Oriki ogun candomble educa yoruba

Prévia do material em texto

http://educayoruba.com 
 
 
 
 
 
 
Oríki 
Para Ògún 
 
Saudação ao senhor do ferro e das estradas 
 
 
 
Olùkó Vander 
 
 
 
 
 
http://educayoruba.com 
 
Mo júbà 
IMPORTANTE: Se por acaso estiver lendo este texto e 
não possui o áudio ou vídeo do oríki que nos 
referimos, acesse este link: https://goo.gl/xXAkiM 
Olá, tudo bem? Que bom que conseguiu baixar a 
tradução e transcrição deste lindo oríki para Ògún. 
Bem, antes, deixa eu me aprensentar. Eu sou Professor 
Vander, também conhecido como Olùkó Vander já que 
a palavra professor em Yorùbá é Olùkó – Esse é meu 
perfil no Facebook – Clique Aqui. 
Leciono o idioma Yorùbá a quase dez anos e estou 
nesta luta para mostrar as pessoas que o idioma não 
morreu, que é possível sim aprender ele e usar em seu 
dia-a-dia no Candobmblé ou Ifá. 
 
Por isso, depois que terminar de ler este arquivo, 
convido você a conhecer mais do Curso Gratuito de 
Yorùbá com áudios, acessando pelo link abaixo. 
 
 
 
 
Sou autor de mais quatro materiais de idioma Yorùbá 
que são, Curso de Introdução ao Idioma Yorùbá, Curso 
Intermediário de Yorùbá, Dicionário de Yorùbá e mais o 
http://educayoruba.com 
Curso de Conversação de Yorùbá, ainda um DVD de 
Yorùbá. Ufa, rs e estamos caminhando para mais. 
Bem, fique agora com sua tradução do oríki para Ògún 
e me diga o que achou hein. 
Mande sua resposta para : contato@educayoruba.com 
 
O dábò! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
http://educayoruba.com 
O que é um Oríkì? 
 
Oríkì é uma saudação, uma espécie de reverencia que uma 
pessoa presta a outra pessoa, a uma família, a um evento 
e até mesmo a uma tribo, cidade ou país! 
Se por acaso estiver lendo este texto e não possui o 
áudio ou vídeo do oríki que nos referimos, acesse este 
link: https://goo.gl/xXAkiM 
 
Breve estaremos postando mais Oríki em nossa Fanpage 
onde sempre postamos outras novidades, promoções e 
notícias do munfo do Candomblé, curta depois nossa 
página: 
 
 
 
 
Em nosso Canal do Youtube da Educa Yoruba, sempre tem 
aulas de idioma Yorùbá, explicações sobre temas e muitos 
mais. Breve haverá entrevistas também, increva-se o 
quanto antes: 
 
 
 
Este é um lindo oríkì para o Òrìsà Ògún recitado por 
Mayowa Adeyemo – Uma nigeriana nativa. A entonação é 
http://educayoruba.com 
perfeita e a expressão corporal e facila mais linda ainda. Só 
mostra porque sou fã deste idioma e adoro ensinar aos 
meus alunos da Educa Yoruba. 
Lembre-se, você pode aprender o idioma Yorùbá também, 
cantando e recitando no idioma dos seu Òrìsà. 
Tendo interesse em aprender a recitar tão bem assim, 
basta clica na imagem abaixo: 
 
 
 
http://educayoruba.com 
Oríkì ògún 
 
Ògún onírè ọkọ ò mi 
Irúnmolè tí ń rù mìnìmìnì 
Òlómi nílé fèjè wè 
Òlása nílé fìmọ̀bímọ̀ bora 
Ògún aládàá méjì 
Ó fìkán sánko, ó fìkán yènà 
 
Ojó Ògún ń fìkòlé òrun bò wá s'ílé ayé 
Asa iná ló mú bora 
èwù èjè ló wọ̀ sọ́rùn o 
Ògún onílé owó ọlọ́nà ọla 
Ògún onílé kángun kàngun òde òrun 
 
Méje l'Ògún mi 
Ògún alárá nií gbajá 
Ògún onírè a gbàgbò 
Ògún ìkọlà a gbà 'gbín 
 
