLOGIA DA EDUCAÇÃO CURSO MÉDIO EM TEOLOGIA – PSICOLOGIA DA EDUCAÇÃO 39 INTRODUÇÃO Etimologicamente, a palavra psicologia é de origem grega (vem da palavra Psyche). É a ciência da alma. A psicologia ajuda a esclarecer a sucessão das fases da vida, especialmente quanto às características da infância e da adolescência. É o fruto do desejo e tentativa do homem por se