Buscar

Uma breve historia da ciencia


Continue navegando


Prévia do material em texto

&$3Ë78/2��
12�,1Ë&,2
$�&,Ç1&,$�e�(63(&,$/��e�D�PHOKRU�IRUPD�TXH�WHPRV�GH�GHVFREULU�FRLVDV�VREUH�R�PXQGR�H
WXGR�R�TXH�ID]�SDUWH�GHOH�±�H�LVVR�QRV�LQFOXL�
$V� SHVVRDV� ID]HP� SHUJXQWDV� VREUH� R� TXH� YHHP� DR� UHGRU� Ki� PLOKDUHV� GH� DQRV�� $V
UHVSRVWDV� VXJHULGDV� VRIUHUDP�PXLWDV�PXGDQoDV��$VVLP� FRPR� D� SUySULD� FLrQFLD��$� FLrQFLD� p
GLQkPLFD�� GHVHQYROYHQGR�VH� VREUH� LGHLDV� H� GHVFREHUWDV� TXH� XPD� JHUDomR� SDVVD� SDUD� D
SUy[LPD��EHP�FRPR�DYDQoDQGR�D�SDVVRV� ODUJRV�TXDQGR�VmR� IHLWDV�QRYDV�GHVFREHUWDV��2�TXH
QmR�PXGRX�p�D�FXULRVLGDGH��D�LPDJLQDomR�H�D�LQWHOLJrQFLD�GDTXHOHV�TXH�ID]HP�FLrQFLD��7DOYH]
VDLEDPRV�PDLV� KRMH�� SRUpP�DV� SHVVRDV� TXH� UHIOHWLUDP� D� IXQGR� VREUH� R�PXQGR� WUrV�PLO� DQRV
DWUiV�HUDP�WmR�LQWHOLJHQWHV�TXDQWR�QyV�
(VWH�OLYUR�QmR�p�DSHQDV�VREUH�PLFURVFySLRV�H�WXERV�GH�HQVDLR�HP�ODERUDWyULRV��HPERUD
LVVR�VHMD�R�TXH�D�PDLRULD�GDV�SHVVRDV�LPDJLQD�TXDQGR�SHQVD�HP�FLrQFLD��'XUDQWH�D�PDLRU�SDUWH
GD� KLVWyULD� KXPDQD�� D� FLrQFLD� IRL� XVDGD� HP� FRQMXQWR� FRP�PDJLD�� UHOLJLmR� H� WHFQRORJLD� SDUD
WHQWDU�HQWHQGHU�H�FRQWURODU�R�PXQGR��$�FLrQFLD�SRGH�VHU�DOJR� WmR�VLPSOHV�TXDQWR�REVHUYDU�R
QDVFHU� GR�6RO� D� FDGD�PDQKm� RX� WmR� FRPSOH[R� FRPR� LGHQWLILFDU� XP�QRYR� HOHPHQWR� TXtPLFR�
0DJLD� SRGH� VHU� D� SUHYLVmR� GR� IXWXUR� GH� DFRUGR� FRP� DV� HVWUHODV� RX� R� TXH� FKDPDUtDPRV� GH
VXSHUVWLomR��FRPR�QmR�FUX]DU�R�FDPLQKR�GH�XP�JDWR�SUHWR��$�UHOLJLmR�SRGH�ID]HU�FRP�TXH�VH
VDFULILTXH� XP� DQLPDO� SDUD� DFDOPDU� RV� GHXVHV� RX� RUDU� SHOD� SD]�PXQGLDO��$� WHFQRORJLD� SRGH
LQFOXLU�R�FRQKHFLPHQWR�GH�FRPR�DFHQGHU�XPD�IRJXHLUD�RX�FRQVWUXLU�XP�QRYR�FRPSXWDGRU�
&LrQFLD��PDJLD��UHOLJLmR�H�WHFQRORJLD�IRUDP�XVDGDV�SHODV�SULPHLUDV�VRFLHGDGHV�KXPDQDV
TXH�VH�DVVHQWDUDP�HP�YDOHV�IOXYLDLV�QD�ËQGLD��QD�&KLQD�H�QR�2ULHQWH�0pGLR��2V�YDOHV�IOXYLDLV
HUDP�IpUWHLV��R�TXH�SHUPLWLD�SODQWDo}HV�D�FDGD�DQR��R�EDVWDQWH�SDUD�DOLPHQWDU�XPD�FRPXQLGDGH
JUDQGH��3RU�FRQVHTXrQFLD��DOJXPDV�SHVVRDV�GHVVDV�FRPXQLGDGHV�WLYHUDP�WHPSR�VXILFLHQWH�SDUD
VH� FRQFHQWUDU� HP� XPD� FRLVD�� SUDWLFDU� H� SUDWLFDU� DWp� VH� HVSHFLDOL]DU� HP� DOJR�� 2V� SULPHLURV
³FLHQWLVWDV´� �DSHVDU� GH� QmR� VH� FKDPDUHP� DVVLP� QDTXHOD� pSRFD�� HUDP� SURYDYHOPHQWH
VDFHUGRWHV�
1R� LQtFLR�� D� WHFQRORJLD� �TXH� WHP� D� YHU� FRP� ³ID]HU´�� HUD� PDLV� LPSRUWDQWH� GR� TXH� D
FLrQFLD��TXH�VH�UHIHUH�D�³FRQKHFHU´���9RFr�SUHFLVD�VDEHU�R�TXH�ID]HU��H�FRPR�ID]r�OR��DQWHV�GH
SRGHU� FXOWLYDU� D�SODQWDomR�FRP�r[LWR�� FULDU� URXSDV�RX�FR]LQKDU�RV� DOLPHQWRV��1mR�p�SUHFLVR
VDEHU�SRU�TXH�DOJXPDV�IUXWDV�VmR�YHQHQRVDV��RX�DOJXPDV�SODQWDV�FRPHVWtYHLV��SDUD�DSUHQGHU�D
HYLWDU�XPD�H�FXOWLYDU�D�RXWUD��1mR�p�SUHFLVR�VDEHU�R�SRUTXr�GH�R�6RO�QDVFHU�WRGDV�DV�PDQKmV�H
VH� S{U� D� FDGD� QRLWH� SDUD� TXH� LVVR� DFRQWHoD� WRGRV� RV� GLDV��0DV� RV� VHUHV� KXPDQRV� QmR� VmR
DSHQDV�FDSD]HV�GH�DSUHQGHU�VREUH�R�PXQGR�DR�UHGRU��WDPEpP�VmR�FXULRVRV��H�HVVD�FXULRVLGDGH
HVWi�QR�FHUQH�GD�FLrQFLD�
6DEHPRV� PDLV� VREUH� R� SRYR� GD� %DELO{QLD� �DWXDO� ,UDTXH�� GR� TXH� VREUH� RXWUDV
FLYLOL]Do}HV�DQWLJDV�SRU�XP�VLPSOHV�PRWLYR��HOHV�HVFUHYLDP�HP�WDEXOHWDV�GH�DUJLOD��0LOKDUHV
GHVVDV� WDEXOHWDV�� HVFULWDV� Ki� TXDVH� VHLV�PLO� DQRV�� VREUHYLYHUDP�� (ODV� QRV� FRQWDP� FRPR� RV
EDELO{QLRV�YLDP�R�PXQGR��(UDP�H[WUHPDPHQWH�RUJDQL]DGRV��PDQWHQGR�UHJLVWURV�PHWLFXORVRV�GH
FROKHLWDV��DUPD]HQDPHQWRV�H�ILQDQoDV�HVWDWDLV��2V�VDFHUGRWHV�GHGLFDYDP�PXLWR�WHPSR�D�FXLGDU
GRV� IDWRV�H�GDV�FLIUDV�GD�YLGD�DQWLJD��7DPEpP�HUDP�RV�SULQFLSDLV�³FLHQWLVWDV´�� UHVSRQViYHLV
SRU�ID]HU�OHYDQWDPHQWR�WRSRJUiILFR��PHGLU�GLVWkQFLDV��ROKDU�SDUD�R�FpX�H�GHVHQYROYHU�WpFQLFDV
GH� FRQWDJHP�� $LQGD� XVDPRV� DOJXPDV� GH� VXDV� GHVFREHUWDV� KRMH� HP� GLD�� $VVLP� FRPR� QyV�
XVDYDP�PDUFDV�GH�FiOFXOR�SDUD�FRQWDU��p�TXDQGR�ID]HPRV�TXDWUR�WUDoRV�YHUWLFDLV�H�RV�FUX]DPRV
QD�GLDJRQDO�FRP�XP�TXLQWR�ULVFR��DOJR�TXH�YRFr� Mi�GHYH� WHU�YLVWR�HP�GHVHQKRV�DQLPDGRV�GH
FHODV�GH�SULVmR��IHLWRV�SHORV�SULVLRQHLURV�SDUD�FRQWDU�TXDQWRV�DQRV�HVWmR�HQFDUFHUDGRV��0XLWR
PDLV�LPSRUWDQWH�DLQGD��IRUDP�RV�EDELO{QLRV�TXH�GLVVHUDP�TXH�GHYHULD�KDYHU�VHVVHQWD�VHJXQGRV
HP�XP�PLQXWR�H�VHVVHQWD�PLQXWRV�HP�XPD�KRUD��EHP�FRPR�����JUDXV�HP�XP�FtUFXOR�H�VHWH�GLDV
QD� VHPDQD�� e� HQJUDoDGR� SHQVDU� TXH� QmR� Ki� XP� PRWLYR� UHDO� SDUD� TXH� VHVVHQWD� VHJXQGRV
FRPSRQKDP� XP� PLQXWR�� QHP� SDUD� TXH� VHWH� GLDV� UHSUHVHQWHP� XPD� VHPDQD�� 2XWURV� Q~PHURV
WDPEpP�WHULDP�IXQFLRQDGR��0DV�R�VLVWHPD�EDELO{QLFR�IRL�DVVLPLODGR�HP�RXWUR�OXJDU�H�PDQWHYH�
VH�
2V�EDELO{QLRV�HUDP�ERQV�HP�DVWURQRPLD��RX�VHMD��QD�DQiOLVH�GR�ILUPDPHQWR��$R�ORQJR
GH�PXLWRV�DQRV��FRPHoDUDP�D�UHFRQKHFHU�SDGU}HV�QDV�SRVLo}HV�GDV�HVWUHODV�H�GRV�SODQHWDV�QR
FpX� j� QRLWH��$FUHGLWDYDP� TXH� D�7HUUD� HVWDYD� QR� FHQWUR� GDV� FRLVDV� H� TXH� H[LVWLDP� FRQH[}HV
SRGHURVDV�±�PiJLFDV�±�HQWUH�QyV�H�DV�HVWUHODV��$SHVDU�GH�DFUHGLWDUHP�TXH�D�7HUUD�HUD�R�FHQWUR
GR�XQLYHUVR��DV�SHVVRDV�QmR�D�FRQVLGHUDYDP�XP�SODQHWD��2�FpX�QRWXUQR�IRL�GLYLGLGR�HP�GR]H
SDUWHV�� H� FDGD� SDUWH� UHFHEHX� XP� QRPH� DVVRFLDGR� D� FHUWRV� JUXSRV� �RX� ³FRQVWHODo}HV´�� GH
HVWUHODV��3RU�PHLR�GH�XP�MRJR�FHOHVWLDO�GH�FRQHFWDU�RV�SRQWRV��RV�EDELO{QLRV�YLDP�LPDJHQV�GH
REMHWRV�H�DQLPDLV�HP�DOJXPDV�FRQVWHODo}HV��FRPR�XP�FRQMXQWR�GH�EDODQoDV�H�XP�HVFRUSLmR�
(VVH� IRL�R�SULPHLUR�]RGtDFR��D�EDVH�GD�DVWURORJLD��TXH�p�R�HVWXGR�GD� LQIOXrQFLD�GDV�HVWUHODV
VREUH�QyV��+DYLD�XPD�OLJDomR�tQWLPD�HQWUH�DVWURORJLD�H�DVWURQRPLD�QD�%DELO{QLD�DQWLJD�±�H�SRU
PXLWRV�VpFXORV�GHSRLV�GLVVR��+RMH��PXLWDV�SHVVRDV�VDEHP�VRE�TXDO�VLJQR�GR�]RGtDFR�QDVFHUDP
�HX�VRX�WDXULQR��H�OHHP�R�KRUyVFRSR�HP�MRUQDLV�H�UHYLVWDV�HP�EXVFD�GH�FRQVHOKRV�VREUH�D�YLGD�
3RUpP��D�DVWURORJLD�QmR�p�SDUWH�GD�FLrQFLD�PRGHUQD�
2V� EDELO{QLRV� HUDP� DSHQDV� XP� HQWUH� GLYHUVRV� JUXSRV� SRGHURVRV� QR� 2ULHQWH� 0pGLR
DQWLJR��6DEHPRV�PDLV�VREUH�RV�HJtSFLRV��TXH�VH�HVWDEHOHFHUDP�DR�ORQJR�GR�ULR�1LOR�HP�����
D�&��1HQKXPD�FLYLOL]DomR�DQWHV�RX�GHSRLV�IRL�WmR�GHSHQGHQWH�GH�XP�~QLFR�UHFXUVR�QDWXUDO��2V
HJtSFLRV�GHYLDP�VXD�SUySULD�H[LVWrQFLD�DR�1LOR��SRLV�D�FDGD�DQR��TXDQGR�LQXQGDYD��R�SRGHURVR
ULR�WUD]LD�XP�VHGLPHQWR�ULFR�SDUD�VXSULU�D�WHUUD�HP�WRUQR�GH�VXDV�PDUJHQV�H��FRP�LVVR��SUHSDUi�
OD�SDUD�DV�SODQWDo}HV�GR�DQR�VHJXLQWH��2�(JLWR�p�PXLWR�TXHQWH�H�VHFR��SRU�LVVR�PXLWDV�FRLVDV
VREUHYLYHUDP�SDUD�TXH�DV�SXGpVVHPRV�DGPLUDU�H�DSUHQGHU�KRMH��LQFOXVLYH�PXLWDV�LPDJHQV�H�XP
WLSR�GH�HVFULWD�SLFWyULFD�FKDPDGD�GH�KLHUyJOLIR��'HSRLV�TXH�R�(JLWR�IRL�FRQTXLVWDGR��SULPHLUR
SHORV� JUHJRV� H�� D� VHJXLU�� SHORV� URPDQRV�� GHVDSDUHFHX� D� FDSDFLGDGH� GH� OHU� H� HVFUHYHU
KLHUyJOLIRV�H��HQWmR��SRU�TXDVH�GRLV�PLO�DQRV��R�VLJQLILFDGR�GHVVD�HVFULWD�SHUPDQHFHX�SHUGLGR�
(QWmR��HP�������XP�VROGDGR�IUDQFrV�HQFRQWURX�XPD�WDEXOHWD�UHGRQGD�HP�XPD�SLOKD�GH�HQWXOKR
HP� XPD� FLGDGH]LQKD� SUy[LPD� D� 5RVHWD�� DR� QRUWH� GR� (JLWR�� (OD� FRQWLQKD� XPD� SURFODPDomR
HVFULWD� HP� WUrV� LGLRPDV�� KLHUyJOLIR�� JUHJR� H� DWp� XPD� IRUPD� PDLV� DQWLJD� GH� HVFULWD� HJtSFLD
FKDPDGD� GHPyWLFD��$�3HGUD�5RVHWD� KRMH� HVWi� HP�/RQGUHV�� RQGH� p� SRVVtYHO� Yr�OD� QR�0XVHX
%ULWkQLFR�� 4XH� JUDQGH� DYDQoR�� 2V� DFDGrPLFRV� SRGLDP� OHU� R� JUHJR� H�� SRUWDQWR�� WUDGX]LU� RV
KLHUyJOLIRV�� GHFRGLILFDQGR� D�PLVWHULRVD� HVFULWD� HJtSFLD�� $JRUD� VH� SRGH�� GH� IDWR�� FRPHoDU� D
DSUHQGHU�VREUH�DV�FUHQoDV�H�SUiWLFDV�GRV�HJtSFLRV�DQWLJRV�
$�DVWURQRPLD�HJtSFLD�HUD�VHPHOKDQWH�j�GRV�EDELO{QLRV��PDV�D�SUHRFXSDomR�HJtSFLD�FRP
D�YLGD� DSyV� D�PRUWH� VLJQLILFDYD�TXH� HOHV� HUDP�PDLV�SUiWLFRV�QD�REVHUYDomR�GDV� HVWUHODV��2
FDOHQGiULR�HUD�PXLWR�LPSRUWDQWH��QmR�Vy�SDUD�GL]HU�TXDQGR�HUD�R�PHOKRU�PRPHQWR�SDUD�SODQWDU
RX�TXDQGR�HVSHUDU�D�LQXQGDomR�GR�1LOR��PDV�WDPEpP�SDUD�SODQHMDU�IHVWLYDLV�UHOLJLRVRV��2�DQR
³QDWXUDO´�GHOHV�HUD�GH�����GLDV�±�LVWR�p��GR]H�PHVHV�FRPSRVWRV�GH�WUrV�VHPDQDV�FRP�GXUDomR
GH�GH]�GLDV�±�H�DGLFLRQDYDP�FLQFR�GLDV�H[WUDV�QR�ILP�GR�DQR�SDUD�QmR�EDJXQoDU�DV�HVWDo}HV�
2V� HJtSFLRV�SHQVDYDP�TXH�R�XQLYHUVR� WLQKD� D� IRUPD�GH�XPD�FDL[D� UHWDQJXODU�� FRP�R�PXQGR
GHOHV�QD�EDVH�GD�FDL[D�H�R�1LOR�IOXLQGR�H[DWDPHQWH�SHOR�FHQWUR�GHVVH�PXQGR��2�LQtFLR�GR�DQR
FRLQFLGLD�FRP�D�LQXQGDomR�GR�1LOR��H�FRP�R�WHPSR�R�DVVRFLDUDP�j�DVFHQVmR�GD�HVWUHOD�PDLVEULOKDQWH�GR�FpX�QRWXUQR��TXH�FKDPDPRV�GH�6LULXV�
$VVLP� FRPR� QD�%DELO{QLD�� RV� VDFHUGRWHV� HUDP� LPSRUWDQWHV� QDV� FRUWHV� GRV� IDUDyV�� RV
JRYHUQDQWHV�HJtSFLRV��2V�IDUDyV�HUDP�FRQVLGHUDGRV�GLYLQRV�H�HP�FRQGLo}HV�GH�XVXIUXLU�GH�XPD
YLGD� DSyV� D� PRUWH�� (VVH� p� XP� GRV� PRWLYRV� SHORV� TXDLV� FRQVWUXtUDP� DV� SLUkPLGHV�� TXH�� QD
YHUGDGH�� VmR� PRQXPHQWRV� I~QHEUHV� JLJDQWHVFRV�� 2V� IDUDyV�� VHXV� SDUHQWHV� H� RXWUDV� SHVVRDV
LPSRUWDQWHV��MXQWR�FRP�VHUYRV��FmHV��JDWRV��PREtOLD�H�VXSULPHQWRV�DOLPHQWDUHV��HUDP�FRORFDGRV
QHVVDV�HVWUXWXUDV�JUDQGLRVDV�SDUD�DJXDUGDU�D�QRYD�YLGD�QR�SUy[LPR�PXQGR��3DUD�SUHVHUYDU�RV
FRUSRV� GH� SHVVRDV� LPSRUWDQWHV� �DILQDO�� QmR� DGLDQWDULD� QDGD� DSDUHFHU� QR� DOpP� SXWUHIDWR� H
IpWLGR��� RV� HJtSFLRV� GHVHQYROYHUDP� IRUPDV� GH� HPEDOVDPDU� RV� PRUWRV�� ,VVR� VLJQLILFDYD�� HP
SULPHLUR�OXJDU��D�UHPRomR�GRV�yUJmRV�LQWHUQRV��XWLOL]DYDP�XP�JDQFKR�FRPSULGR�SDUD�UHWLUDU�R
FpUHEUR�SHODV�QDULQDV���TXH�HUDP�FRORFDGRV�HP�SRWHV�HVSHFLDLV��3URGXWRV�TXtPLFRV� VHUYLDP
SDUD�SUHVHUYDU�R�UHVWDQWH�GR�FRUSR��TXH�GHSRLV�HUD�HQYROWR�HP�OLQKR�H�FRORFDGR�HP�XP�W~PXOR
QR�VHX�ORFDO�ILQDO�GH�GHVFDQVR�
2V� HPEDOVDPDGRUHV� GHYHP� WHU� WLGR� XPD� ERD� LGHLD� GD� DSDUrQFLD� GR� FRUDomR�� GRV
SXOP}HV��GR�ItJDGR�H�GRV�ULQV��,QIHOL]PHQWH��QmR�GHVFUHYHUDP�RV�yUJmRV�UHPRYLGRV��HQWmR�QmR
VDEHPRV�R�TXH�DFUHGLWDYDP�TXH�RV�yUJmRV� ID]LDP��1R�HQWDQWR�� VREUHYLYHUDP�RXWURV�SDSLURV
PpGLFRV�� RV� TXDLV� GLVFRUUHP� VREUH� D�PHGLFLQD� H� D� FLUXUJLD� HJtSFLDV�� &RPR� HUD� FRPXP� QD
pSRFD�� RV� HJtSFLRV� DFUHGLWDYDP�TXH� XPD�PLVWXUD� GH� TXHVW}HV� UHOLJLRVDV��PiJLFDV� H� QDWXUDLV
FDXVDYD� GRHQoDV�� 2V� FXUDQGHLURV� UHFLWDYDP� IHLWLoRV� HQTXDQWR� DGPLQLVWUDYDP� UHPpGLRV� DRV
SDFLHQWHV�
1R�HQWDQWR��PXLWDV�GDV�FXUDV� LQYHQWDGDV�SHORV�HJtSFLRV�SDUHFHP�PHVPR�WHU�RULJHP�QD
REVHUYDomR� DWHQWD� GDV� HQIHUPLGDGHV�� $OJXQV� GRV� PHGLFDPHQWRV� XVDGRV� HP� FXUDWLYRV� SDUD