Ògún elémoná nií gbèsun asu 
Ògún akirun á gbà wo àgbò 
Ògún gbénàgbénà eran ahun níí je 
Ògún mákinde ti d'Ògún léhìn odi 
 
Bí ò bá gba tápà á gbàbókí á gba húnkùnhúnkùn 
á gba tèmbèrí o jàre 
mo ní e má bógúnrún fìjà seré 
Ògún òlódodo l'Ògún tèmi 
Ọmọ Orórínà, ọmọ Tàbúfú 
http://educayoruba.com 
 
Morú nítorípé l'ójó Ògún kó délé ayé, 
Emu ló kó bèrè o ḿgbà tó délè ìrè o 
Ògún onílé owó, Olónà olà 
Ògún ónile, kángunkàgun òde òrun 
Mo ní e má aàbógùn fìjà sére o o 
Ara Ògún kan gó gó gó 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
http://educayoruba.com 
Tradução por Olùkó Vander: 
Se por acaso estiver lendo este texto e não possui o 
áudio ou vídeo do oríki que nos referimos, acesse este 
link: https://goo.gl/xXAkiM 
 
Salve Ògún 
Ògún, Senhor do Ferro. 
Meu marido. 
Uma divindade que combate verozmente 
Ele tem água em casa 
Mas toma banho de sangue. 
 
Ele tem roupas, mas usa folhas de palmeira . 
Ògún possui 
Duas espadas : 
Uma para o corta o mato, 
A outra para marcar, 
Desde que Ògún desceu 
Do céu à terra, 
Vestes de fogo é que lhe cobre. 
Uma camisa de sangue é o que ele coloca. 
 
Ògún tem uma casa de riquezas , 
Uma casa de riqueza. 
Ogun tem uma casa de guerra 
No grande além. 
 
Meu deus do ferro é de sete , 
Culto de Ògún trás-se um cachorro. 
Ogun também aceita 
Inhame como um sacrifício. 
Oferta Ikola 
Ou Caracóis de Ògún. 
http://educayoruba.com 
Uma oferta de elemona 
Ou Inhame assado Ògún aceita . 
 
É admirável trazer para Ògún um carneiro . 
As ofertas de carpinteiro 
A seiva da àrvore aceita. 
 
 
Makinde, 
Ògún se tornou. 
Se ele vende Tapa, 
Ele vai compra seu amigo . 
Ele irá coletar três. 
 
Eh! Não use a espada 
Para jogar com o deus do ferro. 
Minha divindade verdadeira é Ògún, 
O filho de Ororina, 
Filho de Tabafu. 
Digo-vos, pois, quando 
Ogun veio a este mundo, 
Ele pediu pela primeira vez para Vinho de palma 
Quando chegou a cidade de Ire. 
A casa de Ògún está cheia de dinheiro, 
Seu caminho 
Está cheio de riqueza. 
O proprietário da casa de ferro no Céu. 
Digo-vos que não lute 
http://educayoruba.com 
Brincando com Ògún, 
Ògún não está sorrindo para todos. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
http://educayoruba.com 
 
Finalizando 
 
Espero que tenha gostado dessa contribuição para nossa 
cultura Yorùbá e candomblecista. Sempre bom 
compartilhar conhecimento e descobertas com aqueles que 
buscam com sinceridade aprender e evoluir. Peço que 
compartilhe esse material com seu amigos e peçam para 
que assistam o vídeo. Além de lindo, se aprende muito! 
Ninguém nasce sabendo, mas com fome de conhecimento 
e curiosidade sadia, conseguimos tirar de nossa frente um 
véu de ignorânica e também egoísmo e de achismos. 
Gostaria de lhe convidar novamente para aprender 
gratuitamente o idioma Yorùbá, o idioma dos Òrìsà com a 
Educa Yoruba. 
Acesse pelo link abaixo seu curso e siga as orientações. 
Será um enorme prazer compartilhar com você este 
conhecimento que a muito busco e tenho conseguido 
achar. 
 
 
 
O dábò 
Oluko Vander 
&EVDB�:PSáCÈ
:PSáCÈ�1BSB�5PEPT