rakugō (mangá japones em quadrinhos)

Prévia do material em texto

JAPONÊS EM
QUADRINHOS
Caderno de Exercícios
11
Tradução dos 
diálogos do 
mangá Rakujõ
Marc Bernabé
Tradução: Patricia De Cia
Tradução do Rakujõ 10
JAPONÊS EM QUADRINHOS Livro de Exercícios 1
Tradução dos diálogos do mangá Rakujõ (format PDF)
Versão 1.0: setembro de 2006
© Marc Bernabé
Este documento pode ser copiado e distribuído livremente, desde que na íntegra, sem
alterações ou acréscimos. Nenhum uso ou citação deste documento pode ser feito sem o con-
hecimento da fonte: www.nipoweb.com. Mais informações sobre Japonês em Quadrinhos e
outros livros sobre o Japão podem ser encontradas no mesmo website.
www.nipoweb.com
página 75
Soldado Yuki 1: Lute!
Soldado Yuki 2:Morra!
Soldado Yuki 3:Mate Yasu! [Yasu pe matar (imperativo)!!!]
Soldado Yuki 4: Viva a base de Saka! [Saka base, viva!!!!]
Soldados: Viva! Viva!
Quadro: Quadro: No dia 6 de setembro do ano galáctico de 350, a base Saka
caiu. Yuki, Yodo e o exército de Hide foram aniquilados. Yasu tornou-se o
ditador da galáxia. No entanto, todos se lembram ainda hoje da coragem do
povo da base de Saka. [galáxia 350 ano 9 mês 6 dia, Saka base ps cair fazer.
Yuki, Yodo e Hide pp exército ps aniquilação fazer. Yasu pp galáxia pp ditador
tornar-se. No entanto, Saka base pp soldados pp coragem ptm agora também
todos lembrar.]
9 Japonês em quadrinhos - Caderno de Exercícios 1 Tradução do Rakujõ 2
RAKUJÕ
Esta é a tradução dos diálogos de Rakujõ, o mangá incluído no livro Japonês
em Quadrinhos – Caderno de Exercícios 1 (Conrad Editora, 2006), de Marc
Bernabé, voltado para a prática da leitura do japonês para iniciantes.
A tradução apresentada aqui tem por objetivo facilitar a compreensão do
texto e solucionar quaisquer dúvidas que podem ter surgido durante a leitura
do mangá. Não recomendamos sob nenhuma hipótese a leitura ou consulta da
tradução antes da leitura do mangá, o que seria contraproducente para seus
estudos. Tente ler e entender o mangá escrito em japonês primeiro, e só use este
livreto como apoio caso você não tenha compreendido bem alguma estrutura.
Nós fornecemos a tradução de todos as falas do mangá (menos as ono-
matopéias) e seu desmembramento palavra por palavra, exatamente como é
feito nos mangá-exemplos do livro-texto. A tradução tenta ser o mais literal
possível para tornar o texto facilmente compreensível. Portanto, algumas
das frases podem soar um pouco artificiais. Você sempre pode praticar ten-
tando fazer uma tradução mais natural.
Por fim, as abreviaturas usadas são as mesmas listadas na página 21 de
Japonês em Quadrinhos 1. Portanto, se você tiver dúvidas sobre o significado
de uma determinada abreviatura, pode consultar aquela lista.
CAPÍTULO 1
página 8
(início do flashback)
Quadro 1: Capítulo 1
Quadro 2: Base de Saka
Yuki: [risada]
página 9
Yuki: [grito de dor]
página 10
(final do flashback)
Hide: Oh, bom dia.
inteligente. Já chamou Yuki? [mãe, sentimentos ps entender. No entanto, Yasu
pp cabeça ps bom ser. Yuki (Suf.) pc chamar p??]
Yodo: (Claro que) eu não o chamei! [não chamar pe pe!!]
Hide: Aquele homem é muito esperto! Vou chamá-lo! [aquela pessoa pp
muito braço ps bom ser pe! Eu pp ele pc chamar ir!!]
Yodo: Hide! Espere! [Hide!! esperar (ordem)!]
página 73
Hide: Yuki, vá falar com mamãe, por favor. Ela está muito triste. Você me
faria o favor de ir? [Yuki, mãe com falar ir a dar por favor. Muito triste tornar-
se pe. ir (fazer-me um favor)?]
Yuki: Oh, verdade? Irei imediatamente!! [assim ser p?? imediatamente ir!!]
Hide:Muito obrigado! Você está fazendo um bom trabalho!
Yuki: Sim, sr. Hide!
Yuki:Com licença. Está bem, sra. Yodo? [com licença. Yodo (Suf.), bem ser p??]
Yodo: Não estou bem! Estou muito nervosa! Venha cá! [bem não ser pe!
Irritado ser!! Vir (imperativo)!!!]
