intextualidade portugues instrumental aula o6

Prévia do material em texto

CCJ0129 – PORTUGUÊS INSTRUMENTAL 
AULA 6: INTERTEXTUALIDADE 
Português Instrumental 
INTERTEXTUALIDADE 
AULA 6: Intertextualidade 
1. Intertextualidade 
2. Paráfrase 
3. Paródia 
4. Alusões 
5. Estilizações 
6. Citações 
 
Português Instrumental 
INTERTEXTUALIDADE 
AULA 6: Intertextualidade 
A intertextualidade é uma espécie de conversa 
entre textos; esta interação pode aparecer 
explicitamente diante do leitor ou estar em uma 
camada subentendida, nos mais diferentes 
gêneros textuais. Para compreender a presença 
deste mecanismo em um texto, é necessário 
que a pessoa detenha uma experiência de 
mundo e um nível cultural significativos. 
 
A Intertextualidade é o diálogo que o usuário 
da língua estabelece com outros textos. Esse 
diálogo pode ser estabelecido não só entre 
textos verbais, escritos, mas também entre 
os imagéticos. 
 
Português Instrumental 
INTERTEXTUALIDADE 
AULA 6: Intertextualidade 
Canção do exílio 
Minha terra tem palmeiras, 
Onde canta o Sabiá; 
As aves, que aqui gorjeiam, 
Não gorjeiam como lá. 
 
Nosso céu tem mais estrelas, 
Nossas várzeas têm mais flores, 
Nossos bosques têm mais vida, 
Nossa vida mais amores. 
 
Em cismar, sozinho, à noite, 
Mais prazer eu encontro lá; 
Minha terra tem palmeiras, 
Onde canta o Sabiá. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Minha terra tem primores, 
Que tais não encontro eu cá; 
Em cismar sozinho, à noite 
Mais prazer eu encontro lá; 
Minha terra tem palmeiras, 
Onde canta o Sabiá. 
 
Não permita Deus que eu morra, 
Sem que eu volte para lá; 
Sem que disfrute os primores 
Que não encontro por cá; 
Sem qu'inda aviste as palmeiras, 
Onde canta o Sabiá. 
 
Gonçalves Dias 
De Primeiros cantos (1847) 
 
Relações Intertextuais 
 
Nas relações 
intertextuais sempre 
temos um texto original, 
chamado texto matriz. 
Português Instrumental 
INTERTEXTUALIDADE 
AULA 6: Intertextualidade 
PRINCIPAIS TIPOS DE INTERTEXTUALIDADE 
Paráfrase 
Paródia 
Alusão 
Estilização 
Citação 
Português Instrumental 
INTERTEXTUALIDADE 
AULA 6: Intertextualidade 
• Tradução interpretativa de um texto, sem 
prestar muita atenção à sua forma original. 
Na paráfrase, as palavras são mudadas, 
porém a ideia do texto é confirmada pelo 
novo texto. 
 
• Reprodução explicativa de um texto, no qual 
se mantêm basicamente as ideias originais, 
podendo acrescentar-se a elas algumas 
ideias e impressões de quem o parafraseia. 
É dizer com outras palavras o que já foi dito. 
Paráfrase 
Meus olhos brasileiros se fecham saudosos 
Minha boca procura a 'Canção do Exílio'. 
 Como era mesmo a 'Canção do Exílio'? 
 Eu tão esquecido de minha terra... 
Ai terra que tem palmeiras onde canta o sabiá! 
 
Carlos Drummond de Andrade 
Português Instrumental 
INTERTEXTUALIDADE 
AULA 6: Intertextualidade 
• Recriação de um texto com nítido objetivo 
de satirizar, contestar ou ridicularizar um 
discurso específico. Embora mantenha 
alguma coisa do significado do texto 
original, ela constitui um desvio em relação 
a este. 
 
