QUICKSTUDY_Statistics

Prévia do material em texto

ÍËÓ ÑÚ ÍÏËßÎÛÍ ó Ü»ª·¿¬·±²­ º®±³
¬¸» ³»¿²ô ­¯«¿®»¼ ¿²¼ ­«³³»¼æ
ÊßÎ×ßÒÝÛ ó ̸» ¿ª»®¿¹» ±º ­¯«¿®» ¼·ºº»®ó
»²½»­ ¾»¬©»»² ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»·® ³»¿²ò
ÐÑÐËÔßÌ×ÑÒ ÊßÎ×ßÒÝÛ ÍßÓÐÔÛ ÊßÎ×ßÒÝÛ
ÐÑÐËÔßÌ×ÑÒ ÍßÓÐÔÛ
ÍÌßÒÜßÎÜ ÜÛÊ×ßÌ×ÑÒ ó ͯ«¿®» ®±±¬ ±º
¬¸» ª¿®·¿²½»æ
Û¨ò б°ò ÍòÜò
ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ
ÌØÛ ÞßÍ×Ý ÐÎ×ÒÝ×ÐÔÛÍ ÑÚ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ ÚÑÎ ×ÒÌÎÑÜËÝÌÑÎÇ ÝÑËÎÍÛÍ
ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝÍ ó ß ­»¬ ±º ¬±±´­ º±® ½±´´»½¬·²¹ô
±®¹¿²·¦·²¹ô °®»­»²¬·²¹ô ¿²¼ ¿²¿´§¦·²¹
²«³»®·½¿´ º¿½¬­ ±® ±¾­»®ª¿¬·±²­ò
ïòÜ»­½®·°¬·ª» ͬ¿¬·­¬·½­ ó °®±½»¼«®»­ «­»¼ ¬±
±®¹¿²·¦» ¿²¼ °®»­»²¬ ¼¿¬¿ ·² ¿ ½±²ª»²·»²¬ô
«­»¿¾´»ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¾´» º±®³ò
îòײº»®»²¬·¿´ ͬ¿¬·­¬·½­ ó °®±½»¼«®»­ »³°´±§»¼
¬± ¿®®·ª» ¿¬ ¾®±¿¼»® ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²­ ±®
·²º»®»²½»­ º®±³ ­¿³°´» ¼¿¬¿ ¬± °±°«´¿¬·±²­ò
ÍÌßÌ×ÍÌ×Ý ó ß ²«³¾»® ¼»­½®·¾·²¹ ¿ ­¿³°´»
½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ò λ­«´¬­ º®±³ ¬¸» ³¿²·°«´¿¬·±²
±º ­¿³°´» ¼¿¬¿ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ½»®¬¿·² ­°»½·º·»¼
°®±½»¼«®»­ò
ÜßÌß ó ݸ¿®¿½¬»®·­¬·½­ ±® ²«³¾»®­ ¬¸¿¬
¿®» ½±´´»½¬»¼ ¾§ ±¾­»®ª¿¬·±²ò
ÐÑÐËÔßÌ×ÑÒ ó ß ½±³°´»¬» ­»¬ ±º ¿½¬«¿´
±® °±¬»²¬·¿´ ±¾­»®ª¿¬·±²­ò
ÐßÎßÓÛÌÛÎ ó ß ²«³¾»® ¼»­½®·¾·²¹ ¿
°±°«´¿¬·±² ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½å ¬§°·½¿´´§ô ·²º»®®»¼
º®±³ ­¿³°´» ­¬¿¬·­¬·½ò
ÍßÓÐÔÛ ó ß ­«¾­»¬ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²
­»´»½¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ­±³» ­½¸»³»ò
ÎßÒÜÑÓ ÍßÓÐÔÛ ó ß ­«¾­»¬ ­»´»½¬»¼
·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ »¿½¸ ³»³¾»® ±º ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ¸¿­ ¿² »¯«¿´ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾»
­»´»½¬»¼ò Û¨ò ´±¬¬»®§ ²«³¾»®­ ·² ¿ º¿·® ´±¬¬»®§
ÊßÎ×ßÞÔÛ ó ß °¸»²±³»²±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¬¿µ»
±² ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»­ò
ÝËÓËÔßÌ×ÊÛ ÚÎÛÏËÛÒÝÇ Ü×ÍÌÎ×ó
ÞËÌ×ÑÒ óß ¼·­¬®·¾«¬·±² ©¸·½¸ ­¸±©­ ¬¸» ¬±ó
¬¿´ º®»¯«»²½§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «°°»® ®»¿´ ´·³·¬ ±º
»¿½¸ ½´¿­­ò
ÝËÓËÔßÌ×ÊÛ ÐÛÎÝÛÒÌßÙÛ Ü×ÍÌÎ×ó
ÞËÌ×ÑÒó ß ¼·­¬®·¾«¬·±² ©¸·½¸ ­¸±©­ ¬¸» ¬±ó
¬¿´ °»®½»²¬¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» «°°»® ®»¿´ ´·³·¬ ±º
»¿½¸ ½´¿­­ò
ÓÛßÒ ó ̸» °±·²¬ ·² ¿ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ³»¿­«®»³»²¬­
¿¾±«¬ ©¸·½¸ ¬¸» ­«³³»¼ ¼»ª·¿¬·±²­ ¿®» »¯«¿´ ¬± ¦»®±ò
ߪ»®¿¹» ª¿´«» ±º ¿ ­¿³°´» ±® °±°«´¿¬·±²ò
ÐÑÐËÔßÌ×ÑÒ ÓÛßÒ ÍßÓÐÔÛ ÓÛßÒ
Ò±¬»æ̸» ³»¿² ·­ ª»®§ ­»²­·¬·ª» ¬± »¨¬®»³» ³»¿­«®»ó
³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¾¿´¿²½»¼ ±² ¾±¬¸ ­·¼»­ò
ÉÛ×ÙØÌÛÜ ÓÛßÒ ó Í«³ ±º ¿ ­»¬ ±º ±¾­»®ª¿¬·±²­
³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸»·® ®»­°»½¬·ª» ©»·¹¸¬­ô ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸»
­«³ ±º ¬¸» ©»·¹¸¬­æ
ÉÛ×ÙØÌÛÜ ÓÛßÒ
©¸»®» ©· ã ©»·¹¸¬ å ¨· ã ±¾­»®ª¿¬·±²å Ù ã ²«³¾»® ±º±¾­»®ª¿¬·±² ¹®±«°­ò Ý¿´½«´¿¬»¼ º®±³ ¿ °±°«´¿¬·±²ô
­¿³°´»ô ±® ¹®±«°·²¹­ ·² ¿ º®»¯«»²½§ ¼·­¬®·¾«¬·±²ò
Û¨ò ײ ¬¸» Ú®»¯«»²½§Ü·­¬®·¾«¬·±² ¾»´±©ô ¬¸» ³»¿² ·­
èðòíå ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ «­·²¹ º®»¯«»²½·»­ º±® ¬¸» ©·K­òɸ»² ¹®±«°»¼ô «­» ½´¿­­ ³·¼°±·²¬­ º±® ·¨K­ò
ÓÛÜ×ßÒ ó Ѿ­»®ª¿¬·±² ±® °±¬»²¬·¿´ ±¾­»®ª¿¬·±² ·² ¿
­»¬ ¬¸¿¬ ¼·ª·¼»­ ¬¸» ­»¬ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ­¿³» ²«³¾»® ±º
±¾­»®ª¿¬·±²­ ´·» ±² »¿½¸ ­·¼» ±º ·¬ò Ú±® ¿² ±¼¼ ²«³¾»®
±º ª¿´«»­ô ·¬ ·­ ¬¸» ³·¼¼´» ª¿´«»å º±® ¿² »ª»² ²«³¾»® ·¬
·­ ¬¸» ¿ª»®¿¹» ±º ¬¸» ³·¼¼´» ¬©±ò
Û¨ò ײ ¬¸» Ú®»¯«»²½§ Ü·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¾´» ¾»´±©ô ¬¸»
³»¼·¿² ·­ éçòëò
ÓÑÜÛ ó Ѿ­»®ª¿¬·±² ¬¸¿¬ ±½½«®­ ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»­¬
º®»¯«»²½§ò Û¨ò ײ ¬¸» Ú®»¯«»²½§ Ü·­¬®·¾«¬·±² ¬¿¾´»
¾»´±©ô ¬¸» ³±¼» ·­ èèò
͸±©­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»­ »¿½¸ ±¾­»®ª¿¬·±²
±½½«®­ ©¸»² ¬¸» ª¿´«»­ ±º ¿ ª¿®·¿¾´» ¿®» ¿®®¿²¹»¼
·² ±®¼»® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ³¿¹²·¬«¼»­ò
