NOMES PESSOAIS EM ARABE COM SIGNIF[1]

Prévia do material em texto

Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
1 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
2 
 
 
Nomes Árabes 
 
Nomes árabes ou muçulmanos são nomes usados no mundo árabe falado e 
mundo muçulmano, o que intimamente coincidem. No entanto, existem alguns 
nomes muçulmanos que não são árabes, podem ser persas ou turcos, por 
exemplo. 
O nome completo árabe pode ser bastante longo. Ele pode consistir de um 
determinado nome (chamado de ism), apelidos (Laqab) e Apelidos (Nasab ) e/ou 
um nome de família ( nisba ). Às vezes, esses nomes são precedidos por um kunya, 
que se refere ao primeiro filho da pessoa. 
Por exemplo o pai Ahmed Ibrahim Mohamed Ramadan teve um filho e quer que o 
primeiro nome seja Hassan, então o nome do menino ficará: Hassan Ahmed 
Ibrahim Mohamed Ramadan. 
A designação “ibn” que significa filho também pode ser encontrada como em: 
Mohammed bin Rashid Al Maktoum (Mohammed filho de Rashid al 
Maktoum) o vice-presidente e primeiro-ministro dos Emirados Árabes 
Unidos. 
Outra forma de mostrar decendência é colocando a palavra “abu” que 
significa pai em árabe, por exemplo: Abu Ahmed Alshams, ou seja, o filho 
de Ahmed Alshams. 
A maioria dos nomes árabe dados são derivados do vocabulário de palavras. Os 
noventa e nove atributos de Alá, conforme listado na Alcorão, são frequentemente 
utilizadas como nomes, por exemplo Rashid e Aziz. Às vezes, os atributos são 
prefixados com Abd al significa "servo do ..." (como Abd al-Aziz e Abd al-Karim ). 
As figuras históricas do islamismo são também uma grande influência sobre as 
práticas de nomeação. As múltiplas formas de Muhammad são extremamente 
populares, como são os nomes de sua família e descendentes, como Umar, Ali, 
Bakr e Fátima. Os líderes militares são muitas vezes homenageados como bem; 
por exemplo Tariq e Amir. Os nomes dos profetas e outras figuras do Alcorão 
também são usados - Ibrahim e Mariam são dois exemplos que têm Inglês bíblicos 
equivalentes (Abraham e Maria). 
 
 
 
 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
3 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
4 
 
Aali يلاع m árabe 
significa "elevado, elevado, sublime" em árabe. 
AALIYAH ةيلاع f Árabe , Inglês (Modern) 
forma Feminina de Aali . Foi popularizada no mundo de fala Inglês pela cantora 
Aaliyah Haughton (1979-2001), que era conhecido simplesmente como Aaliyah. 
Aamina ةنمآ f árabe 
Variante transcrição de Aminah (1) . 
AAMINAH ةنمآ f árabe 
Variante transcrição de Aminah (1) . 
'Aamir رماع m árabe 
significa 'próspera, substancial' em árabe. 
Aamir رمآ m árabe 
Variante de Amir (1) . 
"Abbas سابع m árabe , Persa 
Variante de Abbas . 
ABBAS سابع m árabe , persa 
significa "austero" em árabe. Este era o nome do tio do Profeta Muhammad. Ele 
também foi levado por um filho de Ali , o quarto califa. 
Abd al-Aziz زيزعلا دبع m árabe 
significa "servo do poderoso" em Árabe لا دبع ( 'abd al) "servo do" combinada 
com زيزع (' Aziz) "potente". Este foi o nome do primeiro rei da Arábia Saudita 
moderna. 
Abd al-Hamid ديمحلا دبع m árabe 
Sig. "servo do elogiado" do Árabe لا دبع ( 'abd al) "servo do" combinada com ديمح 
(Hamid) "elogiado". Este era o nome de dois sultões do Império Otomano. 
Abd al-KADER Abdul Kader m em árabe 
a variante de por Abd al-Qadir . 
Abd al-Karim ميركلا دبع m árabe 
significa "servo do generoso" do Árabe لا دبع ( 'abd al) "servo do" combinada 
com ميرك (Karim) "generoso". 
ABD ALLAH الله دبع m árabe 
Sig. "servo de Alá " do Árabe دبع (ABD) ' 'servo de' combinada com الله (Alá) . 
Este era o nome do pai do Profeta Muhammad. Ele morreu antes do nascimento 
de seu filho. 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
5 
Abd al-Latif فيطللا دبع m árabe 
significa "servo da suave" do Árabe لا دبع ( 'abd al) "servo do" combinada com 
فيطل (Latif) "suave". 
Abd al-Malik كلملا دبع m árabe 
Sig. "servo do rei" do Árabe لا دبع ( 'abd al) "servo do" combinada com كلم (Malik) 
"rei". Este era o nome do quinto califa omíada, que fez árabe a língua oficial do 
império. 
Abd al-Qadir رداقلا دبع m árabe 
Sig. "servo do capaz, poderoso" do Árabe لا دبع ( 'abd al) "servo do" combinada 
com رداق (qadir) "capaz". Este era o nome de um líder da resistência argelina do 
século 19. 
Abd al-Rahman نامحرلا دبع ,نمحرلا دبع m árabe 
significa "servo do benigno" do Árabe لا دبع ( 'abd al) "servo do" combinada com 
نمحر (Rahman) "benigno". Este era o nome de dois primeiros califas da dinastia 
Umayyad em Espanha. 
Abd al-Rashid ديشرلا دبع m árabe 
Sig. "servo do encaminhado" do Árabe لا دبع ( 'abd al) "servo do" combinada 
com دشر (Rashid) "correctamente guiada". 
Abd-WALI يلولا دبع m árabes 
Sig. "servo do guarda" do Árabe لا دبع ( 'abd al) "servo da" combinada com يلو 
(wali) "tutor, amigo". 
ABDUL لا دبع m Árabe , Urdu , Punjabi , pashto , bengali , indonésio , malaio 
Primeira parte de nomes árabes compostos começando com لا دبع ( 'Abd al) que 
significa "servo do" (como زيزعلا دبع (' Abd al-Aziz ) "servo dos poderosos"). 
Abdul-Aziz زيزعلا دبع m árabe 
Variante de ABD-Aziz . 
ABDUL Hamid Abdul Hamid m Sem árabe 
a variante de Abd al Hamid . 
ABDULLAH الله دبع m árabe , turco , malaio , indonésio 
transcrição de ABD ALLAH , bem como a forma turco, malaio e indonésio 
regular. 
Abdul-Rahman Abdul Rahman, Abdul Rahman m em árabe 
a variante da transcrição por Abd al-Rahman. 
Abdur-Rahman Abdul Rahman, Abdul Rahman m em árabe 
a variante de Abd al-Rahman para . 
Abdur-Rashid Abdul Rashid m em árabe 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
6 
a variante da transcrição Abd al-Rashid . 
'ABLA ةلبع f árabe 
significa "grande p mulheres" em árabe. O poeta árabe do século 7-Antara 
dedicou grande parte de sua poesia a uma mulher chamada Abla. 
ABU وبأ m árabe 
significa "pai de" em árabe. Isto é vulgarmente utilizado como um elemento de 
um kunya, que é um tipo de apelido árabe. O elemento é combinado com o 
nome de um dos filhos do portador (geralmente o filho mais velho). Em alguns 
casos o apelido é figurativo, não referindo-se a uma criança real, como no caso 
do califa muçulmano Abu Bakr . 
Abu al-FADL لضفلا وبأ m árabe 
Combinação de ABU e FADL . Este foi outro nome para Abbas , o filho do 
quarto califa Ali . 
ABU BAKR ركب وبأ m árabe 
Combinação de ABU e Bakr . Abu Bakr era um companheiro e padrasto do 
Profeta Muhammad e o primeiro califa do mundo muçulmano. Seu nome era de 
fato um cunha (um apelido) formado usando Abu ; seu nome verdadeiro era Abd 
Allah . Muçulmanos xiitas têm uma visão mais negativa de Abu Bakr, portanto, 
este nome é mais amplamente usado entre sunitas. 
Abul Fazl لضفلا وبأ m árabe 
Variante transcrição de Abu al-FADL . 
ADAM مدآ m Inglês, Francês , Alemão , Holandês , Sueco , Norueguês , 
Dinamarquês , Polonês , Tcheco , eslovaco , russo , ucraniano , croata , sérvio , 
macedônio , romeno , hebraico , árabe , georgiano , bíblico , bíblico Latina , o 
grego bíblico , bíblico hebraico 
Esta é a palavra hebraica para "homem". Pode ser, em última análise derivado do 
hebraico םדא ('adam) que significa 'ser vermelho', referindo-se a cor avermelhada da pele 
humana, ou de acadiano Adamusignificado 'para fazer'. De acordo com Gênesis no 
Velho Testamento Adam foi criado a partir da terra por Deus (há um jogo de palavras 
com Hebrew הָמָדֲא ( 'adamah) 'terra'). Ele e Eva eram supostamente os primeiros seres 
humanos, vivendo felizes no Jardim do Éden até que eles comeram o fruto proibido da 
árvore do conhecimento. Como resultado, eles foram expulsos do Éden para as terras 
ao leste, onde deu à luz a segunda geração, incluindo Caim, Abel e Seth . Como um 
nome Inglês cristão, Adam ou Adão em Português, tem sido comum desde a Idade 
Média, e recebeu um impulso após a Reforma Protestante. Um portador famoso foi 
economista escocês Adam Smith (1723-1790). 
ADEL لداع m árabe 
Variante de of Adil . 
Adil Justo m árabe 
significa "justo, honesto, justo" do árabe لدع ( 'adala) 'a agir com justiça'. 
Adila ةلداع f Árabe 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
7 
forma Feminina de ADIL . 
ADNAN ناندع m árabe , turco , bósnio , Urdu 
significa "colono" em árabe. Segundo a tradição, Adnan era um ancestral do 
Profeta Muhammad e as tribos árabes do norte. 
Afaf فافع f árabe 
significa "castidade" em árabe. 
Afife فيفع m árabe 
Sig. "casto, puro, limpo" em árabe. 
AFRA (2) ارفع f árabe 
significa "vermelho esbranquiçado" em árabe. 
AFZAL لضفأ m árabe 
significa "melhor, superior" em árabe. 
AHMAD دمحأ m árabe , persa , urdu , pashto , indonésio , malaio 
significa "mais louvável" em árabe. 
AHMED دمحأ m turco , bósnio , árabe , urdu , pashto 
Variante transcrição e forma turco e bósnio de AHMAD . Este era o nome de 
três sultões otomanos. 
AIDA ةدئاع f Árabe , Literatura 
Variante de AYDA . Este nome foi usado na ópera de Verdi 'Aida' (1871), onde 
ele pertence a uma princesa etíope mantido em cativeiro no Egito. 
'Aisha ةشئاع f Árabe 
transcrição de AISHA . 
A'isha ةشئاع f Árabe 
Variante de AISHA . 
AISHA ةشئاع f Árabe , Urdu , americano 
significa "viva" em árabe. Este era o nome da terceira esposa do profeta 
Muhammad, a filha de Abu Bakr . Algum tempo após a morte de Muhammad, 
ela foi para a guerra contra Ali , o quarto califa, mas foi derrotado. Este nome é 
usado mais por muçulmanos sunitas e menos por xiitas. ... 