IHULPHQWRV� DSyV� OHVmR� RX� FLUXUJLD� SRGHP� WHU� SURWHJLGR� D� IHULGD� FRQWUD� JHUPHV� H�� FRP� LVVR�
DX[LOLDGR�QD�FLFDWUL]DomR��,VVR�RFRUUHX�PLOKDUHV�GH�DQRV�DQWHV�TXH�VRXEpVVHPRV�R�TXH�HUDP�RV
JHUPHV�
1DTXHOD� IDVH� GD� KLVWyULD�� FiOFXOR�� DVWURQRPLD� H� PHGLFLQD� HUDP� RV� WUrV� FDPSRV
³FLHQWtILFRV´�PDLV�yEYLRV�GH� DWLYLGDGH��&iOFXOR�� SRUTXH� p�SUHFLVR� VDEHU� ³TXDQWRV´� DQWHV�GH
SRGHU�SODQWDU�FROKHLWDV�H�QHJRFLDU�FRP�RXWUDV�SHVVRDV�RX�SDUD�YHU�VH�Ki�XP�Q~PHUR�VXILFLHQWH
GH�VROGDGRV�RX�FRQVWUXWRUHV�GH�SLUkPLGHV�j�GLVSRVLomR��$VWURQRPLD��SRUTXH�R�6RO��D�/XD�H�DV
HVWUHODV� HVWmR� WmR� LQWLPDPHQWH� UHODFLRQDGRV� DRV� GLDV�� PHVHV� H� HVWDo}HV�� TXH� R� UHJLVWUR
FXLGDGRVR� GH� VXDV� SRVLo}HV� p� HVVHQFLDO� SDUD� RV� FDOHQGiULRV�� 0HGLFLQD�� SRUTXH� TXDQGR� DV
SHVVRDV�ILFDP�GRHQWHV�RX�VH�PDFKXFDP��p�QDWXUDO�TXH�EXVTXHP�DMXGD��&RQWXGR��HP�FDGD�XP
GHVVHV�FDVRV��PDJLD�� UHOLJLmR�� WHFQRORJLD�H�FLrQFLD�HVWDYDP�PLVWXUDGDV�H��SDUD�HVVDV�DQWLJDV
FLYLOL]Do}HV� GR� 2ULHQWH� 0pGLR�� WHPRV� TXH� XVDU� D� LPDJLQDomR� SDUD� GHVFREULU� SRU� TXH� DV
SHVVRDV�ID]LDP�R�TXH�ID]LDP�RX�FRPR�HUD�R�FRWLGLDQR�GDV�SHVVRDV�FRPXQV�
e� VHPSUH� GLItFLO� VDEHU� VREUH� SHVVRDV� FRPXQV�� SRLV� HUDP� EDVLFDPHQWH� RV� PDLV
SRGHURVRV��SRU�VDEHUHP�OHU�H�HVFUHYHU��TXH�GHL[DYDP�RV�UHJLVWURV�GD�KLVWyULD��,VVR�WDPEpP�p
YiOLGR�SDUD�RXWUDV�GXDV�FLYLOL]Do}HV�DQWLJDV�TXH�FRPHoDUDP�PDLV�RX�PHQRV�QD�PHVPD�pSRFD�
SRUpP�QD�GLVWDQWH�ÈVLD��&KLQD�H�ËQGLD�
&$3Ë78/2��
$*8/+$6�(�1Ò0(526
&217,18(� 9,$-$1'2� 3$5$� 2� /(67(�� YLQGR� GD� %DELO{QLD� H� GR� (JLWR�� H� YRFr
HQFRQWUDUi� WHUUDV� RQGH� IORUHVFHUDP� FLYLOL]Do}HV� DQWLJDV� QRV� GRLV� ODGRV� GRV� +LPDODLDV
URFKRVRV��QD�ËQGLD�H�QD�&KLQD��$OJR�HP�WRUQR�GH�FLQFR�PLO�DQRV�DWUiV��DV�SHVVRDV�YLYLDP�Oi�HP
YLODUHMRV�H�FLGDGHV�ORFDOL]DGDV�DR�ORQJR�GRV�YDOHV�GRV�ULRV�,QGR�H�$PDUHOR��1DTXHOH�WHPSR�
ËQGLD�H�&KLQD�HUDP�WHUULWyULRV�LPHQVRV��PDLRUHV�DWp�GR�TXH�R�VmR�KRMH��$PERV�HUDP�SDUWH�GH
YDVWDV� UHGHV� GH� FRPpUFLR� SRU� YLD� WHUUHVWUH� H� PDUtWLPD� ±� FDQDOL]DGDV� DR� ORQJR� GH� URWDV
HVSHFtILFDV� ±� H� VHX� SRYR� GHVHQYROYHUD� D� HVFULWD� H� D� FLrQFLD� HP� XP� QtYHO� DYDQoDGR�� 8P
DMXGDYD�R�RXWUR��D�FLrQFLD�EHQHILFLDYD�R�FRPpUFLR��H�D�ULTXH]D�GR�FRPpUFLR�SHUPLWLD�R�OX[R�GR
HVWXGR��'H�IDWR��DWp�DSUR[LPDGDPHQWH�������D�FLrQFLD�QHVVDV�FLYLOL]Do}HV�HUD��QR�PtQLPR��WmR
DYDQoDGD�TXDQWR�QD�(XURSD��$�ËQGLD�QRV�GHX�RV�Q~PHURV�H�XPD�SDL[mR�SHOD�PDWHPiWLFD��'D
&KLQD� YLHUDP� SDSHO� H� SyOYRUD�� DOpP� GDTXHOH� DSDUHOKR� LQGLVSHQViYHO� SDUD� D� QDYHJDomR�� D
E~VVROD�
+RMH��D�&KLQD�p�XPD�GDV�PDLRUHV�SRWrQFLDV�GR�PXQGR��$UWLJRV�FRPR�URXSDV��EULQTXHGRV
H� HOHWU{QLFRV� IHLWRV� Oi� VmR� YHQGLGRV� HP� WRGR� R� SODQHWD�� FRQILUD� D� HWLTXHWD� QRV� VHXV� WrQLV�
3RUpP�� GXUDQWH� VpFXORV� DV� SHVVRDV� GR� 2FLGHQWH� ROKDYDP� SDUD� HVVH� YDVWR� SDtV� FRP
GLYHUWLPHQWR� RX� VXVSHLWD��2V� FKLQHVHV� DJLDP� GR� VHX� SUySULR� MHLWR�� R� SDtV� GHOHV� SDUHFLD� VHU
PLVWHULRVR�H�LPXWiYHO�
$JRUD� VDEHPRV� TXH� D�&KLQD� VHPSUH� IRL� XP�SDtV� GLQkPLFR� H� TXH� VXD� FLrQFLD� WDPEpP
HVWDYD�HP�FRQVWDQWH�PXGDQoD��0DV�XPD�TXHVWmR�SHUPDQHFHX�LQDOWHUDGD�DR�ORQJR�GRV�VpFXORV��D
HVFULWD�� $� HVFULWD� FKLQHVD� p� FRPSRVWD� GH� LGHRJUDPDV�� SHTXHQDV� LPDJHQV� TXH� UHSUHVHQWDP
REMHWRV��RV�TXDLV�WrP�XPD�DSDUrQFLD�HVTXLVLWD�SDUD�XVXiULRV�GH�DOIDEHWRV�FRPR�QyV��3RUpP��VH
YRFr� VDEH� LQWHUSUHWDU� DV� ILJXULQKDV�� VLJQLILFD� TXH� FRQVHJXH� OHU� WH[WRV� FKLQHVHV� DQWLJRV� ±
DQWLTXtVVLPRV�±�FRP�D�PHVPD�IDFLOLGDGH�FRP�TXH�Or�SXEOLFDo}HV�PDLV�UHFHQWHV��1D�YHUGDGH�
WHPRV� TXH� DJUDGHFHU� j� &KLQD� SHOD� LQYHQomR� GR� SDSHO�� TXH� IDFLOLWRX� HP�PXLWR� D� HVFULWD�� 2
H[HPSOR�PDLV�DQWLJR�FRQKHFLGR�p�GH�DSUR[LPDGDPHQWH�����G�&�
*RYHUQDU�D�&KLQD�QXQFD�IRL�IiFLO��PDV�D�FLrQFLD�SRGLD�DMXGDU��7DOYH]�R�PDLRU�SURMHWR�GH
HQJHQKDULD� GH� WRGRV� RV� WHPSRV�� D� *UDQGH�0XUDOKD� GD� &KLQD� WHYH� LQtFLR� QR� VpFXOR� 9� D�&�
GXUDQWH� D� GLQDVWLD� =KRX� RULHQWDO�� �$� KLVWyULD� FKLQHVD� p� GLYLGLGD� HP� GLQDVWLDV�� DVVRFLDGDV� D
SRGHURVRV�JRYHUQDQWHV�H�VXDV�FRUWHV���$�PXUDOKD�VHUYLD�SDUD�PDQWHU�RV�EiUEDURV�GR�QRUWH�GR
ODGR� GH� IRUD�� EHP� FRPR� SDUD� PDQWHU� RV� FKLQHVHV� GR� ODGR� GH� GHQWUR�� 6XD� FRQFOXVmR� OHYRX
VpFXORV�� VHQGR� FRQWLQXDPHQWH� DPSOLDGD� RX� UHSDUDGD�� H� DJRUD� VH� HVWHQGH� SRU� ������ NP�
�'XUDQWH�DOJXQV�DQRV��DV�SHVVRDV�DFUHGLWDUDP�TXH�D�PXUDOKD�SRGHULD�VHU�YLVWD�GR�HVSDoR��PDV
QmR�p�YHUGDGH��XP�DVWURQDXWD�GD�SUySULD�&KLQD�QmR�FRQVHJXLX�DYLVWDU�D�HVWUXWXUD���2XWUR�IHLWR
QRWiYHO� GH� HQJHQKDULD�� R� *UDQGH� &DQDO� IRL� LQLFLDGR� VRE� D� 'LQDVWLD� 6XL� QR� VpFXOR� 9�
$SURYHLWDQGR�DOJXPDV�KLGURYLDV�QDWXUDLV�QR�FDPLQKR��R�FDQDO�GH�������NP�FRQHFWDYD�D�JUDQGH
FLGDGH� FRQWLQHQWDO� GH� 3HTXLP�� DR� QRUWH�� FRP�+DQJ]KRX�� QD� FRVWD� VXO�� H� D� SDUWLU� GDt� FRP� R
PXQGR�H[WHULRU��(VVHV�PRQXPHQWRV�VmR�OHPEUHWHV�SRGHURVRV�GD�KDELOLGDGH�GRV�DJULPHQVRUHV�H
HQJHQKHLURV�FKLQHVHV��PDV�WDPEpP�GR�WUHPHQGR�YDORU�GR�WUDEDOKR�KXPDQR�SHVDGR�H[LJLGR�SRU
WDLV� FRQVWUXo}HV�� 2V� FKLQHVHV� LQYHQWDUDP� R� FDUULQKR� GH� PmR�� PDV� RV� WUDEDOKDGRUHV� DLQGD
WLQKDP�TXH�FDYDU��HPSXUUDU�H�FRQVWUXLU�
2V� FKLQHVHV� YLDP� R� XQLYHUVR� FRPR� XP� WLSR� GH� RUJDQLVPR� YLYR�� QR� TXDO� IRUoDV
FRQHFWDYDP� WXGR��$� IRUoD�RX� HQHUJLD� IXQGDPHQWDO� HUD� FKDPDGD�GH�4L� �SURQXQFLD�VH� ³WFKL´��
'XDV�RXWUDV�IRUoDV�EiVLFDV�HUDP�\LQ�H�\DQJ��\LQ��R�SULQFtSLR�IHPLQLQR��HUD�DVVRFLDGR�jV�WUHYDV�
QXYHQV�H�XPLGDGH��\DQJ��R�SULQFtSLR�PDVFXOLQR��D�LGHLDV�GH�OX]�VRODU��FDORU�H�WHUQXUD��$V�FRLVDV
QXQFD�VmR�LQWHLUDPHQWH�\LQ�RX�\DQJ�±�DV�GXDV�IRUoDV�VHPSUH�VH�FRPELQDP�HP�YiULRV�JUDXV��'H
DFRUGR�FRP�D�ILORVRILD�FKLQHVD��FDGD�XP�GH�QyV�WHP�XP�SRXFR�GH�\LQ�H�XP�SRXFR�GH�\DQJ��H�D
FRPELQDomR�H[DWD�DIHWD�TXHP�VRPRV�H�D�PDQHLUD�FRPR�QRV�FRPSRUWDPRV�
2V�FKLQHVHV�DFUHGLWDYDP�TXH�R�XQLYHUVR�HUD�FRPSRVWR�GH�FLQFR�HOHPHQWRV��iJXD��PHWDO�
PDGHLUD��IRJR�H�WHUUD��(VVHV�HOHPHQWRV�QmR�HUDP�DSHQDV�D�iJXD�RX�R�IRJR�FRPXQV�TXH�YHPRV
DR�QRVVR�UHGRU��PDV�SULQFtSLRV�TXH�VH�XQLDP�SDUD�FRPSRU�R�PXQGR�H�R�ILUPDPHQWR��&DGD�XP
WLQKD� FDUDFWHUtVWLFDV� GLIHUHQWHV�� p� HYLGHQWH�� PDV� WDPEpP� SRGHUHV� HQWUHODoDGRV�� FRPR� RV
ERQHFRV�7UDQVIRUPHUV��3RU�H[HPSOR��D�PDGHLUD�SRGH�GRPLQDU�D�WHUUD��XPD�Si�GH�PDGHLUD�SRGHHVFDYi�OD���R�PHWDO�SRGH�HVFXOSLU�D�PDGHLUD��R�IRJR�SRGH�GHUUHWHU�R�PHWDO��D�iJXD�SRGH�DSDJDU
R�IRJR�H�D�WHUUD�SRGH�UHSUHVDU�D�iJXD���3HQVH�QR�MRJR�3HGUD��3DSHO�H�7HVRXUD��TXH��DOLiV��IRL
LQYHQWDGR�QD�&KLQD���(VVHV�HOHPHQWRV��FRPELQDGRV�FRP�DV�IRUoDV�GH�\LQ�H�\DQJ��SURGX]HP�RV
ULWPRV� FtFOLFRV� GR� WHPSR� H� GD� QDWXUH]D�� DV� HVWDo}HV�� RV� FLFORV� GH� QDVFLPHQWR� H� PRUWH�� RV
PRYLPHQWRV�GR�6RO��GDV�HVWUHODV�H�GRV�SODQHWDV�
8PD�YH]�TXH� WXGR�p�FRPSRVWR�GHVVHV�HOHPHQWRV�H�GHVVDV� IRUoDV�� WXGR�HVWi�� HP�DOJXP
VHQWLGR��YLYR�H�XQLILFDGR��3RU�LVVR��D�QRomR�GR�³iWRPR´�FRPR�XPD�XQLGDGH�EiVLFD�GH�PDWpULD
QXQFD�VH�GHVHQYROYHX�QD�&KLQD��1HP�RV�ILOyVRIRV�QDWXUDLV�FKLQHVHV�DFUHGLWDYDP�TXH�GHYLDP
H[SUHVVDU� WXGR� FRP� Q~PHURV� SDUD� TXH� IRVVH� ³FLHQWtILFR´��$� DULWPpWLFD� HUD� EDVWDQWH� SUiWLFD�
ID]HU� FiOFXORV� DR� FRPSUDU� H� YHQGHU�� SHVDU� PHUFDGRULDV�� H� DVVLP� SRU� GLDQWH�� 2� iEDFR�� XP
GLVSRVLWLYR�FRP�FRQWDV�GHVOL]DQWHV�HP�ILRV�QR�TXDO�YRFr�WDOYH]�VDLED�FRQWDU��IRL�PHQFLRQDGR
SRU�HVFULWR�QR� ILQDO�GRV�DQRV�������3URYDYHOPHQWH� IRL� LQYHQWDGR�DQWHV��8P�iEDFR�DFHOHUD�D
FRQWDJHP��EHP�FRPR�DGLomR��VXEWUDomR��PXOWLSOLFDomR�H�GLYLVmR�
2V�Q~PHURV�WDPEpP�HUDP�XVDGRV�SDUD�FDOFXODU�D�GXUDomR�GRV�GLDV�H�GRV�DQRV��'HVGH
����� D�&��� RV� FKLQHVHV� VDEHP� TXH� R� DQR� WHP� GXUDomR� GH� ���� H� ���� H�� FRPR� D�PDLRULD� GDV
FLYLOL]Do}HV�DQWLJDV��XVDYDP�D�OXD�SDUD�FDOFXODU�RV�PHVHV��&RPR�RFRUULD�FRP�WRGRV�RV�SRYRV
DQWLJRV��RV�FKLQHVHV�PHGLDP�R�DQR�GH�DFRUGR�FRP�R�WHPSR�QHFHVViULR�SDUD�R�6RO�YROWDU�D�VHX
SRQWR� LQLFLDO� QR� FpX�� 2V� FLFORV� QRV� PRYLPHQWRV� GH� SODQHWDV� FRPR� -~SLWHU� H� GDV� HVWUHODV
HQFDL[DP�VH� FRP� SHUIHLomR� QD� LGHLD� GH� TXH� WXGR� QD� QDWXUH]D� p� FtFOLFR�� $� ³*UDQGH�2ULJHP
6XSUHPD�'HILQLWLYD´�HUD�XP�FiOFXOR�LPHQVR�SDUD�GHVFREULU�TXDQWR�WHPSR�OHYDULD�SDUD�TXH�R
XQLYHUVR�LQWHLUR�IL]HVVH�XP�FLFOR�FRPSOHWR�������������DQRV��,VVR�TXHULD�GL]HU�TXH�R�XQLYHUVR
HUD� EHP� DQWLJR� �HPERUD� VDLEDPRV� DJRUD� TXH� HOH� p�PXLWR�PDLV� DQWLJR���2V� FKLQHVHV� WDPEpP
SHQVDUDP� HP� FRPR� R� XQLYHUVR� HVWi� HVWUXWXUDGR�� $OJXQV� GRV� SULPHLURV� PDSDV� HVWHODUHV
FKLQHVHV�PRVWUDP�TXH�HQWHQGLDP�FRPR�UHSUHVHQWDU��HP�XP�PDSD�ELGLPHQVLRQDO��HOHPHQWRV�TXH
H[LVWHP� HP� XP� HVSDoR� FXUYR�� ;XDQ� /H�� TXH� YLYHX� QD� SRVWHULRU� GLQDVWLD� +DQ� ���������
DFUHGLWDYD� TXH� R� 6RO�� D� /XD� H� DV� HVWUHODV� IOXWXDYDP� QR� HVSDoR� YD]LR�� LPSXOVLRQDGRV� SHORV
YHQWRV��,VVR�HUD�EDVWDQWH�GLVWLQWR�GD�DQWLJD�FUHQoD�JUHJD�GH�TXH�HVVHV�FRUSRV�FHOHVWHV�HVWDYDP
IL[RV�HP�HVIHUDV�VyOLGDV�H�p�PXLWR�PDLV�VHPHOKDQWH�D�FRPR�HQWHQGHPRV�R�HVSDoR�DWXDOPHQWH�
2V�REVHUYDGRUHV�GH�HVWUHODV�QD�&KLQD�UHJLVWUDYDP�HYHQWRV�LQFRPXQV�FRP�PXLWD�DWHQomR��SRU
LVVR� VHXV� UHJLVWURV�� Mi� TXH� VH� HVWHQGHP� D� GDWDV� DQWLJDV�� DLQGD� VmR� ~WHLV� SDUD� DVWU{QRPRV
PRGHUQRV�
&RPR�RV�FKLQHVHV�DFUHGLWDYDP�TXH�D�7HUUD�HUD�PXLWR�DQWLJD��QmR�WLQKDP�GLILFXOGDGH�HP
UHFRQKHFHU�IyVVHLV�FRPR�RV�UHVWRV�HQGXUHFLGRV�GH�YHJHWDLV�H�DQLPDLV�TXH�Mi�HVWLYHUDP�YLYRV�
$V� SHGUDV� HUDP� DJUXSDGDV� GH� DFRUGR� FRP� FULWpULRV� FRPR� GXUH]D� H� FRU�� 2� MDGH� WLQKD� XPD
YDORUL]DomR�HVSHFLDO��H�RV�DUWHVmRV�FULDYDP�OLQGDV�HVWiWXDV�D�SDUWLU�GH�SHGDoRV�GHVVD�SHGUD�
2V�WHUUHPRWRV�VmR�FRPXQV�QD�&KLQD�H��HPERUD�QLQJXpP�VRXEHVVH�H[SOLFDU�SRU�TXH�RFRUUHP��QR
VpFXOR�,,�XP�KRPHP�PXLWR�FXOWR��FKDPDGR�=KDQJ�+HQJ��XVRX�XP�SHVR�SHQGHQWH�TXH�RVFLODYD
TXDQGR�D�7HUUD�WUHPLD�SDUD�UHJLVWUDU�RV�WUHPRUHV�WHUUHVWUHV��(VVD�p�XPD�YHUVmR�SUHFRFH�GR�TXH
FKDPDPRV�GH�VLVPyJUDIR��XPD�PiTXLQD�TXH�GHVHQKD�XPD�OLQKD�UHWD�DWp�TXH�D�7HUUD�VH�PRYD�
ID]HQGR�FRP�TXH�RVFLOH�
2�PDJQHWLVPR�HUD�HQWHQGLGR�SDUD�ILQV�SUiWLFRV��2V�FKLQHVHV�DSUHQGHUDP�D�PDJQHWL]DU�R
IHUUR�DTXHFHQGR�R�D�XPD�WHPSHUDWXUD�DOWD�H�GHL[DQGR�R�UHVIULDU�HQTXDQWR�HVWDYD�DSRQWDGR�QD
GLUHomR�QRUWH�VXO��$�&KLQD� WLQKD� E~VVRODV�PXLWR� DQWHV� GH� VHUHP�FRQKHFLGDV� QR�2FLGHQWH�� DV
TXDLV� HUDP� XVDGDV� SDUD� QDYHJDomR� H� SUHYLVmR� GD� VRUWH�� 1D� PDLRULD� GDV� YH]HV�� HUDP
