Biblia Hebraica Kittel I

Esta é uma pré-visualização de arquivo. Entre para ver o arquivo original

PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
BS
715
1906a
v.l
Bible, O.T. Hebrew. 1906
Torah Nevi'im u-Khetuvim
Bequeathed
to the
University of Toronto Library
by
the late Theophile James Meek,
Professor of Oriental Languages,
University College, 1923-1952,
and Head of the Department,
1951-1952.
Digitized by tine Internet Arciiive
in 2010 witii funding from
University of Toronto
J
Iittp://www.arcliive.org/details/toralineviimuklie01kitt
BIBLIA HEBRAICA
ADJUVANTIBUS PROFESSORIBUS
G. BEER, F. B\mL, G. DALMAX, S. K DRI\\ER, M. LOHR,
W. NOWACK, I. W. ROTHSTEIX, V. RYSSEL
EDIDIT
RUD. KITTEL
PROFESSOR LIPSIENSIS
o-V,,.
LIPSIAE
J. C HINRICHS
1906
1/5
V. /
PROLEGOMENA.
1. Huius editionis Bibliorum Hebraicorum proprium est,
quod textui masoretico et gravissimae lectiones variae codicum
Hebraicorum manu scriptorum versionumque veterum et consilia
ad eniendandtivi textum traditum in notis adduntur.
Ad verba scriptorum biblicorum ipsorum quam maxime
restituenda duae viae inveniuntur: aut (a) textum continuum et
emendatum proponimus, quem quidem, quod ad fidem plus
minus eruendam attinet, non nisi ad quoddam tempus — paulo
fere ante versionem veterrimam — persequi possimus; aut (b)
textu masoretico, sicut traditus est, quasi fundamento editionis
nitimur et occasione data lectionibus variis vel consiliis ad textum
emendandum in notis positis interpretamur. Hanc rationem (b)
partim doctrinae partim utilitatis causa iniimus. Quam metho-
dum, quamquam ex philologia consideratam interdum aliena et
parum sibi convenientia gignere editorem non fugit^, tamen usui
communi servire existimat. Cum ea, quae ad textum emendan-
dum proposita sunt, inprimis veteribus versionibus nitantur, tex-
tum temporis, quod supra diximus, restituere in mente habemus.
Neque vero rationis constantis causa modum anguste coercuimus:
quoties versionibus adiuvantibus aut sine illis textum originalem
erui posse spes erat, vestigia persequi non dubitabamus.
2. In textu masoj'etico
,
qui pro fundamento poneretur,
eligendo dubium erat, novusne textus ratione eclectica secundum
fidissimos testes restitueretur an exemplar quoddam codicum, qui
exstant, redderetur, Hanc viam ingrediendam decrevi, cum
ilia methodus sine apparatu amplissimo, quo fontes singularum
lectionum variarum receptarum demonstrentur, nullius pretii sit.
Etiam Baer dicere, unde lectiones a se receptae orerentur,
saepe neglexit. Codicem jB, quem egregiis virtutibus praestare
' cf editoris libellum: liber die Notivendigkeit tind Moglichkeit einer
neuen Ausgabe der hebrdischen Bibel, Leipzig 1902.
PROLEGOMENA IV
ceteris nemo negat, supposui. Etiam hunc codicem cum arti
criticae turn firmis legibus ante propositis subigendum fuisse
manifestum est; quod maxime opus erat, cum aut in codice jB
ipso confusa et inaequalia inveniantur aut dissensione inter doctos
ipsos orta quaeratur, utrum codex jB sequendus sit necne.
Quaestiones inprimis a Baer-Delitzsch, {Liber Genesis 1869
Praef.) et GiNSBURG {hitrod. to the . . . Hebr. Bible, 1897, p. 255 ss.
114s) propositae mihi ante oculos obversantur. Haec decrevi:
a) cum Schewa sub priore duarum consonantium con-
sonarum legitur, non est, quod Schewa compositum scribatur.