Aisha ةشئاع f Árabe , Malay 
Variante Árabe de AISHA , bem como a forma Malay habitual. 
AKBAR ربكأ m árabe , persa , urdu , indiano (Muslim) 
significa "maior, melhor" em árabe. Este era o nome de um governante de 
Mughal do século 16, que expandiu o império para incluir a maioria da Índia. 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
8 
Akilah inteligente , f árabe 
a Variante de AQILA . 
Akram مركأ m árabe 
significa "mais generoso" em árabe (a forma superlativa de Karim ). 
ALA ءلاع m árabe 
significa "excelência, elevação" em árabe. 
Ala al-DIN نيدلا ءلاع m árabes 
Meios "excelência da religião" de Árabe ءلاع ( 'ALA) "excelência, elevação" 
combinada com نيد (din) "religião, fé". Este era o nome de vários sultões de 
Delhi. 
AL-Amir رملآا m árabe (Raro) 
significa "o comandante, o prince" em árabe. Este era o nome de um Fatimid 
imã do século 10. 
'ALI يلع m árabe 
Variante de ALI (1) . 
ALI (1) يلع m árabe , persa , urdu , pashto , indonésio , malaio 
significa "elevado, sublime" em árabe. Ali era um primo e filho-de-lei do Profeta 
Muhammad e o quarto califa para governar o mundo muçulmano. Seus 
seguidores eram os originais muçulmanos xiitas, que o consideram como o 
primeiro califa legítimo. 
ALIA (1) ءايلع f árabe 
Variante de ALYA . 
ALIM ميلع m árabes , Uyghur 
Sig. "estudado, perito, erudito" em árabe. 
ALIYA (1) ةيلع f Cazaquistão , tártaro , árabe 
Cazaquistão e tártara forma de ALIYAH (1) . É também uma transcrição variante 
de árabe ALIYAH (1) . 
ALIYAH (1) ّةيلع , f Árabe 
forma feminina de pelo ALI (1) . 
ALIYYA ّةيلع , f árabe 
a variante da transcrição ALIYAH (1) . 
Aliyyah ّةيلع , f árabe 
a variante da transcrição ALIYAH (1) . 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
9 
ALMAS ساملأ f & m árabe 
significa "diamante" em árabe, em última análise, do persa. 
ALYA ءايلع f árabe , indonésio , malaio 
"céu, altivez" Significa, em árabe. 
Amaal لامأ f árabe 
significa "esperanças, aspirações" em árabe. 
AMAL (1) لمأ f & m árabe 
significa "esperança, aspiração" em árabe. Ela está relacionada com Amaal . 
AMANI ينامأ f árabe 
significa "desejo" em árabe. 
AMEL (2) لامأ f Árabe (Maghrebi) 
forma Norte Africano de Amaal . 
AMIN نيمأ m árabe , persa , urdu 
Derivado do árabe نيما (Amin) que significa "verdadeiro". Este era o nome do 
sexto califa abássida. 
AMINA ةنيمأ ,ةنمآ f bósnio , árabe 
forma bósnio de Aminah (2) . É também uma transcrição variante de árabe 
Aminah (1) ou Aminah (2) . 
Aminah (1) ةنمآ f árabe , malaio , indonésio 
Derivado do árabe نمأ (Amina) que significa "se sentir seguro". Este era o nome 
do Profeta Muhammad mãe, que morreu quando ele era jovem. 
Aminah (2) ةنيمأ f Árabe 
forma Feminina de AMIN . 
AMIR (1) ريمأ m árabe , persa , urdu , Malay , Indonésia 
significa "comandante, príncipe" em árabe. Este era originalmente um título, que 
veio para o Inglês como um empréstimo do Árabe emir . 
AMIRA (1) ةريمأ f árabe 
Variante transcrição de amirah . 
Amirah ةريمأ f Árabe 
forma Feminina de AMIR (1) . 
Amjad دجمأ m árabe 
significa "mais glorioso" em árabe. 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
10 
Ammar رامع m árabe 
significa 'virtuoso, piedoso' em árabe. 
AMMAR رامع m árabe 
significa "virtuosa, devota" em árabe. 
AMNA ةنمأ f árabe 
significa "segurança" em árabe. 
ANAS سنأ m árabe 
significa "simpatia" em árabe. Este era o nome de um dos companheiros doo 
Profeta Muhammad 
Anass سنأ m árabe 
Variante de Anas . 
ANIS سينأ m árabe 
significa "amigável, amigo" em árabe. 
Anisa ةسينأ f árabe , indonésio 
forma Feminina de ANIS . 
ANWAR رونأ m árabe 
significa "mais brilhante, mais luminosa" em árabe. Este nome foi suportado 
pelo presidente egípcio Anwar Sadat (1918-1981), que foi assassinado três 
anos depois de ter sido galardoado com o Prémio Nobel da Paz. 
Anwer رونأ m árabe 
Variante transcrição de ANWAR . 
Aqil لقاع m árabe 
significa "inteligente, sábio" em árabe. 
AQILA inteligente , f Árabe 
forma feminina de Aqil . 
ARIF فراع m árabe , indonésio , Urdu , Punjabi , bengali 
significa "estudado, sabido, expert" em árabe. 
Arij جيرأ f árabe 
significa "fragrância" em árabe. 
ARWA ىورأ f Árabe 
Possivelmente significa "cabras da montanha" em árabe. Este era o nome de 
uma rainha do Iêmen do século 12. 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
11 
As'ad دعسأ m árabe 
significa "sorte" em árabe. 
ASAD دسأ m árabe 
significa "leão" em árabe. 
Ashfaq قافشأ m árabe 
significa "compaixão, bondade" em árabe. 
ASHRAQAT تاقارشأ f árabe 
significa "brilho" em árabe. 
ASIF فصأ m árabe 
Possivelmente significa "perdão" em árabe. 
Asim (1) مساع m árabe 
Sig. "protetor" em árabe. 
ASMA ىمسأ f árabe 
significa "supremo" em árabe. 
Asmaa ءامسأ f árabe 
significa "denominações, nomes" em árabe. Este era o nome de uma filha de 
Abu Bakr , o primeiro califa dos muçulmanos. 
ASRA ىرسأ f árabe 
significa "viagem à noite" em árabe. Ela está relacionada com Isra . 
ATA (2) ءاطع m árabe 
Sig. "presente" em árabe. 
ATALLAH الله ءاطع m árabe 
Variant de ATAULLAH . 
Ataullah الله ءاطع m árabe 
significa "presente de Deus" do árabe ءاطع ( 'ata) "presente" combinado com الله 
(Allah) "Deus". 
ATIF فطاع m árabesignifica "afeto, bondade" em árabe. 
Atifa هفطاع f Árabe 
forma Feminina de ATIF . 
Atiya ةيطع m & f árabe 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
12 
significa "presente" em árabe. 
ATUF فوطع m árabe 
significa "amar" em árabe. 
Ayda ةدئاع f árabe 
significa "que retornam, visitante" em árabe. 
Ayesha اعةشئ f Árabe , Urdu 
Variant de AISHA . 
AYISHAH ةشئاع f Árabe 
Variant de AISHA . 
Ayman نميأ m árabe 
significa "a mão direita, abençoado, de sorte" em árabe. 
Ayyub بويأ m árabe 
árabe form of Yob . 
AZHAR رهزأ m árabe , urdu 
significa "brilho, brilhante" em árabe. 
'Aziz زيزع m árabe 
Variante de Aziz . 
AZIZ زيزع m árabe , persa , urdu , Uzbek 
significa "poderoso, respeitado, amado", derivado do árabe زع ( 'azza) que 
significa 'ser poderoso' ou 'para ser valorizado'. Na tradição islâmica زيزعلا (al-
Aziz) é um dos 99 nomes de Allah. Um portador notável do nome era Al-Aziz, 
um califa do século 10. 
AZRA ءارذع f árabe , turco , bósnio , persa , urdu 
significa "virgem" em árabe. 
BADR ردب m & f árabe 
significa "lua cheia" em árabe. 
BAHA ءاهب m árabe , turco 
significa "esplendor, glória" em árabe. 
Bahadur رداهب m persa , árabe 
forma persa do termo turco Baghatur que significa "herói, guerreiro, valente". 
BAHIGA ةجيهب f Árabe 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
13 
Variante de Bahija . 
Bahij convivial m em Árabe 
Masculino forma de Bahija . 
Bahija ةجيهب f árabe 
significa "feliz" em árabe. 
BAHIYYA ةيهب f árabe 
significa "bela" em árabe. 
Baki يقاب m árabe 
Variante de BAQI . 
Bakr ركب m árabe 
significa "jovem camelo" em árabe. Abu Bakr foi padrasto do Profeta 
Muhammad e o primeiro califa do mundo muçulmano. 
Baqi يقاب m árabe 
significa "eterna" em árabe. Este foi o nome da pena de um poeta turco do 
século 16. 
Baqir رقاب m árabe 
significa "rasgado, aberto" em árabe. Muhammad al-Báqir foi o quinto imã dos 
xiitas. 
Barack كاراب m árabe 
Variante de Baraka (2) . 
BARAK (2) كاراب m árabe 
Significados "bênção" em árabe. 
BARAKAT تاكرب m árabe 
Sign. "bênçãos" em árabe, uma forma plural de Barak (2) . 
Basil (2) لساب m árabe 
significa "bravo, valente" em árabe. 
Basim مساب m árabe 
significa "sorridente" em árabe. 
Basima ةمساب f Árabe 
forma Feminina de BASIM . 
Basir ريصب m árabe 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
14 
significa "sábios" em árabe. Na tradição islâmica ريصبلا (al-Basir) é um dos 99 
nomes de Allah. 
INSIGHT ةريصب f Árabe 
forma Feminina de chaves . 
Basit طساب m árabe 
significa "aquele que faz dilatar" em árabe. 
BASMA ةمسب f árabe 
significa "sorriso" em árabe. 
Bassam ماسب m árabe 
significa "sorridente" em árabe. 
BASSEM مساب m árabe 
Variant Transcription of BASIM . 
Batul لوتب f árabe 
significa "virgem" em árabe. Este é um epíteto árabe da Virgem Maria . 
BILAL للاب m árabe , urdu 
significa "molhar, umedecendo" em árabe. Este era o nome de um companheiro 
do Profeta Muhammad . 
Binyamin نيماينب m Hebrew , Árabe , bíblicos Hebrew 
Hebrew e forma árabe de BENJAMIN . 
BOTROS سرطب m árabe , cópticas 
Variant Transcription of BUTRUS . 
BOULOS سلوب m árabe 
Variant Transcription of BULUS . 
Boutros سرطب m árabe , cópticas 
Variant Transcription of BUTRUS . 
Budur رودب f Árabe 
forma estritamente feminina de Badr . 
BULUS سلوب m árabe 
árabe form of PAUL . 
Burhan ناهرب m árabe , turco 
significa "prova" em árabe. 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
15 
PETER bṭrs Árabe , copta forma árabe de PETER . 
 
DALAL للاد f árabe 
significa "coquetismo" em árabe. 
DANA (4) اناد m & f persa , árabe 
significa "sábio" em persa. 
DANIA (2) ةيناد f árabe 
Variante transcrição de DANIYAH . 
DANIYAH ةيناد f árabe 
significa "perto, próximo" em árabe. 
Danya (2) ةيناد f árabe 
Variante transcrição de DANIYAH . 