• Leva o leitor a uma reflexão crítica das 
verdades incontestadas anteriormente. 
Paródia 
Minha Canção 
Minha terra não tem palmeiras... 
E em vez de um mero sabiá, 
Cantam aves invisíveis 
Nas palmeiras que não há. 
Minha terra tem refúgios, 
Cada qual com a sua hora 
Nos mais diversos instantes... 
Mas onde o instante de agora? 
Mas a palavra "onde"? 
Terra ingrata, ingrato filho, 
Sob os céus de minha terra 
Eu canto a Canção do Exílio. 
Mario Quintana - Antologia poética 
Português Instrumental 
INTERTEXTUALIDADE 
AULA 6: Intertextualidade 
• Referência explícita ou implícita a 
uma obra de arte, um fato histórico 
ou um autor, para servir de termo de 
comparação. 
 
• Apela à capacidade de associação de 
ideias do leitor. 
 
• Depende fortemente do contexto em 
que está inserida. 
Alusão 
Português Instrumental 
INTERTEXTUALIDADE 
• A estilização ocorre quando um texto 
baseia-se em outro, complementando o seu 
sentido. Não há a exata manutenção do 
sentido do texto original, reorganizado com 
outras palavras, como na paráfrase, 
tampouco a inversão de sentido, como na 
paródia. Há apenas uma complementação 
da ideia. É uma maneira de recriar uma 
obra, trazendo a ela “estilo” próprio, 
renovando-a. 
Estilização 
 “Dom Casmurro” – Último capítulo do livro 
 Agora, por que é que nenhuma dessas caprichosas me fez esquecer a 
primeira amada do meu coração? Talvez porque nenhuma tinha os olhos de 
ressaca, nem os de cigana oblíqua e dissimulada. Mas não é este 
propriamente o resto do livro. O resto é saber se a Capitu da praia da Glória já 
estava dentro da de Matacavalos, ou se esta foi mudada naquela por efeito de 
algum caso incidente. Jesus, filho de Sirach, se soubesse dos meus primeiros 
ciúmes, dir-me-ia, como no seu cap. IX, vers. 1: “Não tenhas ciúmes de tua 
mulher para que ela não se meta a enganar-te com a malícia que aprender de 
ti”. Mas eu creio que não, e tu concordarás comigo; se te lembras bem da 
Capitu menina, hás de reconhecer que uma estava dentro da outra, como a 
fruta dentro da casca. 
 E bem, qualquer que seja a solução, uma cousa fica, e é a suma das 
sumas, ou o resto dos restos, a saber, que a minha primeira amiga e o meu 
maior amigo, tão extremosos ambos e tão queridos também, quis o destino 
que acabassem juntando-se e enganando-me... A terra lhes seja leve! Vamos à 
“História dos Subúrbios”. 
Machado de Assis 
Cena final da minissérie “Capitu”: 
https://www.youtube.com/watch?v=jN6jbI58mzQ, 
Português Instrumental 
INTERTEXTUALIDADE 
AULA 6: Intertextualidade 
• Reprodução de uma enunciação 
pertencente a outro processo enunciativo. 
 
• Reprodução exata do discurso citado. 
 
• A citação normalmente vem indicada por 
pontuação específica e referência ao autor 
do enunciado original. 
Citação 
Do que a terra mais garrida 
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores 
"Nossos bosques têm mais vida" 
"Nossa vida" no teu seio "mais amores“ 
 
Hino Nacional – 1909 
Letra de Joaquim Osório Duque Estrada 
VAMOS AOS PRÓXIMOS PASSOS? 
 
1. Mecanismos de coesão textual; 
2. Referências (anafóricas e catafóricas) e as 
reiterações; 
3. Substituições lexicais: relação de sinonímia, 
antonímia, hiponímia ou hiperonímia, 
repetição da mesma unidade lexical ou 
da mesma palavra; 
4. Conectores: conjunções, preposições 
e advérbios; 
5. Coesão e emprego dos 
pronomes relativos.