ÉÑÎÔÜKÍ ýï ßÝßÜÛÓ×Ý ÑËÌÔ×ÒÛÞ¿®Ý¸¿®¬­ô ײ½òx
ÓÛßÍËÎÛÍ ÑÚ
Ü×ÍÐÛÎÍ×ÑÒ
·Ò
¨·
Òï
ï
¨ ² ¨·
²
·
ï
ï
б°«´¿¬·±²ÍÍ ±®
¨·ø ÷¨ ¨
Ò· ¨ ·
î î
î
î îï
ï
Ò ·¨
Ò
·
ø ÷
îï
ïÒ
º ³·
Ù
·
·
ø ÷î
ï
ï
î
Ò ·¨
Ò
·
ø ÷
ÝÔßÍÍ
ÙÎÑËÐ×ÒÙ
ÑÚ ÜßÌß
¨
·
Ù
·
· ï
Ù
· ï
©
©
·
Í¿³°´» ÍÍ ±®
¨·ø ÷¨ ¨ ¨ ²· ·
î î
î
­
²
¨ ¨·
²
·
î îï
ï ï
ø ÷
îï
ï
² óï º ³·
Ù
·
·
ø ÷î È­
ÚÎÛÏËÛÒÝÇ
Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ
ÙÎÑËÐÛÜ ÚÎÛÏËÛÒÝÇ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ
ó ß º®»¯«»²½§ ¼·­¬®·¾«¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸» ª¿´«»­
±º ¬¸» ª¿®·¿¾´» ¸¿ª» ¾»»² ¹®±«°»¼ ·²¬± ½´¿­­»­ò
ÝËÓËÔßÌ×ÊÛ
ÚÎÛÏËÛÒÝÇñÐÛÎÝÛÒÌßÙÛ
Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒÍ
ÓÛßÍËÎÛÍ ÑÚ
ÝÛÒÌÎßÔ ÌÛÒÜÛÒÝÇ
ÙÎßÐØ×ÒÙ
ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ
ÞßÎ ÙÎßÐØ ó ß º±®³ ±º ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ «­»­
¾¿®­ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ±½½«®®»²½»
±º ±¾­»®ª¿¬·±²­ò
{ Ø·­¬±¹®¿³ ó ¿ º±®³ ±º ¾¿® ¹®¿°¸ «­»¼ ©·¬¸
·²¬»®ª¿´ ±® ®¿¬·±ó­½¿´»¼ ª¿®·¿¾´»­ò
ó ײ¬»®ª¿´ ͽ¿´»ó ¿ ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ­½¿´» ¬¸¿¬
°»®³·¬­ ¬¸» «­» ±º ¿®·¬¸³»¬·½ ±°»®¿¬·±²­ò ̸»
¦»®± °±·²¬ ·² ¬¸» ­½¿´» ·­ ¿®¾·¬®¿®§ò
ó ο¬·± ͽ¿´»ó ­¿³» ¿­ ·²¬»®ª¿´ ­½¿´» »¨½»°¬
¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ¬®«» ¦»®± °±·²¬ò
ÚÎÛÏËÛÒÝÇ ÝËÎÊÛ ó ß º±®³ ±º ¹®¿°¸
®»°®»­»²¬·²¹ ¿ º®»¯«»²½§ ¼·­¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» º±®³
±º ¿ ½±²¬·²«±«­ ´·²» ¬¸¿¬ ¬®¿½»­ ¿ ¸·­¬±¹®¿³ò
{ Ý«³«´¿¬·ª» Ú®»¯«»²½§ Ý«®ª» ó ¿ ½±²¬·²«±«­
´·²» ¬¸¿¬ ¬®¿½»­ ¿ ¸·­¬±¹®¿³ ©¸»®» ¾¿®­ ·² ¿´´ ¬¸»
´±©»® ½´¿­­»­ ¿®» ­¬¿½µ»¼ «° ·² ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬
¸·¹¸»® ½´¿­­ò ׬ ½¿²²±¬ ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» ­´±°»ò
{ Ò±®³¿´ ½«®ª» ó ¾»´´ó­¸¿°»¼ ½«®ª»ò
{ ͵»©»¼ ½«®ª» ó ¼»°¿®¬­ º®±³ ­§³³»¬®§ ¿²¼
¬¿·´­ó±ºº ¿¬ ±²» »²¼ò
ÚÎÛÏËÛÒÝÇ ÝËÎÊÛÍ
ÔÛÚÌ
ÒÑÎÓßÔ ÝËÎÊÛ
ÍÕÛÉÛÜ ÝËÎÊÛ
ÔÛÊÛÔ ÑÚ Í×ÙÒ×Ú×ÝßÒÝÛ óß °®±¾¿¾·´·¬§
ª¿´«» ½±²­·¼»®»¼ ®¿®» ·² ¬¸» ­¿³°´·²¹ ¼·­¬®·¾«¬·±²ô
­°»½·º·»¼ «²¼»® ¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»­·­ ©¸»®» ±²» ·­
©·´´·²¹ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ½¸¿²½»
º¿½¬±®­ò ݱ³³±² ­·¹²·º ·½¿²½» ´»ª»´­ ¿®» ïûô
ëûô ïðûò ß´°¸¿ ø ÷ ´»ª»´ ã ¬¸» ´±©»­¬ ´»ª»´
º±® ©¸·½¸ ¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»­·­ ½¿² ¾» ®»¶»½¬»¼ò
̸»­·¹²·º·½¿²½»´»ª»´¼»¬»®³·²»­¬¸»½®·¬·½¿´ ®»¹·±²ò
ÒËÔÔ ØÇÐÑÌØÛÍ×Í øØð÷ ó ß ­¬¿¬»³»²¬
¬¸¿¬ ­°»½·º·»­ ¸§°±¬¸»­·¦»¼ ª¿´«»ø­÷ º±® ±²» ±®
³±®» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®ò ÅÛ¨ò Øð ã ¿
½±·² ·­ «²¾·¿­»¼ò ̸¿¬ ·­ °ã ðòëòÃ
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ØÇÐÑÌØÛÍ×Í øØï ÷ ó ß
­¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ ­°»½·º·»­ ¬¸¿¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±²
°¿®¿³»¬»® ·­ ­±³» ª¿´«» ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±²»
­°»½·º·»¼«²¼»® ¬¸ »²«´´ §¸°±¬¸ »­·­òÅÛ ò¨Øï㿽±·²
·­ ¾·¿­»¼ò̸¿¬ ·­ ° ðòëòÃ
ïò ÒÑÒÜ×ÎÛÝÌ×ÑÒßÔ ØÇÐÑÌØÛÍ×Í ó
¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ øØï÷ ¬¸¿¬ ­¬¿¬»­ ±²´§
¬¸¿¬ ¬¸» °±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»® ·­ ¼·ºº»®»²¬ º®±³
¬¸» ±²» ­°»½·º·»¼ «²¼»® Øðò Û¨ò
Ì©±óÌ¿·´»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§ Ê¿´«» ·­ »³°´±§»¼ ©¸»²
¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ·­ ²±²ó¼·®»½¬·±²¿´ò
îò Ü×ÎÛÝÌ×ÑÒßÔ ØÇÐÑÌØÛÍ×Í ó ¿²
¿´¬»®²¿¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ¬¸¿¬ ­¬¿¬»­ ¬¸»¼·®»½¬·±² ·²
©¸·½¸ ¬¸» °±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»® ¼·ºº»®­ º®±³ ¬¸»
±²» ­°»½·º·»¼ «²¼»® Øðò Û¨ò
Ѳ»óÌ¿·´»¼ Ю±¾¿¾·´·¬§Ê¿´«» ·­ »³°´±§»¼ ©¸»²
¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¸§°±¬¸»­·­ ·­ ¼·®»½¬·±²¿´ò
ÒÑÌ×ÑÒ ÑÚ ×ÒÜ×ÎÛÝÌ ÐÎÑÑÚ ó ͬ®·½¬
·²¬»®°®»¬¿¬·±²±º §¸°±¬¸ »­·­ ¬»­¬·²¹®»ª»¿´­ ¬¸ ¿¬ ¬¸ »
²«´´ ¸§°±¬¸»­·­½¿²²»ª»®¾»°®±ª»¼òÅÛ ò¨×º©»¬±­­
¿½±·²îðð ¬·³»­¿²¼ ¬¿·´ ­ ½±³»­ «°ïðð ¬·³»­ô ·¬ ·­
²± ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¸»¿¼­ ©·´´ ½±³» «° »¨¿½¬´ § ¸¿´º
¬¸ » ¬·³»·² ¬¸ » ´±²¹®«²å­³¿´´ ¼·­½®»°¿²½·»­³·¹¸¬
