VOCABULO HABRAICO

Prévia do material em texto

POLO MACAÉ-RJ.
CURSO: TEOLOGIA 
MODULO: EXEGESE E TEOLOGIA DO ANTIGO TESTAMENTO: PROFETAS E SAPIENCIAIS
PROFESSOR: JOÃO BATISTA RIBEIRO SANTOS 
AVALIAÇÃO DISSERTATIVA 1
O que vem a ser o estado absoluto e construto do vocábulo hebraico?
DESENVOLVIMENTO
Uma vez que os substantivos hebraicos possam ser encontrados no vocábulo hebraico, em estado absoluto ou estado construto, sendo o estado absoluto aquele em que a palavra encontra-se no singular e sem sufixos ou com alguma modificação morfológica. E no estado construto quando indicado uma relação de posse. 
Observo que o estado absoluto normalmente esta empregado em fases, ou mesmo uma palavra apenas, onde há nome próprio e que independe de artigos, enquanto o estado construto, sempre vai estar em frases ou palavra que dependem de complementos, como artigos, adjetivos, preposições, concordâncias, dentre outros, para fazer a ligação de substantivos. 
Porém podem ocorrer modificações morfológicas ou fonéticas das palavras em sua estrutura, quando no plural, mas tal modificação não ocorre quando no singular.
Entendo ainda, fazendo uma analogia aos princípios básicos da Língua Portuguesa, que enquanto o estado absoluto do vocábulo hebraico, da uma idéia de ser o radical da palavra, a raiz, ate mesmo o verbo em si, o vocábulo construto vem a ser palavras ou expressões derivadas.
TRADUÇÃO DO TEXTO BIBLICO
GÊNESIS 22:16 
“E disse: Por mim mesmo jurei, diz o Senhor: Porquanto fizeste esta ação, e não me negaste o teu filho, o teu único filho.”(VOCÁBULO NO ESTADO ABSOLUTO)
“טז ויאמר בי נשבעתי נאם יהוה  כי יען אשר עשית את הדבר הזה ולא חשכת את בנך את יחידך.”
LEVÍTICO 7:23 
“Fala aos filhos de Israel, dizendo: Nenhuma gordura de boi, nem de carneiro, nem de cabra comereis.”(VOCÁBULO NO ESTADO CONSTRUTO)
“כג דבר אל בני ישראל לאמר  כל חלב שור וכשב ועז--לא תאכלו”
2 SAMUEL 7:2-3
“Disse o rei ao profeta Natã: Eis que eu moro em casa de cedro, e a arca de Deus mora dentro de cortinas.” (VOCÁBULO NO ESTADO CONSTRUTO)
“E disse Natã ao rei: Vai, e faze tudo quanto está no teu coração; porque o Senhor é contigo.” (VOCÁBULO NO ESTADO ABSOLUTO)
“ב ויאמר המלך אל נתן הנביא ראה נא אנכי יושב בבית ארזים וארון האלהים ישב בתוך היריעה”
“ג ויאמר נתן אל המלך כל אשר בלבבך לך עשה  כי יהוה עמך”
 FONTES:
https://books.google.com.br/books?id=ra8bY96bk10C&pg=PA85&lpg=PA85&dq=o+que+%C3%A9+vocabulo+absoluto+no+hebraico&source=bl&ots=6AszyZfHa7&sig=qFOGOxk9DNuYAIKpXcpaNXzU1Rc&hl=pt-BR&sa=X&ved=0ahUKEwieuba0yYHWAhUKh1QKHQ4RByoQ6AEIMjAC#v=onepage&q=o%20que%20%C3%A9%20vocabulo%20absoluto%20no%20hebraico&f=false, acesso em 28 de Agosto de 2017.
 http://biblehub.com/interlinear/genesis/1-1.htm, acesso em 28 de Agosto de 2017.
Guia de Estudos - pags. 10 – 12.
Slides das aulas.
Bíblia Sagrada.