Yuki: Sim. No entanto, deve se acalmar, sra. Yodo. [sim, no entanto, você
serenidade por favor pe, Yodo (suf.)]
Yodo: Aquele desavergonhado do Yasu destruiu os canh÷es internos também.
[Yasu pp sujeito pp dentro pp canhão também destruir pe.]
página 74
Yuki: O quê?! Isso é imperdoável! O que vamos fazer? [o quê!? isso pp não
perdoar!! Como fazer p?!?]
Yodo: Eu não sei... É o fim... [não saber... já fim ser...]
Yuki: Antes de entregar a ele a base de Saka, eu lutarei! [Yasu pi Saka base pc
dar antes lutar pe!!]
Yodo: Oh, é mesmo? Estou furiosa! Bem, lute! [isso? cabeça pp vir!! Bem,
lutar (imperativo)!!!]
Yuki: Sim. Sra. Yodo!
Yuki: Todos vão lutar! Nós enfrentaremos o exército de Yasu! [todos pi lutar
(receber) pe! Yasu exército com batalhar fazer pe!!]
Yasu: He, he, he! Imbecis! Eu ganhei esta guerra! Venham cá, seus perde-
dores! Ha ha ha ha! [he he he!! tolos! esta guerra pp eu ps ganhar pe!!! vir
(imperativo) pe, cachorros perdedores (plural)! ha ha ha ha!!]
3 Japonês em quadrinhos - Caderno de Exercícios 1 Tradução do Rakujõ 8
Yodo: Bom dia, Hide. Como vai? [bom dia, Hide. Bem?]
Hide: Estou bem. [sim, bem estar.]
Yuki:Muito prazer, me chamo Yuki. [prazer, eu pp nome pp Yuki ser.]
Yuki: Prazer em conhecê-lo, líder.
página 11
Hide: Prazer, sou Hide. O que é aquilo? [prazer, Hide ser. O que ser p? aquilo?]
Yuki: Isso é um mapa da área de segurança. [isso pp área de segurança ppmapa
ser.]
Texto: Primeiro exército de Yasu / 89.354 homens
Base de Saka
Área de segurança
Terceiro exército de Yasu / 150.321 homens
Segundo exército de Yasu / 123.628 homens
CAPÍTULO 2 
página 20
Quadro 1: Capítulo 2
Yuki: Esses são os exércitos de Yasu. [esse pp Yasu exército ser.]
Quadro 2: 6 de setembro, ano galáctico 350.
Hide: O que tem aqui? [aqui pp o que ps haver p??]
Yuki: Ciborgues. [ciborgue ser.]
Hide: Ciborgues? Eles não são robôs? [ciborgue? robô não ser p??]
Yuki: Eles não são robôs. São “mega fight violent cyborgs”. [robôs não ser.
Mega fight violent ciborg ser.]
Yodo: Você aí, está quente lá fora? [você, agora, fora pp quente?]
Yuki: Não, está agradável. [não, agradável ser.]
Nota de rodapé: Primeiro ano galáctico = 2153 D.C.
página 21
Yodo: Como está o tempo? [tempo pp?]
Yuki: Começou a chover. No entanto, no dia 10 chegará um tufão. [chuva ps
cair começar. No entanto, dia 10 tufão ps virá.]
Yodo: No dia 10... [dia 10 p?...?]
Hide: Está chovendo...? [chuva p?...?]
Yodo:Maldito seja! Venha, Hide! [Maldito seja! ir pe, Hide!!]
Hide: Sim, mamãe.
página 58
Yodo: Sr. Yasu! Por que destruiu também os canhões internos?! [Yasu (Suf.)!
por que dentro pp canhão também destruir!?]
Yasu: Os canh÷es internos? Eu não sei (nada sobre isso)! Fora havia dez.
Dentro, havia seis. É só um pequeno erro. Desculpe. [dentro pp canhão? Não
saber pe! fora pp 10 (contador) ps havia, dentro pp 6 (contador) ps havia, um
pequeno erro só ser pe. desculpe.]
Yodo: Pense com mais profundidade! Isso é terrível! [mais profundo pensar
por favor! isso pp terrível ser!!]
Yasu: Não grite tanto. É tarde demais agora. Eu já pedi desculpas! [silencioso
fazer por favor pe. agora pp já tarde. eu pp já desculpar-se!!]
Yodo: Bobagem! Maldito velho! [imbecil pc dizer!! Este merda velho!!]
página 59
Yasu: Vocês, leve essa mulher e seu filho para fora. [vocês, essa mulher e ela
pp filho pc fora pd tirar por favor.]
Soldados: Sim, Sr. Yasu! [sim, Yasu (Suf.)!]
Yodo:Merdaaa!
Yasu: Ha, ha, ha, a base de Saka agora é só minha! [ha ha ha!! Saka base pp
já eu 1 pessoa pp coisa ser!]