»¨·­¬ò ß ¾·¿­ ½¿² »¨·­¬ »ª»² ¿¬ ¿ ­³¿´´ ³¿¹²·¬«¼»ò
É» ½¿² ³¿µ» ¬¸» ¿­­»®¬·±² ¸±©»ª»® ¬¸ ¿¬ ÒÑ
ÞßÍ×Í ÛÈ×ÍÌÍ ÚÑÎ ÎÛÖÛÝÌ×ÒÙ ÌØÛ
ØÇÐÑÌØÛÍ×Í ÌØßÌ ÌØÛ ÝÑ×Ò ×Í
ËÒÞ×ßÍÛÜòø̸»²«´´ ¸§°±¬¸ »­·­ ·­ ²±¬®»¶»½¬»¼÷ò
ɸ»²»³°´±§·²¹ ¬¸»ðòðë ´»ª»´±º­·¹²·º·½¿²½»ô
®»¶»½¬ ¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»­·­ ©¸»² ¿ ¹·ª»² ®»­«´¬
±½½«®­ ¾§ ½¸¿²½» ëû ±º ¬¸» ¬·³» ±® ´»­­òÃ
ÌÉÑ ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÛÎÎÑÎÍ
ó ̧°» ï Û®®±® ø̧°» Û®®±®÷ ¬¸» ®»¶»½¬·±² ±º
Ø𠩸»² ·¬ ·­ ¿½¬«¿´´§ ¬®«»ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º
¿ ¬§°» ï »®®±® ·­ ¹·ª»² ¾§
ó ̧°» ×× Û®®±® ø̧°» Û®®±®÷ ̸» ¿½½»°¬¿²½»
±º Ø𠩸»² ·¬ ·­ ¿½¬«¿´´§ º¿´­»ò ̸» °®±¾¿¾·´·¬§
±º ¿ ¬§°» ×× »®®±® ·­ ¹·ª»² ¾§ ò
ß ¬¸»±®»¬·½¿´ ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ­¿³°´» ³»¿² ±º ¿
¹·ª»² ­¿³°´» ­·¦»ô ¼®¿©² º®±³ ­±³» ­°»½·º·»¼ °±°«ó
´¿¬·±²ò
ɸ»² ¾¿­»¼ ±² ¿ ª»®§ ´¿®¹»ô µ²±©² °±°«´¿¬·±²ô ¬¸»
­¬¿²¼¿®¼ »®®±® ·­æ
ɸ»² »­¬·³¿¬»¼ º®±³ ¿ ­¿³°´» ¼®¿©² º®±³ ª»®§ ´¿®¹»
°±°«´¿¬·±²ô ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ »®®±® ·­æ
̸» ¼·­°»®­·±² ±º ­¿³°´» ³»¿²­ ¼»½®»¿­»­ ¿­ ­¿³°´»
­·¦» ·­ ·²½®»¿­»¼ò
ÎßÒÜÑÓ ÊßÎ×ßÞÔÛÍ
ß ³¿°°·²¹ ±® º«²½¬·±² ¬¸¿¬ ¿­­·¹²­ ±²» ¿²¼
±²´§ ±²» ²«³»®·½¿´ ª¿´«» ¬± »¿½¸
±«¬½±³» ·² ¿² »¨°»®·³»²¬ò
Ü×ÍÝÎÛÌÛ ÎßÒÜÑÓ ÊßÎ×ßÞÔÛÍ ó ײó
ª±´ª»­ ®«´»­ ±® °®±¾¿¾·´·¬§ ³±¼»´­ º±® ¿­­·¹²ó
·²¹ ±® ¹»²»®¿¬·²¹ ±²´§ ¼·­¬·²½¬ ª¿´«»­ ø²±¬ º®¿½ó
¬·±²¿´ ³»¿­«®»³»²¬­÷ò
Þ×ÒÑÓ×ßÔ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ó ß ³±¼»´
º±® ¬¸» ­«³ ±º ¿ ­»®·»­ ±º ² ·²¼»°»²¼»²¬ ¬®·¿´­
©¸»®» ¬®·¿´ ®»­«´¬­ ·² ¿ ð øº¿·´«®»÷ ±® ï ø­«½ó
½»­­÷ò Û¨ò ݱ·² ¬±­­
©¸»®» °ø­÷ ·­ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ­ ­«½½»­­ ·² ²
¬®·¿´­ ©·¬¸ ¿ ½±²­¬¿²¬ °®±¾¿¾·´·¬§ °»® ¬®·¿´­ô
¿²¼ ©¸»®»
Þ·²±³·¿´ ³»¿²æ
Þ·²±³·¿´ ª¿®·¿²½»æ
ß­ ² ·²½®»¿­»­ô ¬¸» Þ·²±³·¿´ ¿°°®±¿½¸»­ ¬¸»
Ò±®³¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±²ò
ØÇÐÛÎÙÛÑÓÛÌÎ×Ý Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ó
ß ³±¼»´ º±® ¬¸» ­«³ ±º ¿ ­»®·»­ ±º ² ¬®·¿´­ ©¸»®»
»¿½¸ ¬®·¿´ ®»­«´¬­ ·² ¿ ð ±® ï ¿²¼ ·­ ¼®¿©² º®±³ ¿
­³¿´´ °±°«´¿¬·±² ©·¬¸ Ò »´»³»²¬­ ­°´·¬¾»¬©»»²
Òï ­«½½»­­»­ ¿²¼Òî º¿·´«®»­ò̸»² ¬¸» °®±¾¿¾·´ó
·¬§ ±º ­°´·¬¬·²¹ ¬¸» ² ¬®·¿´­ ¾»¬©»»² ¨ï ­«½½»­­»­
¿²¼ ¨î º¿·´«®»­ ·­æ
ا°»®¹»±³»¬®·½ ³»¿²æ
¿²¼ ª¿®·¿²½»æ
ÐÑ×ÍÍÑÒ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ó ß ³±¼»´ º±®
¬¸» ²«³¾»® ±º ±½½«®®»²½»­ ±º ¿² »ª»²¬ ¨ ã
ðôïôîôòòòô ©¸»² ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ±½½«®®»²½»
·­ ­³¿´´ô ¾«¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ±°°±®¬«²·¬·»­ º±®
¬¸» ±½½«®®»²½» ·­ ´¿®¹»ô º±® ¨ ã ðôïôîôíôòòò ¿²¼
â ð ô ±¬¸»®©·­» Ðø¨÷ ã ðò
б·­­±² ³»¿² ¿²¼ ª¿®·¿²½»æ ò
ÌÛÍÌ×ÒÙ ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝßÔ
ØÇÐÑÌØÛÍÛÍ
ÐÎÑÞßÞ×Ô×ÌÇ
Ú±® ½±²¬·²«±«­ ª¿®·¿¾´»­ô º®»¯«»²½·»­ ¿®» »¨°®»­­»¼
·² ¬»®³­ ±º ¿®»¿­ «²¼»® ¿ ½«®ª»ò
ÝÑÒÌ×ÒËÑËÍ ÎßÒÜÑÓ ÊßÎ×ßÞÔÛÍ
ó Ê¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ³¿§ ¬¿µ» ±² ¿²§ ª¿´«» ¿´±²¹ ¿²
«²·²¬»®®«°¬»¼ ·²¬»®ª¿´ ±º ¿ ²«³¾»®´·²»ò
ÒÑÎÓßÔ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ó ¾»´´ ½«®ª»å
¿ ¼·­¬®·¾«¬·±² ©¸±­» ª¿´«»­ ½´«­¬»® ­§³³»¬®·ó
½¿´´§ ¿®±«²¼ ¬¸» ³»¿² ø¿´­± ³»¼·¿² ¿²¼ ³±¼»÷ò
©¸»®» º ø¨÷ ã º®»¯«»²½§ ¿¬ ¿ ¹·ª»² ª¿´«»
ã ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸»
¼·­¬®·¾«¬·±²
ã ¿°°®±¨·³¿¬»´§ íòïìïê
» ã ¿°°®±¨·³¿¬»´§ îòéïèí
ã ¬¸» ³»¿² ±º ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±²
¨ ã ¿²§ ­½±®» ·² ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±²
ÍÌßÒÜßÎÜ ÒÑÎÓßÔ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ
ó ß ²±®³¿´ ®¿²¼±³ ª¿®·¿¾´» Æô ¬¸¿¬ ¸¿­ ¿ ³»¿²
±º ðô ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ïò
ÆóÊßÔËÛÍ ó ̸» ²«³¾»® ±º ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿ó
¬·±²­ ¿ ­°»½·º·½ ±¾­»®ª¿¬·±² ´·»­ º®±³ ¬¸» ³»¿²æ
Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ÑÚ
ÝÑÒÌ×ÒËÑËÍ
ÎßÒÜÑÓ ÊßÎ×ßÞÔÛÍ
ÌØÛ ÍÌßÒÜßÎÜ ÛÎÎÑÎ
ÑÚ ÌØÛ ÓÛßÒ
Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ÑÚ
Ü×ÍÝÎÛÌÛ ÎßÒÜÑÓ
ÊßÎ×ßÞÔÛÍ
Û¨ò
²
¨
° ­
²
­
­ ² ­ø ÷ï
²
­
²
­ ² ­
ÿ
ÿø ÷ÿ
² ïî
²
° ¨ ¨
Ò
¨ Ò ¨
Ò
¨ Ò ¨
Ò
² Ò ²
ø ÷
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ÿ