Danyal لايناد m árabe , persa , urdu , turco 
árabe, persa, urdu e forma turca de DANIEL . 
DAUD دواد m indonésio , árabe 
forma indonésio de DAVID , e também uma variante de transcrio do Árabe de 
Dāwūd . 
Dawood دواد m árabe 
Variante de DAWUD . 
DAWUD دواد m árabe 
árabe form of DAVID . 
DEMA ةميد f árabe 
Variante transcrição de DIMA (1) . 
DIMA (1) ةميد f árabe 
significa "chuva" em árabe. 
Diya (2) ءايض m árabe 
Variant Transcription of Ziya . 
Djamila ةليمج f Árabe 
Variant transcrição de JAMILA . 
DUA ءاعد f árabe 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
16 
significa "oração" em árabe. 
DUHA ىحض f & m árabe 
significa "dia" em árabe. 
EBRAHIM ميهاربإ m persa , árabe 
forma persa de ABRAHAM . É também uma transcrição variante do árabe 
IBRAHIM . 
Esmail ليعامسإ m persa , árabe 
forma persa de ISHMAEL . É também uma transcrição variante do árabe Ismael 
. 
Essa ىسيع m árabe 
Variant Transcription of ISA (1) . 
FADI يداف m árabe 
significa "salvador" em árabe. Este é um nome árabe de Jesus . 
Fadia ةيداف f Árabe 
forma Feminina de FADI . 
FADIL لضاف m árabe 
significa "virtuoso, generoso" em árabe. 
Fadila ةلضاف f Árabe 
forma Feminina de FADIL . 
FADL لضف m árabe 
significa "graça, generosidade" em árabe. Este era um nome de ambos um 
primo de Muhammad e um filho de Abbas (o filho do quarto califa Ali ). 
FAHD دهف m árabe 
significa "pantera" em árabe. 
FAHIM مهف m árabe 
significa "inteligente, estudioso" em árabe. 
Fahima ةمهف f Árabe 
forma Feminina de FAHIM . 
Fairuz زوريف f Árabe 
Variant transcrição de Fayruz . 
Faiz زئاف m árabe 
Means "Victorious" em árabe. 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
17 
Faiza ةزئاف f Árabe 
forma Feminina de FAIZ . 
Faizel لصيف m árabe 
transcrição variante ou faysal . 
Fajr رجف f árabe 
significa "amanhecer, a começar" em árabe. 
Fakhri يرخف m árabe 
significa "honorário" em árabe. 
FAKHRIYYA ةيرخف f Árabe 
forma Feminina de Fakhri . 
Farag جرف m árabe 
Variante transcrição de FARAJ . 
FARAH حرف m & f árabe 
significa "alegria" em árabe. 
FARAJ جرف m árabe 
significa "remédio" ou "melhoria" em árabe. 
Fareed ديرف m árabe , Urdu 
Variant Transcription of Farid . 
FAREEHA joy , f Árabe , Urdu 
da Variante da transcrição Fariha . 
Farhan ناحرف m Árabe , Urdu , Bengali 
significa "feliz, alegre" em árabe. 
Farhana ةناحرف f Árabe , Bengali 
forma Feminina de Farhan . 
FARID ديرف m árabe , iraniano , Urdu , Azerbaijão 
significa "único, precioso", derivado do árabe درف (farada) "para ser único". Este 
era o nome de um poeta persa do século 13. 
FARIDA ةديرف f Árabe 
forma Feminina de FARID . 
Fariha Fariha, alegria , f árabe , urdu 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
18 
significa "feliz" em árabe. 
FARIS سراف m árabe , bósnios 
significa "cavaleiro" em árabe. 
FAROOQ Farouk m Sem árabe 
a Variant transcrição de Faruq . 
Farouk قوراف m árabe 
Variant Transcription of FARUQ . 
FARRAH حرف f Árabe 
Variant transcrição de FARAH . 
FARUK قوراف m turco , árabe 
forma turco de Faruq , bem como uma transcrição variante do nome árabe. 
Faruq قوراف m árabe 
significa "pessoa que pode distinguir o certo do errado" em árabe. Este foi o 
nome do último rei do Egito (1920-1965). 
Fathi يحتف m árabe 
Means "Conqueror" em árabe. 
FATHIYYA ةيحتف f Árabe 
forma Feminina de FATHI . 
FATIMA ةمطاف f Árabe 
Varianttranscrição de Fátima . 
Fatimah ةمطاف f árabe , malaio , indonésio 
significa "abster-se" em árabe. Fátima era filha do Profeta Maomé e esposa de 
Ali , o quarto califa. 
Fatin (1) نتاف f árabe 
significa "encantador, sedutor, fascinante" em árabe. 
FATIN (2) نيطف m árabe 
Means "Intelligent" em árabe. 
FATMA ةمطاف f árabe , turco , Azerbaijão 
forma turco e azeri de Fátima , bem como uma variante árabe. 
Fawzi يزوف m árabe 
Means "Triumph" em árabe. 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
19 
Chefe da delegação da UE ةيزوف f Árabe 
Variant de transcrição FAWZIYYA . 
FAWZIYYA ةيزوف f Árabe 
forma Feminina de Fawzi . 
FAYIZ زياف m árabe 
Means "victor" em árabe. 
Fayruz زوريف f árabe 
significa "turquesa (a pedra)" em árabe, em última instância, de origem persa. 
Faysal لصيف m árabe 
significa "um juiz, árbitro" em árabe. 
Fayza ةزئاف f Árabe 
Variant transcrição de Faiza . 
Fazl لضف m árabe 
Variant Transcription of Fadlan . 
Fidda ةضف f árabe 
significa "prateado" em árabe. 
Fihr رهف m árabe 
significa "pilão de pedra" em árabe. Este era o nome de um antepassado de 
Muhammad . 
FIKRI يركف m árabe 
Means "intellectual" em árabe. 
FIKRIYY para ةيركف f Árabe 
forma Feminina de INTELECTUAL . 
Firdaus سودرف m árabe , persa 
Derivado da palavra árabe سودرف (Firdaws) que significa "paraíso", em última 
análise, derivados de Avestan pairidaeza que significa "jardim, gabinete". Este 
nome pertenceu ao poeta persa do século 11 e historiador Firdausi, o autor do 
'Shahnameh'. 
FIRDOS سودرف m árabe 
Variant Transcription of Firdaus . 
Fizza ةضف f Árabe 
Variant de transcrição Fidda . 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
20 
Fouad داؤف m árabe 
Variant Transcription of Fuad . 
FUAD داؤف m árabe 
derivada do árabe داؤف (Fu'ad) que significa "coração". 
GABIR رباج m árabe 
Variant Transcription of Jabir . 
Gabro ربج m árabe 
Variant Transcription of Jabra . 
GAFAR رفعج m árabe 
Variant Transcription of Jafar . 
Galal للاج m árabe 
Variant Transcription of Jalal . 
Galila ةليلج f Árabe 
Variant transcrição de Jalila . 
GAMAL Jamal m Sem árabe 
a variante da transcrição JAMAL . 
Gamil ليمج m árabe (egípcio) 
transcrição egípcio de JAMIL . 
Gamila ةليمج f Árabe (Egípcio) 
transcrição egípcia de JAMILA . 
GATHBIYYA ةيبذاج f Árabe 
Variante transcrição de JATHIBIYYA . 
Gauhar رهاوج f Árabe 
Variante transcrição de Jawahir . 
Gwahir رهاوج F ARÁBICA 
variante transcrição de gema . 
GAWDAT تدوج m árabe 
Variante de JAWDAT . 
GAZBIYYA ةيبذاج f Árabe 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
21 
Variante transcrição de JATHIBIYYA . 
Ghada ةداغ f árabe 
significa "mulher graciosa" em árabe. 
Ghadir ريدغ f árabe 
significa "stream" em árabe. 
GHALIB بلاغ m árabe 
significa "conquistador" em árabe. 
GHALIYA ةيلاغ f árabe 
significa "precioso, valioso" em árabe. 
GHASSAN ناسغ m árabe 
significa "juventude" em árabe. Este era o nome de uma tribo árabe que existia 
até o século 6. 
GHAYTH ثيغ m árabe 
significa "chuva" em árabe. 
Ghufran نارفغ f & m árabe 
significa "perdão" em árabe. 
GHULAM ملاغ m árabe , urdu , pashto 
Sign. "Servo, menino" em árabe. Ele é frequentemente usado como a primeira 
parte de nomes compostos. 
Guda ةدوج m árabe 
Variante de Judas . 
HAAMID دماح m árabe 
Variante transcrição de HAMID (2) . 
Habib بيبح m árabe 
significa "amado, querido" em árabe. 
HABIBA ةبيبح f Árabe 
forma Feminina de HABIB . 
Habibullah الله بيبح m árabe 
significa "amigo do Alá ", de Árabe بيبح (Habib) significa "amigo" combinada 
com الله (Alá) . 
HADI يداه m árabe , persa 
significa "líder, guia" em árabe. 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
22 
Hadia ةيداه f Árabe 
forma Feminina de HADI . 
Hadil ليده f árabe 
significa "cooing (de um pombo)" em árabe. 
Hadiya ةيداه f Árabe 
forma Feminina de HADI . 
HADIYYA ةيده f árabe 
significa "presente" em árabe. 
HADYA ةيداه f Árabe 
Variant transcrição de Hadiya . 
HAFEEZ ظيفح m árabe 
Variante de Hafiz . 
Hafiz ظيفح m árabe 
significa "guardião, guardião" em árabe. Na tradição islâmica ظيفحلا (al-Hafiz) é 
um dos 99 nomes de Allah. 
Hafsa ةصفح f árabe 
Sign. "que recolhe" em árabe. Este era o nome da filha de Umar, o segundo 
califa, e uma esposa de Muhammad . 
Hafsah Hafsa , f árabe 
a Variantede Hafsa . 
HAFZA Hafsa , f árabe 
a Variante de Hafsa . 
HAGIR رجاه f Árabe 
Variant transcrição de Hajar . 
HAIDAR رديح m árabe 
significa "leão" em árabe. Este foi outro nome de Ali , marido de Fátima , filha do 
Profeta Muhammad . 
Haider رديح m árabe 
Variante de Haidar . 
HAIFA ءافيه f Árabe 
Variante de Hayfa . 
Hajar رجاه f Árabe 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
23 
forma árabe de HAGAR . 
HAKEEM ميكح m árabe 
Variantee de Hakim . Um portador famoso é o ex-jogador de basquete 
nigeriano-nascido Hakeem Olajuwon (1963-). 
HAKIM ميكح m árabe 
significa "sábios" em árabe. 
Hala ةلاه f árabe 
significa "halo em torno da lua" em árabe. Este era o nome de uma cunhada do 
Profeta Muhammad . 
HALIM ميلح m árabe 
significa "paciente, tolerante, moderado" em árabe. Na tradição islâmica ميلحلا (al-
Halim) é um dos 99 nomes de Allah. 
HALIMA يلحةم f Árabe 
forma Feminina de HALIM . 
HAMED دماح m árabe , persa 
Variante de HAMID (2) . 
Hameed ديمح m árabe 
Variante de Hamid (1) . 
Hamid (1) ديمح m árabe , persa 
significa "louvado" em árabe. Na tradição islâmica ديمحلا (al-Hamid) é um dos 99 
nomes de Allah. 
Hamid (2) دماح m árabes , persas 
Sign. "louvor" em árabe. 