³PROKDGDV´�� DSHQDV� XPD� DJXOKD� PDJQHWL]DGD� IOXWXDQGR� HP� XPD� WLJHOD� GH� iJXD�� (VWDPRV
DFRVWXPDGRV�D�GL]HU�TXH�DV�DJXOKDV�GD�E~VVROD�DSRQWDP�SDUD�R�QRUWH��PDV�SDUD�RV�FKLQHVHV
HODV�LQGLFDYDP�R�VXO���e�FODUR�TXH�QRVVDV�E~VVRODV�WDPEpP�DSRQWDP�SDUD�R�VXO�±�Vy�TXH�FRP�D
H[WUHPLGDGH�RSRVWD�GD�DJXOKD��1mR�LPSRUWD�D�GLUHomR�HVFROKLGD��FRQWDQWR�TXH�WRGRV�HVWHMDP�GH
DFRUGR��
2V�FKLQHVHV�HUDP�TXtPLFRV�WDOHQWRVRV��0XLWRV�GRV�PHOKRUHV�HUDP�WDRtVWDV��PHPEURV�GH
XP�JUXSR�UHOLJLRVR�TXH�VHJXLD�/DX�7VX��TXH�YLYHX�HQWUH�RV�VpFXORV�9,�H�,9�D�&���7DR�VLJQLILFD
³FDPLQKR´���2XWURV� HUDP� VHJXLGRUHV� GH�&RQI~FLR� RX� GH�%XGD��$V� ILORVRILDV� GHVVHV� OtGHUHV
UHOLJLRVRV�LQIOXHQFLDYDP�DV�DWLWXGHV�GH�VHXV�VHJXLGRUHV�HP�UHODomR�DR�HVWXGR�GR�XQLYHUVR��$
UHOLJLmR�VHPSUH�LQIOXHQFLRX�D�PDQHLUD�FRPR�DV�SHVVRDV�HQ[HUJDP�R�DPELHQWH�
$� TXtPLFD� TXH� RV� FKLQHVHV� SUDWLFDYDP� HUD� EDVWDQWH� VRILVWLFDGD� SDUD� D� pSRFD�� 3RU
H[HPSOR��HOHV�VDELDP�GHVWLODU�iOFRRO�H�RXWUDV�VXEVWkQFLDV��DOpP�GH�H[WUDLU�FREUH�GH�VROXo}HV�
$R� PLVWXUDU� FDUYmR�� HQ[RIUH� H� QLWUDWR� GH� SRWiVVLR�� FULDUDP� D� SyOYRUD�� TXH� IRL� R� SULPHLUR
H[SORVLYR�TXtPLFR�H�R�SRQWR�GH�SDUWLGD�SDUD�D� LQYHQomR�GRV�IRJRV�GH�DUWLItFLR�H�GDV�DUPDV�
3RGH�VH�GL]HU�TXH�D�SyOYRUD�GHPRQVWURX�R�\LQ�H�\DQJ�GR�PXQGR�TXtPLFR��H[SORGLD�OLQGDPHQWH
HP�H[LELo}HV�HVSHWDFXODUHV�GH�IRJRV�GH�DUWLItFLR�QD�FRUWH�H��DR�PHVPR�WHPSR��HUD�XVDGD�SDUD
GLVSDUDU�DUPDV�HP�FDPSRV�GH�EDWDOKD�RULHQWDLV�GHVGH�R�VpFXOR�;��1mR�VH�VDEH�EHP�DR�FHUWR
FRPR�D�UHFHLWD�H�DV� LQVWUXo}HV�SDUD�ID]HU�HVVD�SRGHURVD�VXEVWkQFLD�FKHJDUDP�j�(XURSD��PDV
H[LVWH�SRU�Oi�XPD�GHVFULomR�QD�GpFDGD�GH�������$RV�SRXFRV��WRUQRX�PDLV�OHWDLV�DV�JXHUUDV�HP
WRGRV�RV�OXJDUHV�
2V� FKLQHVHV� WDPEpP� WLQKDP� DOTXLPLVWDV�� TXH� EXVFDYDP� R� ³HOL[LU� GD� YLGD´�� XPD
VXEVWkQFLD� TXH� SURORQJDULD� R� WHPSR� GH� YLGD� RX�� TXHP� VDEH�� DWp� QRV� WRUQDULD� LPRUWDLV�� �2
&DStWXOR� �� IDOD� PDLV� VREUH� D� DOTXLPLD��� 1mR� D� HQFRQWUDUDP� H�� QD� UHDOLGDGH�� GLYHUVRV
LPSHUDGRUHV�WHULDP�YLYLGR�PDLV�WHPSR�VH�QmR�WLYHVVHP�LQJHULGR�HVVDV�³FXUDV´�H[SHULPHQWDLV�H
YHQHQRVDV��3RUpP��D�EXVFD�SRU�HVVD�VXEVWkQFLD�PiJLFD�UHYHORX�PXLWDV�GURJDV�TXH�SXGHUDP�VHU
XVDGDV� SDUD� WUDWDU� GRHQoDV� FRPXQV�� $VVLP� FRPR� QD� (XURSD�� RV� PpGLFRV� FKLQHVHV� XVDYDP
H[WUDWRV�GH�SODQWDV�SDUD� WUDWDU�GRHQoDV��PDV� WDPEpP�FULDYDP�FRPSRVWRV�D�SDUWLU�GH�HQ[RIUH�
PHUF~ULR� H� RXWUDV� VXEVWkQFLDV�� $� SODQWD� DUWHPtVLD� HUD� XVDGD� SDUD� WUDWDU� D� IHEUH�� (UD
WUDQVIRUPDGD�HP�H[WUDWR�H�DSOLFDGD�QD�SHOH�HP�SRQWRV�HVSHFtILFRV�SDUD�DX[LOLDU�R� IOX[R�GRV
³VXFRV�YLWDLV´��$�UHFHLWD�H�R�PpWRGR�IRUDP�GHVFREHUWRV�Ki�SRXFR�HP�XP�OLYUR�VREUH�GURJDV
HVFULWR� Ki� FHUFD� GH� ������ DQRV��7HVWDGR� HP� ODERUDWyULR�PRGHUQR�� FRQVWDWRX�VH� VHU� HILFLHQWH
FRQWUD�D�PDOiULD��XPD�GDV�SULQFLSDLV�FDXVDV�GH�PRUWH�DWXDOPHQWH�HP�SDtVHV�WURSLFDLV��8P�GRV
VLQWRPDV�GD�PDOiULD�p�IHEUH�DOWD�
2V�OLYURV�PpGLFRV�FRPHoDUDP�D�VHU�HVFULWRV�QD�&KLQD�Mi�QR�VpFXOR�,,�D�&���H�D�PHGLFLQD
DQWLJD� FKLQHVD� FRQWLQXD� D� H[LVWLU� HP� WRGR� R� PXQGR� PRGHUQR�� $� DFXSXQWXUD�� TXH� HQYROYH� D
LQVHUomR� GH� DJXOKDV� HP� FHUWDV� iUHDV� GD� SHOH�� p� DPSODPHQWH� SUDWLFDGD� SDUD� DMXGDU� D� FXUDU
GRHQoDV�� OLGDU�FRP�R�HVWUHVVH�H�DOLYLDU�D�GRU��(OD�p�EDVHDGD�QD�LGHLD�GH�TXH�R�FRUSR�SRVVXL
XPD�VpULH�GH�FDQDLV�SHORV�TXDLV�IOXL�D�HQHUJLD�4L�H��SRUWDQWR��R�DFXSXQWXULVWD�XVD�DV�DJXOKDV
SDUD�HVWLPXODU�RX�GHVEORTXHDU�HVVHV�FDQDLV��3RU�YH]HV��VmR�UHDOL]DGDV�RSHUDo}HV�FRP�SRXFR
PDLV�GR�TXH�DJXOKDV�LQVHULGDV�QR�FRUSR�GR�SDFLHQWH�SDUD�EORTXHDU�D�GRU��&LHQWLVWDV�FKLQHVHV
PRGHUQRV�WUDEDOKDP�FRPR�VHXV�FROHJDV�RFLGHQWDLV��PDV�D�PHGLFLQD�FKLQHVD�WUDGLFLRQDO��0&7�
DLQGD�WHP�PXLWRV�VHJXLGRUHV�SRU�WRGR�R�PXQGR�
2�PHVPR�p�YiOLGR�SDUD�D�PHGLFLQD�LQGLDQD�WUDGLFLRQDO��(OD�p�FKDPDGD�GH�$\XUYHGD�H
EDVHLD�VH�HP�REUDV�FRQKHFLGDV�SRU�HVVH�QRPH��HVFULWDV�QR�LGLRPD�DQWLJR�VkQVFULWR��HQWUH�FHUFD
GH�����D�&��H�����G�&��$�$\XUYHGD�HQVLQD�TXH�Ki�IOXLGRV�QR�FRUSR��FKDPDGRV�GRVKDV��+i�WUrV
GHOHV��YDWD�p�VHFR��IULR�H�OX]��SLWWD�p�TXHQWH��DPDUJR�H�SXQJHQWH��NDSKD�p�IULR��SHVDGR�H�GRFH�
(VVHV�GRVKDV�VmR�QHFHVViULRV�SDUD�R�IXQFLRQDPHQWR�DGHTXDGR�GH�QRVVRV�FRUSRV��H�TXDQGR�KiXP�H[FHVVR�RX�HVFDVVH]�GH�XP�RX�PDLV�GHOHV��RX�TXDQGR�HVWmR�QR�ORFDO�HUUDGR��R�UHVXOWDGR�VmR
GRHQoDV�� $� LQVSHomR� GD� SHOH� GR� SDFLHQWH� H� D� PHGLomR� GR� SXOVR� WDPEpP� HUDP� PXLWR
LPSRUWDQWHV� SDUD� R� PpGLFR� LQGLDQR� WHQWDU� GHFLGLU� TXDO� HUD� D� GRHQoD�� 'URJDV�� PDVVDJHP� H
GLHWDV� HVSHFLDLV� SRGLDP� FRUULJLU� R� GHVHTXLOtEULR�� 0pGLFRV� LQGLDQRV� XVDYDP� R� VXFR� GD
SDSRXOD��TXH�SURGX]�R�ySLR��SDUD�DFDOPDU�RV�SDFLHQWHV�H�DOLYLDU�D�GRU�
2XWUD�DQWLJD�REUD�PpGLFD�LQGLDQD��R�6XVUXWD��FRQFHQWUDYD�VH�QD�FLUXUJLD��$OJXPDV�GDV
RSHUDo}HV�GHVFULWDV�VmR�LQFULYHOPHQWH�GHOLFDGDV�SDUD�DTXHOH�SHUtRGR�SULPLWLYR��3RU�H[HPSOR�
TXDQGR� XP� SDFLHQWH� VRIULD� GH� FDWDUDWD� �XPD� WXUYDomR� QR� FULVWDOLQR� GR� ROKR� TXH� GLILFXOWD� D
YLVmR���R�FLUXUJLmR�HQILDYD�FRP�VXDYLGDGH�XPD�DJXOKD�QR�JORER�RFXODU�H�HPSXUUDYD�D�FDWDUDWD
SDUD� XP� ODGR��2V� FLUXUJL}HV� LQGLDQRV� WDPEpP�XVDYDP�SHGDoRV� GD� SUySULD� SHOH� GR� SDFLHQWH
SDUD�UHSDUDU�QDUL]HV�GDQLILFDGRV��R�TXH�WDOYH]�VHMD�R�SULPHLUR�H[HPSOR�GR�TXH�FKDPDPRV�GH
FLUXUJLD�SOiVWLFD�
(VVD�PHGLFLQD�D\XUYpGLFD�HVWDYD�DVVRFLDGD�D�SURILVVLRQDLV�KLQGXV��4XDQGR�WDPEpP�VH
HVWDEHOHFHUDP� QD� ËQGLD� HP� WRUQR� GH� ������ RV� PXoXOPDQRV� OHYDUDP� VXDV� LGHLDV� PpGLFDV�
EDVHDGDV� QD� DQWLJD� PHGLFLQD� JUHJD� LQWHUSUHWDGD� SHORV� SULPHLURV� PpGLFRV� LVOkPLFRV�� (VVD
PHGLFLQD��FKDPDGD�<XQDQL��TXH�VLJQLILFD�³JUHJR´���GHVHQYROYHX�VH�ODGR�D�ODGR�FRP�R�VLVWHPD
D\XUYpGLFR��$PEDV�FRQWLQXDP�D�VHU�XVDGDV�QD�ËQGLD�KRMH�HP�GLD��MXQWR�FRP�D�PHGLFLQD�FRP�D
TXDO�HVWDPRV�IDPLOLDUL]DGRV�±�D�PHGLFLQD�RFLGHQWDO�
$�ËQGLD�WLQKD�VXDV�SUySULDV�WUDGLo}HV�FLHQWtILFDV��2V�REVHUYDGRUHV�GH�HVWUHODV�QD�ËQGLD
FRQIHULDP� VHQWLGR� DR� ILUPDPHQWR�� jV� HVWUHODV�� DR� 6RO� H� j� /XD� LQVSLUDQGR�VH� QD� REUD� GR
DVWU{QRPR�JUHJR�3WRORPHX�H�HP�DOJXQV�WUDEDOKRV�FLHQWtILFRV�GD�&KLQD�TXH�IRUDP�OHYDGRV�SRU
PLVVLRQiULRV� EXGLVWDV� LQGLDQRV�� +DYLD� XP� REVHUYDWyULR� HP� 8MMDLQ�� H� XP� GRV� SULPHLURV
FLHQWLVWDV� LQGLDQRV� FXMR� QRPH� p� FRQKHFLGR�� 9DUDKDPLKLUD� �F�� ������ WUDEDOKDYD� Oi�� (OH
FROHFLRQDYD� DQWLJDV� REUDV� DVWURQ{PLFDV� H� DFUHVFHQWDYD� DV� SUySULDV� REVHUYDo}HV��%HP�PDLV
WDUGH��QR�VpFXOR�;9,��IRUDP�FRQVWUXtGRV�REVHUYDWyULRV�HP�'HOL�H�-DLSXU��2�FDOHQGiULR�LQGLDQR
HUD�EDVWDQWH�SUHFLVR�H��DVVLP�FRPR�RV�FKLQHVHV��RV�LQGLDQRV�DFUHGLWDYDP�TXH�D�7HUUD�HUD�PXLWR
DQWLJD�� 8P� GH� VHXV� FLFORV� DVWURQ{PLFRV� WLQKD� GXUDomR� GH� ���������� DQRV�� 2V� LQGLDQRV
FRPSDUWLOKDYDP�D�EXVFD�GH�XP�HOL[LU�TXH�WUDULD�YLGD�ORQJD��7DPEpP�EXVFDYDP�XPD�IRUPD�GH
FULDU� RXUR� D� SDUWLU� GH�PHWDLV� FRPXQV��1R� HQWDQWR�� D� FRQWULEXLomR�PDLV� LPSRUWDQWH� IHLWD� SHOD
FLrQFLD�LQGLDQD�IRL�D�PDWHPiWLFD�
)RL� GD� ËQGLD�� DWUDYpV� GR� 2ULHQWH� 0pGLR�� TXH� YLHUDP� RV� Q~PHURV� FKDPDGRV� GH
³DUiELFRV´�� RV� SRSXODUHV� ��� ��� ��� H� DVVLP� SRU� GLDQWH��$� LGHLD� GR� ³]HUR´� WDPEpP� YHLR� SHOD
SULPHLUD� YH]� GD� ËQGLD�� -XQWR� FRP� RV� Q~PHURV� TXH� DLQGD� VH� XVDP�� RV�PDWHPiWLFRV� LQGLDQRV
WDPEpP�WLYHUDP�D� LGHLD�EiVLFD�GD�³PDUFDomR�GH�OXJDU´��&RQVLGHUH�XP�Q~PHUR�FRPR������2
³�´�HTXLYDOH�D������PDUFDQGR�R�OXJDU�GD�³FHQWHQD´��R�³�´�UHSUHVHQWD�����TXH�PDUFD�D�SRVLomR
GD� ³GH]HQD´�� H� R� ³�´�PDUFD� R� OXJDU� GDV� ³XQLGDGHV´�� e� DOJR� WmR� QDWXUDO� SDUD� QyV� TXH� QHP
SHQVDPRV�QLVVR��PDV�� VH�QmR� WLYpVVHPRV�D�PDUFDomR�GH� OXJDU��D�HVFULWD�GH�Q~PHURV�JUDQGHV
VHULD� PXLWR� PDLV� FRPSOLFDGD�� 2� PDLV� IDPRVR� HQWUH� RV� PDWHPiWLFRV� LQGLDQRV� DQWLJRV�
%UDKPDJXWSD�� TXH� YLYHX� QR� VpFXOR� 9,,�� GHVFREULX� XPD�PDQHLUD� GH� FDOFXODU� RV� YROXPHV� GH
SULVPDV�H�GH�RXWUDV�ILJXUDV��(OH�IRL�D�SULPHLUD�SHVVRD�D�PHQFLRQDU�R�Q~PHUR�³�´�H�VDELD�TXH
TXDOTXHU� FRLVD�PXOWLSOLFDGD�SRU� ]HUR� p� ]HUR��)RUDP�SUHFLVRV�TXDVH�TXLQKHQWRV� DQRV� DWp�TXH
RXWUR�PDWHPiWLFR�LQGLDQR��%KDVNDUD��QDVFLGR�HP��������FKDPDVVH�DWHQomR�SDUD�R�IDWR�GH�TXH
TXDOTXHU�FRLVD�GLYLGLGD�SRU�]HUR�VHULD�LJXDO�D�LQILQLWR��0RGHUQDV�H[SOLFDo}HV�PDWHPiWLFDV�GR
PXQGR�VHULDP�LPSRVVtYHLV�VHP�HVVHV�FRQFHLWRV�
(PERUD�VLVWHPDV�PpGLFRV�WUDGLFLRQDLV�QD�ËQGLD�H�QD�&KLQD�DLQGD�VHMDP�FRQFRUUHQWHV�GD
PHGLFLQD� RFLGHQWDO�� QD� FLrQFLD� p� GLIHUHQWH��&LHQWLVWDV� LQGLDQRV� H� FKLQHVHV� WUDEDOKDP�FRP�DV
PHVPDV�LGHLDV��IHUUDPHQWDV�H�PHWDV�TXH�VHXV�FROHJDV�HP�TXDOTXHU�RXWUD�SDUWH�GR�PXQGR��6HMD
QD�ÈVLD�RX�HP�RXWUR� OXJDU�� D� FLrQFLD� DJRUD� p�XPD�FLrQFLD�XQLYHUVDO�� TXH� VH�GHVHQYROYHX�QR
2FLGHQWH�
0DV� QmR� VH� HVTXHoD� GH� TXH� UHFHEHPRV� RV� Q~PHURV� GD� ËQGLD�� H� R� SDSHO�� GD� &KLQD�
(VFUHYD�D�WDEHOD�GRV�QRYH�H�HVWDUi�XVDQGR�GRQV�TXH�VmR�DQWLTXtVVLPRV��FRP�RULJHP�QR�2ULHQWH�
&$3Ë78/2��
È72026�(�2�9$=,2
(0�72512�'(� ����$�&��� R� KLVWRULDGRU� JUHJR� +HUyGRWR� �F�� �������� D�&��� YLVLWRX� R
(JLWR��$VVLP� FRPR� QyV�� ILFRX� LPSUHVVLRQDGR� FRP� DV� SLUkPLGHV� H� DV� HVWiWXDV� JLJDQWHVFDV� ±
GH]RLWR�PHWURV�GH�DOWXUD�±�HP�7HEDV��VXELQGR�R�1LOR��1mR�FRQVHJXLD�DFUHGLWDU�HP�FRPR�WXGR
HUD� WmR� DQWLJR��$� JOyULD� GR�(JLWR� KDYLD� SDVVDGR�� H� Ki�PXLWR� Mi� IRUD� LQYDGLGR� SHORV� SHUVDV�
+HUyGRWR�YLYLD�HP�XPD�VRFLHGDGH�PXLWR�PDLV�MRYHP�H�YLJRURVD��TXH�DLQGD�HVWDYD�QR�DXJH�H
TXH�FRQTXLVWDULD�R�(JLWR�XP�VpFXOR�PDLV�WDUGH��VRE�R�FRPDQGR�GH�$OH[DQGUH��R�*UDQGH������
����D�&���
1D� pSRFD� GH�+HUyGRWR�� DV� SHVVRDV� TXH� SHQVDYDP� H� HVFUHYLDP� HP� JUHJR� GRPLQDYDP
XPD�SDUWH�FUHVFHQWH�GR�0HGLWHUUkQHR�RULHQWDO��(ODV�HVFUHYHUDP�DV�REUDV�GH�+RPHUR��R�SRHWD
FHJR��FRPR�D�KLVWyULD�GH�FRPR�RV�JUHJRV�GHUURWDUDP�RV�WURLDQRV�FRQVWUXLQGR�XP�FDYDOR�JLJDQWH
H�HVFRQGHQGR�VH�GHQWUR�GHOH��EHP�FRPR�D�IDQWiVWLFD�MRUQDGD�GH�YROWD�j�FDVD�GR�VROGDGR�JUHJR
2GLVVHX��TXH�IRUD�R�PHQWRU�GD�*XHUUD�GH�7URLD��2V�JUHJRV�HUDP�yWLPRV�FRQVWUXWRUHV�GH�QDYLRV�
FRPHUFLDQWHV�H�SHQVDGRUHV�
8P� GRV� SULPHLURV� GHVVHV� SHQVDGRUHV� IRL� 7DOHV� �F�� �������� D�&���� XP� PHUFDGRU�
DVWU{QRPR�H�PDWHPiWLFR�GH�0LOHWR��QD�FRVWD�GR�TXH�KRMH�p�D�7XUTXLD��1DGD�GR�TXH�HVFUHYHX
VREUHYLYHX�GLUHWDPHQWH��PDV�DXWRUHV�SRVWHULRUHV�R�FLWDP�H�FRQWDP�DQHGRWDV�TXH�LOXVWUDP�FRPR
HOH�HUD��8PD�GHOHV�GL]�TXH��FHUWD�YH]��HOH�HVWDYD�WmR�RFXSDGR�ROKDQGR�SDUD�DV�HVWUHODV�TXH�VH