Yodo: Hide, nós já perdemos. [Hide, já perder pe.]
Hide: Sim, mamãe.
CAPÍTULO 6 
página 72
Quadro: Capítulo 6
Hide: Voltamos.
Soldado: Bem-vindos, sra. Yodo e sr. Hide.
Yodo: Estou com dor de cabeça. Estou exausta. Cale-se. [cabeça ps doloroso
pe. Exausto ser!! calar (ordem)]
Soldado: Sim, sra. Yodo. Desculpe.
Hide: Mamãe, eu entendo como a sra. se sente. Mas Yasu é muito
7 Japonês em quadrinhos - Caderno de Exercícios 1 Tradução do Rakujõ 4
Hide: Ei, o que é aquilo? [você, aquilo pp o quê?]
Yuki:Aqueles são os canhões da base de Saka.[aquilo pp Saka base pp canhão ser.]
Hide: Canh÷es? Não eram rifles? [canhão? rifle não ser?]
Yuki: Não eram rifles. Eram canh÷es. [rifle não ser. Canhão ser.]
página 22
Soldado Yasu 1:Hoje nós acampamos aqui. [hoje pp aqui pp acampamento ser.]
Soldado Yasu 2: (Oh), hoje tem neblina... [hoje pp neblina p?...?]
Yasu: Bem! Exército Yasu! Ataque! [bem! Exército Yasu!! Ataque ser!!]
Yasu:Você será o líder o exército do leste! [você pp leste pp exército pp líder ser!!]
Soldado Yasu 3: Sim! Entendi! [sim! entender!]
Soldado Yasu 3:Muito obrigado!
Soldado Yasu 3: Bem, então, adeus! [bem, adeus!]
página 23
Soldados Saka (x3): É o inimigo! [inimigo ser!]
Soldado Saka: Senhor, é o inimigo (vindo)! [senhor, inimigo ser!!!]
Alguém: Viva a base de Saka! [Saka base viva!!]
Todos (juntos): Viva! Viva!
CAPÍTULO 3
página 32
Quadro 1: Capítulo 3
Quadro 2: Um dia atrás, 5 de setembro, ano galáctico 350. Três e meia da
tarde. Reunião entre Yasu e Yodo. [Um dia antes galáxia 350 ano 9 mês 5 dia,
tarde 3 hora meia. Yasu e Yodo pp reunião.]
(início do flashback)
Yodo: Sr. Yasu, está ocupado agora? [Yasu (Suf.), agora ocupado ser p??]
Yasu:Não, Yodo, Não estou ocupado agora. [não, Yodo (Suf.), agora não ocu-
pado ser.]
Yasu: Hide está bem? [Hide (Suf.) pp bem ser p??]
Yodo: Ele não anda muito bem ultimamente. [ultimamente, bem não ser]
Yasu: Yodo, você é bonita. [Yodo (Suf.), você pp bonita.]
página 51
Yodo: Sim, vou ouvir.. Que tipo de condiç÷es são? [não, ouvir pe. Que tipo
de condição ser p??]
Yasu: Desmontar todos os canhões da base. Que tal? [Saka base pp canhão
todos retirar fazer. Como ser?]
Yodo: Isso é impossível! [isso pp impossível ser pe!!]
Yasu: Então eu recomeçarei a guerra! [então, guerra pc reassunção fazer pe!!]
Yodo: Não! Bom... Só os canhões externos. [Não!! Bom... fora pp canhão só
por favor.]
Yasu: Feito!/Certo!
Yasu: Exército de Yasu! Destrua os canh÷es! [Yasu exército!! Canhão pc
destruir pe!!!]
Soldados: Sim!
CAPÍTULO 5 
página 56
Quadro 1: Capítulo 5
Hide:Mamãe, isso é terrível... [mãe, isso pp terrível ser...]
Yodo: É verdade, Hide. Mas aquele velho, está claro, é um teimoso... Nós
ficamos muito fracos. [isso ser pe, Hide. No entanto, aquele avô pp está claro
teimoso ser... nós pp muito fraco tornar-se.]
Quadro 2: Três dias depois.
Soldado: Sra. Yodo! Uma emergência! O exército de Yasu está desmontan-
do também os canh÷es internos! [Yodo (Suf.) horrível ser!! Yasu pp exército
pp dentro pp canhão também remoção ser pe!!]
Yodo: O quê?! Impossível...
página 57
Yodo: Parem! O que vocês estão fazendo, idiotas?! Vocês prometeram que
iriam desmontar só os canh÷es externos! [parar por favor! O que pc fazer
idiotas!? Fora pp só pc remoção fazer promessa fazer pe!!]
Capataz : Eu não sei (de nada). Eu só sigo ordens. [Eu pp não saber pe. Eu pp
ordens pi obedecer só ser.]
