“A Língua Portuguesa também salva” E mail Leo Ricino PRODUÇÃO DE TEXTO E COMUNICAÇÃO SPT011

Prévia do material em texto

14/04/2018 Texto-base - “A Língua Portuguesa também salva”: E-mail | Leo Ricino: PRODUÇÃO DE TEXTO E COMUNICAÇÃO - SPT011
https://cursos.univesp.br/courses/1022/pages/texto-base-a-lingua-portuguesa-tambem-salva-e-mail-%7C-leo-ricino?module_item_id=60326 1/2
PRODUÇÃO DE TEXTO E COMUNICAÇÃO II
VEJA ABAIXO UM EXEMPLO DE E-MAIL EMPRESARIAL. EM SEGUIDA ABORDAREMOS OS ERROS COMETIDOS AO ESCREVÊ-
LO.
Prezado: (a), Cliente
O Santander, vem através deste e-mail informa que será necessário realiza o procedimento de
regularização de seu dados, sendo assim necessário para que possa continua a utiliza os
serviço de atendimento do banco. 
Caso não seja realizado este procedimento, o seu acesso será automaticamente suspenso aos
terminais de atendimento (caixas eletrônicos e super linha) ficando assim impossibilitado de
realiza operações financeiras. 
 
Regularize sua situação agora e evite trastorno.
ERROS CONSTATADOS:
 
Erros comuns em redação empresarial (Parte
2)6
TEXTO-BASE
"A Língua Portuguesa também salva": E-mail
Prezado: (a), Cliente: absurdamente, o ingênuo produtor do texto coloca dois pontos após
Prezado, o que quebra a sequência da possibilidade de que seja uma cliente. O certo seria
Prezado(a) Cliente. 
 
1.
A vírgula após (a) está errada; deve vir após Cliente. 
 
2.
A vírgula separando o sujeito do verbo, o que é dos mais absurdos erros em nossa Língua: O
Santander, vem através deste e-mail... 
 
3.
Expressão “VEM ATRAVÉS DESTE E-MAIL...”: em redação empresarial, dizer ao receptor da
mensagem que você se dirigiu a ele através do e-mail, ou da carta, ou do ofício, ou
do relatório que ele está lendo é tachá-lo de incapaz. Se ele está lendo, por exemplo, sua
mensagem num e-mail, é óbvio que você se dirigiu a ele através do e-mail. Não é preciso avisá-lo
disso. Se por carta, é claro que foi através da carta que ele está lendo etc. Avisá-lo disso é
grosseiro, é acusá-lo de incapaz de perceber obviedades. 
 
4.
INFINITIVO VERBAL: todo verbo, na forma infinitiva, termina na desinência R. O estranho produtor
desse texto parece que nunca ouviu falar disso e despreza totalmente o R: ...vem através deste e-
mail informa que será necessário realiza o procedimento de... 
 
5.
14/04/2018 Texto-base - “A Língua Portuguesa também salva”: E-mail | Leo Ricino: PRODUÇÃO DE TEXTO E COMUNICAÇÃO - SPT011
https://cursos.univesp.br/courses/1022/pages/texto-base-a-lingua-portuguesa-tambem-salva-e-mail-%7C-leo-ricino?module_item_id=60326 2/2
DESCUIDO COM CONCORDÂNCIA ÓBVIA – esquecimento do emprego do S na concordância
dos determinantes ou do S nos substantivos. E do R também, de novo!
 ... regularização de seu dados, sendo assim necessário para que
possa continua a utiliza os serviço de... 
 
6.
SUPER LINHA – pelo Acordo Ortográfico implantado em 2009, o prefixo SUPER se junta com
hífen ao radical de palavras começadas com R: super-racista, super-romântico. Com outras
consoantes e com vogais, junta-se sem hífen: supermercado, superproteção, superaquecimento,
superamigo, superinteressante, SUPERLINHA. 
 
7.
DESCUIDO ORTOGRÁFICO – é o que também ocorre na frase final:
 Regularize sua situação agora e evite transtorno. 
 
8.
A COMPLETA DESARTICULAÇÃO DO TEXTO – nota-se que houve enorme esforço por parte do
produtor desse texto para fazê-lo o mais perfeito e empresarial possível, mas o resultado é
catastrófico. As frases são desarticuladas, os erros absurdamente crassos, descuidos básicos em
excesso (possivelmente causados pela ignorância mesmo) e a politicamente incorreta ameaça. 
Enfim, texto relapso, mal elaborado, típico de pessoa despreparada culturalmente.
9.