Hamida ةديمح f Árabe 
forma Feminina de HAMID (1) . 
HAMZA ةزمح m árabe 
possivelmente derivado do árabe hamuza que significa "forte, firme". Este foi o 
nome do tio do Profeta Muhammad , que foi morto em batalha. 
HANA (1) ءانه f Árabe , bósnios 
significa "bem-aventurança, a felicidade" em árabe. 
Hanaa ءانه f árabe 
Variante transcrição de HANA (1) . 
HANAN (2) نانح f árabe 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
24 
significa "misericórdia, compaixão" em árabe. 
HANI ئناه m árabe 
significa "feliz" em árabe. 
HANIA ّةينه f Arabic 
Variante transcrição de HANIYYA . 
HANIF فينح m árabe 
significa "verdadeiro, ereto" em árabe. 
Hanifa ةفينح f Árabe 
forma Feminina de HANIF . 
Haniyeh ةينه f Árabe 
Variant transcrição de HANIYYA . 
HANIYYA ةينه f árabe 
significa "agradável" em árabe. 
HARIS (1) ثراح m bósnio , urdu , árabe 
forma bósnio e urdu de Harith , bem como uma transcrição variante do nome 
árabe. 
Harith ثراح m árabe 
significa "lavrador, agricultor" em árabe. 
Haroun نوراه m árabe 
Variant Transcription of Harun . 
HARUN نوراه m árabe , turco , bósnio 
forma árabe de AARON . Harun al-Rashid foi um califa abássida século 9-em 
exibição nas histórias do '1001 Noites'. 
HASAN نسح m árabe , turco , persa , urdu , Punjabi , bengali , indonésio 
significa "bonito", derivado do árabe نسح (hasuna) "para ser bonito, para ser 
bom". Hasan era o filho de Ali e neto do Profeta Muhammad . Ele foi 
envenenado por uma de suas esposas e é considerado como um mártir por 
muçulmanos xiitas. Este foi também o nome de dois reis de Marrocos. Às vezes, 
é transcrito como Hassan , embora este é um nome distinto em árabe. 
HASHIM مشاه m árabe 
significa "partilhador" em árabe. Este era o apelido de um bisavô doProfeta 
Muhammad . Ele adquiriu esse apelido por causa de sua prática de ruir pão e 
dar para os peregrinos. 
Hasib بيسح m árabe 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
25 
significa "nobre, respeitada" em árabe. 
HASIM مساح m árabe 
significa "decisivo" em árabe, derivada de مسح (hasama) que significa "para 
cortar, para terminar, para decidir". 
HASNA ءانسح f árabe 
significa "beleza" em árabe. 
HASSAN ناسح m árabe , persa , urdu 
significa "embelezador, melhorador" em árabe. Hassan ibn Thabit foi um poeta 
do século 7 que era um companheiro do Profeta Muhammad . Este nome é às 
vezes transcrito como Hasan , embora os dois nomes estão escritos claramente 
em árabe. 
Hatim متاح m árabe 
significa "determinado, decisivo" em árabe. 
HAWA ءاوح f Árabe 
forma árabe de Eva. 
Hayden رديح m árabe 
Variante de Haidar . 
Hayfa ءافيه f árabe 
significa "delgada" em árabe. 
Haytham مثيه m árabe 
significa "águia jovem" em árabe. 
HESHAM Hisham m árabe 
a variante da transcrição de Hisham . 
HIBA ةبه f árabe 
significa "presente" em árabe. 
Hidayat ةياده m árabe , indonésio 
significa "orientação" em árabe. 
HIKMAT ةمكح m & f árabe 
derivada do árabe ةمكح (hikmah) que significa "sabedoria". 
HIND دنه f Árabe 
Possivelmente significa "grupo de camelos" em árabe. Bint Hind Abi Umayyah, 
também conhecido como Hum Salama, foi uma das esposas do Profeta 
Muhammad . 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
26 
HISEIN نيسح m árabe 
Variant de Husayn . 
Hisham ماشه m árabe 
significa "generoso" em árabe, em última análise, a partir hashama "esmagar". 
O significado deriva do ato árabe tradicional de moer pão em migalhas, a fim de 
compartilhá-lo. Este era o nome de um califa da dinastia Umayyad na Espanha 
do século 8º. 
Hooda ىده f Árabe 
Variant transcrição de HUDA . 
HOSNI ينسح m & f árabe 
Variante transcrição de Husni . 
HOSSAM ماسح m árabe 
Variante transcrição de husam . 
HOUDA ىده f Árabe 
Variant transcrição de HUDA . 
Houssam ماسح m árabe 
Variante transcrição de husam . 
HUDA ىده f árabe 
significa "orientação correta" em árabe. 
Humaira ḥmyrạ' f Árabe , Urdu 
opção Transcrição de Humayun . 
HUMAYRA ءاريمح f árabe 
significa "vermelho" em árabe. Este foi um nome dado pelo Profeta Muhammad 
para sua esposa Aisha . 
Husain نيسح m árabe 
Variante de Husayn . 
Husam ماسح m árabe 
significa "espada" em árabe, um derivado do verbo مسح (hasama) que significa 
"para cortar, para terminar, para decidir". 
Husayn سحني m árabe 
Diminutivo de Hasan . Husayn ibn Ali (também comumente transliterado 
Hussein ) era o filho de Ali e neto do Profeta Muhammad . Seu irmão mais velho 
foi nomeado Hasan . O massacre de Husayn e sua família foi um grande evento 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
27 
na divisão entre xiitas e sunitas, que continua até hoje. Em tempos mais 
recentes este era o nome de um rei da Jordânia (1935-1999). 
Husna ىنسح f árabe 
significa "mais bonito" em árabe. 
Husni ينسح m & f árabe 
derivada do árabe نسح (husn) que significa "beleza, excelência, bondade". 
HUSNIYA ةينسح f Árabe 
forma estritamente feminina de Husni . 
Hussain نيسح m árabe 
Variant Transcription of Husayn . 
Hussein نيسح m árabe 
Variant Transcription of Husayn . 
Hyder رديح m árabe 
Variant Transcription of Haidar . 
Ibraheem ربإميها m árabe 
Variante de Ibrahim . 
IBRAHIM ميهاربإ m árabe , malaio , indonésio 
Árabe, forma malaio e indonésio de ABRAHAM . 
IBTIHAJ جاهتبإ f árabe 
significa "alegria" em árabe. 
Ibtisam ماستبإ f árabe 
significa "sorriso" em árabe. 
IDRIS (1) سيردإ m árabe 
Possivelmente significa "intérprete" em árabe. No Alcorão este é o nome de um 
antigo profeta. Ele é tradicionalmente equiparado com o profeta hebreu Enoque 
. 
IHAB باهيإ m & f árabe 
significa "presente" em árabe. 
Ihsan ناسحإ m & f árabe 
significa "caridade" em árabe. 
IKRAAM ماركإ f & m árabe 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
28 
Variante transcrição de IKRAM . 
IKRAM ماركإ f & m árabe 
significa "honra" em árabe. 
ILHAM ماهلإ m & f árabe 
significa "inspiração" em árabe. 
Ilya سايلإ m árabe 
Forma árabe de Elijah . 
IMAD دامع m árabe 
significa "apoio" ou "pilar" em árabe. 
IMAM مامإ m árabe 
significa "líder" em árabe. 
IMAN ناميإ m & f árabe , persa , indonésio 
significa "fé", derivado do árabe نما (Amuna) "ser fiel". 
IMEN ناميإ m árabe 
Variante de ímãs . 
IMRAM مارمع m árabe 
Variante de Imran . 
IMRAN نارمع m Árabe , Urdu , Punjabi , Malay , Bengali 
forma árabe de AMRAM . Este é o nome muçulmano atribuido tradicionalmente 
ao pai da Virgem Maria (análogo ao Joaquim cristão ). 
Imtiyaz زايتمإ m árabe 
significa "distinção" em árabe. 
IN'AM ماعنإ f árabe 
significa "dando, outorga" em árabe. 
INAS سانيإ f árabe 
significa "simpatia" em árabe. 
IQBAL لابقإ m árabe 
significa "sorte" em árabe. Allama Muhammad Iqbal (1877-1938) foi um poeta, 
filósofo e estudioso do Paquistão. 
IRFAN نافرع m árabe 
significa "conhecimento, consciência, aprendizado" em árabe. 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
29 
ISA (1) ىسيع m árabe 
Forma árabe de JESUS . 
'ISAM ماصع m árabe 
'segurança, promessa' em árabe. 
ISKANDAR ردنكسإ m árabe , indonésio , malaio 
forma árabe, indonésia e malaia de ALEXANDER . 
ISMA'IL ليعامسإ m árabe 
Forma árabe def Ismael . 
Ismail ليعامسإ m árabe , Uyghur 
forma Uigur de ISMAEL . É também uma transcrição variante do árabe Ismael . 
'Ismat ةمصع m & f árabe 
derivada do árabe مصع (' Isma) que significa "salvaguarda". 
ISRA ءارسإ f árabe 
significa "viagem noturna", derivado do árabe ىرس (sara) "para viajar à noite". 
ISRA ءارسإ f Árabe 
Variant transcrição de ISRA . 
ISSA ىسيع m árabe 
Variante de ISA (1) . 
I'TIDAL لادتعا f árabe 
significa "temperança, moderação" em árabe. 
I'timad دامتعا f & m árabe 
significa "confiança" em árabe. 
Izdihar راهدزإ f árabe 
significa "florescimento" em árabe. 
Izz al-Din نيدلا زع m árabe 
significa "glória da religião", derivado do árabe زع ( 'Izz) "glória, poder" e نيد (din) 
"religião". No século 13, Izz-al-Din Aybak tornou-se o primeiro governante 
mameluco do Egito. Os mamelucos eram uma casta guerreira que eram 
originalmente escravos. 
IZZ UD-DIN نيدلا زع m árabe 
Variante transcrição de IZZ AL-DIN . 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
30 
Jabbar رابج m árabe 
significa "poderoso" em árabe. Na tradição islâmica رابجلا (al-Jabbar) é um dos 
99 nomes de Allah. 
Jabir رباج m árabe 
significa "consolador" em árabe. 
Jabr ربج m árabe 
significa "consolo e assistência" em árabe. 
JABRIL ليربج m árabe 
Variante def Jibril . 
JAFAR رفعج m árabe 
significa "transmissor" em árabe. Jafar ibn Abi Talib era primo do Profeta 
Muhammad , que foi morto lutando contra Bizâncio no século 7. Outro portador 
notável foi Jafar al-Sádiq, o sexto imã Shia. 
Jaffar رفعج m árabe 
Variante transcrição de JAFAR . 
Jaffa رفعج m árabe 
Variante de Jafar . 
Jalal للاج m árabe , persa 
significa "grandeza" em árabe. 
JALIL ليلج m árabe , persa 
significa "importante, exaltado" em árabe. 
Jalila ةليلج f Árabe 
forma Feminina de JALIL . 
Jamaal لامج m árabe 
Variante de Jamal . 
JAMAL لامج m árabe 
significa "beleza" em árabe. Jamal al-Din al-Afghani foi um ativista político que 
promoveu pan-islamismo no século 19.JAMEEL ليمج m Sem árabe 
a Variante transcrição de JAMIL . 
Jameela ةليمج , f árabe 
a variante da transcrição JAMILA . 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
31 
JAMIL ليمج m árabe 
significa "belo" em árabe. 