Yodo: Ordens de quem? [Quem pp ordem ser p?!?]
Capataz: Ordens do sr. Yasu, é claro. [é claro, Yasu (Suf.) pp ordem ser pe.]
5 Japonês em quadrinhos - Caderno de Exercícios 1 Tradução do Rakujõ 6
página 33
Yodo: Não. Antes eu era bonita. No entanto, agora não sou bonita. Sou feia.
[não, antes pp bonita ser. No entanto, agora pp bonita não ser. Feia ser.]
Yasu: Não, você é muito bonita! [não, muito bonita ser!]
Yodo: Aqui está, é café. [avante, isto pp café ser.]
Yasu: Oh, obrigado.
Yasu: Obrigado. É um bom café. [obrigado. Bom café ser.]
Yodo: Sr. Yasu, o senhor é um aliado importante. Aqui estão, jóia(s). [Yasu
(Suf.), você pp importante aliado ser. Preciosa pedra(s) avante.]
Yasu: Jóia(s)? [preciosa pedra(s) ser p??]
Yasu: Oh, muito obrigado.
página 34
Yasu: O quê? Uma jóia? [o quê? Preciosa pedra uma (contador)?]
Yasu: Eu não era um aliado importante?! Dê-me cinqüenta! [Eu pp impor-
tante não ser!? 50 (contador) por favor!!]
Yodo: Cinqüenta? (Você está pedindo) cinqüenta jóias?! Esse é um pedido
impossível! [50 (contador) pp preciosa pedra ser p?!? impossível pedido ser!!]
Yasu:Muito bem, então é (eu declaro) guerra! [então, guerra ser!!!]
Yasu: Amanhã, 6 de setembro, ano galáctico 350, eu virei às 2:45! [amanhã,
galáxia 350 ano 9 mês 6 dia, 2 hora 45 minuto pt vir!]
(fim do flashback)
página 35
Quadro: Agora/Momento atual.
Hide: Você está bem? [bem ser p??]
Yodo: Eu não estou bem! O exército de Yasu é poderoso! [bem não ser! Yasu
pp exército pp forte!!!]
CAPÍTULO 4
página 48
Quadro: Capítulo 4
Yodo: Onde está Yuki? [Yuki pp onde pp ser p??]
Soldado: Sr. Yuki disse “Eu vou sair.” [Yuki (Suf.) pp “fora PD sair” dizer.]
Yodo: Seu exército vai lutar contra o exército de Yasu fora da base? [ele pp
exército pp Yasu pp exército com base pp fora pp lutar p??]
Soldado: Isso mesmo, sra. Yodo. [isso ser pe, Yodo (Suf.).]
Yodo: Entendido. Obrigada.
Yuki: (Atenção) Todos vocês, vamos ser corajosos e lutar! [todos, coragem
pc tirar pe! lutar pe!]
Soldados: Sim! Vamos lá! [sim!!! ir pe!!]
página 49
Soldado Yasu 1: Eu vou matar você! [matar pe!!]
Soldado Yasu 2: Então você estava aqui?! [aqui pp ser p?!?]
Soldado Yasu 3: Eu não tenho balas! [balas ps não haver!!!]
Soldado Yuki 1:O sr. Yuki não estava aqui? [aqui pp Yuki (Suf.) ps não ser p?!?]
Soldado Yuki 2: Onde está Yasu? [Yasu pp onde ser!!?]
Yasu: Yuki é forte... Muitos dos meus soldados vão morrer. Bem, vou
declarar uma trégua. Tenho certeza de que no futuro terei outra boa opor-
tunidade de atacar a base de Saka. [Yuki pp forte ser pe... muitos pp eu pp sol-
dados ps morrer. Bem, trégua fazer. futuro, Saka base pc atacar outro um pp
boa oportunidade ps certeza haver.]
Soldados Yasu: Trégua! Trégua!
Yuki: O quê?!
página 50
Yasu: Posso ver Yodo? [Yodo pi encontrar p??]
Yuki: Sim.
Yuki: Sra. Yodo! O sr. Yasu está aqui. Deseja falar com ele? [Yodo (Suf.)! Yasu
(Suf.) pp aqui pp ser. Ele com não falar?]
Yodo: Falarei (com ele)! [falar pe]
Yodo: Por que você parou a guerra? [por que guerra pc parar p??]
Yasu:O exército de Yuki é muito forte. Estou impressionado! Aquele homem
é muito corajoso! [Yuki pp exército pp muito forte pe. Impressionado ser!
Aquele homem pp pp coragem ps ter!!]
Yodo: Por que veio aqui? [por que aqui pp vir p??]
Yasu:Vou informar as condições da trégua. Não vai ouvir? [trégua pp condição
pc transmitir pe. Não escutar p??]