ï î
ï
ï ï ï
î
î î î
¿²¼
ÿ ÿ
ÿ
ï
ïÛ ¨ ²ÒÒï
° » ¨
¨
ÿ
ø ÷¨
º ¨ ï » ¨
î
î îîñ
î ï î
ï
Ò ²
Ò
²Ò
Ò
Ò
Ò
Ü»½·­·±²æ
ͬ¿¬·­¬·½¿´
ا°±¬¸»­»­
Ю±¾¿¾·´·¬§ ±º ±½½«®®»²½»
±º Ûª»²¬ß
Ò«³¾»® ±º ±«¬½±³»­ º¿ª±®·²¹ Ûª»²¬ß
̱¬¿´ ²«³¾»® ±º ±«¬½±³»­øß÷ ã
²
¨
ñ
²
¨
ÝÛÒÌÎßÔ Ô×Ó×Ì ÌØÛÑÎÛÓ
ÍßÓÐÔ×ÒÙ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ó ß ¬¸»±®»¬·½¿´
°®±¾¿¾·´·¬§ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¿ ­¬¿¬·­¬·½ ¬¸¿¬ ©±«´¼
®»­«´¬ º®±³ ¼®¿©·²¹ ¿´´ °±­­·¾´» ­¿³°´»­ ±º ¿
¹·ª»² ­·¦» º®±³ ­±³» °±°«´¿¬·±²ò
ÍßÓÐÔÛ ÍÐßÝÛ ó ß´´ °±­­·¾´» ±«¬½±³»­ ±º ¿²
»¨°»®·³»²¬ò
ÌÇÐÛ ÑÚ ÛÊÛÒÌÍ
{ Û¨¸¿«­¬·ª» ó ¬©± ±® ³±®» »ª»²¬­ ¿®» ­¿·¼ ¬± ¾» »¨¸¿«­¬·ª»
·º ¿´´ °±­­·¾´» ±«¬½±³»­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ò
ͧ³¾±´·½¿´´§ô øß ±® Þ ±®òòò÷ ã ïò
{Ò±²óÛ¨¸¿«­¬·ª» 󬩱 ±® ³±®» »ª»²¬­ ¿®» ­¿·¼ ¬± ¾» ²±²ó
»¨¸¿«­¬·ª» ·º ¬¸»§ ¼± ²±¬ »¨¸¿«­¬ ¿´´ °±­­·¾´» ±«¬½±³»­ò
{ Ó«¬«¿´´§ Û¨½´«­·ª» ó Ûª»²¬­ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ±½½«®
­·³«´¬¿²»±«­´§æ øß ¿²¼Þ÷ãð忲¼ øß ±® Þ÷ ã øß÷ õ øÞ÷ò
Û¨ò ³¿´»­ô º»³¿´»­
{Ò±²óÓ«¬«¿´´§ Û¨½´«­·ª» ó Ûª»²¬­ ¬¸¿¬ ½¿² ±½½«®
­·³«´¬¿²»±«­´§æ øß ±® Þ÷ ã øß÷ õ øÞ÷ ó øß ¿²¼ Þ÷ò
Û¨ò ³¿´»­ô ¾®±©² »§»­ò
ײ¼»°»²¼»²¬ ó Ûª»²¬­ ©¸±­» °®±¾¿¾·´·¬§ ·­ «²¿ºº»½¬»¼
¾§ ±½½«®®»²½» ±® ²±²±½½«®®»²½» ±º »¿½¸ ±¬¸»®æ
¿²¼
Û¨ò ¹»²¼»® ¿²¼ »§» ½±´±®
Ü»°»²¼»²¬ ó Ûª»²¬­ ©¸±­» °®±¾¿¾·´·¬§ ½¸¿²¹»­
¼»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ±½½«®®»²½» ±® ²±²ó±½½«®®»²½» ±º »¿½¸
±¬¸»®æ øß Þ÷ ¼·ºº»®­ º®±³ øß÷å øÞ ß÷ ¼·ºº»®­ º®±³
øÞ÷å ¿²¼ øß ¿²¼ Þ÷ ã øß÷ øÞ ß÷ ã øÞ÷ øß Þ÷
Û¨ò ®¿½» ¿²¼ »§» ½±´±®ò
ÖÑ×ÒÌ ÐÎÑÞßÞ×Ô×Ì×ÛÍ ó Ю±¾¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ î ±®
³±®» »ª»²¬­ ±½½«® ­·³«´¬¿²»±«­´§ò
ÓßÎÙ×ÒßÔ ÐÎÑÞßÞ×Ô×Ì×ÛÍ ±® ˲½±²¼·ó
¬·±²¿´ Ю±¾¿¾·´·¬·»­ ã ­«³³¿¬·±² ±º °®±¾¿¾·´·¬·»­ò
ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒßÔ ÐÎÑÞßÞ×Ô×Ì×ÛÍ ó Ю±¾¿¾·´·¬§
±º ß ¹·ª»² ¬¸» »¨·­¬»²½» ±º Íô ©®·¬¬»²ô øßÄÍ÷ò
ÛÈßÓÐÔÛó Ù·ª»² ¬¸» ²«³¾»®­ ï ¬± ç ¿­
±¾­»®ª¿¬·±²­ ·² ¿ ­¿³°´» ­°¿½»æ
{Ûª»²¬­ ³«¬«¿´´§ »¨½´«­·ª» ¿²¼ »¨¸¿«­¬·ª»ó
Û¨¿³°´»æ ø¿´´ ±¼¼ ²«³¾»®­÷å ø ¿´´ »ª»² ²«³¾»®­÷
{Ûª»²¬­ ³«¬«¿´´§ »¨½´«­·ª» ¾«¬ ²±¬ »¨¸¿«­¬·ª»ó
Û¨¿³°´»æ ø¿² »ª»² ²«³¾»®÷å ø¬¸» ²«³¾»®­ é ¿²¼ ë÷
{Ûª»²¬­ ²»·¬¸»® ³«¬«¿´´§ »¨½´«­·ª» ±® »¨¸¿«­¬·ª»ó
Û¨¿³°´»æ ø¿² »ª»² ²«³¾»® ±® ¿ î÷
øº±® ­¿³°´» ³»¿² ¨÷
{׺ ¨ïô ¨îô ¨íôòòò ¨² ô ·­ ¿ ­·³°´» ®¿²¼±³ ­¿³°´» ±º ²
»´»³»²¬­ º®±³ ¿ ´¿®¹» ø·²º·²·¬»÷ °±°«´¿¬·±²ô ©·¬¸ ³»¿²
³« ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ô ¬¸»² ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º
¨ ¬¿µ»­ ±² ¬¸» ¾»´´ ­¸¿°»¼ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¿ ²±®³¿´
®¿²¼±³ª¿®·¿¾´»¿­²·²½®»¿­»­¿²¼¬¸»¼·­¬®·¾«¬·±²±º¬¸»
®¿¬·±æ
¿°°®±¿½¸»­ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ²±®³¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ¿­ ² ¹±»­
¬± ·²º·²·¬§ò ײ °®¿½¬·½»ô ¿ ²±®³¿´ ¿°°®±¨·³¿¬·±² ·­
¿½½»°¬¿¾´» º±® ­¿³°´»­ ±º íð ±® ´¿®¹»®ò
ß
ðòïí îòîè ïëòèé ëðòðð èìòïí çéòéî ççòèé
¨
ËÍÛÜ ÉØÛÒ ÌØÛ ÍÌßÒÜßÎÜ ÜÛÊ×ßó
Ì×ÑÒ ×Í ËÒÕÒÑÉÒ óË­» ±º ͬ«¼»²¬K­ ¬ò
ɸ»² ·­ ²±¬ µ²±©²ô ·¬­ ª¿´«» ·­ »­¬·³¿¬»¼ º®±³
­¿³°´» ¼¿¬¿ò
{ ¬ó®¿¬·±ó ¬¸» ®¿¬·± »³°´±§»¼ ·² ¬¸» ¬»­¬·²¹ ±º
¸§°±¬¸»­»­ ±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ­·¹²·º·½¿²½» ±º ¿
¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ³»¿²­ ø¬©±ó­¿³°´» ½¿­»÷
·²ª±´ª·²¹ ¿ ­¿³°´» ©·¬¸ ¿ ¬ó¼·­¬®·¾«¬·±²ò ̸»
º±®³«´¿ ·­æ
©¸»®» ã °±°«´¿¬·±² ³»¿² «²¼»® Øð
¿²¼ ­ ¨
Á
ã ­ñ ²
{Ü·­¬®·¾«¬·±²ó­§³³»¬®·½¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ©·¬¸ ¿
³»¿² ±º ¦»®± ¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ¬¸¿¬
¿°°®±¿½¸»­ ±²» ¿­ ¼»¹®»»­ ±º º®»»¼±³ ·²½®»¿­»­
ø·ò»òô ¿°°®±¿½¸»­ ¬¸» Æ ¼·­¬®·¾«¬·±²÷ò
ß­­«³°¬·±² ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ®»¯«·®»¼ ·²
¿­­«³·²¹¬ó¼·­¬®·¾«¬·±²æ Í¿³°´»­ ¿®» ¼®¿©² º®±³
¿ ²±®³¿´´§ ¼·­¬®·¾«¬»¼ °±°«´¿¬·±² ¿²¼
ø°±°«´¿¬·±² ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²÷ ·­ «²µ²±©²ò
{ ر³±¹»²»·¬§ ±º Ê¿®·¿²½»ó ׺ î ­¿³°´»­ ¿®»
¾»·²¹ ½±³°¿®»¼ô ¬¸» ¿­­«³°¬·±² ·² «­·²¹ ¬ó®¿¬·±
·­ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿®·¿²½»­ ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±²­ º®±³