JAMILA ةليمج , f Árabe 
forma feminina de JAMIL . 
Jamillah ةليمج f Árabe 
forma Feminina de Jamil . 
Janan نانج f árabe 
significa "coração" ou "alma" em árabe. 
JATHBIYYA ةيبذاج f Árabe 
Variante transcrição de JATHIBIYYA . 
JATHIBIYYA ةيبذاج f árabe 
significa "charme, atratividade" em árabe. 
Jawahir رهاوج f árabe 
significa "jóias" em árabe, em última análise, do persa رهوگ (Gohar) "jóia, 
essência". 
Jawdat تدوج m & f árabe 
significa "bens, excelência", derivado a partir de árabe داج (jada) "para ser 
excelente". 
Jibril ليربج m árabe 
Forma árabe de GABRIEL . 
JINAN نانج m & f árabe 
significa "jardim" ou "paraíso" em árabe. 
JUDA ةدوج m árabes 
Sign. "bem, excelência", derivados de árabe داج (jada) "para ser excelente". 
Jumana ةنامج f árabe 
significa "pérola" em árabe. 
JUMANAH ةنامج f Árabe 
Variant transcrição de Jumana . 
Junaid دينج m árabe 
Variante de JUNAYD . 
Junayd دينج m árabe 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
32 
significa "pequeno exército", derivado do árabe دنج (Jund) "exército, soldados". 
Kader (1) ريدق m árabe 
Variante de Qadir . 
KAMAL (1) لامك m árabe 
Sign. "perfeição" em árabe. 
Kamil (1) لماك m árabe 
significa "perfeito" em árabe. 
KARAM مرك m & f árabe 
significa "generosidade" em árabe. 
KAREEM ميرك m árabe 
Variante transcrição de KARIM . Um portador famoso deste nome é jogador de 
basquete Kareem Abdul-Jabbar (1947-). 
KARIM ميرك m árabe 
significa "generoso, nobre" em árabe. Na tradição islâmica ميركلا (al-Karim) é um 
dos 99 nomes de Allah. 
KARIMA ةميرك f Árabe 
forma Feminina de KARIM . 
KHADIGA ةجيدخ f Árabe (Egípcio) 
transcrição Variant de KHADIJA . Isso corresponde mais de perto com a 
pronúncia árabe egípcio do nome. 
KHADIJA ةجيدخ f árabe , malaio 
significa "prematuro" em árabe. Este era o nome da primeira esposa do Profeta 
Muhammad e mãe de todos os seus filhos. Ela era um rico comerciante e uma 
viúva quando se casaram no ano 595. Muhammad recebeu sua primeira 
revelação de 15 anos depois de seu casamento, e ela foi a primeira pessoa a se 
converter ao Islã. 
KHALED دلاخ m Sem árabe 
a Variant transcrição de KHALID 's . 
KHALEEL ليلخ m árabe 
Variant Transcription of Khalil . 
KHALID دلاخ m árabe 
significa "eterno", derivado do árabe دلخ (khalada) "para durar para sempre". 
Este nome foi usado por um líder militar islâmico do século 7, Khalid ibn-al-
Walid. 
Khalida ةدلاخ f Árabe 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
33 
forma Feminina de KHALID . 
KHALIFA ةفيلخ m árabe 
significa "sucessor, califa" em árabe. O título califa foi dada aos sucessores do 
Profeta Muhammad , originalmente eleitos pela população islâmica. 
KHALIL ليلخ m árabe 
significa "amigo" em árabe. 
Khalilah ةليلخ f Árabe 
forma feminina de KHALIL . 
Khaliq قيلخ m árabe 
significa "criador" em árabe. Na tradição islâmica قيلخلا (al-Khaliq) é um dos 99 
nomes de Allah. 
Katijah ةجيدخ f Árabe 
Variante transcrição de KHADIJA . 
Khayrat تاريخ m & f árabe 
significa "boas obras" em árabe, plural de ةريخ (khayrah) . 
KHAYRI يريخ m árabe 
Sign. "caridoso" em árabe. 
KHAYRIYYA ةيريخ f Árabe 
forma Feminina de KHAYRI . 
KHAYYAM مايخ m árabe 
significa "fabricante de tendas" em árabe. Este foi o sobrenome do poeta persa 
do século 12, Omar Khayyam. 
LAILA (1) ىليل f Árabe , Inglês 
Variant de Leila . 
LAMIA (1) ةعملا f árabe 
significa "brilhante, radiante" em árabe. 
Lamis سيمل f árabe 
significa "suave" em árabe. 
Lamya ءايمل f árabe 
significa "com belos lábios escuros" em árabe. 
LATEEFAH ةفيطل f Árabe 
Variant transcrição de LATIFA . 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
34 
LATIF فيطل m árabe 
significa "suave, bondoso" em árabe. Na tradição islâmica فيطللا (al-Latif) é um 
dos 99 nomes de Allah. 
LATIFA ةفيطل f Árabe 
forma Feminina de LATIF . 
LATIFAH ةفيطل f Árabe 
forma Feminina de LATIF . 
LAWAHIZ ظحاول f Árabe (Rare) 
significa "olhares" em árabe. 
LAYLA ىليل f Árabe , Inglês 
significa "noite" em árabe. Este era o nome do objeto de poemas românticos 
escritos pelo poeta do século 7º conhecido como Qais. A história de Qays e 
Layla se tornou um romance popular na Arábia medieval e da Pérsia. O nome 
tornou-se usado no mundo de fala Inglês após o lançamento 1970 da canção 
'Layla' por Derek and the Dominos, cujo título foi inspirado pela história 
medieval. 
LEILA ىليل f árabe , persa , Inglês , Georgiano 
Variante de Leila . Esta ortografia foi usado por Lord Byron para personagens 
em 'The Giaour' (1813) e 'Don Juan' (1819), e é através dele que o nome foi 
introduzido ao mundo de fala Inglês. 
LEYLA ىليل f árabe , persa , turco , do Azerbaijão , Inglês (Modern) 
Variante de LEILA . 
LINA (1) انيل f árabe 
significa tanto "palmeira" quanto "suave" em árabe. 
Lubna ىنبل f árabe 
significa "árvore de estoraque " em árabe. De acordo com uma lenda do século 
7-Lubna e Qays eram um casal forçado a divórcio pelo pai de Qais. 
LUJAYN نيجل f árabe 
significa "prateado" em árabe. 
LULU (2) ؤلؤل f árabe 
significa "pérola" em árabe. 
Lutfi يفطل m árabe , indonésio 
"amável, gentil" Significa, em árabe. 
Malik كلام m árabe 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
35 
significa "proprietário, possuidor, master" em árabe. 
MAHA ةاهم f árabe 
significa "Oryx" em árabe. O órix é uma variedade de antílope que é dito para 
representar a beleza. 
MAHDI يدهم m árabe , persa 
significa "guiado" em árabe. 
MAHFUZ ظوفحم m árabe 
significa "salvaguardados" em árabe. 
MAHIR رهام m árabe 
significa "peritos" em árabe. 
Mahmood دومحم m árabe 
Variante de Mahmoud . 
Mahmoud دومحم m árabe , Persian 
Variantw de Mahmoud . 
MAHMUD دومحم m árabe , persa , pashto , bengali , indonésio , malaio 
significa "louvável" em árabe, da mesma raiz como Muhammad . Este foi o 
nome do primeiro governante muçulmano da Índia (século 11). Ele também foi 
usado por dois sultões otomanos. 
MAHOMET m árabe (Anglicized) 
transcrição Arcaicas de Muhammad , com base no habitual grafia latina 
Mahometus . 
MAHOMETUS m árabe (latinizado) 
forma latinizada de Muhammad . 
MAJID ديجم m árabe 
significa "gloriosa" em árabe. 
Makram مركم m árabe 
significa "generoso" ou "nobre" em árabe. 
MALAIKA ةكئلام f árabe 
Sign. "anjos" do plural do árabe كلم (malak) . 
MALAK كلم f & m árabe 
significa "anjo" em árabe. 
MALIK (1) كلم m árabe 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
36 
significa "rei" em árabe. Ele também pode ser uma variante de transcrio Malik . 
Na tradição islâmica كلملا (al-Malik) é um dos 99 nomes de Allah. 
MALIKA ةكلم f árabe 
significa "rainha" em árabe, a forma feminina de MALIK (1) . 
MAMOUN نومأم m árabe 
Variante de Mamun . 
Mamun نومأم m Árabe , Bengali 
significa "confiança" em árabe. 
Mansoor روصنم m árabe 
Variante de Mansur . 
MANSUR روصنم m árabe , turco , indonésio 
significa "vitorioso" em árabe. Abu Jafar al-Mansur era um califa abássida do 
século 8 e o fundador da cidade de Bagdá. 
Maqsood دوصقم m árabe , urdu 
Variante transcrição de Maqsud . 
Maqsud دوصقم m árabe , urdu 
significa "intenção, apontar" em árabe.MARAM مارم f & m árabe 
significa "desejo " em árabe. 
MARIAM ميرم f grego bíblico , Geórgia , Armênia , Árabe 
Forma de MARIA usado no Antigo Testamento grego, bem como a forma 
georgiano e armênio. É também uma transcrição variante do árabe MARYAM . 
Maruf فورعم m árabe , bengali 
significa "favor, bondade" em árabe. 
Marwa ةورم f árabe 
do nome árabe de uma planta perfumada. Al-Marwa é um dos nomes de uma 
colina sagrada perto de Meca. 
MARYAM ميرم f árabe , persa 
árabe e persa forma de MARIA . No Irã é também o nome de uma flor, a 
tuberosa, que é nomeado após a Virgem Maria. 
Masood دوعسم m árabe , Persian 
Variante de Mas'ud . 
Masoud دوعسم m árabe , Persian 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
37 
Variante de Mas'ud . 
Masud دوعسم m árabe , persa 
significa "sorte" em árabe. 
Masuma ةموصعم f árabe 
significa "inocente" em árabe. Após sua morte, este nome foi aplicado a Fátima, 
a filha do Shia Imam Musa al-Kadhim do século 9- 
MAZIN نزام m árabe 
significa "nuvens de chuva" em árabe. 
MEDHAT تحدم m árabe 
Variante de MIDHAT . 
Midha ةحدم f árabe 
significa "louvor, Eulogy" em árabe. 
Midhat تحدم m árabe 
significa "louvor, elogio" em árabe. 
MIHAMMAD دمحم m árabe 
Variante de MUHAMMAD . 
MIKHA'IL ليئاخيم m árabe 
Forma árabe de Miguel ou Michael (Ingles) . 
Miraj جارعم m árabe 
significa "lugar de ascensão" em árabe. 
MIRZA ازريم m persa , árabe , bósnios 
significa "principe" do persa ازريم (Mirza) , anteriormente هدازريما (amirzadeh) , que 
é em última análise, a partir de árabe ريمأ (amir) "comandante" combinada com 
persa هداز (zadeh) "descendência". 
MIS'ID دعسم m árabe 
Variante de MUS'AD . 
MOHAMED دمحم m árabe (egípcio) 
transcrição Variante de Muhammad (principalmente egípcio). 
MOHAMMAD دمحم sou persa , árabe , Urdu , Punjabi , pashto , Bengali 
forma persa de MUHAMMAD . É também uma transcrição variante do nome 
árabe, Urdu, Punjabi, pashto e Bengali. 