HVTXHFHX�GH�YHU�RQGH�HVWDYD�SLVDQGR�H�FDLX�HP�XP�SRoR��(P�RXWUD�KLVWyULD��7DOHV�VH�VDL�SRU
FLPD��FRPR�HUD�LQWHOLJHQWH��FRQVHJXLX�SHUFHEHU�TXH�KDYHULD�XPD�FROKHLWD�HQRUPH�GH�D]HLWRQDV�
&RQWUDWRX� WRGDV� DV� SUHQVDV� GH� D]HLWH� GH� ROLYD� EHP� DQWHV� GD� FROKHLWD�� TXDQGR� QLQJXpP
SUHFLVDYD�GHODV��H��TXDQGR�FKHJRX�D�KRUD��S{GH�DOXJi�ODV�H�REWHU�XP�ERP�OXFUR��7DOHV�QmR�IRL
R�SULPHLUR�SURIHVVRU�GLVWUDtGR�±�FRQKHFHUHPRV�RXWURV�PDLV�DGLDQWH�±�QHP�R�~QLFR�D�JDQKDU
GLQKHLUR�DSOLFDQGR�FLrQFLD�
'L]�VH�TXH�7DOHV�YLVLWRX�R�(JLWR�H� OHYRX�PDWHPiWLFRV�HJtSFLRV�SDUD�RV�JUHJRV��7DOYH]
VHMD�DSHQDV�RXWUD�KLVWyULD��FRPR�DTXHOD�HP�TXH�SUHYr�XP�HFOLSVH� WRWDO�GR�6RO�FRP�SUHFLVmR
�HOH�QmR�VDELD�DVWURQRPLD�R�EDVWDQWH�SDUD�ID]r�OR���2�PDLV�SURYiYHO��SRUpP��HUD�D�IRUPD�FRPR
WHQWDYD�H[SOLFDU�PXLWRV�HYHQWRV�QDWXUDLV��FRPR�D�IHUWLOL]DomR�GD�WHUUD�SHOD�LQXQGDomR�GR�1LOR�H
FRPR� RV� WHUUHPRWRV� HUDP� FDXVDGRV� SHOR� VXSHUDTXHFLPHQWR� GD� iJXD� QR� LQWHULRU� GD� FURVWD
WHUUHVWUH��3DUD�HOH��D�iJXD�HUD�R�HOHPHQWR�SULQFLSDO��H�HOH� LPDJLQDYD�D�7HUUD�FRPR�XP�GLVFR
IOXWXDQGR�HP�XP�RFHDQR�HQRUPH��3RGH�SDUHFHU�HQJUDoDGR�SDUD�QyV��PDV�D�TXHVWmR�p�TXH�7DOHV
UHDOPHQWH�TXHULD�H[SOLFDU�DV�FRLVDV�HP�WHUPRV�QDWXUDLV��HP�YH]�GH�VREUHQDWXUDLV��2V�HJtSFLRV
DFUHGLWDYDP�TXH�R�1LOR�LQXQGDYD�SRU�FDXVD�GRV�GHXVHV�
'LYHUJLQGR�GH�7DOHV��$QD[LPDQGUR��F����������D�&����WDPEpP�GH�0LOHWR��DFUHGLWDYD�TXH
R� IRJR� HUD� D� VXEVWkQFLD� PDLV� LPSRUWDQWH� GR� XQLYHUVR�� (PSpGRFOHV� �F�� �������� D�&���� GD
6LFtOLD��SURS{V�D�LGHLD�GD�H[LVWrQFLD�GH�TXDWUR�HOHPHQWRV��DU��WHUUD��IRJR�H�iJXD��(VVD�LGHLD�VRD
IDPLOLDU�SDUD�QyV�SRUTXH�VH�WRUQRX�R�PRGR�SDGUmR�GH�SHQVDGRUHV�SRU�TXDVH�GRLV�PLO�DQRV��DWp
R�ILP�GD�,GDGH�0pGLD�
6HU�R�PRGR�SDGUmR�QmR�VLJQLILFD��GH�PRGR�DOJXP��TXH�WRGRV�DFHLWDYDP�R�HVTXHPD�GRV
TXDWUR� HOHPHQWRV� FRPR� SDODYUD� GHILQLWLYD�� 7DPEpP� QD�*UpFLD� H��PDLV� WDUGH�� HP�5RPD�� XP
JUXSR�GH�ILOyVRIRV��FRQKHFLGRV�FRPR�DWRPLVWDV��DFUHGLWDYD�TXH�R�PXQGR�p��GH�IDWR��FRPSRVWR
GH� SDUWtFXODV� PLQ~VFXODV� FKDPDGDV� iWRPRV�� 2� PDLV�IDPRVR� GRV� SULPHLURV� DWRPLVWDV� IRL
'HPyFULWR��TXH�YLYHX�HP�WRUQR�GH�����D�&��2�TXH�VDEHPRV�GH�VXDV�LGHLDV�RULJLQD�VH�GH�DOJXQV
IUDJPHQWRV� GH� VHX� SHQVDPHQWR� FLWDGRV� SRU� RXWURV� DXWRUHV�� 'HPyFULWR� SHQVDYD� TXH�� QR
XQLYHUVR�� KDYLD� PXLWRV� iWRPRV� H� TXH� HOHV� VHPSUH� H[LVWLUDP�� 2V� iWRPRV� QmR� SRGLDP� VHU
GLYLGLGRV�QHP�GHVWUXtGRV��(PERUD�IRVVHP�SHTXHQRV�GHPDLV�SDUD�VHUHP�YLVWRV��HOH�DFUHGLWDYD
TXH�GHYLDP�WHU�GLIHUHQWHV�IRUPDWRV�H�WDPDQKRV��R�TXH�H[SOLFDULD�SRU�TXH�DV�FRLVDV�FRPSRVWDV
GH� iWRPRV� WrP� JRVWRV�� WH[WXUDV� H� FRUHV� GLVWLQWRV��&RQWXGR�� HVVDV� FRLVDV�PDLRUHV� Vy� H[LVWHP
SRUTXH�QyV�� KXPDQRV�� WHPRV�SDODGDU�� WDWR� H� YLVmR��1D� UHDOLGDGH��'HPyFULWR� LQVLVWLD�� QmR�Ki
QDGD�DOpP�GH�³iWRPRV�H�R�YD]LR´��R�TXH�FKDPDPRV�GH�PDWpULD�H�HVSDoR�
2�DWRPLVPR�QmR�HUD�WmR�SRSXODU��VREUHWXGR�D�YLVmR�GH�'HPyFULWR�H�GH�VHXV�VHJXLGRUHV
GH�FRPR�DV�FRLVDV�YLYDV�³HYROXtDP´�SRU�XP�WLSR�GH�WHQWDWLYD�H�HUUR��8PD�YHUVmR�HQJUDoDGD
VXJHULD�TXH��FHUWD�YH]��KRXYH�XP�JUDQGH�Q~PHUR�GDV�YiULDV�SDUWHV�GH�YHJHWDLV�H�DQLPDLV�FRP�R
SRWHQFLDO� GH� VH� DJUXSDU� HP� TXDOTXHU� WLSR� GH� FRPELQDomR� ±� D� WURPED� GH� XP� HOHIDQWH� SRGLD
SUHQGHU�VH� D� XP� SHL[H�� XPD� SpWDOD� GH� URVD� D� XPD� EDWDWD� HWF�� ±� DQWHV� GH� ILQDOPHQWH� VH
HQFDL[DUHP�QDV�IRUPDV�TXH�YHPRV�DJRUD��$�LGHLD�HUD�TXH��VH�D�SDWD�GH�XP�FmR�VRIUHVVH�XPD
FRPELQDomR�DFLGHQWDO�FRP�XP�JDWR��HVVH�DQLPDO�QmR�VREUHYLYHULD��SRU�LVVR�QmR�H[LVWLDP�JDWRV
FRP� SDWDV� GH� FDFKRUUR�� $SyV� XP� WHPSR�� SRUWDQWR�� WRGDV� DV� SDWDV� GH� FmHV� LDP� SDUDU� QRV
FDFKRUURV�H�±�DLQGD�EHP�±�WRGDV�DV�SHUQDV�KXPDQDV�DFDEDYDP�SDUDQGR�QRV�KXPDQRV���2XWUD
YHUVmR�GD�HYROXomR�GRV�JUHJRV�DQWLJRV�SDUHFH�PDLV�UHDOLVWD��PHVPR�TXH�XP�SRXFR�UHSXOVLYD�
VXSXQKD�VH�TXH�WRGDV�DV�FRLVDV�YLYDV�SDVVDUDP�D�H[LVWLU��GH�IRUPD�JUDGXDO��D�SDUWLU�GH�XP�ORGR
PXLWR�DQWLJR��
8PD� YH]� TXH� QmR� Yr� SURSyVLWR� ILQDO� RX� JUDQGH� SURMHWR� GR� XQLYHUVR�� FRP� DV� FRLVDV
VLPSOHVPHQWH� DFRQWHFHQGR� SRU� VRUWH� H� QHFHVVLGDGH�� D� PDLRULD� GDV� SHVVRDV� QmR� JRVWDYD� GR
DWRPLVPR��(UD�XPD�YLVmR�EDVWDQWH�GHVRODGRUD��H�D�PDLRU�SDUWH�GRV�ILOyVRIRV�JUHJRV�EXVFDYD
SURSyVLWR�� YHUGDGH� H� EHOH]D��2V� JUHJRV� TXH� YLYHUDP�QD�PHVPD� pSRFD� GH�'HPyFULWR� H� VHXV
FROHJDV�DWRPLVWDV�WHULDP�HVFXWDGR�VHXV�DUJXPHQWRV�FRPSOHWRV��R�TXH�VDEHPRV�GHOHV�p�DSHQDV
SRU�PHLR�GH�FLWDo}HV�H�GLVFXVV}HV�GH�ILOyVRIRV�SRVWHULRUHV��8P�DWRPLVWD�TXH�YLYHX�HP�WHPSRV
URPDQRV��/XFUpFLR��F������F�����D�&���HVFUHYHX�XP�EHOR�SRHPD�FLHQWtILFR��'H�UHUXP�QDWXUD
�³'D� QDWXUH]D� GDV� FRLVDV´��� 1HVVH� SRHPD�� GHVFUHYHX� R� ILUPDPHQWR�� D� 7HUUD� H� WXGR� FRQWLGR
QHOD��LQFOXVLYH�D�HYROXomR�GDV�VRFLHGDGHV�KXPDQDV��HP�WHUPRV�GR�DWRPLVPR�
6DEHPRV� RV� QRPHV� H� DOJXPDV� GDV� FRQWULEXLo}HV� GH� GH]HQDV� GH� DQWLJRV� FLHQWLVWDV� H
PDWHPiWLFRV�JUHJRV�SRU�XP�SHUtRGR�GH�TXDVH�PLO�DQRV��$ULVWyWHOHV�IRL�XP�GRV�PHOKRUHV��6XD
YLVmR�GD�QDWXUH]D�HUD�WmR�SRGHURVD�TXH�PDQWHYH�D�SUHSRQGHUkQFLD�PXLWR�WHPSR�DSyV�VXD�PRUWH
�YROWDUHPRV� D� HOH� QR�&DStWXOR� ����&RQWXGR�� WUrV� SHVVRDV� TXH�YLYHUDP�GHSRLV� GH�$ULVWyWHOHV
IL]HUDP�FRQWULEXLo}HV�EDVWDQWH�VLJQLILFDWLYDV�SDUD�R�GHVHQYROYLPHQWR�FRQWtQXR�GD�FLrQFLD�
(XFOLGHV� �F������F������D�&���QmR�IRL�D�SULPHLUD�SHVVRD�D�SHQVDU�VREUH�JHRPHWULD� �RV
EDELO{QLRV�HUDP�PXLWR�ERQV�QLVVR���PDV� IRL�R�SULPHLUR�D�DJUXSDU��HP�XPD�HVSpFLH�GH� OLYUR�
WH[WR��DV�SUHVVXSRVLo}HV��DV�UHJUDV�H�RV�SURFHGLPHQWRV�EiVLFRV�GR�DVVXQWR��$�JHRPHWULD�p�XP
WLSR� EDVWDQWH� SUiWLFR� GH� PDWHPiWLFD� TXH� OLGD� FRP� R� HVSDoR�� SRQWRV�� OLQKDV�� VXSHUItFLHV�
YROXPHV�� (XFOLGHV� GHVFUHYHX� LGHLDV� JHRPpWULFDV�� FRPR�� SRU� H[HPSOR�� D� IRUPD� FRPR� OLQKDV
SDUDOHODV�QXQFD�VH�HQFRQWUDP�H�FRPR�RV�kQJXORV�GH�XP�WULkQJXOR�VRPDP�����JUDXV��6XD�JUDQGH
REUD��(OHPHQWRV�GH�JHRPHWULD��HUD�DGPLUDGD�H�HVWXGDGD�HP�WRGD�D�(XURSD��7DOYH]�XP�GLD�YRFr
WDPEpP�HVWXGH�D�³JHRPHWULD�SODQD´�SURSRVWD�SRU�HOH��(VSHUR�TXH�DGPLUH�VXD�EHOH]D�FODUD�H
RUJDQL]DGD�
2�VHJXQGR�GRV�³WUrV�JUDQGHV´��(UDWyVWHQHV��F������F������D�&����PHGLX�D�FLUFXQIHUrQFLD
GD� 7HUUD� GH�PRGR� EDVWDQWH� VLPSOHV�� SRUpP� LQWHOLJHQWH�� XVDQGR� JHRPHWULD�� (OH� VDELD� TXH� QR
VROVWtFLR�GH�YHUmR��R�GLD�PDLV�ORQJR�GR�DQR��R�VRO�ILFDYD�GLUHWDPHQWH�VREUH�XP�OXJDU�FKDPDGR
6LHQD��(QWmR��PHGLX�R�kQJXOR�GR�6RO�QDTXHOH�GLD�HP�$OH[DQGULD��RQGH�HUD�ELEOLRWHFiULR�GH�XP
PXVHX�H�GH�XPD�ELEOLRWHFD�IDPRVRV���TXH�ILFDYD�HP�WRUQR�GH�FLQFR�PLO�HVWiGLRV�DR�QRUWH�GH
6LHQD�� �8P� ³HVWiGLR´� HUD� XPD� PHGLGD� JUHJD� GH� GLVWkQFLD�� FHUFD� GH� XP� GpFLPR� GD� PLOKD
PRGHUQD���$�SDUWLU�GHVVDV�PHGLo}HV��XVRX�JHRPHWULD�SDUD�FDOFXODU�TXH�D�7HUUD� WHP�FHUFD�GH
����PLO� HVWiGLRV�GH� FLUFXQIHUrQFLD��$ILQDO�� HOH� FKHJRX�SHUWR"�$�SUHYLVmR�GH�(UDWyVWHQHV�GH
TXDUHQWD�PLO�TXLO{PHWURV�QmR�HVWi�PXLWR�ORQJH�GR�YDORU�UHDO�GH��������TXLO{PHWURV��HP�WRUQR
GR�(TXDGRU��TXH�FRQKHFHPRV�KRMH��2EVHUYH�TXH�(UDWyVWHQHV�DFKDYD�TXH�D�7HUUD�HUD�UHGRQGD�
1HP�VHPSUH�VH�DFUHGLWRX�QD� LGHLD�GH�TXH�D�7HUUD�HUD�XPD�JUDQGH�VXSHUItFLH�SODQD�H�TXH�DV
SHVVRDV� SRGLDP� QDYHJDU� DWp� FDLU� QD� ERUGD�� DSHVDU� GDV� KLVWyULDV� FRQWDGDV� VREUH� &ULVWyYmR
&RORPER�H�VXD�YLDJHP�j�$PpULFD�
2� ~OWLPR� GRV� ³WUrV� JUDQGHV´� WDPEpP� WUDEDOKRX� HP�$OH[DQGULD�� D� FLGDGH� QR� QRUWH� GR
(JLWR� IXQGDGD� SRU� $OH[DQGUH�� R� *UDQGH�� &OiXGLR� 3WRORPHX� �F�� ����F�� ������ FRPR� PXLWRV
FLHQWLVWDV�GR�PXQGR�DQWLJR��WLQKD�LQWHUHVVHV�EDVWDQWH�DPSORV��(VFUHYHX�VREUH�P~VLFD��JHRJUDILD
H�D�QDWXUH]D�H�R�FRPSRUWDPHQWR�GD�OX]��3RUpP��D�REUD�TXH�OKH�FRQFHGHX�IDPD�GXUDGRXUD�IRL�R
$OPDJHVWR�� FRP� R� WtWXOR� GDGR� SHORV� iUDEHV�� 1HVVH� OLYUR�� 3WRORPHX� DJUXSRX� H� DPSOLRX� DV
REVHUYDo}HV� GH� PXLWRV� DVWU{QRPRV� JUHJRV�� LQFOXVLYH� PDSDV� GDV� HVWUHODV�� FiOFXORV� GRV
PRYLPHQWRV�GRV�SODQHWDV��GD�/XD��GR�6RO�H�GDV�HVWUHODV��EHP�FRPR�D�HVWUXWXUD�GR�XQLYHUVR��(OH
SUHVXPLD��FRPR�WRGRV�QDTXHOH�WHPSR��TXH�D�7HUUD�HVWi�QR�FHQWUR�GH�WXGR�H�TXH�R�6RO��D�/XD��RV
SODQHWDV� H� DV� HVWUHODV� JLUDP� HP� WRUQR� GHOD� GH� PRGR� FLUFXODU�� 3WRORPHX� HUD� XP� yWLPR
PDWHPiWLFR�H�GHVFREULX� LVVR� LQWURGX]LQGR�DOJXPDV�FRUUHo}HV�TXH�FRQVHJXLX�FDOFXODU�SDUD�RV
PRYLPHQWRV�GRV�SODQHWDV�TXH�HOH��H�PXLWRV�RXWURV�DQWHV�GHOH��KDYLDP�SHUFHELGR�
e�EHP�GLItFLO�H[SOLFDU�R�6RO�JLUDQGR�HP�WRUQR�GD�7HUUD�TXDQGR��QD�YHUGDGH��p�R�RSRVWR
TXH�RFRUUH��$�REUD�GH�3WRORPHX�HUD�OHLWXUD�HVVHQFLDO�SDUD�DVWU{QRPRV�QDV�WHUUDV�LVOkPLFDV�H�QD
,GDGH�0pGLD�HXURSHLD��)RL�XP�GRV�SULPHLURV�OLYURV�D�VHUHP�WUDGX]LGRV�SDUD�R�iUDEH�H�GHSRLV
QRYDPHQWH� SDUD� R� ODWLP�� GH� WDQWR� TXH� HUD� DGPLUDGR�� 'H� IDWR�� 3WRORPHX� HUD� FRQVLGHUDGR
HTXLYDOHQWH� D� +LSyFUDWHV�� $ULVWyWHOHV� H� *DOHQR� SRU� PXLWRV�� HPERUD�� SDUD� QyV�� HVVHV� WUrV
PHUHoDP�VHXV�SUySULRV�FDStWXORV�
&$3Ë78/2��
2�3$,�'$�0(',&,1$��+,3Ï&5$7(6
1$�35Ï;,0$�9(=�(0�48(�YRFr�WLYHU�XPD�FRQVXOWD��SHUJXQWH�D�VHX�PpGLFR�VH�HOH�IH]�R
MXUDPHQWR� GH�+LSyFUDWHV� QD� FHULP{QLD� GH� JUDGXDomR��1HP� WRGDV� DV� IDFXOGDGHV� GH�PHGLFLQD
PRGHUQDV�H[LJHP�TXH�RV�DOXQRV�R�UHFLWHP��PDV�DOJXPDV�VLP��H�HVVH�MXUDPHQWR��HVFULWR�Ki�PDLV
GH�GRLV�PLO�DQRV��DLQGD�WHP�DOJR�D�QRV�GL]HU��7UDWDUHPRV�GLVVR�HP�EUHYH�
(PERUD�R�QRPH�GH�+LSyFUDWHV� HVWHMD� DVVRFLDGR�D� HVVH� IDPRVR� MXUDPHQWR�� p�SURYiYHO
TXH� HOH� QmR� R� WHQKD� HVFULWR��1D� YHUGDGH�� HOH� HVFUHYHX� DSHQDV� DOJXQV� GRV� FHUFD� GH� VHVVHQWD
WUDWDGRV� �OLYURV� FXUWRV� VREUH� WySLFRV�HVSHFtILFRV��TXH� OHYDP�VHX�QRPH��6DEHPRV�DSHQDV�XP
SRXFR�VREUH�+LSyFUDWHV��R�KRPHP��1DVFHX�HP�WRUQR�GH�����D�&���QD�LOKD�GH�&yV��SHUWR�GD�DWXDO
7XUTXLD��7UDEDOKRX�FRPR�PpGLFR��OHFLRQRX�PHGLFLQD��VHQGR�SDJR��H�GHYH�WHU�WLGR�GRLV�ILOKRV�H
XP�JHQUR�TXH�WDPEpP�HUDP�PpGLFRV��+i�XP�ORQJR�KLVWyULFR�GH�D�PHGLFLQD�VHU�XPD�WUDGLomR
IDPLOLDU�
2� &RUSXV� +LSRFUiWLFR� �FRUSXV� p� XP� JUXSR� GH� HVFULWRV�� QD� YHUGDGH� IRL� HVFULWR� SRU
PXLWRV� LQGLYtGXRV��DR� ORQJR�GH�XP�SHUtRGR�� WDOYH]�FRP�GXUDomR�GH�DWp�����DQRV��2V�YiULRV
WUDWDGRV�QHOH�FRQWLGRV�DUJXPHQWDP�SRQWRV�GH�YLVWD�GLIHUHQWHV�H� OLGDP�FRP�RV�PDLV�YDULDGRV
DVVXQWRV�� (QWUH� HOHV� HVWmR� R� GLDJQyVWLFR� H� R� WUDWDPHQWR� GH� GRHQoDV�� FRPR� WUDWDU� RVVRV