Codex ^ suo iure modo Schewa simplex modo (sed rarius)
compositum scribit. Tantummodo secundum Heidenheim (ben
Ascher), id quod saepius contrarium est codici B, si Schewa
compositum legitur, semper Meteg praecedere opus est. Ergo
nnn"} et Q'V^i^O, sed ninDI et D^b^i^D.
b) Opus non est verba ti^l^l, ^DK, 112 in medio littera "1
litterave D pro "l vel 3 scribi. Hoc quoque loco habemus, quod
scribendi rationem codicis B obtineamus, in quo utrumque legitur.
Vide GiNSBURG, Introd. 257SS.
c) DagescJi empJiatiaim, quo ut formae sV'^S, 1'BS|;, ""JlJa'DV,
ifi'^Vj;^, D^J^n etc. afficiantur, Baer postulat, argumentis confir-
matum non est. Confer GiNSBURG, 1. c. 11453. Hie quoque
codex i3 recte scripsit.
Ea, quae sub b) et c) dicta sunt, probabantur codice illo
illustri Merzbacher, quem doctoris A. Freimann Francofurten-
sis beneficio cognovi, Quem opinioni Baerii haud ambigue
obstare collatione quinquaginta locorum, quam manibus teneo,
demonstratur.
d) Item Raphe iterum ac saepius ponere, id quod postulat
GiNSBURG, et accentum alias nisi apud PascJita bis scribere,
ut solet Baer, una cum codice i3 neglegendum putavi.
e) Item Chateph Qamez illud omisi, quod a Baer saepe pro
Qamez chatupJi scribitur ita, ut errare haud difficile sit, quodque
saepius, sed nulla ratione constanti (exempli gratia Gn 14,1. 5
"1^3 et "ins cf Gn 3,5. II; 6,15) etiam in codice jB legitur.
3. Quam ob rem praeter exceptiones sub 2 a et 2e enumeratas
et sub 4—6 enumerandas textus masoreticus Bibliorum secun-
dum /w/^^/^w editio7iein Jacobi BEN Chajjim (anni 1524/5) in
apparatu littera ^ {Bomberg) significatam exscribi potuit. Bibliis
enim Hebraicis a GiNSBURG secundum i3 (cf Introd., p. Ill) editis—
V PROLEGOMENA
quorum magnas et varias virtutes gratissimis animis omnes aesti-
mant— etiam obiter percursis codicem jG denuo conferendum esse
apparuit. ^ Quod 1. 1. Kahan Lipsiensis suscepit. Ibi tantummodo,
ubi manifesta menda typographica et alii errores vel permira
codicis BEN Chajjim propria^ adesse videbantur, silentio codicem
j3 reliqui. Omnes aliae differentiae in apparatu a me notatae sunt.
Id incommodum, quod hac ratione inita nonnuUi errores mani-
festi rationis scribendi et accentuum servandi erant, ne apparatus
rebus vilissimis oneraretur, sarciri et compensari puto eo, quod
alterum rationis eclecticae — qua Baer et GiNSBURG saepe usi
sunt — inevitabile incommodum quam maxime fugimus, id dico
quod fundamentum textus restituti aliquid incerti habet.
4. Quod attinet ad Meteg scribendum, codex B saepe in-
diligenter et ex libidine se gerit. Quae cum ita sint, in omnibus
partibus textus — in notis ut hac in re omnia congruerent fieri
non potuit — editor principia a Baer in Merx, Archiv fur
wissensch. ErforscJi. des AT 1, 1867 deposita secutus est. Inter-
dum — sed raro — insuper Meteg, si certissima testificatione
nitebatur, receptum est. 3
5. Acccntiis sequuntur iH, specialiter i3; solum Zakeph
parvum, quoties non praecedente servo in codice j8 inveniebatur,
secundum regulam in Zakeph magnum mutabatur vel cum
accentu antecedente scribebatur (expl. gr. Ex 39,10 i:2"1N^CM).