MOHAMMED دمحم m árabe , Bengala 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
38 
Variante transcrição de Muhammad . 
MONA (3) ىنم f árabe 
Variante transcrição de MUNA . 
MOSTAFA ىفطصم m árabe 
Variante transcrição de Mustafa . 
MOUNA ىنم f Árabe 
Variant transcrição de MUNA . 
Mubin نيبم m árabe 
significa "claro e distinto" em árabe. 
MUBINA ةنيبم f Árabe 
forma Feminina de Mubin . 
MUFADDAL لضفم m árabe 
significa "preferido" em árabe. 
MUHAMMAD دمحم m Árabe , Urdu , Punjabi , pashto , Bengali , Tajik , indonésio 
, malaio 
Sign. "louvável", derivado do árabe دمح (hamid) "para louvar". Este foi o nome do 
profeta que fundou a religião islâmica no século VII. De acordo com a crença 
muçulmana, aos 40 anos, Muhamad foi visitado pelo anjo Gabriel, que lhe 
forneceu os primeiros versos do Alcorão. Aproximadamente 20 anos depois ele 
conquistou Meca, a cidade de seu nascimento, e seus seguidores controlaram a 
maior parte da Península Arábica no momento de sua morte em 632. Desde a 
época do profeta seu nome tem sido muito popular no mundo muçulmano. Foi 
carregado por diversos califas Abbasidas e seis sultãos do império otomano 
(embora seus nomes são dados geralmente como Mehmet, na soletração 
turca). Também foi usado por Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi, um 
matemático e cientista persa do século IX que inventou a álgebra. Outros 
portadores famosos incluem o fundador do Paquistão Muhammad Ali Jinnah 
(1876-1948) eo boxeador americano Muhammad Ali (1942-2016). 
 
MUHAMMED دمحم m turco , árabe 
forma turco de Muhammad , bem como uma transcrição variante do nome 
árabe. 
Muhsin نسحم m árabe 
significa "benéfico" em árabe. 
Muhsine ةنسحم f Árabe 
forma Feminina de Muhsin . 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
39 
MUKHTAR راتخم m árabe 
significa "escolhidos" em árabe. 
Mumin نمؤم m árabe 
significa "crente" em árabe. 
Acreditando ةنمؤم f Árabe 
forma Feminina de acreditar . 
MUMTAZ زاتمم m árabe 
significa "distinto" em árabe. 
Muna ىنم f árabe 
significa "desejo ", do plural do árabe ةينم (munyah) . 
MUNIR رينم m árabe 
significa "brilhant" em árabe. 
Munira ةرينم f Árabe 
forma Feminina de MUNIR . 
Munya ةينم f árabe 
significa "desejo" em árabe. 
MURAD دارم m árabe , urdu , do Azerbaijão 
significa "desejo" em árabe. Este nome foi usado por vários sultões otomanos. 
Murtada ىضترم m árabe 
significa "escolhido" em árabe. 
Murtaza ىضترم m árabe 
Variante transcrição de Murtada . 
MUSA ىسوم m árabe , turco , persa 
forma árabe, turco e persa de MOISES . 
MUS'AD عسمد m árabe 
significa "sorte" em árabe. 
MUSTAFA ىفطصم m árabes , turcos 
significa "o escolhido" em árabe, um epíteto de Muhammad . Este era o nome 
de quatro sultões otomanos. Outro portador famoso era Mustafa Kemal (1881-
1938), também conhecido como Atatürk, o fundador da Turquia moderna. 
Mustapha ىفطصم m árabe 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
40 
Variant Transcription of Mustafa . 
Mu'tamid دمتعم m árabe 
Sign. "baseando-se, inclinando-se em" em árabe. Al-Mutamid foi um califa 
abássida do século 9-. Este foi também o nome de um Abbadid governante de 
Sevilha, que era um patrono das artes e um poeta do século 11. 
Mu'tasim مصتعم m árabe 
significa "tomar refúgio em" em árabe. 
NABIL ليبن m árabe 
significa "nobre" em árabe. 
NABILA ةليبن f Árabe 
forma Feminina de NABIL . 
ADA (1) ىدن f árabes 
significa ou "generosidade" ou "orvalho" em árabe. 
Nadeem ميدن m árabe , Urdu 
Variante de Nadim . 
Nader ردان m árabe 
Variante de Nadir . 
NADIA (2) ةيدن f árabe 
Variante transcrição de NADIYYA . 
NADIM ميدن m árabe , urdu 
significa "companheiro de beber", derivado do árabe مدن (Nadima) "para beber 
juntos". 
Nadir ردان m árabe 
Means "rare" em árabe. 
Nadira ةردان f Árabe 
forma Feminina de NADIR . 
NADIYYA ةيدن f árabe 
significa "Lenços, suave, delicado" em árabe. 
NADRA ةرضن f árabe 
significa "brilho" em árabe. 
NADYA (2) ةيدن f árabe 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
41 
Variante transcrição de NADIYYA . 
Nagi يجن m árabe 
Variante de Naji . 
NAGIB بيجن m árabe 
Variante transcrição de Najib . 
NAIL لئان m Árabe , Tatar 
significa "que realizou" em árabe. 
Naila ةلئان f Árabe 
forma Feminina de NAIL . Este era o nome da esposa de Uthman , o terceiro 
califa dos muçulmanos. Ela tentou em vão impedir que uma multidão de 
assassinar seu marido, e teve vários dedos cortados no processo. 
Na'im ميعن m árabe 
significa "tranquilo, feliz, à vontade" em árabe. 
Na'ima ةميعن f Árabe 
forma Feminina de Na'im . 
Naji يجن m árabe 
Sign. "seguro" em árabe. 
Najib بيجن m árabe 
significa "nobre" ou "inteligente" em árabe. 
Najwa ىوجن f árabe 
significa "segredo, sussurro" em árabe. 
Naseem ميسن m & f árabe , urdu 
Variante transcrição de NASIM . 
NASEER ريصن m árabe 
Variante de Nasir . 
Nashwa ىوشن f árabe 
significa "êxtase, exaltação" em árabe. 
NASIB بيسن m árabe 
Sign. "nobre" em árabe. 
NASIM ميسن m & f árabe , urdu 
significa "brisa" em árabe. 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
42 
NASIR ريصن ,رصان m árabe 
significa "ajudante" em árabe. Esta transcrição representa dois nomes árabes 
diferentes. 
NASIRA Nazareth, Nacira , f Árabe 
forma feminina de NASIR . 
NASSER رصان m árabe 
Variante transcrição de NASIR . 
NASSIM ميسن m & f árabe 
Variante transcrição de NASIM . 
Naveed ديون m persa , árabeVariante transcrição de navid . 
Navid ديون m persa , árabe 
significa "boas novas" em persa. 
Nawal لاون f árabe 
significa "presente" em árabe. 
NAWRA ةرون f árabe 
significa "flor" em árabe. 
Nazih هيزن m árabe 
significa "honesto, virtuoso" em árabe. 
Naziha ةهيزن f Árabe 
forma Feminina de Nazih . 
NAZLI يلظن f árabe 
significa "delicado, bonito" em árabe. 
NIDA عادن f árabe , urdu 
significa "chamada, proclamam" em árabe. 
NIMA (1) ةمعن f & m árabe 
significa "bênção" em árabe. 
NIMAT تامعن f & m árabe 
significa "bênçãos" em árabe, uma forma plural de NIMA (1) . 
Nishat طاشن m & f Árabe , Bengali 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
43 
significa "energético, vivamente" em árabe. 
Nizar رازن m árabe 
Talvez do árabe ريزن (nazir) "pouco". 
NOOR (1) رون f & m árabe , urdu 
Variante transcrição de NUR . 
NOUR رون f & m árabe 
Variante transcrição de NUR . 
Noureddine نيدلا رون m árabe 
Variante transcrição de NUR AD-DIN . 
NUH حون m árabe , turco 
árabe e forma turco de Noé (1) . 
Nuha ىهن f árabe 
significa "mente, sabedoria" em árabe. 
NUR رون f & m Árabe , Turco , Urdu , Uyghur , indonésio , malaio 
significa "luz" em árabe. Na tradição islâmica رونلا (al-Nur) é um dos 99 nomes 
de Allah. 
NURA ةرون f Árabe 
forma estritamente feminina da NUR . 
Nur ad-Din نيدلا رون m árabe 
significa "luz da religião", do árabe رون (nur) que significa "luz" combinado com 
نيد (din) "religião, fé". 
Nuruddin نيدلا رون m árabe 
Variante transcrição de NUR AD-DIN . 
Nurul لا رون m & f árabe , indonésio , malaio 
Primeira parte de nomes árabes compostos começando com لا رون (Nur al) que 
significa "luz do" (como نيدلا رون (Nur al-Din) "luz da religião"). 
Nurullah الله رون m árabe , turcos 
significa "luz de Alá ", de Árabe رون (nur) significa "luz" combinada com الله (Alá) . 
OMAR (1) رمع m árabe , Inglês 
Variante transcrição de Umar . Esta é a grafia Inglêsa do nome do poeta do 
século 12 Umar Khayyam. Em sua homenagem, por vezes, tem sido usado no 
mundo de fala Inglêsa, nomeadamente para o general americano Omar Bradley 
(1893-1981). 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
44 
OSAMA ةماسأ m árabe 
Variante transcrição de USAMA . 
Qadir ريدق m árabe 
significa "capaz, poderoso" em árabe. Na tradição islâmica ريدقلا (al-Qadir) é um 
dos 99 nomes de Allah. 
Qamar رمق m & f árabe 
significa "lua" em árabe. 
QASIM مساق m árabe , urdu 
significa "aquele que divide bens entre o seu povo", derivado do árabe مسق 
(qasama) "compartilhar" ou "dividir". Este era o nome de um filho de Muhammad 
, que morreu enquanto jovem. 
Qismat ةمسق m árabe 
significa "destino" em árabe. 
Qusay يصق m árabe 
derivado possivelmente do árabe يصق (Qasi) significa "distante". Este era o 
nome de um antepassado do Profeta Muhammad que estava no comando de 
um templo em Meca. 
RAABI'A ةعبار f árabe 
significa "quarto" em árabe. Este nome foi usado por um místico sufi do século 
8º de Basra, no Iraque. 
Rabab بابر f árabe 
da palavra árabe rababah , um instrumento musical. Este era o nome da esposa 
de Muhammad neto de Husayn . 
Rabi (1) عيبر m árabe 
Sign. "primavera" em árabe. 
Rabi'a برةعي f Árabe 
forma Feminina de RABI (1) . É também uma transcrição variante de RAABI'A . 
RA'D دعر m árabe 
significa "trovão" em árabe. 
RAFIQ قيفر m árabe , urdu 
significa tanto "amigo" ou "suave" em árabe. 
Rafik rfyqẗ f Árabe 
forma feminina de esposa . 
RAHAT ةحار m & f árabe 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
45 
significa "descanso, conforto" em árabe. 
Raheem ميحر m árabe 
Variant Transcription of Rahim . 
RAHIM ميحر m árabe 
significa "tipo, compassivo" em árabe. Na tradição islâmica ميحرلا (al-Rahim) é 
um dos 99 nomes de Allah. 
RAHMAN نامحر m árabe , persa , indonésio , malaio 
significa "misericórdia" em árabe. Na tradição islâmica نامحرلا (al-Rahman) é um 
dos 99 nomes de Allah. 