TXHEUDGRV� H� DUWLFXODo}HV� GHVORFDGDV�� HSLGHPLDV�� FRPR�VH�PDQWHU� VDXGiYHO�� R� TXH� FRPHU� H
FRPR�R�DPELHQWH�SRGH�LQIOXHQFLDU�D�VD~GH��2V�WUDWDGRV�WDPEpP�DMXGDP�RV�PpGLFRV�D�VDEHUHP
FRPR� VH� FRPSRUWDU�� WDQWR� FRP� RV� SDFLHQWHV� TXDQWR� FRP� RXWURV� PpGLFRV�� (P� UHVXPR�� RV
HVFULWRV�KLSRFUiWLFRV�DEUDQJHP�D�WRWDOLGDGH�GD�PHGLFLQD�FRQIRUPH�HUD�SUDWLFDGD�QD�pSRFD�
$OpP�GD�YDULHGDGH�GH�DVVXQWRV�DERUGDGRV��D�pSRFD�HP�TXH�RV�WUDWDGRV�IRUDP�HVFULWRV
WDPEpP�p�GLJQD�GH�QRWD��+LSyFUDWHV�YLYHX�DQWHV�GH�6yFUDWHV��3ODWmR�H�$ULVWyWHOHV��H�HP�&yV�
XPD�SHTXHQD� LOKD� UHPRWD��e� LQFUtYHO�TXH�XP� WH[WR�HVFULWR�Ki� WDQWR� WHPSR� WHQKD�VREUHYLYLGR�
1mR�KDYLD�JUiILFDV��H�DV�SDODYUDV�WLQKDP�TXH�VHU�DUGXDPHQWH�FRSLDGDV�j�PmR�HP�SHUJDPLQKRV�
SDSLURV��DUJLOD�H�RXWUDV�VXSHUItFLHV�SDUD�GHSRLV�VHUHP�SDVVDGDV�GH�SHVVRD�SDUD�SHVVRD��$�WLQWD
GHVERWD��JXHUUDV�OHYDP�j�GHVWUXLomR��LQVHWRV�H�LQWHPSpULHV�FREUDP�R�VHX�SUHoR��1RUPDOPHQWH
WHPRV� DSHQDV� FySLDV� GHVVHV� HVFULWRV�� IHLWDV� PXLWR� PDLV� WDUGH� SRU� JHUDo}HV� GH� SHVVRDV
LQWHUHVVDGDV��4XDQWR�PDLV�FySLDV�IRUHP�IHLWDV��PDLRU�D�FKDQFH�GH�TXH�DOJXPDV�VREUHYLYDP�
2V� WUDWDGRV� KLSRFUiWLFRV� DVVHQWDUDP� DV� EDVHV� GD� PHGLFLQD� RFLGHQWDO� H�� SRUWDQWR�
+LSyFUDWHV� DLQGD� RFXSD� XPD� SRVLomR� HVSHFLDO�� 7UrV� SULQFtSLRV� DPSORV� RULHQWDP� D� SUiWLFD
PpGLFD�Ki�VpFXORV��2�SULPHLUR�DLQGD�VHUYH�GH�EDVH�SDUD�D�QRVVD�PHGLFLQD�H�FLrQFLD�PpGLFD��D
FUHQoD� ILUPH� GH� TXH� DV� SHVVRDV� DGRHFHP� GHYLGR� D� FDXVDV� ³QDWXUDLV´� TXH� WrP� H[SOLFDo}HV
UDFLRQDLV��$QWHV�GRV�KLSRFUiWLFRV��QD�*UpFLD�H�QDV�WHUUDV�DGMDFHQWHV��SUHVXPLD�VH�TXH�D�GRHQoD
WLQKD� XPD� GLPHQVmR� VREUHQDWXUDO�� )LFDPRV� GRHQWHV� SRUTXH� RIHQGHPRV� RV� GHXVHV� RX� SRUTXH
DOJXpP�FRP�SRGHUHV� VREUHQDWXUDLV� ODQoRX�QRV�XP� IHLWLoR�RX� HVWi� GHVFRQWHQWH� FRQRVFR��(� VH
EUX[DV�� PDJRV� H� GHXVHV� FDXVDYDP� GRHQoDV�� HUD� PHOKRU� GHL[DU� TXH� SDGUHV� H� PDJRV
GHVFREULVVHP� R�PRWLYR� GD� GRHQoD� H� D�PHOKRU� IRUPD� GH� FXUi�OD��0XLWDV� SHVVRDV� DLQGD� KRMH
XVDP�UHPpGLRV�PiJLFRV��H�RV�FXUDQGHLURV�DLQGD�HVWmR�HP�QRVVR�PHLR�
2V� KLSRFUiWLFRV� QmR� HUDP� SDGUHV�FXUDQGHLURV�� HUDP�PpGLFRV� TXH� DFUHGLWDYDP� TXH� D
GRHQoD�HUD�XP�HYHQWR�QDWXUDO�H�QRUPDO��8P�WUDWDGR��'D�GRHQoD�VDJUDGD��H[SOLFLWD� LVVR�FRP
FODUH]D�� (VVD� REUD� FXUWD� p� VREUH� HSLOHSVLD�� XP� GLVW~UELR� WmR� FRPXP� DJRUD� TXDQWR� QDTXHOD
pSRFD�� DFUHGLWD�VH� TXH� $OH[DQGUH�� R� *UDQGH�� H� -~OLR� &pVDU� VRIULDP� GHVVD� FRQGLomR�
3RUWDGRUHV� GH� HSLOHSVLD� WrP� DWDTXHV�� GXUDQWH� RV� TXDLV� SRGHP� ILFDU� LQFRQVFLHQWHV� H� VRIUHU
HVSDVPRV� PXVFXODUHV�� H� VHXV� FRUSRV� VH� FRQWRUFHP�� ¬V� YH]HV�� XULQDP� HP� VL� PHVPRV�� $RV
SRXFRV�� R� DWDTXH� GLPLQXL� RV� LQGLYtGXRV� H� UHFXSHUDP� R� FRQWUROH� GR� FRUSR� H� GDV� IXQo}HV
PHQWDLV��2V�HSLOpSWLFRV�KRMH�D�FRQVLGHUDP�XP�HSLVyGLR�³QRUPDO´��PHVPR�TXH�LQFRQYHQLHQWH�
1R� HQWDQWR�� YHU� DOJXpP� GXUDQWH� XP� DWDTXH� HSLOpSWLFR� SRGH� VHU� XP� WDQWR� SHUWXUEDGRU�� H� WmR
GUDPiWLFDV� H� PLVWHULRVDV� HUDP� DV� FRQYXOV}HV� TXH� RV� JUHJRV� DQWLJRV� SUHVXPLUDP� TXH� HVVD
FRQGLomR�WLQKD�XPD�FDXVD�GLYLQD��3RU�LVVR��FKDPDUDP�QD�GH�³GRHQoD�VDJUDGD´�
2� DXWRU� KLSRFUiWLFR� GR� WUDWDGR�QmR� DFHLWRX�QDGD�GLVVR��6XD� FpOHEUH� IUDVH� GH� DEHUWXUD
DILUPD� GH� PRGR� FRQWXQGHQWH�� ³1mR� DFUHGLWR� TXH� D� µGRHQoD� VDJUDGD¶� VHMD� PDLV� GLYLQD� RX
VDJUDGD�GR�TXH�TXDOTXHU�RXWUD�GRHQoD��DR�FRQWUiULR��HOD�WHP�FDUDFWHUtVWLFDV�HVSHFtILFDV�H�XPD
FDXVD� GHILQLGD�� (QWUHWDQWR�� SRU� VHU� LQWHLUDPHQWH� GLIHUHQWH� GH� RXWUDV� GRHQoDV�� p� FRQVLGHUDGD
XPD� SXQLomR� GLYLQD� SRU� DTXHOHV� TXH�� VHQGR� DSHQDV� KXPDQRV�� D� YHHP� FRP� LJQRUkQFLD� H
HVSDQWR´��$� WHRULD�GR�DXWRU�HUD�GH�TXH�D�HSLOHSVLD�p�FDXVDGD�SRU�XP�EORTXHLR�GD�IOHXPD�QR
FpUHEUR�� $VVLP� FRPR� D� PDLRU� SDUWH� GDV� WHRULDV� HP� FLrQFLD� H� PHGLFLQD�� RXWUDV� PHOKRUHV� D
VXEVWLWXtUDP��&RQWXGR��SRGH�VH�GL]HU�TXH�R�HQXQFLDGR�VyOLGR�±�TXH�QmR�VH�SRGH�DILUPDU�TXH
XPD�GRHQoD�WHQKD�FDXVD�VREUHQDWXUDO�Vy�SRUTXH�p�LQFRPXP�RX�PLVWHULRVD�RX�GLItFLO�GH�H[SOLFDU
±� UHSUHVHQWD� R� SULQFtSLR� QRUWHDGRU� GD� FLrQFLD� DR� ORQJR� GRV� WHPSRV�� 7DOYH]� QmR� VHMD
FRPSUHHQGLGD� DJRUD��PDV� FRP�SDFLrQFLD� H� WUDEDOKR� iUGXR�FRQVHJXLUHPRV�GHVYHQGi�OD��(VVH
DUJXPHQWR�p�XP�GRV�PDLV�GXUDGRXURV�TXH�RV�KLSRFUiWLFRV�QRV�WUDQVPLWLUDP�
2� VHJXQGR� SULQFtSLR� KLSRFUiWLFR� HUD� R� GH� TXH� WDQWR� D� VD~GH� TXDQWR� DV� GRHQoDV� VmR
FDXVDGDV�SHORV�³KXPRUHV´�GR�FRUSR���8PD�H[SUHVVmR�DQWLJD�p�GL]HU�TXH�DOJXpP�HVWi�GH�ERP�RX
PDX� KXPRU�� TXHUHQGR� GL]HU� DQLPDGR� RX� GHVDQLPDGR��� (VVD� LGHLD� HVWi� H[SRVWD� FRP� PDLV
FODUH]D�QR�WUDWDGR�'D�QDWXUH]D�GR�KRPHP��TXH�SRGH�WHU�VLGR�HVFULWR�SHOR�JHQUR�GH�+LSyFUDWHV�
'LYHUVDV�REUDV�KLSRFUiWLFDV�PHQFLRQDP�GRLV�KXPRUHV�±�IOHXPD�H�ELOH�DPDUHOD�±�FRPR�FDXVDV
GH� GRHQoDV�� 'D� QDWXUH]D� GR� KRPHP� DGLFLRQRX� PDLV� GRLV�� VDQJXH� H� ELOH� QHJUD�� 2� DXWRU
DUJXPHQWRX�TXH�HVVHV�TXDWUR�KXPRUHV�H[HUFHP�IXQo}HV�HVVHQFLDLV�HP�QRVVD�VD~GH�H��TXDQGR
HVWmR�IRUD�GH�HTXLOtEULR��TXDQGR�Ki�H[FHVVR�RX�GHILFLrQFLD�GH�XPD�RX�RXWUD���HQWmR�RFRUUH�D
GRHQoD��9RFr�Mi�GHYH�WHU�YLVWR�VHXV�SUySULRV�IOXLGRV�FRUSRUDLV�TXDQGR�HVWHYH�GRHQWH��4XDQGR
HVWDPRV�FRP�IHEUH��VXDPRV�EDVWDQWH��TXDQGR�WHPRV�XP�UHVIULDGR�RX�XPD�LQIHFomR�UHVSLUDWyULD�
R� QDUL]� HVFRUUH� H� H[SHOLPRV� PXFR�� 4XDQGR� HVWDPRV� FRP� GRU� GH� EDUULJD�� YRPLWDPRV�� H� D
GLDUUHLD�H[SHOH�IOXLGRV�SHOD�RXWUD�H[WUHPLGDGH��8P�DUUDQKmR�RX�FRUWH�SRGH�FDXVDU�VDQJUDPHQWR
QD�SHOH��0HQRV� FRPXP�KRMH� p� D� LFWHUtFLD�� TXDQGR� D� SHOH� ILFD� DPDUHOD��$� LFWHUtFLD� SRGH� VHU
FDXVDGD� SRU� PXLWDV� GRHQoDV� TXH� DIHWDP� RV� yUJmRV� TXH� FRPS}HP� RV� IOXLGRV� FRUSRUDLV�
LQFOXVLYH�PDOiULD��FRPXP�QD�*UpFLD�DQWLJD�
2V�KLSRFUiWLFRV�DVVRFLDUDP�FDGD�XP�GHVVHV�KXPRUHV�D�XP�yUJmR�GR�FRUSR��VDQJXH�FRP
R�FRUDomR��ELOH�DPDUHOD�FRP�R�ItJDGR��ELOH�QHJUD�FRP�R�EDoR�H�IOHXPD�FRP�R�FpUHEUR��2�DXWRU
GH�'D� GRHQoD� VDJUDGD� DFUHGLWDYD� TXH� D� HSLOHSVLD� HUD� FDXVDGD� SHOD� IOHXPD� EORTXHDGD� QR
FpUHEUR��2XWUDV�GRHQoDV�±�QmR�Vy� UHVIULDGRV�RX�GLDUUHLD�� FRP�VXDV�DOWHUDo}HV�HYLGHQWHV�QRV
IOXLGRV� ±� HUDP� DVVRFLDGDV� D� PXGDQoDV� QRV� KXPRUHV�� &DGD� KXPRU� WLQKD� VXDV� SURSULHGDGHV�
VDQJXH�p�TXHQWH�H�~PLGR��IOHXPD�p�IULD�H�~PLGD��ELOH�DPDUHOD�p�TXHQWH�H�VHFD��ELOH�QHJUD�p�IULD
H�VHFD��(VVHV� WLSRV�GH�VLQWRPDV�SRGHP��GH� IDWR�� VHU�YLVWRV�HP�SHVVRDV�GRHQWHV��TXDQGR�HVWi
LQIODPDGD� FRP� VDQJXH�� XPD� IHULGD� ILFD� TXHQWH�� TXDQGR� WHPRV� XP� UHVIULDGR�� VHQWLPRV� IULR� H
WUHPRUHV�� �*DOHQR�� TXH� GHVHQYROYHX� LGHLDV� KLSRFUiWLFDV� FHUFD� GH� VHLVFHQWRV� DQRV� DWUiV�
WDPEpP�DWULEXL�HVVDV�PHVPDV�FDUDFWHUtVWLFDV�GH�TXHQWH��IULR��~PLGR�H�VHFR�DRV�DOLPHQWRV�TXH
LQJHULPRV�RX�jV�GURJDV�TXH�SRGHPRV�WRPDU��
$�FXUD�GH�WRGDV�DV�GRHQoDV�HUD�UHVWDXUDU�R�HTXLOtEULR�GH�KXPRUHV�TXH�IRVVH�PHOKRU�SDUD
FDGD�SDFLHQWH��,VVR�VLJQLILFDYD�TXH��QD�SUiWLFD��D�PHGLFLQD�KLSRFUiWLFD�HUD�PDLV�FRPSOLFDGD�GR
TXH� VLPSOHVPHQWH� VHJXLU� LQVWUXo}HV� SDUD� UHWRUQDU� FDGD� KXPRU� D� VHX� HVWDGR� ³QDWXUDO´�� &DGD
LQGLYtGXR� WLQKD�R�SUySULR�HTXLOtEULR� VDXGiYHO�GRV�KXPRUHV�� HQWmR�R�PpGLFR�SUHFLVDYD� VDEHU
WXGR�VREUH�VHX�SDFLHQWH��RQGH�YLYLD��R�TXH�FRPLD��FRPR�JDQKDYD�D�YLGD��(UD�SUHFLVR�FRQKHFHU
EHP�R�SDFLHQWH�SDUD�DILUPDU�D�SUREDELOLGDGH�GH�DOJR�DFRQWHFHU��RX�VHMD��GDU�XP�SURJQyVWLFR�
4XDQGR� HVWDPRV� GRHQWHV�� D�PDLRULD� GH� QyV� TXHU� VDEHU� R� TXH� HVSHUDU� H� FRPR�PHOKRUDU��2V
PpGLFRV�KLSRFUiWLFRV�GDYDP�PXLWD� LPSRUWkQFLD�HP�FRQVHJXLU�SUHYHU�R�TXH�DFRQWHFHULD��6H�D
SUHYLVmR�HVWLYHVVH�FRUUHWD��VXD�UHSXWDomR�DXPHQWDYD�H�HOHV�JDQKDYDP�PDLV�SDFLHQWHV�
$� PHGLFLQD� TXH� RV� KLSRFUiWLFRV� DSUHQGLDP� H� GHSRLV� HQVLQDYDP� DRV� GLVFtSXORV
�JHUDOPHQWH�VHXV�ILOKRV�RX�JHQURV��EDVHDYD�VH�QD�REVHUYDomR�DWHQWD�GH�GRHQoDV�H�GR�FXUVR�TXH
WRPDYDP��$QRWDYDP�VXDV�H[SHULrQFLDV��PXLWDV�YH]HV�QD�IRUPD�GH�UHVXPRV�EUHYHV�FKDPDGRV�GH
³DIRULVPRV´�� 2V� DIRULVPRV� VmR� XPD� GDV� REUDV� KLSRFUiWLFDV� PDLV� XVDGDV� SRU� PpGLFRV� GH
JHUDo}HV�SRVWHULRUHV�
$�WHUFHLUD�DERUGDJHP�PDLV�LPSRUWDQWH�GRV�KLSRFUiWLFRV�j�VD~GH�H�j�GRHQoD�IRL�UHVXPLGD
SHOD� H[SUHVVmR� ODWLQD�YLV�PHGLFDWUL[� QDWXUDH�� TXH� VLJQLILFD� ³R� SRGHU� FXUDWLYR� GD� QDWXUH]D´�
+LSyFUDWHV� H� VHXV� VHJXLGRUHV� LQWHUSUHWDYDP� RV� PRYLPHQWRV�GRV� KXPRUHV� GXUDQWH� D� GRHQoD
FRPR�VLQDLV�GD�WHQWDWLYD�GR�FRUSR�GH�VH�FXUDU��$VVLP��VXRU��PXFR��Y{PLWRV�H�SXV�GH�DEVFHVVRV
HUDP�YLVWRV�FRPR�R�FRUSR�H[SHOLQGR�±�RX�³FR]LQKDQGR´��PHWiIRUDV�GH�FXOLQiULD�HUDP�EDVWDQWH
XVDGDV�� ±� RV� KXPRUHV��2� FRUSR� ID]LD� LVVR� SDUD� VH� OLYUDU� GH� H[FHVVRV� RX� SDUD�PRGLILFDU� RX
SXULILFDU�PDXV�KXPRUHV�DOWHUDGRV�SHOD�GRHQoD��2�WUDEDOKR�GR�PpGLFR��SRUWDQWR��HUD�DX[LOLDU�D
QDWXUH]D�QR�SURFHVVR�QDWXUDO�GH�FXUD��2�PpGLFR�HUD�VHUYLGRU�GD�QDWXUH]D��QmR�VHX�PHVWUH��H�RV
SURFHVVRV� GD� GRHQoD� GHYHULDP� VHU� DSUHQGLGRV� SHOD� REVHUYDomR� DWHQWD� GR� TXH� UHDOPHQWH
RFRUULD�GXUDQWH�D�GRHQoD��0XLWR�PDLV�WDUGH��XP�PpGLFR�FXQKRX�R�WHUPR�³GRHQoD�DXWROLPLWDGD´
SDUD�GHVFUHYHU�HVVD�WHQGrQFLD��H�WRGRV�VDEHP�TXH�PXLWDV�GRHQoDV�PHOKRUDP�SRU�FRQWD�SUySULD�
(QWUH�RV�PpGLFRV��FRQWD�VH�D�SLDGD�GH�TXH��VH�WUDWDUHP�XPD�GRHQoD��HOD�GHVDSDUHFHUi�HP�XPD
VHPDQD��SRUpP��VH�QmR�D�WUDWDUHP��OHYDUi�VHWH�GLDV��2V�KLSRFUiWLFRV�FRQFRUGDULDP�FRP�LVVR�
$OpP�GDV�PXLWDV�REUDV�VREUH�PHGLFLQD�H�FLUXUJLD��KLJLHQH�H�HSLGHPLD��RV�KLSRFUiWLFRV
OHJDUDP�QRV�R�-XUDPHQWR��DLQGD�XPD�IRQWH�GH�LQVSLUDomR�SDUD�RV�PpGLFRV�GH�KRMH��3DUWH�GHVVH
EUHYH�GRFXPHQWR�GLVFXWH�DV�UHODo}HV�HQWUH�R�MRYHP�HVWXGDQWH�H�VHX�PHVWUH��DVVLP�FRPR�HQWUH
RV� PpGLFRV�� $� PDLRU� SDUWH�� SRUpP�� GLVFRUUH� VREUH� R� FRPSRUWDPHQWR� DSURSULDGR� TXH� RV
PpGLFRV� GHYHP� DGRWDU� HP� UHODomR� DR� SDFLHQWH�� 1XQFD� GHYHP� WLUDU� SURYHLWR� GRV� SDFLHQWHV�
HVSDOKDU�IRIRFDV�VREUH�VHJUHGRV�TXH�YHQKDP�D�RXYLU�GR�HQIHUPR�QHP�DGPLQLVWUDU�DOJXP�WLSR
GH� YHQHQR�� 7RGDV� HVVDV� TXHVW}HV� DLQGD� VmR� FUXFLDLV� QD� pWLFD� PpGLFD� PRGHUQD�� PDV� XP
HQXQFLDGR�KLSRFUiWLFR�GR�-XUDPHQWR�VRD�SDUWLFXODUPHQWH�HWHUQR��$SOLFDUHL�RV�UHJLPHV�SDUD�R
EHP� GR� GRHQWH� VHJXQGR� R�PHX� SRGHU� H� HQWHQGLPHQWR�� QXQFD� SDUD� FDXVDU� GDQR� RX�PDO� D
DOJXpP��³1mR�FDXVDU�GDQR�DR�GRHQWH´�DLQGD�GHYH�VHU�R�REMHWLYR�GH�WRGR�PpGLFR�
&$3Ë78/2��
³2�0(675(�'26�48(�6$%(0´��$5,67Ï7(/(6
³72'26�26�+20(16��325�1$785(=$��GHVHMDP�VDEHU´��GLVVH�$ULVWyWHOHV��9RFr�Mi�GHYH
