As saudações no Judo

Prévia do material em texto

As saudações no Judô – Termos e significados 
 “Shomen ni, rei!” – Em geral é assim que começam os treinos em grande parte dos 
dojos de judô espalhados pelo mundo. Mas o que significa cada um dos termos ditos 
durante o início e final das aulas? A ordem e os termos apresentados abaixo não são 
necessariamente realizados igualmente por todos os dojos do mundo. De acordo com a 
região, cultura local, formação dos senseis, existem variações na forma como se iniciam 
e finalizam os treinos. Portanto, se seu dojo não executa como descrito abaixo, não tem 
problema, é só uma variação cultural. 
Início do treino 
 
Seiza – Posição de atenção, ajoelhado. 
Normalmente, no início do treino, o sensei solicita a todos que alinhem, por oderm de 
faixa. Em seguida, o sensei ou o mais graduado no momento inicia o procedimento de 
saudação, conforme abaixo: 
Kiotsuke ! – Significa “atenção!”. Quando o sensei diz “kiotsuke“, todos devem parar, 
estar em formação e esperar pela próxima fala do sensei. 
Shomen ni ! – Significa “virem-se de frente para a parte principal do dojo!”. É algo 
como “Direita, volver!” utilizada pelos exercitos militares. A parte principal do dojo 
(shomen) é onde encontra-se ou a bandeira do japão, ou a foto do Sensei Jigoro Kano, 
ou alguma outra homenagem aos principais mestres e fundadores do judô. A mesma 
ordem é dada em dojos de outras artes japonesas como o Karatê, então é na área 
principal do dojo (shomen) em que se encontra a homenagem aos fundadores da arte. 
Rei ! – Significa “cumprimentem!”. Alguns dojos realizam as saudações ajoelhados (za 
rei). Outros realizam as saudações em pé (ritsurei). 
Sensei ni ! – Significa “virem-se para o Sensei!”. Neste momento, todos viram-se de 
frente para o sensei principal que se encontra no dojo. 
Rei ! – Novamente, uma ordem para que todos cumprimentem o sensei. Neste 
momento, por ser o início do treino, os alunos cumprimentam e juntos falam: “onegai 
shimasu” 
Onegai Shimasu – É um termo as vezes difícil de traduzir literalmente para o português. 
Uma tradução próxima seria algo como “Por favor, permita que eu treine e aprenda com 
você”. É um termo que é carregado de valores como respeito, humildade e honra. 
Quando isso é dito no dojo pelos alunos, em direção ao sensei principal, significa que o 
aluno está se colocando na condição de aprendiz, que está aberto para ver, ouvir e 
prestar atenção em cada detalhe do que é ensinado pois ele reconhece a autoridade e 
experiência de quem está ensinando, e ele sabe que precisa caminhar muito para chegar 
neste nível. 
As vezes é possível também dizer “onegai shimasu” antes de fazer um randori ou um 
treino com um colega. Nesse caso, significa “estou disposto a aprender com você com 
muito respeito, honra e dignidade”. Alguns dizem que o termo “Oss” é uma abreviação 
de “onegai shimasu“, mas pela forma com que o termo “oss” é utilizado, principalmente 
no Brasil, isso não parece proceder. 
Após o cumprimento ao sensei, a aula inicia-se de acordo com a dinâmica de cada dojo 
(aquecimento, alongamento, etc). 
Final do treino 
Novamente, ao final do treino, o sensei solicita que todos voltem à formação inicial, e o 
sensei ou o mais graduado inicia o procedimento para finalizar a aula: 
Kiotsuke ! – “atenção!”. 
Mokuso ! – É o comando que significa algo como “meditem!”. Alguns dojos realizam o 
mokuso no início do treino também. Confira aqui nosso texto sobre o Mokuso –
 http://www.judoctj.com.br/mokuso-contemplacao-silenciosa/ 
Kiotsuke ! – “atenção!” (novamente, para finalizar o mokuso. 
Shomen ni ! – “Virem-se de frente para a área principal do dojo!” 
Rei ! – “Cumprimentem!” – Novamente, pode ser za-rei ou ritsurei. 
Sensei ni ! – “Virem-se de frente para o Sensei principal presente no dojo” 
Rei ! – “Cumprimentem!” 
E nesta hora, quando cumprimentam o sensei, os alunos cumprimentam e respondem 
“Arigatou Gozaimashita”. 
Arigatou Gozaimashita – O termo “arigatou” significa um “obrigado” informal. Mais 
formalmente, ele pode vir acompanhado de “gozaimasu” ou “gozaimashita”. O que 
muda é apenas o tempo verbal. “Gozaimasu” é presente e “gozaimashita” é passado. 
Portanto, “arigatou gozaimashita” significa algo como “muito obrigado pelo que foi 
feito”. Dentro do contexto do dojo, esse termo é, assim como “onegai shimasu”, um 
termo carregado de valores. Significa algo como “Sensei, muito obrigado pela 
oportunidade que me deu de ter treinado e aprendido com você. Sou muito grato por 
isso.” 
Terminado o cumprimento, em geral as pessoas cumprimentam umas as outras, e 
depois, começa o “Soji no jikan“, ou seja, a hora da limpeza. O momento em que todos 
os que usaram o dojo para treinar ajudam a varrer e limpar o dojo, para que ele esteja 
sempre limpo e higienizado. Confira mais sobre o Soji no jikan –
 http://www.judoctj.com.br/soji-no-jikan-a-hora-da-limpeza/ 
Em geral, esta é a sequência de início e término de aula em dojos de artes marciais 
japonesas como Judô, Karatê, Aikido, Jiu-Jitsu, etc. Com algumas variações culturais, 
mas o procedimento geral se mantém, independente do lugar do mundo em que você se 
encontre. Como é no seu dojo?