RAIS سيئر m árabe 
significa "líder, chefe" em árabe. 
RAISA (3) ةسيئر f Árabe 
forma Feminina de RAIS . 
RAJA (1) ءاجر f árabe 
significa "esperança" em árabe. 
Rajab بجر m árabe 
significa "respeito" em árabe. Este é o nome do sétimo mês do calendário 
islâmico. 
RAJIYA ةيجر f árabe 
significa "esperança" em árabe. 
Estado ةيجر F ÁRABE 
variante transcrição de Razia . 
RAMADAN ناضمر m Árabe 
A partir do nome do nono mês do calendário islâmico. É derivado do árabe ضمر 
(Ramad) que significa "parchedness, scorchedness". Os muçulmanos 
tradicionalmente rápidos durante este mês. 
Ramli ةلمر f Árabe 
Variante transcrição de Ramlah . 
Ramlah ةلمر f árabe 
significa "areia" em árabe. Este era o nome de uma das esposas de Maomé . 
RANA (1) انر f árabe 
significa "um objeto atraente" do árabe انر (rana) "para olhar". 
RANDA ةدنر f árabe 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
46 
significa "árvore perfumada" em árabe. 
Raniya ةينار f árabe 
significa "olhando", derivado do árabe انر (rana) "para olhar". 
Ranya ةينار f Árabe 
Variante transcrição de Raniya . 
Rasha اشر f árabe 
Significa "gazela jovem" em árabe. 
RASHAD داشر m árabe , azeri 
significa "bom senso, uma boa orientação" em árabe. 
RASHED ديشر m Sem árabe 
a variante da transcrição Rashid ( RASHID ). 
RASHEED ديشر m árabe 
Variante transcrição de ديشر ( Rashid ). 
RASHID دشار ,ديشر m árabe 
significa "justamente guiadas" em árabe. Esta transcrição representa dois 
nomes árabes diferentes. Na tradição islâmica ديشرلا (al-Rashid) é um dos 99 
nomes de Allah. 
Rashida ةدشار ,ةديشر , f Árabe 
forma feminina de Rashid . 
Rasim مسار m árabe 
significa "planejador, arquiteto" em árabe. 
RASIMA ةمسار f Árabe 
forma Feminina de Rasim . 
RASUL لوسر m árabe 
significa "profeta, mensageiro" em árabe. 
RAUF فوؤر m árabe 
significa "compaixão" em árabe. 
RAWIYA ةيوار f árabe 
significa "contador de histórias", derivado do árabe ىور (RAWA) "se relacionar". 
Rawya وارةي f Árabe 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
47 
Variante transcrição de RAWIYA . 
RAYAN ناير m & f árabe 
Variante transcrição de Rayyan . 
RAYHANA ةناحير f árabe 
significa "manjericão" em árabe. Este era o nome de uma esposa do Profeta 
Muhammad . 
Rayyan ناير m & f árabe 
significa "regada, luxuriante" em árabe. Segundo a tradição islâmica este é o 
nome de uma das portas do paraíso. 
RAÇA ءاضر m árabe 
Variante de RIDHA . 
REEM مير f Árabe 
Variante transcrição da RIM . 
RIAD ضاير m árabe 
significa "prados, jardins", a partir do plural do árabe ةضور (Rawdah) . 
Riaz ضاير m árabe 
Variante de Riad . 
Rida ءاضر m árabe 
Variante de RIDHA . 
RIDHA ءاضر m árabe 
significa "satisfação, contentamento" em árabe. Este nome foi suportado por Ali 
Musi al-Ridha, um xiita imã do século 9-. 
RIDWAN اوضرن m árabe 
Sign. "Satisfação" em árabe. 
RIDWANA ةناوضر f Árabe 
forma Feminina de RIZWAN . 
RIFAT ةعفر m árabe 
significa "alto escalão" em árabe. 
RIHANNA ةناحير f Árabe 
Variant transcrição de RAYHANA . 
RIM مير f árabe 
significa "antílope branco" em árabe. 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
48 
RIZWAN ناوضر m urdu , árabe 
forma urdu e variante árabe transcrição de ridwan . 
RIZWANA ةناوضر f urdu , árabe 
forma urdu e variante árabe transcrição de RIDWANA . 
RUBA ىبر f árabe 
significa "monte" em árabe. 
Ruh حور m árabe 
Sign. "espirito" em árabe. 
Ruqayyaةيقر f Árabe 
Variant transcrição de Rukayya . 
Ruqayyah ةيقر f Árabe 
Árabe ىقر (ruqia) que significa "ascensão, ascensão" ou de ةيقر (ruqyah) que 
significa "feitiço, charme, encantamento". Este era o nome de uma das filhas do 
Profeta Muhammad . Ela tornou-se uma esposa de Uthman , o terceiro califa 
dos muçulmanos. 
Rusul لسر m árabe 
significa "profetas, mensageiros" em árabe. 
ÁGUA ءاور f árabe 
significa "beleza" em árabe. 
RUYA ةيؤر f árabe 
significa "visão, vista" em árabe. 
Sa'adat ةداعس f árabe 
significa "felicidade, sorte" em árabe. 
SABAH حابص f & m árabe , turco 
significa "dia" em árabe e turco. 
SABAH ud-Din نيدلا زع m Árabe (Rare) 
significa "manhã da religião", derivado do árabe حابص (Sabah) "manhã" e نيد (din) 
"religião". 
Sabri يربص m árabe 
Sign. "paciente" em árabe. 
SABRIYY para ةيربص f Árabe 
forma Feminina de Sabri . 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
49 
Sad دعس m árabe 
significa "fortuna, boa sorte" em árabe. Este era o nome de um comandante 
militar bem sucedido para os muçulmanos durante os primeiros anos do Islã. 
SADAF فدص f árabe 
significa "concha, madre-pérola" em árabe. 
SADDAM مادص m árabe 
significa "aquele que confronta" em árabe. 
Sa'di يدعس m árabe 
significa "sorte" em árabe. 
SA'DIA ةيدعس f Árabe 
forma Feminina de Sa'di . 
SAFI يفص m árabe 
Sign. "puro" em árabe. 
Safiya ةيفص f Árabe 
Variante transcrição de Safiyyahh . 
SAFIYYAH ةيفص f Árabe 
forma Feminina de SAFI . Este era o nome de uma das esposas de Muhammad 
. 
SAHAR رحس f árabe , persa 
significa "amanhecer" em árabe. 
Sa'id ديعس m árabe 
significa "feliz, alegre" em árabe. Este era o nome de um companheiro do 
Profeta Muhammad . 
Sa'ida ةديعس f Árabe 
forma Feminina de Sa'id . 
SAIF فيس m árabe 
significa "espada" em árabe. 
Saif al-DIN نيدلا فيس m árabe 
significa "espada da fé" do árabe فيس (sayf) "espada" e نيد (din) "religião, fé". 
SAIFUL لا فيس m árabe 
Primeira parte de nomes compostos árabes começando com لا فيس (Sayf ai) 
significa "espada da" (tal como SAIF AL-DIN espada da fé). 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
50 
Saifullah الله فيس m árabe 
significa "espada de Deus" do árabe فيس (sayf) "espada" combinado com الله 
(Allah) "Deus". 
Sajjad داجس m árabe 
significa "ajoelhado em oração, prostração" em árabe. 
Sakhrs رخص m árabe 
significa "rocha sólida" em árabe. Este nome aparece nos poemas da poetisa do 
século 7, Al-Khansa. 
Sakina ةنيكس f árabe 
significa "serenidade, paz" em árabe. 
SALAH حلاص m árabe 
significa "justiça" em árabe. 
Salah al-Din نيدلا حلاص m árabe 
significa "a justiça da religião" do árabe حلاص (salah) "justiça" combinado com نيد 
(din) "religião, fé". Um portador famoso deste nome era o sultão Salah al-Din 
Yusuf Ibn Ayyub, conhecido no mundo ocidental como Saladino, o fundador da 
dinastia Ayyubid no Egito no século 12. Ele foi recapturado em Jerusalém nas 
cruzadas e expulsaram os invasores da Terceira Cruzada. Salah al-Din era um 
nomr honorario; seu nome de nascimento era Yusuf. 
Saleem ميلس m árabe 
Variante de SALIM . 
Saleh حلاص m árabe 
Variante de Salih . 
Salha ةحلاص f Árabe 
forma Feminina de SALIH . 
SALIH حلاص m árabe 
significa "virtuoso" em árabe. De acordo com o Alcorão este era o nome de um 
profeta árabe. 
Saliha ةحلاص f Árabe 
forma Feminina de SALIH . 
SALIL ليلس m árabe 
significa "espada" ou "filho" em árabe. 
SALIM ميلس m árabe 
significa "seguro", derivado do árabe ملس (salima) "para ser seguro". 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
51 
SALIMA ةميلس f Árabe 
forma Feminina de SALIM . 
SALMA ىملس f árabe 
significa "seguro", derivado do árabe ملس (salima) "para ser seguro". 
SALMAN ناملس m árabe 
significa "seguro", derivado do árabe ملس (salima) "para ser seguro". 
SALWAH ةولس f árabe 
significa "conforto" em árabe. 
SAMAD دمص m árabe 
significa "eterna" em árabe. 
SAMAR رمس f árabe 
significa "noite de conversação" em árabe. 
Same (1) ريمس m árabe 
Variante de Samir (1) . 
Sameera (1) ةريمس f árabe 
Variante transcrição de SAMIRA (1) . 
SAMI (2) يماس m árabes 
Sign. "elevado, sublime, suprema" em árabe. 
SAMIA ةيماس f Árabe 
Variante transcrição de Samiya . 
SAMINA ةنيمث f Árabe 
Variante transcrição de THAMINA . 
SAMIR (1) ريمس m árabe 
Significa "companheiro em conversa vespertina" em árabe. 
SAMIRA (1) ةريمس f árabe , persa 
forma Feminina de SAMIR (1) . 
Samiya ةيماس f Árabe 
forma Feminina de SAMI (2) . 
SANA ءانس f árabe 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
52 
Variante transcrição de SANAA (1) . 
SANAA (1) ءانس f árabe 
significa "brilho, esplendor" em árabe. 
SANI ينس m árabe 
significa "brilhante, esplêndido" em árabe. 
SANIYYA ةينس f Árabe 
forma Feminina de SANI . 
SANYA (1) ةينس f árabe 
Variante transcrição de SANIYYA . 
SARA ةراس f grego , espanhol , italiano , Português , Catalão , Sueco , 
Norueguês , Dinamarquês , islandês , finlandês , alemão , holandês , esloveno , 
croata , sérvio , macedônio , Polonês , Inglês , árabe , persa , Bosnian 
Forma de SARAH . 
SARAH ةراس f Inglês , Francês , alemão , hebraico , árabe , bíblica , hebraico 
bíblico 
Significa "senhora, princesa, nobre" em hebraico. No Antigo Testamento, este é o nome 
da esposa de Abraão, considerada a matriarca do povo judeu. Ela era estéril até que 
inesperadamente ficou grávida de Isaac aos 90 anos. Seu nome era originalmente 
Sarai, mas Deus mudou ao mesmo tempo que o nome de Abraão foi mudado (veja 
Gênesis 17:15). Na Inglaterra, Sarah entrou em uso após a Reforma Protestante. Um 
notável portador foi Sarah Churchill (1660-1744), uma duquesa britânica influente e um 
amigo próximo da rainha Anne. 