©¸»®» ¬¸» ­¿³°´»­ ¿®» ¼®¿©² ¿®» »¯«¿´ò
{ Û­¬·³¿¬»¼ Èïó Èî ø¬¸¿¬ ·­ ­Èï óÈî÷ ·­ ¾¿­»¼ ±²
¬¸» «²¾·¿­»¼ »­¬·³¿¬» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ª¿®·¿²½»ò
{Ü»¹®»»­ ±º Ú®»»¼±³ ø¼º÷ó ¬¸» ²«³¾»® ±º ª¿´«»­
¬¸¿¬ ¿®» º®»» ¬± ª¿®§ ¿º¬»® °´¿½·²¹ ½»®¬¿·²
®»­¬®·½¬·±²­ ±² ¬¸» ¼¿¬¿ò
Û¨¿³°´»ò ̸» ­¿³°´» øìíôéìôìîôêë÷ ¸¿­ ² ã ìò ̸»
­«³ ·­ îîì ¿²¼ ³»¿² ã ëêò Ë­·²¹ ¬¸»­» ì ²«³¾»®­
¿²¼ ¼»¬»®³·²·²¹ ¼»ª·¿¬·±²­ º®±³ ¬¸» ³»¿²ô ©»K´ ´ ¸¿ª»
ì ¼»ª·¿¬·±²­ ²¿³»´§ ø ïíôïèô ïìôç÷ ©¸·½¸ ­«³ «° ¬±
¦»®±ò Ü»ª·¿¬·±²­ º®±³ ¬¸» ³»¿² ·­ ±²» ®»­¬®·½¬·±² ©»
¸¿ª» ·³°±­»¼ ¿²¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ½±²­»¯«»²½» ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»
­«³ ±º ¬¸»­» ¼»ª·¿¬·±²­ ­¸±«´¼ »¯«¿´ ¦»®±ò Ú±® ¬¸·­ ¬±
¸¿°°»²ô ©» ½¿² ½¸±±­» ¿²§ ²«³¾»® ¾«¬ ±«® º®»»¼±³
¬± ½¸±±­» ·­ ´·³·¬»¼ ¬± ±²´§ í ²«³¾»®­ ¾»½¿«­» ±²» ·­
®»­¬®·½¬»¼ ¾§ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» ¼»ó
ª·¿¬·±²­ ­¸±«´¼ »¯«¿´ ¦»®±òÉ» «­» ¬¸» »¯«¿´·¬§æ
ø¨ïó¨÷õø¨îó¨÷õø¨íó¨÷õø ì¨ó¨÷ãð
ͱ ¹·ª»² ¿ ³»¿² ±º ëêô ·º ¬¸» º·®­¬ í ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¿®»
ìíô éìô ¿²¼ ìîô ¬¸» ´¿­¬ ±¾­»®ª¿¬·±² ¸¿­ ¬± ¾» êëò ̸·­
­·²¹´» ®»­¬®·½¬·±² ·² ¬¸·­ ½¿­» ¸»´°­ «­ ¼»¬»®³·²» ¼ºò
̸» º±®³«´¿ ·­ ² ´»­­ ²«³¾»® ±º ®»­¬®·½¬·±²­ò ײ ¬¸·­
½¿­»ô ·¬ ·­ ² ïã ìóïãí¼ºò
{ ¬óο¬·± ·­ ¿ ®±¾«­¬ ¬»­¬ó ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ­¬¿¬·­¬·½¿´
·²º»®»²½»­ ¿®» ´·µ»´§ ª¿´·¼ ¼»­°·¬» º¿·®´§ ´¿®¹» ¼»°¿®¬«®»­
º®±³ ²±®³¿´·¬§ ·² ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¼·­¬®·¾«¬·±²ò ׺ ²±®ó
³¿´·¬§ ±º °±°«´¿¬·±² ¼·­¬®·¾«¬·±² ·­ ·² ¼±«¾¬ô ·¬ ·­ ©·­»
¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ­¿³°´» ­·¦»ò
ËÍÛÜ ÉØÛÒ ÌØÛ ÍÌßÒÜßÎÜ ÜÛÊ×ßó
Ì×ÑÒ ×Í ÕÒÑÉÒæɸ»² ·­ µ²±©² ·¬ ·­ °±­ó
­·¾´» ¬± ¼»­½®·¾» ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º
¬¸» ­¿³°´» ³»¿² ¿­ ¿ Æ ­¬¿¬·­¬·½ò ̸» ­¿³°´» ³«­¬
¾» ¼®¿©² º®±³ ¿ ²±®³¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±® ¸¿ª» ¿
­¿³°´» ­·¦» ø²÷ ±º ¿¬ ´»¿­¬ íðò
©¸»®» « ã °±°«´¿¬·±² ³»¿² ø»·¬¸»®
µ²±©² ±® ¸§°±¬¸»­·¦»¼ «²¼»® ر÷ ¿²¼ ¨ ã ñ ²ò
{ Ý®·¬·½¿´ λ¹·±² ó ¬¸» °±®¬·±² ±º ¬¸» ¿®»¿ «²¼»®
¬¸» ½«®ª» ©¸·½¸ ·²½´«¼»­ ¬¸±­» ª¿´«»­ ±º ¿ ­¬¿¬·­¬·½
¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» ²«´´ ¸§°±¬¸»­·­ò
ó ̸» ³±­¬ ±º¬»² «­»¼ ­·¹²·º·½¿²½» ´»ª»´­ ¿®»
ðòðïô ðòðëô ¿²¼ ðòïò Ú±® ¿ ±²»ó¬¿·´»¼ ¬»­¬ «­·²¹ ¦ó
­¬¿¬·­¬·½ô ¬¸»­» ½±®®»­°±²¼ ¬± ¦óª¿´«»­ ±º îòííô
ïòêëô ¿²¼ ïòîè ®»­°»½¬·ª»´§ò Ú±® ¿ ¬©±ó¬¿·´»¼ ¬»­¬ô
¬¸» ½®·¬·½¿´ ®»¹·±² ±º ðòðï ·­ ­°´·¬ ·²¬± ¬©± »¯«¿´
±«¬»® ¿®»¿­ ³¿®µ»¼ ¾§ ¦óª¿´«»­ ±º ¤îòëè¤ò
Û¨¿³°´» ïò Ù·ª»² ¿ °±°«´¿¬·±² ©·¬¸ ãîëð
¿²¼ ã ëðô ©¸¿¬ ·­ ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¼®¿©·²¹ ¿
­¿³°´» ±º ²ãïð𠪿´«»­ ©¸±­» ³»¿² ø¨÷ ·­ ¿¬
´»¿­¬ îëëá ײ ¬¸·­ ½¿­»ô Æãïòððò Ô±±µ·²¹ ¿¬ Ì¿¾´»
ßô ¬¸» ¹·ª»² ¿®»¿ º±® Æãïòðð ·­ ðòíìïíò ̱ ·¬­
®·¹¸¬ ·­ ðòïëèéøãðòëóðòíìïí÷ ±® ïëòèëûò
ݱ²½´«­·±²æ ¬¸»®» ¿®» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïê
½¸¿²½»­ ·² ïð𠱺 ±¾¬¿·²·²¹ ¿ ­¿³°´» ³»¿² ã
îëë º®±³ ¬¸·­ °±°«´¿¬·±² ©¸»² ² ã ïððò
Û¨¿³°´» îò ß­­«³» ©» ¼± ²±¬ µ²±© ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ³»¿²ò ر©»ª»®ô ©» ­«­°»½¬ ¬¸¿¬
·¬ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ­»´»½¬»¼ º®±³ ¿ °±°«´¿¬·±²
©·¬¸ ã îëð ¿²¼ ã ëðô ¾«¬ ©» ¿®» ²±¬ ­«®»ò
̸» ¸§°±¬¸»­·­ ¬± ¾» ¬»­¬»¼ ·­ ©¸»¬¸»® ¬¸»
­¿³°´» ³»¿² ©¿­ ­»´»½¬»¼ º®±³ ¬¸·­ °±°«´¿ó
¬·±²ò ß­­«³» ©» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¿ ­¿³°´» ø²÷
±º ïððô ¿ ­¿³°´» ³»¿² ±º îêíò ×­ ·¬ ®»¿­±²ó
¿¾´» ¬± ¿­­«³» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ­¿³°´» ©¿­ ¼®¿©²
º®±³ ¬¸» ­«­°»½¬»¼ °±°«´¿¬·±²á
ïòرæ ã îëð ø¬¸¿¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ³»¿² ±º ¬¸» °±°«ó
´¿¬·±² º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ­¿³°´» ·­ ¼®¿©² ·­ »¯«¿´
¬± îëð÷ Øï æ ²±¬ »¯«¿´ ¬± îëð ø¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»
¸§°±¬¸»­·­ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ±® ´»­­ ¬¸¿²
îëðô ¬¸«­ ¿ ¬©±ó¬¿·´»¼ ¬»­¬÷ò
îò ¦ 󭬿¬·­¬·½ ©·´´ ¾» «­»¼ ¾»½¿«­» ¬¸» °±°«´¿ó
¬·±² ·­ µ²±©²ò
íòß­­«³» ¬¸» ­·¹²·º·½¿²½» ´»ª»´ ø ÷ ¬± ¾» ðòðïò