WHU� FRQKHFLGR� DOJXpP� DVVLP�� VHPSUH� GLVSRVWR� D� DSUHQGHU� PDLV�� 7DOYH]� Mi� WHQKD� HQFRQWUDGR
YiULRV� VDEH�WXGR� TXH� SHUGHUDP� D� FXULRVLGDGH� TXH� VHPSUH� SHUPDQHFHX� LPSRUWDQWH� SDUD
$ULVWyWHOHV��$�YLVmR�HVSHUDQoRVD�GHOH�HUD�GH�TXH�DV�SHVVRDV�DVSLUDP�DR�FRQKHFLPHQWR�VREUH�VL
PHVPDV�H�VREUH�R�PXQGR��,QIHOL]PHQWH��VDEHPRV�TXH�QHP�VHPSUH�p�DVVLP�
$ULVWyWHOHV� SDVVRX� D� YLGD� LQWHLUD� DSUHQGHQGR� H� HQVLQDQGR�� 1DVFHX� HP� ���� D�&��� HP
(VWDJLUD��7UiFLD��KRMH�&DOFtGLFD��QD�*UpFLD���(UD�ILOKR�GH�XP�PpGLFR��PDV�GHVGH�RV�GH]�DQRV
GH�LGDGH�IRL�FULDGR�H�HGXFDGR�SRU�3UR[HQR��VHX�WXWRU��4XDQGR�WLQKD�PDLV�RX�PHQRV�GH]HVVHWH
DQRV��$ULVWyWHOHV�IRL�D�$WHQDV�SDUD�HVWXGDU�QD�IDPRVD�$FDGHPLD�GH�3ODWmR��/i��ILFRX�SRU�YLQWH
DQRV��(PERUD�D�DERUGDJHP�GH�$ULVWyWHOHV�DR�PXQGR�QDWXUDO�IRVVH�LQWHLUDPHQWH�GLVWLQWD�GD�GH
3ODWmR�� WLQKD�DOWR�DSUHoR�SHOR�SURIHVVRU�H�HVFUHYHX�VREUH�D�REUD�GHOH�FRP�FDULQKR�DSyV�VXD
PRUWH��HP�����D�&��$OJXQV�GL]HP�TXH�D�KLVWyULD�GD�ILORVRILD�RFLGHQWDO�p�XPD�VpULH�GH�QRWDV�GH
URGDSp�SDUD�3ODWmR��R�TXH�LVVR�TXHU�GL]HU�p�TXH�3ODWmR�VXVFLWRX�PXLWDV�GDV�SHUJXQWDV�VREUH�DV
TXDLV�RV�ILOyVRIRV�DLQGD�VH�GHEUXoDP��4XDO�p�D�QDWXUH]D�GD�EHOH]D"�2�TXH�p�D�YHUGDGH�RX�R
FRQKHFLPHQWR"� &RPR� SRGHPRV� VHU� ERQV"� 4XDO� p� D� PHOKRU� PDQHLUD� GH� RUJDQL]DU� QRVVDV
VRFLHGDGHV"�4XHP�ID]�DV�UHJUDV�SHODV�TXDLV�YLYHPRV"�2�TXH�QRVVD�H[SHULrQFLD�GDV�FRLVDV�GR
PXQGR�QRV�GL]�VREUH�R�TXH�³UHDOPHQWH´�VmR"
$ULVWyWHOHV�WDPEpP�HVWDYD�LQWULJDGR�SRU�PXLWDV�GHVVDV�TXHVW}HV�ILORVyILFDV��PDV�WHQGLD
D�UHVSRQGr�ODV�GH�XPD�IRUPD�TXH�VH�SRGH�FKDPDU�GH�³FLHQWtILFD´��$VVLP�FRPR�3ODWmR��HOH�HUD
XP� ILOyVRIR��PDV� XP� ILOyVRIR� QDWXUDO�� R� TXH� HVWDPRV� FKDPDQGR� GH� ³FLHQWLVWD´�� 2� UDPR� GD
ILORVRILD� TXH� PDLV� R� HPSROJDYD� HUD� D� OyJLFD� ±� FRPR� VH� SHQVDU� FRP� PDLV� FODUH]D�� (VWDYD
VHPSUH�RFXSDGR�FRP�R�PXQGR�D�VHX�UHGRU��QR�VROR�H�QR�ILUPDPHQWR��H�FRP�R�PRGR�FRPR�DV
FRLVDV�QDWXUDLV�PXGDP�
%RD�SDUWH�GRV�HVFULWRV�GH�$ULVWyWHOHV�VH�SHUGHX��PDV�WHPRV�VRUWH�GH�WHU�DOJXPDV�GH�VXDV
QRWDV� GH� DXOD�� (OH� VDLX� GH�$WHQDV� DSyV� D�PRUWH� GH� 3ODWmR�� SURYDYHOPHQWH� SRUTXH� VH� VHQWLD
LQVHJXUR�VHQGR�XP�HVWUDQJHLUR�Oi��3DVVRX�DOJXQV�DQRV�QD�FLGDGH�GH�$VVRV��DJRUD�QD�7XUTXLD��
RQGH� FULRX� XPD� HVFROD�� FDVRX�VH� FRP� D� ILOKD� GR� JRYHUQDQWH� ORFDO� H�� GHSRLV� GD�PRUWH� GHOD�
YLYHX�FRP�XPD�HVFUDYD��FRP�TXHP�WHYH�XP�ILOKR��1LF{PDFR��)RL�Oi�TXH�$ULVWyWHOHV�FRPHoRX
VXDV� LQYHVWLJDo}HV� ELROyJLFDV�� FRQWLQXDGDV� QD� LOKD� GH� /HVERV�� (P� ���� D�&��� DFHLWRX� XP
HPSUHJR�PXLWR� LPSRUWDQWH�� VHU� WXWRU�GH�$OH[DQGUH��R�*UDQGH��QD�0DFHG{QLD� �DJRUD�XP�SDtV
VHSDUDGR��DR�QRUWH�GD�*UpFLD���(OH�HVSHUDYD�WUDQVIRUPDU�R�SXSLOR�HP�XP�JRYHUQDQWH�VHQVtYHO�j
ILORVRILD��QmR� WHYH�r[LWR��PDV�$OH[DQGUH�YHLR�D�JRYHUQDU�JUDQGH�SDUWH�GR�PXQGR�FRQKHFLGR�
LQFOXVLYH�$WHQDV��SRU�LVVR�$ULVWyWHOHV�S{GH�UHWRUQDU�HP�VHJXUDQoD�SDUD�DTXHOD�FLGDGH��(P�YH]
GH�YROWDU�j�$FDGHPLD�GH�3ODWmR��$ULVWyWHOHV�IXQGRX�XPD�QRYD�HVFROD�QRV�DUUHGRUHV�GH�$WHQDV�
+DYLD�XP�SDVVHLR�S~EOLFR��SHULSDWRV�HP�JUHJR���UD]mR�SHOD�TXDO�RV�VHJXLGRUHV�GH�$ULVWyWHOHV
ILFDUDP� FRQKHFLGRV� FRPR� SHULSDWpWLFRV� RX� DTXHOHV� TXH� HVWmR� HP� FRQVWDQWH� PRYLPHQWR�� XP
QRPH� DSURSULDGR�� FRQVLGHUDQGR� TXDQWR� R� SUySULR� $ULVWyWHOHV�PRYLD�VH� GH� XP� OXJDU� SDUD� R
RXWUR��$SyV�D�PRUWH�GH�$OH[DQGUH��$ULVWyWHOHV�SHUGHX�DSRLR�HP�$WHQDV�H��SRU�LVVR��PXGRX�VH
XPD�~OWLPD�YH]��SDUD�&iOFLV��QD�*UpFLD��RQGH�PRUUHX�ORJR�GHSRLV�
$ULVWyWHOHV�WHULD�VH�LQWULJDGR�DR�VHU�GHVFULWR�FRPR�FLHQWLVWD��HOH�HUD�DSHQDV�XP�ILOyVRIR
QR� VHQWLGR� OLWHUDO� GD� SDODYUD�� XP� DPDQWH� GD� VDEHGRULD�� &RQWXGR�� SDVVRX� D� YLGD� WHQWDQGR
HQFRQWUDU� VHQWLGR� QR�PXQGR� H� GH�PDQHLUDV� TXH� KRMH� VHULDP� GHVFULWDV� FRPR� FLHQWtILFDV�� 6XD
YLVmR� GD� 7HUUD�� GDV� FULDWXUDV� H� GR� ILUPDPHQWR� LQIOXHQFLRX� QRVVR� HQWHQGLPHQWR� SRU�PDLV� GH
������ DQRV�� -XQWR� FRP� *DOHQR�� HOHYRX�VH� VREUH� WRGRV� RV� RXWURV� SHQVDGRUHV� DQWLJRV�
'HVHQYROYHX�R�TXH�YHLR�DQWHV��p�HYLGHQWH��PDV�QmR�HUD�XP�ILOyVRIR�GH�SROWURQD��1D�YHUGDGH�
HQYROYHX�VH�FRP�R�PXQGR�PDWHULDO�HQTXDQWR�WHQWDYD�HQWHQGr�OR�
3RGHPRV� VHSDUDU� VXD� FLrQFLD� HP� WUrV� SDUWHV�� R� PXQGR� YLYR� �YHJHWDLV� H� DQLPDLV�
LQFOXVLYH� RV� VHUHV� KXPDQRV��� D� QDWXUH]D� GD� PXGDQoD�� RX� PRYLPHQWR�� TXH� HVWi� FRQWLGD�� HP
JUDQGH�SDUWH��HP�XPD�REUD�LQWLWXODGD�)tVLFD��H�D�HVWUXWXUD�GR�ILUPDPHQWR�RX�D�UHODomR�HQWUH�D
7HUUD�H�R�6RO��D�/XD��DV�HVWUHODV�H�RXWURV�FRUSRV�FHOHVWHV�
$ULVWyWHOHV�GHGLFRX�PXLWR�WHPSR�DR�HVWXGR�GH�FRPR�YHJHWDLV�H�DQLPDLV�HVWmR�DJUXSDGRV
H� FRPR� HOHV� IXQFLRQDP�� 4XHULD� VDEHU� FRPR� VH� GHVHQYROYLDP� DQWHV� GH� QDVFHU�� FKRFDU� RX
JHUPLQDU�H��GHSRLV�GLVVR��FRPR�FUHVFLDP��1mR�KDYLD�PLFURVFySLR��PDV�VHP�G~YLGD�VXD�YLVWD
HUD�ERD��'HVFUHYHX�EULOKDQWHPHQWH�R�PRGR�FRPR�RV�SLQWLQKRV�VH�GHVHQYROYHP�GHQWUR�GR�RYR�
'HSRLV�TXH�RV�RYRV�HUDP�SRVWRV��HOH�TXHEUDYD�XP�SRU�GLD��2�SULPHLUR�VLQDO�GH�YLGD�TXH�YLX
IRL�XPD�QyGRD�GH�VDQJXH�SXOVDQGR�QR�TXH�VH�WRUQDULD�R�FRUDomR�GR�SLQWR��,VVR�R�FRQYHQFHX�GH
TXH�R�FRUDomR�HUD�R�SULQFLSDO�yUJmR�QRV�DQLPDLV��$FUHGLWDYD�TXH�R�FRUDomR�HUD�R�FHQWUR�GD
HPRomR�H�GR�TXH�FKDPDUtDPRV�GH�YLGD�PHQWDO��3ODWmR� �H�RV�KLSRFUiWLFRV�� ORFDOL]DUDP�HVVDV
IXQo}HV� SVLFROyJLFDV� QR� FpUHEUR� H� HVWDYDP� FHUWRV�� 1R� HQWDQWR�� TXDQGR� VH� HVWi� FRP�PHGR�
QHUYRVR�RX�DSDL[RQDGR��R�FRUDomR�EDWH�PDLV�UiSLGR��SRU�LVVR�D�WHRULD�GH�$ULVWyWHOHV�QmR�HUD
VLPSOyULD�� (OH� DWULEXLX� DV� IXQo}HV� GH� DQLPDLV� VXSHULRUHV�� FRPR� RV� VHUHV� KXPDQRV�� jV
DWLYLGDGHV�GH�XPD�³DOPD´��TXH�WHP�GLYHUVDV�IDFXOGDGHV�RX�IXQo}HV��1RV�KXPDQRV��KDYLD�VHLV
IDFXOGDGHV� SULQFLSDLV� GD� DOPD�� QXWULomR� H� UHSURGXomR�� VHQVDomR�� GHVHMR�� PRYLPHQWR�
LPDJLQDomR�H�UD]mR�
7RGRV� RV� VHUHP� YLYRV� WrP� DOJXPDV� GHVVDV� FDSDFLGDGHV�� $V� SODQWDV�� SRU� H[HPSOR�
SRGHP� FUHVFHU� H� UHSURGX]LU�VH�� RV� LQVHWRV�� FRPR� DV� IRUPLJDV�� WDPEpP� SRGHP� PRYHU�VH� H
VHQWLU��2XWURV�DQLPDLV�PDLRUHV�H�PDLV� LQWHOLJHQWHV�DGTXLUHP�PDLV�IXQo}HV��SRUpP�$ULVWyWHOHV
DFUHGLWDYD�TXH�Vy�RV�VHUHV�KXPDQRV�SRGLDP�UDFLRFLQDU��RX�VHMD��FRQVHJXLDP�SHQVDU��DQDOLVDU�HGHFLGLU�VREUH�XP�FXUVR�GH�DomR��3RUWDQWR��RV�VHUHV�KXPDQRV�HVWDYDP�QR�WRSR�GD�VFDOD�QDWXUDH
�³HVFDOD�GH�QDWXUH]D´�RX�³FDGHLD�GH�VHUHV´��GH�$ULVWyWHOHV��7UDWDYD�VH�GH�XP�WLSR�GH�HVFDGD�QD
TXDO� WRGDV� DV� FRLVDV� YLYDV� SRGLDP� VHU� GLVSRVWDV�� FRPHoDQGR� FRP� SODQWDV� VLPSOHV� H
FRQWLQXDQGR� GH� IRUPD� FUHVFHQWH�� (VVD� LGHLD� IRL� DGRWDGD� UHSHWLGDV� YH]HV� SRU� GLIHUHQWHV
QDWXUDOLVWDV��SHVVRDV�TXH�HVWXGDP�D�QDWXUH]D��VREUHWXGR�YHJHWDLV�H�DQLPDLV��)LTXH�DWHQWR�D�HOD
QRV�SUy[LPRV�FDStWXORV�
$ULVWyWHOHV�HQFRQWURX�XPD�ERD�PDQHLUD�GH�GHVFREULU�R�TXH�p�IHLWR�SHODV�GLYHUVDV�SDUWHV
GH�XP�YHJHWDO�RX�GH�XP�DQLPDO��FRPR�IROKDV��DVDV��HVW{PDJR�RX�ULQV��3UHVXPLX�TXH�D�HVWUXWXUD
GH�FDGD�SDUWH�HUD�SURMHWDGD�WHQGR�HP�PHQWH�XPD�IXQomR�HVSHFtILFD��'HVVD�IRUPD��DV�DVDV�HUDP
SURMHWDGDV�SDUD�R�YRR��R�HVW{PDJR��SDUD�D�GLJHVWmR�GR�DOLPHQWR��RV�ULQV��SDUD�R�SURFHVVDPHQWR
GD�XULQD��(VVH�WLSR�GH�UDFLRFtQLR�p�FKDPDGR�GH�WHOHROyJLFR��XP�WHORV�p�XPD�FDXVD�ILQDO��H�HVVD
PDQHLUD�GH�SHQVDU�FRQFHQWUD�VH�HP�FRPR�DV�FRLVDV�VmR�RX�QR�TXH�ID]HP��3HQVH�HP�XPD�[tFDUD
RX�HP�XP�SDU�GH�VDSDWRV��$PERV�WrP�GHWHUPLQDGD�IRUPD�SRUTXH�D�SHVVRD�TXH�RV�FULRX�WLQKD
XP� REMHWLYR� HVSHFtILFR�� FRQWHU� OtTXLGRV� SDUD� EHEHU� H� SURWHJHU� RV� SpV� DR� FDPLQKDU�� 2
UDFLRFtQLR�WHOHROyJLFR�DSDUHFHUi�PDLV�WDUGH�QR�OLYUR��QmR�Vy�SDUD�H[SOLFDU�SRU�TXH�YHJHWDLV�RX
DQLPDLV�WrP�DV�YiULDV�SDUWHV�TXH�RV�FRPS}HP��PDV�WDPEpP�QR�PXQGR�ItVLFR�PDLV�DPSOR�
$V�SODQWDV�JHUPLQDP�H�RV�DQLPDLV�QDVFHP��FUHVFHP�H��HQWmR��PRUUHP��$V�HVWDo}HV�YrP
H�YmR�FRP�UHJXODULGDGH��6H�YRFr�VROWD�XP�REMHWR��HOH�FDL�QR�FKmR��$ULVWyWHOHV�TXHULD�H[SOLFDU
PXGDQoDV� FRPR� HVVDV�� 'XDV� LGHLDV� HUDP� PXLWR� LPSRUWDQWHV� SDUD� HOH�� ³SRWHQFLDOLGDGH´� H
³DWXDOLGDGH´�� 6HXV� SURIHVVRUHV� RX� SDLV� SRGHP� GL]HU�OKH� SDUD� DWLQJLU� VHX� SRWHQFLDO�� LVVR
JHUDOPHQWH�TXHU�GL]HU�DOJR�FRPR�REWHU�DV�PHOKRUHV�QRWDV�SRVVtYHLV�HP�XP�H[DPH�RX�FRUUHU�R
Pi[LPR�TXH�FRQVHJXH�HP�XPD�FRUULGD�� ,VVR�p�SDUWH�GD� LGHLD�GH�$ULVWyWHOHV��PDV�HOH�YLD�XP
WLSR�GLIHUHQWH�GH�SRWHQFLDO�QDV�FRLVDV��1D�YLVmR�GHOH��XPD�SLOKD�GH�WLMRORV�WHP�R�SRWHQFLDO�GH
VH� WRUQDU� XPD� FDVD�� HQTXDQWR� XP� EORFR� GH� SHGUD� WHP� R� SRWHQFLDO� GH� VHU� XPD� HVWiWXD�� $
FRQVWUXomR�H�D�HVFXOWXUD�WUDQVIRUPDP�HVVHV�REMHWRV�LQDQLPDGRV�GH�XP�WLSR�GH�SRWHQFLDO�SDUD
XP�WLSR�GH�FRLVD�DFDEDGD�RX�³DWXDOLGDGH´��$�DWXDOLGDGH�p�XPD�H[WUHPLGDGH�GD�SRWHQFLDOLGDGH�
TXDQGR�DV�FRLVDV�FRP�SRWHQFLDOLGDGH�HQFRQWUDP�VHX�³HVWDGR�QDWXUDO´�
3RU� H[HPSOR�� TXDQGR� DV� FRLVDV� FDHP�� FRPR� PDomV� GH� XPD� PDFLHLUD�� $ULVWyWHOHV
DFUHGLWDYD�TXH�HODV�EXVFDYDP�VHX�HVWDGR�³QDWXUDO´��TXH�p�HVWDU�QD�WHUUD��8PD�PDom�QmR�FULDUi
DVDV�QHP�YRDUi�GH�UHSHQWH��SRUTXH�HOD�H�WRGDV�DV�RXWUDV�FRLVDV�HP�QRVVR�PXQGR�SURFXUDP�D
WHUUD��H�XPD�PDom�YRDGRUD�VHULD�EDVWDQWH�QmR�QDWXUDO��(VVD�PDom�FDtGD�SRGH�FRQWLQXDU�D�PXGDU
±� DSRGUHFHUi� VH� QLQJXpP� D� FROKHU� H� FRPr�OD�� SRUTXH� LVVR� WDPEpP� p� SDUWH� GR� FLFOR� GH
FUHVFLPHQWR� H� GHWHULRUDomR� GH� XPD� PDom�� &RQWXGR�� Vy� SRU� FDLU�� Mi� DWLQJLX� XP� WLSR� GH
DWXDOLGDGH��$Wp�RV�SiVVDURV�UHWRUQDP�j�WHUUD�GHSRLV�GH�YRDUHP�SHOR�FpX�
6H� R� ORFDO� GH� GHVFDQVR� ³QDWXUDO´� p� HP� WHUUD� ILUPH�� R� TXH� GL]HU� GD� /XD�� GR� 6RO�� GRV
SODQHWDV� H� GDV� HVWUHODV"� (OHV� SRGHP� HVWDU� Oi� HP� FLPD�� FRPR� XPD�PDom� SHQGXUDGD� HP� XPD
iUYRUH��RX�XPD�URFKD�QD�EHLUD�GH�XPD�PRQWDQKD��PDV�QXQFD�FROLGHP�FRP�D�7HUUD��$LQGD�EHP�
$� UHVSRVWD� GH� $ULVWyWHOHV� HUD� VLPSOHV�� 'D� /XD� SDUD� EDL[R�� D� PXGDQoD� HVWi� VHPSUH
DFRQWHFHQGR�� LVVR�RFRUUH�SRUTXH�R�PXQGR�p�FRPSRVWR�GH�TXDWUR�HOHPHQWRV�� IRJR��DU�� WHUUD�H
iJXD��H�VXDV�SURSULHGDGHV��IRJR�TXHQWH�H�VHFR��DU�TXHQWH�H�~PLGR��WHUUD�IULD�H�~PLGD��iJXD�IULD
H� ~PLGD��� 3RUpP�� DFLPD� GD� /XD�� DV� FRLVDV� VmR� IHLWDV� GH� XP� TXLQWR� HOHPHQWR� LPXWiYHO�� D
TXLQWHVVrQFLD� �³TXLQWD� HVVrQFLD´��� 2V� FRUSRV� FHOHVWHV� PRYHP�VH� SDUD� VHPSUH� HP� SHUIHLWR
PRYLPHQWR�FLUFXODU��2�XQLYHUVR�GH�$ULVWyWHOHV�SUHHQFKLD�XP�HVSDoR�IL[R��PDV�QmR�XP�WHPSR
IL[R��2�6RO��D�/XD�H�DV�HVWUHODV�PRYHP�VH�SRU�WRGD�D�HWHUQLGDGH�HP�WRUQR�GD�7HUUD��TXH�IOXWXD