Sawsan نسوس f Árabe 
forma árabe de SUSANNA . 
SAYYID ديس m árabe 
significa "senhor, mestre" em árabe. Um portador famoso foi o músico egípcio 
Sayyid Darwish (1892-1923). 
Sayyida ةديس f árabe 
significa "senhora, senhora" em árabe. 
Selima يلسةم f Árabe 
Variant transcrição de SALIMA . 
SHAD (1) داش m árabe 
significa "feliz" em árabe. 
SHADI (1) يداش m árabes 
Sign. "cantor" em árabe. 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
53 
Sadia ةيداش F ARÁBICA 
forma feminina de casada (1) . 
Shadya ةيداش f Árabe 
Variant transcrição de SHADIYA . 
SHAFAQAT ةقفش m & f árabe 
significa "compaixão, piedade" em árabe. 
Shafiq قيفش m árabe 
significa "compaixão" em árabe. 
Shafiq ةقيفش f Árabe 
forma Feminina de Shafiq . 
Shahd دهش f árabe 
significa "mel" em árabe. 
SHAHID دهاش m árabe , urdu 
significa "testemunha" em árabe. Na tradição islâmica دهاشلا (al-Shahid) é um dos 
99 nomes de Allah. 
Shahira ةريهش f árabe 
significa "renomado" em árabe. 
Shahnaz زانهش f & m persa , árabe , urdu 
significa "orgulho do rei" dos elementos persas هاش (xá) "rei" e زان (naz) "orgulho". 
Shahrazad دازرهش f persa (raro) , em árabe 
significa "cidade livre" a partir dos elementos persas رهش (shahr) "cidade" e دازآ 
(Azad) "livre". Este é o nome do contador de histórias de ficção em “ÂS 1001 
Noites”. Ela conta uma história para o marido, o rei todas as noites durante 1001 
noites, a fim de retardar a sua execução. 
SHAHRIZAD دازرهش f Árabe 
Variante transcrição de Shahrazad . 
Shahzad دازهش m persa , árabe , urdu 
significa "príncipe, filho do rei" em persa. 
Shaimaa ءاميش f Árabe 
Variant transcrição de Shayma . 
Shakeel ليكش m árabe 
Variante transcrição de shakil .Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
54 
Shakil ليكش m árabe 
significa "bonito" em árabe. 
Shakila ةليكش f Árabe 
forma Feminina de Shakil . 
Shakira ركاش m árabe 
Sign. "agradecido" em árabe. 
SHAKIRA ةركاش f Árabe 
forma Feminina de Shakir . 
Shakur روكش m árabe 
significa "grato" em árabe. Na tradição islâmica روكشلا (al-Shakur) é um dos 99 
nomes de Allah. 
Shakura ةروكش f Árabe 
forma Feminina de Shakur . 
SHAM'A ةعمش f árabe 
significa "lâmpada" ou "vela" em árabe. 
SHAMS AL-DIN نيدلا سمش m árabe 
do árabe سمش (shams) que significa "sol" e نيد (DIN) que significa "religião, fé". 
Shamsuddin نيدلا سمش m árabe 
Variante transcrição de shams AL-DIN . 
SHAREEF فيرش m árabe 
Variante deSharif . 
Shariah ةعيرش m árabe 
significa "lei divina, a lei nobre" em árabe, em última análise, de uma velha 
palavra árabe que significa "caminho". 
SHARIF فيرش m árabe , urdu , pachto , persa , malaio 
significa "eminente, virtuosos" em árabe. Este foi um título usado pelos 
descendentes de Muhammad . 
Sharif ةفيرش f Árabe 
Variante transcrição de Sharifah . 
Sharifah ةفيرش f Árabe , Malay 
forma Feminina de SHARIF . 
Shayma ءاميش f Árabe 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
55 
Possivelmente significa "olhar para fora" em árabe. 
Shazi يذش f árabe 
significa "perfumado" em árabe. 
Sherif فيرش m árabe 
Variante de Sharif . 
Shihab باهش m árabe 
significa "estrela cadente, meteoro" em árabe. 
Shukri يركش m árabe 
Sign. "agradecendo" em árabe. 
Graças ةيركش F ARÁBICA 
variante transcrição de Shukriyya . 
SHUKRIYYA ةيركش f Árabe 
forma Feminina de Shukri . 
SHULA ةلعش f árabe 
significa "fogo" em árabe. 
Suha اهس f árabe 
significa "esquecidos, negligenciados" em árabe. Al-Suha (também chamado 
Alcor) é o nome de uma estrela na constelação da Ursa Maior. 
Suhail سليه m árabe , urdu 
significa "exata, altitude" em árabe. Este é o nome árabe da segunda estrela 
mais brilhante no céu, conhecido no mundo ocidental como Canopus. 
Suhaila ةليهس f Árabe 
forma Feminina de Suhail . 
SUHAYL ليهس m árabe 
Variante de SUHAIL . 
SULAIMAN ناميلس m árabe , indonésio , malaio 
Variante árabe transcrição de Sulaymān , bem como a forma da Indonésia e 
Malay. 
Sulayman ناميلس m árabe 
árabe cognato of Suleyman . 
SULTAN ناطلس m árabe 
significa "governante, rei, sultão" em árabe. 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
56 
SULTANA ةناطلس f Árabe 
forma Feminina de SULTAN . 
Sumayya ةيمس f árabe 
significa "acima" em árabe. Este era o nome do primeiro mártir para o Islã. 
Suraya ايرث ,ةيرث f Árabe 
Variante transcrição de thurayya . 
SURAYYA ايرث ,ةيرث f Árabe 
Variante transcrição de thurayya . 
TABASSUM مسبت m & f árabe 
significa "sorridente" em árabe. 
TAHA هط m árabe 
Dos letras árabes ط (chamado ta ) e ه (chamado ha ). Estas letras começam o 
capítulo 20 do Alcorão (sura Ta Ha). 
TAHIR رهاط m árabe 
significa "virtuoso, puro, casto" em árabe. 
Tahira ةرهاط f Árabe 
forma Feminina de TAHIR . 
TAHMID ديمحت m árabe 
Means "praising" em árabe. 
TAJ جات m árabe 
significa "coroa" em árabe. 
TALAAT تعلط m árabe 
Variante de TAL'AT . 
Tal'at تعلط m árabe 
possivelmente significa "rosto, face" em árabe. 
Talib بلاط m árabe 
significa "busca o conhecimento, estudante" em árabe. Abu Talib era um tio de 
Muhammad, que o ressuscitou depois que seus pais e avós morreram. Seu 
nome era de fato um apelido formado usando Abu ; seu nome real pode ter sido 
Imran . 
Taliba estudante , f Árabe 
forma feminina de TALIB . 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
57 
Tamid دمت m árabe 
diminutivo de Mu'tamid . 
TAREK Tarek m Sem árabe 
a variante da transcrição de TARIQ . 
TARIK قراط m bósnio , árabe 
forma bósnio de TARIQ . É também uma transcrição variante do nome árabe. 
Tariq قراط m árabe 
significa "aquele que bate à porta" em árabe. Este é o nome árabe da estrela da 
manhã. Tárique era o general islâmico que conquistou a Espanha para o 
Califado Omíada no século 8. 
Tasnim مينست f árabe 
significa "uma primavera no paraíso" em árabe. 
Tawfiq قيفوت m árabe 
significa "boa sorte", derivado do árabe قفو (wafiqa) "para ser bem sucedido". 
TAYEB بيط m árabe 
Variantw de TAYYIB . 
Tayyib بيط m árabe 
significa "agradável, bem-humorado" em árabe. 
THAMINA ةنيمث f árabe 
significa "saudável" em árabe. 
Thamir رماث m árabe 
significa "frutífero" em árabe. 
THANA ءانث f árabe 
significa "louvor" em árabe. 
Thurayya ايرث ,ةيرث f árabe 
significa "o Pleiades" em árabe. As Plêiades são um grupo de sete estrelas na 
constelação de Touro. 
TOUFIK قيفوت m árabe 
Variante de Tawfiq . 
TUBA ىبوط f árabe , turca 
A partir do nome de um tipo de árvore que é acredita-se crescer no céu na 
tradição islâmica. Isso significa "bem-aventurança" em árabe. 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
58 
Tufayl ليفط m árabe 
significa "criança pequena" em árabe. 
UMAR رمع m árabe 
significa "populosa, florescente", derivado do árabe رمع ( 'UMR) "vida". Umar era 
um companheiro e partidário forte de Muhammad , que se tornou o segundo 
califa dos muçulmanos. Ele é considerado um dos grandes fundadores do 
estado muçulmano. O nome também foi suportado por um poeta do século 12 
da Pérsia, Umar Khayyam. 
USAMA ةماسأ m árabe 
significa "leão" em árabe. 
Usman نامثع m árabe 
Variante transcrição de Uthmān . 
Uthman نامثع m árabe 
significa “filhote de bustard, um pássaro do mundo antigo" em árabe (a 
abetarda é um tipo de pássaro grande). Uthman era um companheiro de Maomé 
que se casou duas de suas filhas. Ele foi o terceiro califa dos muçulmanos. 
Uzma ىمظع f árabe 
significa "suprema, maior" em árabe. 
Wadud دودو m árabe 
significa "amante, afetuoso" em árabe. Na tradição islâmica دودولا (al-Wadud) é 
um dos 99 nomes de Allah. 
WAFAI يئافو m árabe 
significa "lealdade" em árabe. 
WAFI يفو m árabe 
significa "confiança, de confiança, leal, perfeito" em árabe. 
WAFIYA ةيفو f Árabe 
forma Feminina de WAFI . 
Waheed ديحو m árabe 
Variante de Wahid . 
Waheeda ةديحو f Árabe 
Variante transcrição de wahida . 
WAHID ديحو m árabe 
significa "incomparável, único" em árabe. Na tradição islâmica اديحول (al-Wahid) é 
um dos 99 nomes de Allah. 
Nomes Pessoais Árabes com Significado em Português 
Cris Freitas – www.arabeegipcio.com 
59 
Wahida ةديحو f Árabe 
forma Feminina de WAHID . 
WALID ديلو m árabe 
significa "recém-nascido", derivado do árabe دلو (walada) "dar à luz". Este era o 
nome do califa omíada que conquistaram a Espanha no século 8. 
Waqar راقو m árabe 
significa "majestade, dignidade" em árabe. 
Wasi عساو m árabe 
significa "mente aberta, liberal, estudado" em árabe. 
WASIM ميسو m árabe 
Sign. "lindo" em árabe. 
WASSIM ميسو m árabe 
Variante de WASIM . 
Widad دادو f árabe 
significa "amor" em árabe. 
YAHYA ىيحي m árabe , turco , persa 
forma árabe, turco e persa de Yochanan (João). Este nome honra João Batista, 
um profeta no Islã. 
Yakub بوقعي m árabe 
Variante de Yaqub . 
YAQOOB بوقعي m árabe 
Variante de Yaqub . 
Yaqub بوقعي m árabe 
Forma árabe de Ya'aqov (ver JACOB). 
YASER رساي m persa , turco , árabe 
forma persa e turco de YASIR , bem como uma transcrição variante do nome 
árabe. 
YASIN نيساي m árabe , persa , urdu 
Das letras árabes ي (chamado ya ) e س (chamado sin ). Estas letras começam o 
capítulo 36 do Alcorão (sura Ya Sin).