Ô±±µ·²¹ ¿¬ Ì¿¾´» ßô ©» º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ¾»ó
§±²¼ ¿ ¦ ±º îòëè ·­ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ðòððëò
̱ ®»¶»½¬ Ø𠿬 ¬¸» ðòðï ´»ª»´ ±º ­·¹²·º·½¿²½»ô ¬¸» ¿¾ó
­±´«¬» ª¿´«» ±º ¬¸» ±¾¬¿·²»¼ ¦ ³«­¬ ¾» »¯«¿´ ¬± ±®
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¤¦ðòðï¤ ±® îòëèò Ø»®» ¬¸» ª¿´«» ±º ¦ ½±®ó
®»­°±²¼·²¹ ¬± ­¿³°´» ³»¿² ã îêí ·­ îòêðò
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒó Í·²½» ¬¸·­ ±¾¬¿·²»¼ ¦ º¿´´­ ©·¬¸·²
¬¸» ½®·¬·½¿´ ®»¹·±²ô ©» ³¿§ ®»¶»½¬ ر ¿¬ ¬¸» ðòðï ´»ª»´
±º ­·¹²·º·½¿²½»ò
ËÍ×ÒÙ ÌØÛ
ó ÍÌßÌ×ÍÌ×Ý
¦ ¨
¨
­
¨
¨
Á Á
Á
ËÍ×ÒÙ ÌØÛ
ó ÍÌßÌ×ÍÌ×Ý
ÝÑÒÚ×ÜÛÒÝÛ ×ÒÌÛÎÊßÔó ײ¬»®ª¿´ ©·¬¸·²
©¸·½¸ ©» ³¿§ ½±²­·¼»® ¿ ¸§°±¬¸»­·­ ¬»²¿¾´»ò
ݱ³³±² ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´­ ¿®» çðûô çëûô
¿²¼ ççûò ݱ²º·¼»²½» Ô·³·¬­æ ´·³·¬­ ¼»º ·²·²¹
¬¸» ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ò
øïó ÷ïððû ½±²º ·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ º±® æ
©¸»®» Æ ñî ·­ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»
­¬¿²¼¿®¼ ²±®³¿´ ª¿®·¿¾´» ¦ ¬¸¿¬ °«¬­ ñî °»®ó
½»²¬ ·² »¿½¸ ¬¿·´ ±º ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±²ò ̸» ½±²º·ó
¼»²½» ·²¬»®ª¿´ ·­ ¬¸» ½±³°´»³»²¬ ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´
®»¹·±²­ò
ß ¬ó­¬¿¬·­¬·½ ³¿§ ¾» «­»¼ ·² °´¿½» ±º ¬¸» ¦ó­¬¿¬·­¬·½
©¸»² ·­ «²µ²±©² ¿²¼ ­ ³«­¬ ¾» «­»¼ ¿­ ¿²
»­¬·³¿¬»ò øÞ«¬ ²±¬» ¬¸» ½¿«¬·±² ·² ¬¸¿¬ ­»½¬·±²ò÷
ÝÑÒÚ×ÜÛÒÝÛ
×ÒÌÛÎÊßÔÍ ú Ô×Ó×ÌÍ
̸«­ ¿ ³«½¸ ´¿®¹»® ª¿´«» ±º ¬ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ³¿®µ ±ºº
¬¸» ¾±«²¼­ ±º ¬¸» ½®·¬·½¿´ ®»¹·±² ±º ®»¶»½¬·±²ò
ß­ ¼º ·²½®»¿­»­ô ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ¦ó ¿²¼ ¬ó ¼·­ó
¬®·¾«¬·±²­ ¿®» ®»¼«½»¼ò Ì¿¾´» ß ø¦÷ ³¿§ ¾» «­»¼
·²­¬»¿¼ ±º Ì¿¾´» Þ ø¬÷ ©¸»² ²âíðò ̱ «­» »·¬¸»®
¬¿¾´» ©¸»² ²äíðô ¬¸» ­¿³°´» ³«­¬ ¾» ¼®¿©² º®±³
¿ ²±®³¿´ °±°«´¿¬·±²ò
Û¨¿³°´»ò Ù·ª»² ¨ãïðèô ­ãïëô ¿²¼ ²ãîê »­¬·³¿¬» ¿
çëû ½±²º·¼»²½» ·²¬»®ª¿´ º±® ¬¸» °±°«´¿¬·±² ³»¿²ò
Í·²½» ¬¸» °±°«´¿¬·±² ª¿®·¿²½» ·­ «²µ²±©²ô ¬¸» ¬ó¼·­ó
¬®·¾«¬·±² ·­ «­»¼ò̸» ®»­«´¬·²¹ ·²¬»®ª¿´ô «­·²¹ ¿ ¬óª¿´ª»
±º îòðê𠺮±³ Ì¿¾´» Þ ø®±© îë ±º ¬¸» ³·¼¼´» ½±´«³²÷ô
·­ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ïðî ¬± ïïìò ݱ²­»¯«»²¬´§ô ¿²§ ¸§ó
°±¬¸»­·¦»¼ ¾»¬©»»² ïðî ¬± ïïì ·­ ¬»²¿¾´» ±² ¬¸»
¾¿­·­ ±º ¬¸·­ ­¿³°´»ò ß²§ ¸§°±¬¸»­·¦»¼ ¾»´±© ïðî
±® ¿¾±ª» ïïì ©±«´¼ ¾» ®»¶»½¬»¼ ¿¬ ðòðë ­·¹²·º·½¿²½»ò
ÝÑÓÐßÎ×ÍÑÒ ÞÛÌÉÛÛÒ ¬ ßÒÜ
¦ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒÍ
ß´¬¸±«¹¸ ¾±¬¸ ¼·­¬®·¾«¬·±²­ ¿®» ­§³³»¬®·½¿´ ¿¾±«¬
¿ ³»¿² ±º ¦»®±ô ¬¸» ¬ó¼·­¬®·¾«¬·±² ·­ ³±®» ­°®»¿¼ ±«¬
¬¸¿² ¬¸» ²±®³¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ø¦ó¼·­¬®·¾«¬·±²÷ò
ËÒÞ×ßÍÛÜÒÛÍÍ ó Ю±°»®¬§ ±º ¿ ®»´·¿¾´» »­ó
¬·³¿¬±® ¾»·²¹ »­¬·³¿¬»¼ò
{˲¾·¿­»¼ Û­¬·³¿¬» ±º ¿ п®¿³»¬»® ó ¿² »­¬·³¿¬»
¬¸¿¬ »¯«¿´­ ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °¿®¿³»¬»®ò
Û¨ò ¬¸» ­¿³°´» ³»¿² ·­ ¿² «²¾·¿­»¼ »­¬·³¿¬±® ±º
¬¸» °±°«´¿¬·±² ³»¿²ò
{ Þ·¿­»¼ Û­¬·³¿¬» ±º ¿ п®¿³»¬»® ó ¿² »­¬·³¿¬»
¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ »¯«¿´ ±² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸»
°¿®¿³»¬»®ò
Û¨ò ¬¸» ­¿³°´» ª¿®·¿²½» ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ² ·­ ¿ ¾·ó
¿­»¼ »­¬·³¿¬±® ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ª¿®·¿²½»ô ¸±©»ª»®ô
©¸»² ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ²óï ·¬ ·­ «²¾·¿­»¼ò
ÍÌßÒÜßÎÜ ÛÎÎÑÎ ó ̸» ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²
±º ¬¸» »­¬·³¿¬±® ·­ ½¿´´»¼ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ »®®±®ò
Û¨ò ̸» ­¬¿²¼¿®¼ »®®±® º±® ¨K­ ·­ò
̸·­ ¸¿­ ¬± ¾» ¼·­¬·²¹«·­¸»¼ º®±³ ¬¸» ÍÌßÒó
ÜßÎÜ ÜÛÊ×ßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÍßÓÐÔÛæ
{ ̸» ­¬¿²¼¿®¼ »®®±® ³»¿­«®»­ ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§ ·² ¬¸»
¨ù­ ¿®±«²¼ ¬¸»·® »¨°»½¬»¼ ª¿´«» Ûø¨÷ ©¸·´» ¬¸» ­¬¿²ó
¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ­¿³°´» ®»º´»½¬­ ¬¸» ª¿®·¿¾·´·¬§
·² ¬¸» ­¿³°´» ¿®±«²¼ ¬¸» ­¿³°´»ù­ ³»¿² ø¨÷ò
Þ×ßÍÛÜ ßÒÜ ËÒÞ×ßÍÛÜ
ÛÍÌ×ÓßÌ×ÑÒ
ñ㨠²
ø ÷ ø ¨· ó ¨ ÷î
² Á­ ã ² ó ï
ï
· ãï
ø ÷ø ÷²¨·ó ¦
Á
ñî ñ ä ä ¨ õ ¦
Á
ñî ²ñ
Ì¿¾´» ß
Ò±®³¿´ Ý«®ª» ß®»¿­
×ÒÚÛÎÛÒÝÛ ÚÑÎ ÐßÎßÓÛÌÛÎÍ
ß