QR�FHQWUR�GH� WXGR��+i�XP�DGRUiYHO�SDUDGR[R�DTXL��SRLV�D�7HUUD��R�FHQWUR�� WDPEpP�p�D�~QLFD
SDUWH�GR�XQLYHUVR�HP�TXH�SRGHP�RFRUUHU�PXGDQoD�H�GHWHULRUDomR�
(P�SULPHLUR�OXJDU��R�TXH�FDXVRX�WRGR�HVVH�PRYLPHQWR�HP�WRUQR�GD�7HUUD"�$ULVWyWHOHV
HVWDYD�EDVWDQWH�SUHRFXSDGR�FRP�D�FDXVD� H�GHVHQYROYHX�XP�HVTXHPD�SDUD� WHQWDU�H[SOLFDU�DV
FDXVDV�GLYLGLQGR�DV�HP�TXDWUR�WLSRV��(UDP�FKDPDGDV�GH�FDXVDV�PDWHULDLV��IRUPDLV��HILFLHQWHV�H
ILQDLV��H�HOH�SHQVDYD�TXH�DV�DWLYLGDGHV�KXPDQDV��EHP�FRPR�R�TXH�DFRQWHFH�QR�PXQGR��SRGLDP
VHU� DVVLP� GLYLGLGDV� H� FRPSUHHQGLGDV�� 3HQVH� HP� FULDU� XPD� HVWiWXD� D� SDUWLU� GH� XP� EORFR� GH
SHGUD��$�SHGUD�HP�VL�p�D�FDXVD�PDWHULDO��D�PDWpULD�GD�TXDO�p�IHLWD��$�SHVVRD�TXH�ID]�D�HVWiWXD
GLVS}H� DV� FRLVDV� GH� GHWHUPLQDGD�PDQHLUD� IRUPDO�� SDUD� TXH� D� HVWiWXD� DVVXPD� XPD� IRUPD��$
FDXVD�HILFLHQWH�p�R�DWR�GH�HVFXOSLU�D�SHGUD�SDUD�FULDU�D�IRUPD��$�FDXVD�ILQDO�p�D�LGHLD�TXH�R
HVFXOWRU�WLQKD�HP�PHQWH�±�D�IRUPD��GLJDPRV��GH�XP�FmR�RX�GH�XP�FDYDOR�±��TXH�HUD�R�SODQR�GH
WRGD�D�DWLYLGDGH�
$�FLrQFLD�VHPSUH� OLGRX�FRP�FDXVDV��2V�FLHQWLVWDV�TXHUHP�VDEHU�R�TXH�DFRQWHFH�H�SRU
TXr�� 2� TXH� ID]� FRP� TXH� XPD� FpOXOD� FRPHFH� D� VH� GLYLGLU� VHP� FHVVDU�� UHVXOWDQGR� QR
GHVHQYROYLPHQWR� GH� FkQFHU� HP� XPD� SHVVRD"� 2� TXH� GHL[D� DV� IROKDV� PDUURQV�� DPDUHODV� H
YHUPHOKDV� QR� RXWRQR�� XPD� YH]� TXH� HVWDYDP� YHUGHV� R� YHUmR� LQWHLUR"� 3RU� TXH� R� SmR� FUHVFH
TXDQGR�VH�FRORFD�IHUPHQWR�QHOH"�(VVDV�H�PXLWDV�SHUJXQWDV�VHPHOKDQWHV�SRGHP�VHU�UHVSRQGLGDV
HP� WHUPRV� GH� YiULDV� ³FDXVDV´�� 3RU� YH]HV�� DV� UHVSRVWDV� VmR� EDVWDQWH� VLPSOHV�� HP� RXWUDV�
EDVWDQWH� FRPSOH[DV�� 1D�PDLRU� SDUWH�� RV� FLHQWLVWDV� OLGDP� FRP� R� TXH� $ULVWyWHOHV� FKDPRX� GH
FDXVDV� HILFLHQWHV�� PDV� R� PDWHULDO� H� DV� FDXVDV� IRUPDLV� WDPEpP� VmR� LPSRUWDQWHV�� $V� FDXVDV
ILQDLV� VXVFLWDP�XP�FRQMXQWR�GLVWLQWR�GH�TXHVW}HV��(P�H[SHULPHQWRV� FLHQWtILFRV�PRGHUQRV�� RV
FLHQWLVWDV� VH� VDWLVID]HP� HP� H[SOLFDU� RV� SURFHVVRV�� HP� YH]� GH� EXVFDU� XPD� H[SOLFDomR� PDLV
DPSOD�RX�FDXVD�ILQDO��TXH�WHP�PDLV�D�YHU�FRP�UHOLJLmR�RX�ILORVRILD�
&RQWXGR��QR�VpFXOR�,9�D�&���$ULVWyWHOHV�DFUHGLWDYD�TXH�HVVDV�FDXVDV�ILQDLV�HUDP�SDUWH�GR
TXDGUR� JHUDO�� $QDOLVDQGR� R� XQLYHUVR� FRPR� XP� WRGR�� DUJXPHQWRX� TXH� GHYHULD� KDYHU� DOJXPD
FDXVD� ILQDO� TXH� WLYHVVH� FRPHoDGR� R� SURFHVVR� WRGR� GR� PRYLPHQWR�� $� LVVR� GHX� R� QRPH� GH
³PRWRU� LPyYHO´� H�� PDLV� WDUGH�� PXLWDV� UHOLJL}HV� �FULVWLDQLVPR�� MXGDtVPR� H� LVODPLVPR�� SRU
H[HPSOR�� LGHQWLILFDUDP� HVVD� IRUoD� FRP� VHX� GHXV�� (VVD� IRL� XPD� GDV� UD]}HV� SHODV� TXDLV
$ULVWyWHOHV�FRQWLQXRX�D�VHU�FHOHEUDGR�FRPR�XP�SHQVDGRU�WmR�LQIOXHQWH��(OH�FULRX�XPD�YLVmR�GH
PXQGR�TXH�GRPLQRX�D�FLrQFLD�SRU�TXDVH�GRLV�PLO�DQRV�
&$3Ë78/2��
2�0e',&2�'2�,03(5$'25��*$/(12
*$/(12������&�������(5$�08,72�LQWHOLJHQWH�H�QmR�WLQKD�PHGR�GH�DILUPi�OR��(VWDYD
VHPSUH�UDELVFDQGR��H�VHXV�HVFULWRV�VmR�UHSOHWRV�GH�RSLQL}HV�H�IHLWRV�SUySULRV��0DLV�SDODYUDV
VXDV�VREUHYLYHP�GR�TXH�DV�GH�TXDOTXHU�RXWUR�DXWRU�GR�WHPSR�DQWLJR��R�TXH�FRPSURYD�TXH�DV
SHVVRDV� WLQKDP�DOWR�DSUHoR�SHODV�REUDV�GH�*DOHQR��+i�YLQWH�YROXPHV�HVSHVVRV�j�GLVSRVLomR
SDUD� OHU�� H� QD� YHUGDGH� HOH� HVFUHYHX�PXLWR�PDLV��(QWmR�� VDEHPRV�PDLV� VREUH�*DOHQR�GR�TXH
VREUH� D� PDLRULD� GRV� RXWURV� SHQVDGRUHV� DQWLJRV�� e� EHP� YHUGDGH� TXH� HOH� WDPEpP� DGRUDYD
HVFUHYHU�VREUH�VL�PHVPR�
*DOHQR�QDVFHX�HP�3pUJDPR��KRMH�SDUWH�GD�7XUTXLD��PDV�TXH�QD�pSRFD�ILFDYD�QD�SHULIHULD
GR� ,PSpULR� 5RPDQR�� 6HX� SDL� HUD� XP� SUyVSHUR� DUTXLWHWR� GHYRWDGR� DR� ILOKR� WDOHQWRVR�
JDUDQWLQGR�OKH�XPD�HGXFDomR�VyOLGD��HP�JUHJR��TXH�LQFOXtD�ILORVRILD�H�PDWHPiWLFD��4XHP�VDEH
R�TXH� WHULD�DFRQWHFLGR�VH�R�SDL�GHOH�QmR� WLYHVVH� WLGR�XP�VRQKR�YtYLGR��GL]HQGR�D�HOH�TXH�R
ILOKR�GHYHULD�VH�WRUQDU�PpGLFR"�*DOHQR�WURFRX�RV�HVWXGRV�SDUD�PHGLFLQD��$SyV�D�PRUWH�GR�SDL�
TXH� R� GHL[RX� EHP� GH� YLGD�� SDVVRX� YiULRV� DQRV� YLDMDQGR� H� DSUHQGHQGR�� SDVVDQGR� WHPSR� QD
ELEOLRWHFD�H�QR�PXVHX�IDPRVRV�GH�$OH[DQGULD��QR�(JLWR�
'H�YROWD�D�3pUJDPR��*DOHQR�WRUQRX�VH�PpGLFR�GRV�JODGLDGRUHV�±�RV�KRPHQV�HVFROKLGRVSDUD�HQWUHWHU�FLGDGmRV�DEDVWDGRV�OXWDQGR�HQWUH�VL�RX�HQIUHQWDQGR�OH}HV�H�RXWUDV�IHUDV�QD�DUHQD�
2� FXLGDGR� GHOHV� HUD� XP� WUDEDOKR� LPSRUWDQWH�� XPD� YH]� TXH� RV� SREUHV� SUHFLVDYDP� VHU
UHPHQGDGRV�HQWUH�DV�DSUHVHQWDo}HV�SDUD�TXH�SXGHVVHP�VHJXLU� OXWDQGR��6HJXQGR�HOH�SUySULR�
*DOHQR�WHYH�XP�HQRUPH�VXFHVVR��$GTXLULX�XPD�YDVWD�H[SHULrQFLD�QR� WUDWDPHQWR�FLU~UJLFR�GH
IHULPHQWRV��7DPEpP�FRQTXLVWRX�XPD�UHSXWDomR�FRQVLGHUiYHO�HQWUH�RV�ULFRV�H��HP�WRUQR�GR�DQR
�����GLULJLX�VH�D�5RPD��D�FDSLWDO�GR�,PSpULR�5RPDQR��&RPHoRX�D�HVFUHYHU�VREUH�DQDWRPLD��R
HVWXGR� GDV� HVWUXWXUDV� FRUSRUDLV� GH� KXPDQRV� H� DQLPDLV�� H� ILVLRORJLD� �R� HVWXGR� GR� TXH� HVVDV
HVWUXWXUDV� ID]HP��� (OH� WDPEpP� DFRPSDQKRX� R� LPSHUDGRU�0DUFR� $XUpOLR� HP� XPD� FDPSDQKD
PLOLWDU�� 2� LPSHUDGRU� HUD� R� DXWRU� GH� XPD� VpULH� IDPRVD� GH�0HGLWDo}HV�� H� RV� GRLV� GLVFXWLDP
ILORVRILD�GXUDQWH�D�ORQJD�FDPSDQKD��0DUFR�$XUpOLR�HVWLPDYD�*DOHQR��H�HVWH�VH�EHQHILFLDYD�GR
DSRLR�GR�LPSHUDGRU��8P�IOX[R�FRQVWDQWH�GH�SDFLHQWHV�LPSRUWDQWHV�HUD�HQYLDGR�D�HOH��RV�TXDLV�
FDVR�RV�UHODWRV�GH�*DOHQR�VHMDP�YHUGDGHLURV��VHPSUH�HUDP�FXUDGRV��VH�SRVVtYHO�
2� KHUyL� PpGLFR� GH� *DOHQR� HUD� +LSyFUDWHV�� HPERUD� Mi� HVWLYHVVH� PRUWR� Ki� PDLV� GH
TXLQKHQWRV�DQRV��*DOHQR�VH�YLD�FRPR�DOJXpP�TXH�FRPSOHWDULD�H�DPSOLDULD�R�OHJDGR�GR�PHVWUH
H��GH�PXLWDV�IRUPDV��IRL�H[DWDPHQWH�LVVR�TXH�IH]��3URGX]LX�FRPHQWiULRV�VREUH�PXLWDV�REUDV�GH
+LSyFUDWHV� H� SUHVXPLX� TXH� DTXHODV� PDLV� VHPHOKDQWHV� jV� VXDV� LGHLDV� KDYLDP� VLGR� HVFULWDV
PHVPR� SRU�+LSyFUDWHV�� 6HXV� FRPHQWiULRV� VREUH�+LSyFUDWHV� DLQGD� VmR� SUHFLRVRV�� VREUHWXGR
SRUTXH� *DOHQR� HUD� XP� OLQJXLVWD� HVSHFLDOL]DGR� FRP� XP� yWLPR� ROKR� SDUD� D� DOWHUDomR� GH
VLJQLILFDGR�GDV�SDODYUDV��2�TXH�p�PDLV�LPSRUWDQWH�p�TXH�HOH�H[SUHVVRX�D�GRXWULQD�KLSRFUiWLFD
GRV�KXPRUHV�QD�PDQHLUD�FRPR�IRL�XWLOL]DGD�SRU�PDLV�GH�PLO�DQRV��,PDJLQH�WDPDQKD�LQIOXrQFLD�
$� LGHLD� GR� HTXLOtEULR� H� GHVHTXLOtEULR� GRV� KXPRUHV� HUD� FUXFLDO� j� SUiWLFD� PpGLFD� GH
*DOHQR��$VVLP�FRPR�+LSyFUDWHV��HOH�DFUHGLWDYD�TXH�RV�TXDWUR�KXPRUHV�±�VDQJXH��ELOH�DPDUHOD�
ELOH�QHJUD�H�IOHXPD�±�HUDP��GH�IRUPDV�HVSHFLDLV��TXHQWHV�RX�IULRV��~PLGRV�RX�VHFRV��3DUD�WUDWDU
XPD�HQIHUPLGDGH��HVFROKLD�VH�XP�UHPpGLR�³RSRVWR´��PDV� WDPEpP�FRP�D�PHVPD� LQWHQVLGDGH�
$VVLP��GRHQoDV�TXH�HUDP�TXHQWHV�H�~PLGDV�QR�WHUFHLUR�JUDX��SRU�H[HPSOR��VHULDP�WUDWDGDV�FRP
XP�UHPpGLR�IULR�H�VHFR�QR�WHUFHLUR�JUDX��3RU�H[HPSOR��VH�R�SDFLHQWH�WLYHVVH�FRUL]D�H�VHQWLVVH
FDODIULRV�� VHULDP� XVDGRV� PHGLFDPHQWRV� H� DOLPHQWRV� VHFRV� H� TXHQWHV�� 5HVWDEHOHFHQGR� R
HTXLOtEULR�GRV�KXPRUHV��VHULD�SRVVtYHO� UHVWDXUDU�XP�HVWDGR�³QDWXUDO´�VDXGiYHO�� ,VVR� WXGR�HUD
PXLWR�OyJLFR�H�VLPSOHV��PDV�QD�YHUGDGH�DV�FRLVDV�HUDP�PDLV�FRPSOLFDGDV��2V�PpGLFRV�DLQGD
SUHFLVDYDP� REWHU� PXLWDV� LQIRUPDo}HV� VREUH� RV� SDFLHQWHV� H� DGPLQLVWUDU� RV� UHPpGLRV� FRP
FXLGDGR��*DOHQR�QmR�GHPRUDYD�HP�DVVLQDODU�TXDQGR�RXWURV�PpGLFRV�HUUDYDP��R�TXH�RFRUULD
FRP�IUHTXrQFLD��SDUD�TXH� WRGRV�VRXEHVVHP�TXH�VHXV�GLDJQyVWLFRV�H� WHUDSLDV�HUDP�PHOKRUHV�
(OH�HUD�XP�PpGLFR�SHUVSLFD]�H�PXLWR�UHTXLVLWDGR�TXH�SUHVWDYD�EDVWDQWH�DWHQomR�DRV�DVSHFWRV
PHQWDLV�H�ItVLFRV�GD�VD~GH�H�GD�GRHQoD��&HUWD�YH]��GLDJQRVWLFRX�XP�FDVR�GH�³GRHQoD�GR�DPRU´�
HP�TXH�XPD� MRYHP�ILFDYD� IUDFD�H�QHUYRVD�VHPSUH�TXH�XP�GDQoDULQR�EHOR�VH�DSUHVHQWDYD�QD
FLGDGH�
*DOHQR�SURS{V�D�SUiWLFD�GH�VHQWLU�R�SXOVR�GR�SDFLHQWH�±�DOJR�TXH�RV�PpGLFRV�ID]HP�DWp
KRMH��(OH�HVFUHYHX�XP�WUDWDGR�VREUH�FRPR�R�SXOVR�±�OHQWR�RX�UiSLGR��IRUWH�RX�IUDFR��UHJXODU�RX
LUUHJXODU� ±� SRGLD� VHU� ~WLO� QR� GLDJQyVWLFR� GD� GRHQoD��PHVPR� TXH� QmR� WLYHVVH� QHQKXPD� LGHLD
VREUH�D�FLUFXODomR�GR�VDQJXH�
*DOHQR� HVWDYD� PDLV� LQWHUHVVDGR� HP� DQDWRPLD� GR� TXH� RV� KLSRFUiWLFRV�� (OH� DEULD� RV
FRUSRV�GH�DQLPDLV�PRUWRV�H�H[DPLQDYD�HVTXHOHWRV�KXPDQRV�VHPSUH�TXH�WLQKD�RSRUWXQLGDGH��$
GLVVHFDomR�GH�FDGiYHUHV�QmR�HUD�EHP�YLVWD�QDV�VRFLHGDGHV�DQWLJDV��SRU�LVVR�*DOHQR�QmR�SRGLD
UHDOL]i�OD�� PDV� DFUHGLWDPRV� TXH� DOJXQV� GRV� SULPHLURV� PpGLFRV� UHFHELDP� SHUPLVVmR� SDUD
H[DPLQDU� RV� FRUSRV� GH� FULPLQRVRV� FRQGHQDGRV� HQTXDQWR� DLQGD� HVWDYDP� YLYRV�� *DOHQR
DSUHQGHX�VREUH�DQDWRPLD�KXPDQD�D�SDUWLU�GH�GLVVHFDo}HV�GH�DQLPDLV��FRPR�SRUFRV�H�PDFDFRV�
H�SRU� ODQFHV�GH�VRUWH�±�D�GHVFREHUWD�GH�XP�FDGiYHU�HP�GHFRPSRVLomR�RX�IHULPHQWRV�JUDYHV
TXH� PRVWUDYDP� D� HVWUXWXUD� GD� SHOH�� GRV� P~VFXORV� H� GRV� RVVRV�� 2V� FLHQWLVWDV� DLQGD� XVDP
DQLPDLV� QDV� SHVTXLVDV�� HPERUD� GHYDP� WRPDU� FXLGDGR� HP� HVFODUHFHU� GH� RQGH� REWLYHUDP� DV
LQIRUPDo}HV��*DOHQR�JHUDOPHQWH�VH�HVTXHFLD�GH�PHQFLRQDU�GH�RQGH�WLQKD�REWLGR�VHXV�DFKDGRV�
R�TXH�SRGLD�VHU�FRQIXVR�
$�DQDWRPLD��SDUD�*DOHQR��HUD�XP�DVVXQWR� LPSRUWDQWH�SRU�GLUHLWR�SUySULR��PDV� WDPEpP
HVVHQFLDO�DR�HQWHQGLPHQWR�GR�TXH�UHDOPHQWH�ID]LDP�RV�yUJmRV�GR�FRUSR��8P�GH�VHXV�WUDWDGRV
PDLV� LQIOXHQWHV� IRL� LQWLWXODGR�'RV�XVRV�GDV�SDUWHV�� DQDOLVDQGR�DV�HVWUXWXUDV�GDV�³SDUWHV´��RX
yUJmRV��H�D�IXQomR�TXH�H[HUFLDP�QR�IXQFLRQDPHQWR�GH�WRGR�R�FRUSR�KXPDQR��*DOHQR�SUHVXPLX�
FRPR�YRFr�R�IDULD��TXH�FDGD�SDUWH�ID]�DOJR��GR�FRQWUiULR�QmR�HVWDULD�DOL���'XYLGR�TXH�HOH�WHQKD
YLVWR�R�DSrQGLFH�KXPDQR��e�SURYiYHO�TXH�HVVD�SDUWH�PLQ~VFXOD�GH�QRVVRV�yUJmRV�GLJHVWLYRV�Ki
PXLWtVVLPR�WHPSR�WHQKD�QRV�DMXGDGR�D�GLJHULU�SODQWDV��PDV�QmR�WHP�PDLV�IXQomR�DOJXPD��
1R�FHQWUR�GH�WRGD�D�IXQomR�FRUSRUDO�HVWDYD�XPD�VXEVWkQFLD�TXH�RV�JUHJRV�FKDPDYDP�GH
SQHXPD�� ³3QHXPD´� QmR� p� GH� IiFLO� WUDGXomR�� XVDUHPRV� ³HVStULWR´��PDV� HVVD� SDODYUD� WDPEpP
WUDQVPLWH� D� LGHLD� GH� ³DU´�� HOD� GHX� RULJHP� D� YiULRV� WHUPRV�PpGLFRV� GH� QRVVR� WHPSR�� FRPR
³SQHXPRQLD´��3DUD�*DOHQR��R�FRUSR�FRQWLQKD�WUrV�WLSRV�GH�SQHXPD��H�HQWHQGHU�R�TXH�FDGD�XP
ID]LD�HUD�HVVHQFLDO�j�FRPSUHHQVmR�GH�FRPR�R�FRUSR�IXQFLRQD��2�WLSR�PDLV�EiVLFR�GH�SQHXPD
HUD�DVVRFLDGR�DR�ItJDGR�H�WLQKD�D�YHU�FRP�D�QXWULomR��2�ItJDGR��DFUHGLWDYD�*DOHQR��HUD�FDSD]
GH�REWHU�PDWHULDO�GR�HVW{PDJR�GHSRLV�GH�WHU�VLGR�LQJHULGR�H�GLJHULGR��WUDQVIRUPi�OR�HP�VDQJXH
H�� D� VHJXLU�� LQIXQGL�OR� FRP�HVStULWR� ³QDWXUDO´��(VVH� VDQJXH�GR� ItJDGR�SHUFRUULD� DV� YHLDV� SRU