^ cf exempli gratia in Gn 2— 14 £1 et GiNSB.:
On 2,22 ivi • ' •
^ 5,25 0^:10^1 . . . ib
3,16 l^mj? . . . S 26 D''3fc!D1 ... ID
17 naljsNn . . . p 29 ^lasyei ... V
4,4 pabnoi ... 5 6,3 n^ty^ ... a
Mirus quidam error apud GiNSBURG invenitur in Jdc 9,33= "I^VI pro "ip23.
^ In his numeranda sunt Chateph Qamez saepius scriptum et crebrae
lectiones mLxtae, id est duarum et possibilium ad impossibilem lectionum
copulatio: cf -rj^tt (Makk. et accent.) Jdc 9,14; lJn-f» Gn2,i6; TS-nni 10,9;
'j?-'J3 10,21, vel nn»(3ni (pro aut Dnjjpni aut onvpnt) Jdc 7,20; noj?'?'"!!? Gn
14,1 (Schewa et ?klakk.); ''ito 11,31; '^'^\ I3)i2. Menda typographica vel
alii errores sunt, si Dagesch omittitur multis locis: vide nj?^ Gn 11,29. 3i-
«; — 19,2.8. ^ss — 19,14 (etiam in nps et nn« saepius abest), vel scrip-
tiones ut: D''3''»^ 2,6 sive Kl.pM 4,17, vel si ab ipsa Masora receditur:
vide Jdc 11,25 '^'^ def. contra Masoram in margine inferiore notatam vel
V. 31 rhV) plene contra ill 6,26, necnon iS 3,10 3i'"'iT'l (iH in marg. 3S—).
•5 In libris Gen. usque ad Jos. saepe rei typographicae causa Meteg
a dextra parte vocalis scriptum est — id quod non prorsus juste se habet
("nv^, nbr ); sed inde a libro Jud. Aleteg suo loco legitur ('n;i, sed nnsq).
10,11 nj::i
• • \
14,4 -^hm . . . '^h
6 D"\nn2 .
' 1
19 in3-)2M . • 1
PROLEGOMENA VI
Praeterea si sententiae et sensus causa aliquid mutari opus
esse videbatur, annotabatur. Sed
planissime declaratur, ut notae
quam brevissimae fierent, non omnes accentus comprehensionis
ad unum accentum mutatum accommodatos esse. Quod lec-
turis permissum est. Eandem ob causam nonnulla minutiora,
quae ut mutarentur, sensu comprehensionis et, praesertim in par-
tibus poeticis (vide Dt 33,17. 28 ac saepius), discriptione sticliica
caesurave postulabatur (ne ea quidem, quae VVickes affert)
mutata non sunt. Quod si constanti quadam ratione factum
esset, notae maximopere auctae essent et, si mutationes in notis
enumeratae non essent, textus perspicuitas exstincta esset. Quae
cum ita essent, baud facile modum mihi imposui. ^
6. Pericopae textus traditae secundum codicem j8 redditae
sunt; S significat incisiones maiores, quae dicuntur apertae, D
minores, quae dicuntur clausae. Cum codex i3 (sicut multi
codices) litteras illas tantum in Pentateucho, ubique habeat
pericopas, inde a Josua, ut ultra codicem i3 processum esse mon-
straretur, minores litterae (e et d) scriptae sunt. Ac quod in
codice i3 a Josua saepe ambiguum est, utrum incisiones apertae
an clausae sint, litterae (non pericopae ipsae) traditionem maso-
reticam a GiNSBURG (cf. eius Introduct. cap. II) in Bibliis Hebraicis
redditam sequuntur. Tantummodo si codex i3 cum GiNSBURGlO
discrepans pericopam habet, littera — sive s sive d — libero
arbitrio scripta est. Quo modo legentibus brevissime discriptio tra-
dita aut interpretatio textus ilia expressa ante oculos proponitur.