Ê¿´«»­ ·²¼·½¿¬» ¿®»¿
¬± ®·¹¸¬ ±ºÌ¿¾´» ÞÝ®·¬·½¿´ Ê¿´«»­ ±º
ÐËÎÐÑÍÛó ײ¼·½¿¬»­ °±­­·¾·´·¬§ ±º ±ª»®¿´´
³»¿² »ºº»½¬ ±º ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ¬®»¿¬³»²¬­ ¾»º±®»
·²ª»­¬·¹¿¬·²¹ ¿ ­°»½·º·½ ¸§°±¬¸»­·­ò
ßÒÑÊßó ݱ²­·­¬­ ±º ±¾¬¿·²·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬
»­¬·³¿¬»­ º®±³ °±°«´¿¬·±² ­«¾¹®±«°­ò ׬ ¿´´±©­ º±®
¬¸» °¿®¬·¬·±² ±º ¬¸» ­«³ ±º ­¯«¿®»­ ·²¬± µ²±©²
½±³°±²»²¬­ ±º ª¿®·¿¬·±²ò
ÌÇÐÛÍ ÑÚ ÊßÎ×ßÒÝÛÍ
{Þ»¬©»»²óÙ®±«°Ê¿®·¿²½»øÞÙÊ÷ó ®»º´ »½¬­ ¬¸ »³¿¹ó
²·¬«¼» ±º ¬¸ » ¼·ºº»®»²½»ø­÷ ¿³±²¹ ¬¸ » ¹®±«° ³»¿²­ò
{ É·¬¸·²óÙ®±«°Ê¿®·¿²½» øÉÙÊ÷ó ®»º´»½¬­ ¬¸»
¼·­°»®­·±² ©·¬¸·² »¿½¸ ¬®»¿¬³»²¬ ¹®±«°ò ׬ ·­ ¿´­±
®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¬¸» »®®±® ¬»®³ò
ÝßÔÝËÔßÌ×ÒÙ ÊßÎ×ßÒÝÛÍ
{ Ú±´´±©·²¹ ¬¸» Ú󮿬·±ô ©¸»² ¬¸» ÞÙÊ ·­ ´¿®¹»
®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ÉÙÊô ¬¸» Ú󮿬·± ©·´´ ¿´­± ¾» ´¿®¹»ò
©¸»®» ¨· ã ³»¿² ±º ·¬¸ ¬®»¿¬³»²¬ ¹®±«° ¿²¼ ¬¨±¬
ã ³»¿² ±º ¿´´ ² ª¿´«»­ ¿½®±­­ ¿´´ µ ¬®»¿¬³»²¬
¹®±«°­ò
©¸»®» ¬¸» ÍÍK­ ¿®» ¬¸» ­«³­ ±º ­¯«¿®»­ ø­»» Ó»¿ó
­«®»­ ±º Ý»²¬®¿´ Ì»²¼»²½§ ±² °¿¹» ï÷ ±º »¿½¸
­«¾¹®±«°K­ ª¿´«»­ ¿®±«²¼ ¬¸» ­«¾¹®±«° ³»¿²ò
ËÍ×ÒÙ ÚóÎßÌ×Ñó Ú ã ÞÙÊñÉÙÊ
Ü»¹®»»­ ±º º®»»¼±³ ¿®» µóï º±® ¬¸» ²«³»®¿¬±®
¿²¼ ²óµ º±® ¬¸» ¼»²±³·²¿¬±®ò
{ ׺ ÞÙÊ â ÉÙÊô ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ¬®»¿¬³»²¬­
¿®» ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» ´¿®¹» ¼·ºº»®»²½»­ ¿³±²¹
¹®±«° ³»¿²­ò Ò«´´ ¸§°±¬¸»­·­æ ¬¸» ¹®±«° ³»¿²­
¿®» »­¬·³¿¬»­ ±º ¿ ½±³³±² °±°«´¿¬·±² ³»¿²ò
{Ó±­¬ ©·¼»´§ó«­»¼ ²±²ó°¿®¿³»¬®·½ ¬»­¬ò
{̸» î ³»¿² ã ·¬­ ¼»¹®»»­ ±º º®»»¼±³ò
{̸» î ª¿®·¿²½» ã ¬©·½» ·¬­ ¼»¹®»»­ ±º º®»»¼±³ò
{Ý¿²¾» «­»¼ ¬± ¬»­¬ ±²» ±® ¬©± ·²¼»°»²¼»²¬ ­¿³°´»­ò
{ ̸» ­¯«¿®» ±º ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ²±®³¿´ ª¿®·¿¾´» ·­ ¿ À
½¸·ó­¯«¿®» ª¿®·¿¾´»ò
{ Ô·µ» ¬¸» ¬ó¼·­¬·¾«¬·±²ô ·¬ ¸¿­ ¼·ºº»®»²¬ ¼·­¬®·¾«ó
¬·±²­ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»¹®»»­ ±º º®»»¼±³ò
ÜÛÙÎÛÛÍ ÑÚ ÚÎÛÛÜÑÓ ø¼ òº ò÷
ÝÑÓÐËÌßÌ×ÑÒ
{ ׺ ½¸·ó­¯«¿®» ¬»­¬­ º±® ¬¸» ¹±±¼²»­­ó±ºóº·¬ ¬± ¿ ¸§ó
°±¬¸»­·¦»¼ ¼·­¬®·¾«¬·±²ô
¼òºò ã ¹ ó ï ó ³ô ©¸»®»
¹ ã ²«³¾»® ±º ¹®±«°­ô ±® ½´¿­­»­ô ·² ¬¸» º®»¯«»²½§
¼·­¬®·¾«¬·±²ò
³ ã ²«³¾»® ±º °±°«´¿¬·±² °¿®¿³»¬»®­ ¬¸¿¬ ³«­¬
¾» »­¬·³¿¬»¼ º®±³ ­¿³°´» ­¬¿¬·­¬·½­ ¬± ¬»­¬ ¬¸»
¸§°±¬¸»­·­ò
{ ׺ ½¸·ó­¯«¿®» ¬»­¬­ º±® ¸±³±¹»²»·¬§ ±® ½±²¬·²¹»²½§æ
¼òºò ã ø®±©­óï÷ ø½±´«³²­óï÷
ÙÑÑÜÒÛÍÍóÑÚóÚ×Ì ÌÛÍÌó ̱ ¿°°´§ ¬¸»
½¸·ó­¯«¿®» ¼·­¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸·­ ³¿²²»®ô ¬¸»
½®·¬·½¿´ ½¸·ó­¯«¿®» ª¿´«» ·­ »¨°®»­­»¼ ¿­æ
ºð ã ±¾­»®ª»¼ º®»¯«»²½§ ±º ¬¸» ª¿®·¿¾´»
º» ã »¨°»½¬»¼ º®»¯«»²½§ ø¾¿­»¼ ±² ¸§°±¬¸»­·¦»¼
°±°«´¿¬·±² ¼·­¬®·¾«¬·±²÷ò
ÌÛÍÌÍ ÑÚ ÝÑÒÌ×ÒÙÛÒÝÇó ß°°´·½¿¬·±² ±º
ݸ·ó­¯«¿®» ¬»­¬­ ¬± ¬©± ­»°¿®¿¬» °±°«´¿¬·±²­ ¬± ¬»­¬
­¬¿¬·­¬·½¿´ ·²¼»°»²¼»²½» ±º ¿¬¬®·¾«¬»­ò
ÌÛÍÌÍ ÑÚ ØÑÓÑÙÛÒÛ×ÌÇó ß°°´·½¿¬·±² ±º
ݸ·ó­¯«¿®» ¬»­¬­ ¬± ¬©± ­¿³°´»­ ¬± ¬»­¬ ·º ¬¸»§ ½¿³»
º®±³ °±°«´¿¬·±²­ ©·¬¸ ´·µ» ¼·­¬®·¾«¬·±²­ò
ÎËÒÍ ÌÛÍÌó Ì»­¬­ ©¸»¬¸»® ¿ ­»¯«»²½» ø¬±
½±³°®·­» ¿ ­¿³°´»÷ ·­ ®¿²¼±³ò ̸» º±´´±©·²¹
»¯«¿¬·±²­ ¿®» ¿°°´·»¼æ
ɸ»®»
Î ã ³»¿² ²«³¾»® ±º ®«²­
²ï ã ²«³¾»® ±º ±«¬½±³»­ ±º ±²» ¬§°»
²î ã ²«³¾»® ±º ±«¬½±³»­ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¬§°»
Í Î ã ­¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¬¸»²«³¾»® ±º ®«²­ò
ØÛÌÛÎÑÙÛÒÛ×ÌÇ ÑÚ ÊßÎ×ßÒÝÛÍ ³¿§
¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ «­·²¹ ¬¸» Ú󬻭¬æ
ÒËÔÔ ØÇÐÑÌØÛÍ×Íó Ê¿®·¿²½»­ ¿®» »¯«¿´
¿²¼ ¬¸»·® ®¿¬·± ·­ ±²»ò
ßÔÌÛÎÒßÌ×ÊÛ ØÇÐÑÌÌØÛÍ×ÍóÊ¿®·¿²½»­
¼·ºº»® ¿²¼ ¬¸»·® ®¿¬·± ·­ ²±¬ ±²»ò
Ô±±µ ¿¬ NÌ¿¾´» ÝM ¾»´±© ¬± ¼»¬»®³·²» ·º ¬¸»
ª¿®·¿²½»­ ¿®» ­·¹²·º·½¿²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ »¿½¸
±¬¸»®ò Ë­» ¼»¹®»»­ ±º º®»»¼±³ º®±³ ¬¸» î
­¿³°´»­æø²ïóïô ²îóï÷ò
ÍÌßÒÜßÎÜ ÛÎÎÑÎ ÑÚ ÌØÛ Ü×ÚÚÛÎó
ÛÒÝÛ ¾»¬©»»² Ó»¿²­ º±® ݱ®®»´¿¬»¼ Ù®±«°­ò
̸» ¹»²»®¿´ º±®³«´¿ ·­æ
©¸»®» ® ·­ л¿®­±² ½±®®»´¿¬·±²
{ Þ§ ³¿¬½¸·²¹ ­¿³°´»­ ±² ¿ ª¿®·¿¾´» ½±®®»´¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ½®·¬»®·±² ª¿®·¿¾´»ô ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸»
­¬¿²¼¿®¼ »®®±® ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ò
{ ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ½±®®»´¿¬·±²ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ¬¸»