WRGR�R�FRUSR�SDUD�QXWULU�RV�P~VFXORV�H�RXWURV�yUJmRV�
3DUWH�GHVVH�VDQJXH�SDVVDYD�GR�ItJDGR�DWUDYpV�GH�XPD�YHLD�JUDQGH��D�YHQD�FDYD��SDUD�R
FRUDomR��RQGH�HUD�QRYDPHQWH�UHILQDGR�SRU�RXWUR�HVStULWR��R�³YLWDO´��2�FRUDomR�H�RV�SXOP}HV
WUDEDOKDYDP� HP� FRQMXQWR� QHVVH� SURFHVVR�� SDUWH� GR� VDQJXH� SDVVDQGR� SHOD� DUWpULD� SXOPRQDU
�YLQGR�GR�ODGR�GLUHLWR�GR�FRUDomR��H�LQGR�SDUD�RV�SXOP}HV��$OL��QXWULD�RV�SXOP}HV�H�WDPEpP
VH� PLVWXUDYD� FRP� R� DU� TXH� UHVSLUDPRV� SHORV� SXOP}HV�� (QTXDQWR� LVVR�� SDUWH� GR� VDQJXH� QR
FRUDomR�SDVVDYD�GD�GLUHLWD�SDUD�D�HVTXHUGD�DWUDYpV�GD�SRUomR�PHGLDQD�GR�FRUDomR��R�VHSWR��
(VVH� VDQJXH� HUD� YHUPHOKR�YLYR�SRUTXH�� VHJXQGR�*DOHQR�� FRQWLQKD�R� HVStULWR� YLWDO� LQIXQGLGR
QHOH�� �*DOHQR� UHFRQKHFHX� TXH� R� VDQJXH� QDV� DUWpULDV� WHP� XPD� FRU� GLIHUHQWH� GR� VDQJXH� QDV
YHLDV���'R� ODGR�HVTXHUGR�GR�FRUDomR��R�VDQJXH�VDtD�SHOD�DRUWD��D�DUWpULD�JUDQGH�TXH� UHFHEH
VDQJXH� GD� FkPDUD� �RX� YHQWUtFXOR�� HVTXHUGD� GR� FRUDomR� SDUD� DTXHFHU� R� FRUSR�� $SHVDU� GH
UHFRQKHFHU�D�LPSRUWkQFLD�GR�VDQJXH�QD�YLGD�GH�XP�LQGLYtGXR��*DOHQR�QmR�WLQKD�LGHLD�GH�TXH
HOH�FLUFXOD��FRPR�:LOOLDP�+DUYH\�YLULD�D�GHVFREULU�TXDVH�������DQRV�GHSRLV�
1R�HVTXHPD�GH�*DOHQR��SDUWH�GR�VDQJXH�GR�FRUDomR�WDPEpP�LD�SDUD�R�FpUHEUR��RQGH�HUD
PLVWXUDGR�FRP�R�WHUFHLUR�WLSR�GH�SQHXPD��R�HVStULWR�³DQLPDO´��(VVH�HUD�R�WLSR�PDLV�UHILQDGR
GH� HVStULWR��'DYD� DR� FpUHEUR� IXQo}HV� HVSHFLDLV� SUySULDV� H� IOXtD� SHORV� QHUYRV�� SHUPLWLQGR� D
PRYLPHQWDomR�XVDQGR�RV�P~VFXORV�H�D�H[SHULrQFLD�GR�PXQGR�H[WHUQR�DWUDYpV�GRV�VHQWLGRV�
2� VLVWHPD� GH� HVStULWRV� HP� WUrV� SDUWHV� GH� *DOHQR�� FDGD� TXDO� DVVRFLDGD� D� yUJmRV
LPSRUWDQWHV� �ItJDGR�� FRUDomR� H� FpUHEUR��� IRL� DFHLWR� SRU�PDLV�GH�PLO� DQRV��9DOH� OHPEUDU� TXH
*DOHQR�XWLOL]RX� HVVH� VLVWHPD�EDVLFDPHQWH�SDUD� H[SOLFDU� FRPR�R� FRUSR� IXQFLRQD�TXDQGR�HVWi
VDXGiYHO�� 4XDQGR� FXLGDYD� GH� SDFLHQWHV� GRHQWHV�� HOH� FRQWLQXDYD� D� VH� EDVHDU� QR� VLVWHPD� GH
KXPRUHV�GHVHQYROYLGR�SHORV�KLSRFUiWLFRV�
*DOHQR�WDPEpP�HVFUHYHX�VREUH�D�PDLRU�SDUWH�GRV�DVSHFWRV�GD�PHGLFLQD��FRPR�DV�GURJDVH�VXDV�SURSULHGDGHV��DV�GRHQoDV�GRV�yUJmRV�HVSHFLDLV��FRPR�RV�SXOP}HV��D�KLJLHQH�RX�VREUH
FRPR� SUHVHUYDU� D� VD~GH� H� D� UHODomR� HQWUH� PHQWH� H� FRUSR�� 6HX� SHQVDPHQWR� HUD� EDVWDQWH
VRILVWLFDGR��'H�IDWR��DFUHGLWDYD�TXH�XP�PpGLFR�GHYHULD�VHU�ILOyVRIR�H�LQYHVWLJDGRU��SHQVDGRU�H
SHVTXLVDGRU��$UJXPHQWDYD�TXH�D�PHGLFLQD�GHYHULD��DFLPD�GH�WXGR��VHU�XPD�FLrQFLD�UDFLRQDO�H
SUHVWRX�PXLWD�DWHQomR�jV�PHOKRUHV�IRUPDV�GH�VH�REWHU�FRQKHFLPHQWR�GH�TXDOLGDGH�H�FRQILiYHO�
0pGLFRV� SRVWHULRUHV�� TXH� WDPEpP� VH� YLDP� FRPR� KRPHQV� ViELRV� GH� FLrQFLD�� JRVWDYDP� GD
PLVWXUD� GH� FRQVHOKRV� SUiWLFRV� �EDVHDGRV� HP� VXD� YDVWD� H[SHULrQFLD�� H� SHQVDPHQWR� DPSOR� GH
*DOHQR�� 1HQKXP�PpGLFR� RFLGHQWDO� HP� WRGD� D� KLVWyULD� H[HUFHX� WDPDQKD� LQIOXrQFLD� SRU� WDQWR
WHPSR�
+i� GLYHUVRV� PRWLYRV� SDUD� H[SOLFDU� D� ORQJD� VRPEUD� GH� *DOHQR�� 3ULPHLUR�� HOH� WLQKD
HOHYDGD�FRQVLGHUDomR�SRU�$ULVWyWHOHV�� WDQWR�TXH�HUD� FRPXP�PHQFLRQDU� DPERV� MXQWRV��$VVLP
FRPR� $ULVWyWHOHV�� *DOHQR� HUD� XP� SHQVDGRU� SURIXQGR� H� LQYHVWLJDGRU� HQpUJLFR� GR� PXQGR�
$PERV�DFUHGLWDYDP�TXH�HVWH�PXQGR�IRUD�SURMHWDGR�H�JORULILFDYDP�R�&ULDGRU��*DOHQR�QmR�HUD
FULVWmR��PDV� DFUHGLWDYD� HP� XP� ~QLFR�'HXV�� H� WRUQRX�VH� IiFLO� SDUD� RV� DQWLJRV� FRPHQWDULVWDV
FULVWmRV�LQFOXt�OR�QD�FRQJUHJDomR�FULVWm��6XD�FRQILDQoD�VLJQLILFDYD�TXH�WLQKD�XPD�UHVSRVWD�SDUD
WXGR��&RPR�D�PDLRULD�GRV�TXH�HVFUHYHP�PXLWRV�OLYURV�SRU�XP�ORQJR�SHUtRGR��QHP�VHPSUH�IRL
FRQVLVWHQWH��PDV�PDQWHYH�VH�ILUPH�HP�VXDV�RSLQL}HV��(UD�FRPXP�VHU�UHIHULGR�SRVWHULRUPHQWH
FRPR�³R�GLYLQR�*DOHQR´��XP�UyWXOR�GR�TXDO�WHULD�VH�RUJXOKDGR�
&$3Ë78/2��
&,Ç1&,$�12�,6/­
*$/(12�1­2�9,9(8�3$5$�9(5�R�GHFOtQLR�GR� ,PSpULR�5RPDQR��TXH�SRU�YROWD�GR�DQR
����KDYLD�VH�GLYLGLGR�HP�GRLV��2�QRYR�LPSHUDGRU��&RQVWDQWLQR������������WUDQVIHULX�R�FHQWUR
GH�SRGHU�SDUD�R� OHVWH�±�SDUD�&RQVWDQWLQRSOD��KRMH� ,VWDPEXO��QD�7XUTXLD�PRGHUQD��/i��HVWDULD
PDLV�SUy[LPR�j�SDUWH�RFLGHQWDO�GR�,PSpULR��WHUUDV�TXH�DJRUD�FKDPDPRV�GH�2ULHQWH�0pGLR��$
DSUHQGL]DJHP�H�D�VDEHGRULD�FRQWLGDV�QRV�PDQXVFULWRV�JUHJRV�H�ODWLQRV��DVVLP�FRPR�RV�HUXGLWRV
TXH�HUDP�FDSD]HV�GH�HVWXGi�ORV��FRPHoDUDP�D�VH�PRYHU�SDUD�R�OHVWH�
6XUJLX�XPD�QRYD�UHOLJLmR�QR�2ULHQWH�0pGLR��R�LVODPLVPR��TXH�VHJXLD�RV�HQVLQDPHQWRV
GR�JUDQGH�SURIHWD�0DRPp������������2�LVODPLVPR�YLULD�D�GRPLQDU�D�PDLRU�SDUWH�GR�2ULHQWH
0pGLR� H� GD�ÈIULFD� GR�1RUWH�� FKHJDQGR� DWp� D�(VSDQKD� H� D�ÈVLD�2FLGHQWDO�� SRUpP�� QRV� GRLV
VpFXORV�DSyV�D�PRUWH�GH�0DRPp��D�QRYD�UHOLJLmR�HVWDYD��HP�JUDQGH�PHGLGD��FRQILQDGD�D�%DJGi
H�D�RXWUDV�SRYRDo}HV�QD� iUHD��7RGRV�RV� HUXGLWRV�PXoXOPDQRV�HVWXGDYDP�R�$OFRUmR��R� WH[WR
UHOLJLRVR� FHQWUDO� GR� LVODPLVPR�� HPERUD� PXLWRV� GHOHV� WDPEpP� HVWLYHVVHP� LQWHUHVVDGRV� QRV
YiULRV� PDQXVFULWRV� TXH� FKHJDUDP� GH� 5RPD� GHSRLV� GH� VHU� DWDFDGD� HP� ����� 8PD� ³&DVD� GD
6DEHGRULD´� IRL� HVWDEHOHFLGD� HP� %DJGi�� LQFHQWLYDQGR� MRYHQV� DPELFLRVRV� D� SDUWLFLSDUHP� GD
WUDGXomR�H�GR�HVWXGR�GHVVHV�DQWLJRV�PDQXVFULWRV�
0XLWRV� GHOHV� DLQGD� HVWDYDP� HP� JUHJR� RX� ODWLP� RULJLQDO�� PDV� RXWURV� Mi� KDYLDP� VLGR
WUDGX]LGRV�SDUD�RV�LGLRPDV�GR�2ULHQWH�0pGLR��$V�REUDV�GH�$ULVWyWHOHV��(XFOLGHV��*DOHQR�H�GH
RXWURV�SHQVDGRUHV�GD�*UpFLD�DQWLJD�HVWDYDP�WRGDV�WUDGX]LGDV�±�DOJR�yWLPR��SRLV�DOJXPDV�GDV
YHUV}HV� RULJLQDLV� GHVDSDUHFHUDP�� 6HP� RV� HUXGLWRV� LVOkPLFRV�� QmR� WHUtDPRV� D� PHWDGH� GR
FRQKHFLPHQWR� DWXDO� VREUH� QRVVRV� DQFHVWUDLV� FLHQWtILFRV�� (� LVVR� QmR� p� WXGR�� IRUDP� VXDV
WUDGXo}HV�TXH�IRUPDUDP�D�EDVH�GD�FLrQFLD�H�GD�ILORVRILD�HXURSHLDV�HP�WRUQR�GR�DQR������
$� FLrQFLD� LVOkPLFD� WUDQVS{V� 2FLGHQWH� H� 2ULHQWH�� DVVLP� FRPR� R� IL]HUDP� DV� WHUUDV
PXoXOPDQDV��$ULVWyWHOHV�H�*DOHQR�HUDP�WmR�DGPLUDGRV�HP�WHUUDV�LVOkPLFDV�TXDQWR�QD�(XURSD�
$ULVWyWHOHV�ORJURX�FKHJDU�j�ILORVRILD�LVOkPLFD��H�*DOHQR�WRUQRX�VH�R�PHVWUH�GD�WHRULD�H�SUiWLFD
PpGLFDV��(QTXDQWR�LVVR��LGHLDV�GD�ËQGLD�H�GD�&KLQD�HUDP�LQWURGX]LGDV�QR�2FLGHQWH��2�SDSHO�GD
&KLQD�IDFLOLWRX�HP�PXLWR�D�SURGXomR�GH�PDQXVFULWRV��HPERUD�DLQGD�WLYHVVHP�TXH�VHU�FRSLDGRV
j�PmR�H�HUURV�IRVVHP�FRPXQV��'D�ËQGLD�YLHUDP�RV�QXPHUDLV�GH�XP�D�QRYH��D�LGHLD�GR�]HUR�H�D
PDUFDomR� GH� OXJDU�� WRGRV� LQYHQWDGRV� SRU� PDWHPiWLFRV� LQGLDQRV�� 2V� HXURSHXV� VDELDP� ID]HU
FiOFXORV� XVDQGR� QXPHUDLV� URPDQRV�� FRPR� ,�� ,,� H� ,,,��PDV� HUD� GLItFLO��PHVPR� TXH� HVWLYHVVHP
DFRVWXPDGRV��e�PDLV�VLPSOHV�XVDU���[����GR�TXH�,9�[�;,,��QmR�p�PHVPR"�4XDQGR�WUDGX]LDP
REUDV� LVOkPLFDV� SDUD� R� ODWLP�� RV� HXURSHXV� FKDPDYDP� HVVHV� DOJDULVPRV� GH� ³DUiELFRV´� ±
HVWULWDPHQWH� IDODQGR�� GHYHULDP� WHU� GLWR� ³LQGR�DUiELFRV´�� PDV� TXH� SDODYUD� GLItFLO� GH
SURQXQFLDU��1D�YHUGDGH��D�SDODYUD�³iOJHEUD´�YHP�GR�WHUPR�DO�MDEU��WtWXOR�GH�XP�OLYUR�EDVWDQWH
WUDGX]LGR�GH�XP�PDWHPiWLFR�iUDEH�GR�VpFXOR�,;��2�&DStWXOR����WUD]�PDLV�LQIRUPDo}HV�VREUH
iOJHEUD�
2V� HUXGLWRV� LVOkPLFRV� IL]HUDP� GHVFREHUWDV� H� REVHUYDo}HV� FRQVLGHUiYHLV�� 6H� YRFr� Mi
HVFDORX�XPD�PRQWDQKD�RX�YLVLWRX�XP�SDtV�TXH�ILFD�DFLPD�GR�QtYHO�GR�PDU��WDOYH]�VDLED�TXH�p
PDLV�GLItFLO�UHVSLUDU�SRUTXH�R�DU�ILFD�PDLV�UDUHIHLWR��0DV�D�TXH�DOWXUD�VHULD�SUHFLVR�LU�DWp�QmR
VHU�PDLV� SRVVtYHO� UHVSLUDU"�(P�RXWUDV� SDODYUDV�� TXDO� p� D� DOWXUD� GD� DWPRVIHUD�� D� IDL[D� GH� DU
UHVSLUiYHO�TXH�FLUFXQGD�R�JORER"�,EQ�0X¶DGK��QR�VpFXOR�;,��HQFRQWURX�XPD�PDQHLUD�LQWHOLJHQWH
GH�GHVFREULU��(OH�UDFLRFLQRX�TXH�R�FUHS~VFXOR��RX�VHMD��TXDQGR�R�6RO�VH�S}H��PDV�DLQGD�Ki�OX]
QR�FpX��DFRQWHFH�SRUTXH�RV�UDLRV�GHUUDGHLURV�GR�6RO�HVWmR�VHQGR�UHIOHWLGRV�SHOR�YDSRU�G¶iJXD
QR�DOWR�GD�DWPRVIHUD���0XLWRV�HUXGLWRV�LVOkPLFRV�HVWDYDP�LQWHUHVVDGRV�QHVVHV�WUXTXHV�GD�OX]��
2EVHUYDQGR�D�YHORFLGDGH�FRP�TXH�R�6RO�GHVDSDUHFLD�GR�FpX�DR�DQRLWHFHU��FDOFXORX�TXH�R�6RO
QR�FUHS~VFXOR�HVWDYD�GH]HQRYH�JUDXV�DEDL[R�GR�KRUL]RQWH��$�SDUWLU�GDt��FDOFXORX�TXH�D�DOWXUD
GD�DWPRVIHUD�HUD�GH����TXLO{PHWURV�±�QmR�PXLWR�GLVWDQWH�GD�DOWXUD�GH�FHP�TXLO{PHWURV�TXH�KRMH
VH�DFUHGLWD�VHU�D�FRUUHWD��6LPSOHV��SRUpP�PXLWR�LPSUHVVLRQDQWH�
2XWURV�HVWXGLRVRV�LVOkPLFRV�LQYHVWLJDUDP�R�UHIOH[R�GD�OX]�HP�XP�HVSHOKR�RX�R�HVWUDQKR
HIHLWR�GD�OX]�SDVVDQGR�SHOD�iJXD���&RORTXH�XP�OiSLV�GHQWUR�GH�PHLR�FRSR�G¶iJXD��SDUHFH�TXH
ILFD�GREUDGR��QmR�p"��$�PDLRULD�GRV�ILOyVRIRV�JUHJRV�SUHVXPLD�TXH�D�YLVmR�GH�DOJR�HQYROYLD�D
OX]�TXH�VDtD�GRV�ROKRV��DWLQJLD�R�REMHWR�TXH�HVWDYD�VHQGR�YLVWR�H�YROWDYD��(P�JUDQGH�PHGLGD�
RV�FLHQWLVWDV�LVOkPLFRV�IDYRUHFLDP�D�YLVmR�PDLV�PRGHUQD�GH�TXH�R�ROKR�UHFHEH�OX]�GDV�FRLVDV
TXH�Yr��DV�TXDLV�VmR��HQWmR��LQWHUSUHWDGDV�SHOR�FpUHEUR��&DVR�FRQWUiULR��FRQIRUPH�VDOLHQWDYDP�
FRPR�p�TXH�QmR�FRQVHJXLPRV�HQ[HUJDU�QR�HVFXUR"
0XLWRV�QR�2ULHQWH�0pGLR�HQ[HUJDYDP�QR�HVFXUR��RV�DVWU{QRPRV�ROKDYDP�DV�HVWUHODV��H
VHXV�JUiILFRV�H� WDEHODV�GR�FpX�QRWXUQR�HUDP�PHOKRUHV�GR�TXH�RV�GRV�DVWU{QRPRV�RFLGHQWDLV�
$LQGD�SHQVDYDP�TXH�D�7HUUD�HVWDYD�QR�FHQWUR�GR�XQLYHUVR��PDV�GRLV�DVWU{QRPRV�LVOkPLFRV��$O�
7XVL� QD� 3pUVLD� H� ,EQ� DO�6KDWLU� QD� 6tULD�� SURGX]LUDP� GLDJUDPDV� H� DOJXQV� FiOFXORV� TXH� IRUDP
LPSRUWDQWHV�DR�DVWU{QRPR�SRORQrV�&RSpUQLFR�WUH]HQWRV�DQRV�PDLV�WDUGH�
$� PHGLFLQD�� PDLV� GR� TXH� TXDOTXHU� RXWUD� FLrQFLD� LVOkPLFD�� WHYH� R� PDLRU� LPSDFWR� QR
SHQVDPHQWR� HXURSHX�� +LSyFUDWHV�� *DOHQR� H� RV� RXWURV� PpGLFRV� JUHJRV� IRUDP� WUDGX]LGRV� H
FRPHQWDGRV� FRP� LQWHQVLGDGH�� PDV� GLYHUVRV� PpGLFRV� LVOkPLFRV� WDPEpP� IL]HUDP� VHX� QRPH�
5KD]HV� �F�� ����F�� ������ FRPR� p� FRQKHFLGR� QR� 2FLGHQWH�� HVFUHYHX� REUDV� LPSRUWDQWHV� VREUH
YiULRV�DVVXQWRV�DOpP�GD�PHGLFLQD�� WDPEpP�GHL[RX�XPD�GHVFULomR�SUHFLVD�GD�YDUtROD��GRHQoD
PXLWR� WHPLGD� TXH� QRUPDOPHQWH� PDWDYD� DV� YtWLPDV� H� GHL[DYD� FLFDWUL]HV� QRV� VREUHYLYHQWHV�
5KD]HV�GLVWLQJXLX�D�YDUtROD�GR�VDUDPSR��GRHQoD�TXH�DLQGD�p�FRQWUDtGD�SRU�FULDQoDV�H�DOJXQV
DGXOWRV�� $VVLP� FRPR� D� YDUtROD�� R� VDUDPSR� SURGX]� HUXSomR� FXWkQHD� H� IHEUH�� )HOL]PHQWH�� D
YDUtROD�DJRUD�HVWi�H[WLQWD��UHVXOWDGR�GH�XPD�FDPSDQKD�LQWHUQDFLRQDO�SDUD�SURWHJHU�DV�SHVVRDV
SRU�YDFLQDomR��FRQGX]LGD�SHOD�2UJDQL]DomR�0XQGLDO�GH�6D~GH��206���2�~OWLPR�FDVR�RFRUUHX
HP�������5KD]HV�WHULD�ILFDGR�VDWLVIHLWR�
$YLFHQQD������������IRL�R�PpGLFR�LVOkPLFR�PDLV�LQIOXHQWH��$VVLP�FRPR�PXLWRV�RXWURV
HUXGLWRV� LVOkPLFRV�� HOH