®»¼«½¬·±² ·²¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ »®®±® ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò
ÝÑÎÎÛÔßÌ×ÑÒ
NÐÛßÎÍÑÒ ®MÓÛÌØÑÜ øЮ±¼«½¬óÓ±³»²¬
ݱ®®»´¿¬·±² ݱ»ºº·½·»²¬÷ ó ݱ®»´¿¬·±² ½±»ºº·½·»²¬
»³°´±§»¼ ©·¬¸ ·²¬»®ª¿´ó ±® ®¿¬·±ó­½¿´»¼ ª¿®·¿¾´»­ò
Û¨òæ Ù·ª»² ±¾­»®ª¿¬·±²­ ¬± ¬©± ª¿®·¿¾´»­ È ¿²¼ Çô
©» ½¿² ½±³°«¬» ¬¸»·® ½±®®»­°±²¼·²¹ ¦ ª¿´«»­æ
ƨ ãø¨ó¨÷ñ­¨ ¿²¼ Ƨ ãø§ó§÷ñ­§ò
{̸» º±®³«´¿­ º±® ¬¸» л¿®­±² ½±®®»´¿¬·±² ø®÷æ
ó Ë­» ¬¸» ¿¾±ª» º±®³«´¿ º±® ´¿®¹» ­¿³°´»­ò
ó Ë­» ¬¸·­ º±®³«´¿ ø¿´­± µ²±©² ¿­ ¬¸» Ó»¿²óÜ»ª·¿¬·±²
Ó»¬¸±¼±º ½±³°«¬·²¹ ¬¸»Ð»¿®­±² ®÷ º±® ­³¿´´ ­¿³°´»­ò
ÎßÉ ÍÝÑÎÛ ÓÛÌØÑÜ ·­ ¯«·½µ»® ¿²¼ ½¿²
¾» «­»¼ ·² °´¿½» ±º ¬¸» º·®­¬ º±®³«´¿ ¿¾±ª» ©¸»²
¬¸» ­¿³°´» ª¿´«»­ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ò
ÌÛÍÌ×ÒÙ
×ÒÜÛÐÛÒÜÛÒÌ
ÍßÓÐÔÛÍ
ÝÑÎÎÛÔßÌÛÜ ÍßÓÐÔÛÍ
ßÒßÔÇÍ×Í ÑÚ
ÊßÎ×ßÒÝÛ ø ÷
Ú ­­
ï
î
î
î
ø ÷
ø ÷
´¿®¹»® ª¿®·¿²½»
­³¿´´»® ª¿®·¿²½»
ײ ®¿²¼±³ ­¿³°´»­ ±º ­·¦» ²ô ¬¸» ­¿³°´» °®±°±®ó¬·±² ° º´«½¬«¿¬»­ ¿®±«²¼ ¬¸» °®±°±®¬·±² ³»¿² ã
©·¬¸ ¿ °®±°±®¬·±² ª¿®·¿²½» ±º °®±°±®¬·±²
­¬¿²¼¿®¼ »®®±® ±º
ß­ ¬¸» ­¿³°´·²¹ ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ° ·²½®»¿­»­ô ·¬
½±²½»²¬®¿¬»­ ³±®» ¿®±«²¼ ·¬­ ¬¿®¹»¬ ³»¿²ò ׬ ¿´­±
¹»¬­ ½´±­»® ¬± ¬¸» ²±®³¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±²ò ײ ©¸·½¸
½¿­»æ ¦ ã
ø ïó ÷
²
øïó ÷ ²
°ó
øïó ÷ ²ñ
ÐÎÑÐÑÎÌ×ÑÒÍ
Ì¿¾´» Ý Ý®·¬·½¿´ Ê¿´«»­ ±ºÌ±° ®±©ãòðëô Þ±¬¬±³ ®±©ãòðï°±·²¬­ º±® ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º
®
¨ ¨ § §
ÍÍ Íͨ §
ÝØ×óÍÏËßÎÛ ÌÛÍÌÍ
î
î ²² ²² ïï î ï
î î²² ²² ïï î ²ï ²î¼ Í
î² ²ïî
² ²ï î
ï ÎÎ ã
î
± ©¸»®»º
º »
º»
ÍßÓÐÔ×ÒÙ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ
Ü×ÚÚÛÎÛÒÝÛ ÞÛÌÉÛÛÒ ÓÛßÒÍó ׺ ¿ ²«³ó
¾»® ±º °¿·®­ ±º ­¿³°´»­ ©»®» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ­¿³»
°±°«´¿¬·±² ±® º®±³ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °±°«´¿¬·±²­ô ¬¸»²æ
{ ̸» ¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² °¿·®­ ±º
­¿³°´» ³»¿²­ ¬»²¼­ ¬± ¾» ²±®³¿´ ø¦ó¼·­¬®·¾«¬·±²÷ò
{ ̸» ³»¿² ±º ¬¸»­» ¼·ºº»®»²½»­ ¾»¬©»»² ³»¿²­
¨ï ¨îÁ
ÁÁ ·­ »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸»
°±°«´¿¬·±² ³»¿²­ô ¬¸¿¬ ·­ ò
ÆóÜ×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒæ ï ¿²¼ î ¿®» µ²±©²
{ ̸» ­¬¿²¼¿®¼ »®®±® ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ³»¿²­
{ ɸ»®» ø ï ó î÷ ®»°®»­»²¬­ ¬¸» ¸§°±¬¸»­·¦»¼ ¼·ºó
º»®»²½» ·² ³»¿²­ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬¿¬·­¬·½ ½¿² ¾» «­»¼
º±® ¸§°±¬¸»­·­ ¬»­¬­æ
{ ɸ»² ²ï ¿²¼ ²î ¿®» âíðô ­«¾­¬·¬«» ­ï ¿²¼ ­î º±®
ï ¿²¼ îô ®»­°»½¬·ª»´§ò
ø̱ ±¾¬¿·² ­«³ ±º ­¯«¿®»­ øÍÍ÷ ­»» Ó»¿­«®»­ ±º Ý»²ó
¬®¿´ Ì»²¼»²½§ ±² °¿¹» ï÷
ÐÑÑÔÛÜ ¬óÌÛÍÌ
{ Ü·­¬®·¾«¬·±² ·­ ²±®³¿´
{ ² ä íð
{ ï ¿²¼ î ¿®» ²±¬ µ²±©² ¾«¬ ¿­­«³»¼ »¯«¿´
ó ̸» ¸§°±¬¸»­·­ ¬»­¬ ³¿§ ¾» î ¬¿·´»¼ øã ª­ò ÷ ±® ï
¬¿·´»¼æ ï î ¿²¼ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·­ ï â î ø±® ï
î ¿²¼ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·­ ïä îò÷
ó ¼»¹®»»­ ±º º®»»¼±³ø¼º ÷æ ø²ïóï÷õø²îóï÷ã²ïõ²î óîò
ó Ë­» ¬¸» ¹·ª»² º±®³«´¿ ¾»´±© º±® »­¬·³¿¬·²¹ ¨ïó¨  ¼»¬»®³·²» ­¨ïó¨îò
ó Ü»¬»®³·²» ¬¸» ½®·¬·½¿´ ®»¹·±² º±® ®»¶»½¬·±² ¾§ ¿­ó
­·¹²·²¹ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» ´»ª»´ ±º ­·¹²·º·½¿²½» ¿²¼ ´±±µó
·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬ó¬¿¾´» ©·¬¸ ¼ºã ²ï õ ²îóîò
{ Ë­» ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ º±® ¬¸» »­¬·³¿¬»¼ ­¬¿²ó¼¿®¼ »®®±®æ
ï
î
î
²² ²²
­
ïï î
­¨ ¨ï î
­ï ­­ ï
î
¨
ï¨ î
ó ã
î
ï ñ² ïõ îî ñ²
Æ
ï¨ ï¨ î î
ï¨ ¨î
Í ¨
î
¨ ï
­ î ¨î
­î
¨ î ®­ ¨ï î
­
ï
¨
ÞÙÊ ã
² ø¨ · ó ¨¬±¬÷
î
µóï
ÉÙÊ ã
ÍÍï õ ÍÍî õòòò õÍ͵
²óµ
® ã
ø ¦¨ ¦§ ÷
²
¨î ó
¨§ó
ø ¨÷ø §÷
Òó
®ã
ø ¨÷î
² §
î ó ²
ø §î÷
­
ï¨ó¨î
ã ²ï õ ²î ó î
ø²ï ó ï÷­ïî õø²î ó ï÷­îî ²ï õ²î
²ï²î
ËòÍòüìòçë ñ ÝßÒòüéòëð Ú»¾®«¿®§ îððî
ÒÑÌ×ÝÛ ÌÑ ÍÌËÜÛÒÌæ̸·­ ÏË×ÝÕ ÍÌËÜÇ ÌÓ ½¸¿®¬ ½±ª»®­ ¬¸» ¾¿­·½­ ±º ײ¬®±¼«½¬±®§ ͬ¿ó
¬·­¬·½­ò Ü«» ¬± ·¬­ ½±²¼»²­»¼ º±®³¿¬ô ¸±©»ª»®ô «­» ·¬ ¿­ ¿ ͬ¿¬·­¬·½­¹«·¼» ¿²¼ ²±¬ ¿­ ¿ ®»°´¿½»ó
³»²¬ º±® ¿­­·¹²»¼ ½±«®­» ©±®µòw îððîô Þ¿®Ý¸¿®¬­ô ײ½ò Þ±½¿ בּ²ô ÚÔx
ª·­·¬ «­ ¿¬¯«·½µ­¬«¼§ò½±³
Ý«­¬±³»® ر¬´·²» ý ïòèððòîíðòçëîî
É» ©»´½±³» §±«® º»»¼¾¿½µ ­± ©» ½¿² ³¿·²¬¿·² ¿²¼
»¨½»»¼ §±«® »¨°»½¬¿¬·±²­ò