Haec cum saepe a vero aberret, in nova editione secundum
nostri temporis scientiam textum dividi opus erat. Quoties
incisio sive maior sive minor sine litteris S aut D invenitur et
letteris S et D scriptis aut nullum aut minimum spatium inter
missum est, silentio alia ac masoretica discriptio supposita est
qua in re non omittendum est codicem jB iterum atque iterum
exigua spatia relinquere, quae num solum typographiae gratia
interiecta sint, non semper facile est diiudicare. Quam plerum-
que causam fuisse existimo. — Poeticos locos traditionis maso-
articae ratione non habita fuisse dividendos apparet. Paucis
locis Masoram editoris adiutricem esse nemo nescit.
7. Quod ad 7iotas attinet, expressis verbis editorem in
^ Qer'e perpetiitan eandem ob causam semper et interdum g^r^illud,
quod mere orthographicum est (expl. gr. ini"'DD, inWsntt iS 26,5. 7), in notis
commemorare omisi.
VII PROLEGOMENA
animo habuisse negatur, oinnes varias lectiones oviniaqjie ad
textum emendandum consilia colligere, id quod apparatum maxi-
mopere auxisset. Semper versari opus erat in eo, quod vel hoc
vel illo modo iiisigiie vel gravhis est. IModum incertum et in
uniuscuiusque „subiectiva" opinione positum esse nemo nescit —
praeterquam quod interdum spatii ratio erat habenda: si, quorum
est iudicare, nos medium quoddam recte tenuisse existimabunt,
id nobis gratissimum et summi erit pretii.
Locorum alicubi repetitorum (ex. gr. cf. 2R i8ss = Jes
36 ss), si altero loco rectus, altero falsus textus erat, differentiae
saepe posteriore tantum loco notabantur. Qua ratione quin
occasione data desisteremus, fieri non poterat.
Locos recentium libroruin citare et iionima doctoriun afferre
omittendum erat. Si quis secum reputabit, hoc opus perfici non
potuisse, nisi inprimis fines certi et ei angusti tenebantur, is et
alia, quae postea forte ab editore exstincta sunt quaeque desiderat,
et hoc, quod vitium videtur esse, excusabit. Hoc loco omnibus
eis, quorum ex libris usum cepimus, gratias agere nobis liceat.
8. Labor ita divisiis est, ut consilium totius operis (ab
editore compositum et a viris, qui in editione paranda eum adiu-
vabant, probatum) et textum Bibliorum masoreticum totum editor
praestet. Notae et discriptio textus (poeticorum praesertim loco-
rum) partim ab editore partim a sociis oriuntur. Toti operi
eandem formam afferre non semper facile fuisse nemo non
intelleget. Ouoties de forma vel re cum sociis componere opus
erat, hi semper obvia erant comitate. In libris Exodi et Nume-
rorum notae communi ViCTORIS Ryssel nuperrime defuncti (cujus
praematuram mortem omnes lugent) et editoris labori debentur.
In plagulis legendis maxima adhibebatur cura. Et editor
unamquamque et socii unamquamque ab ipsis praeparatam
plagulam bis perlegerunt. Praeterea nulla plagula prelo trade-
batur, nisi eam viri docti I. I. Kahan et Dr. KRAMER, pastor
Gerichshainensis, necnon Dr. Chamizer officinae Drugulinianae
director, quibus gratias ago maximas, accuratissime perlegerant.
Nihilosecius imbecilla generis humani natura ne hie illic mendum
quoddam typographicum restiterit, impedire non potuerit. Lec-
tori benevolo, qui de erratis et illis et aliis certiorem me fecerit,
gratiam habebo.
Scripsi Lipsiae R. KlTTEL, D.
Id. Mart. 1905.
PRAEPARAVERUNT
LiBRUM Geneseos EDITOR
LiBRUM Levitic. V. RYSSEL, Turicensis
LiBROS EXOD. et Numer, v. RYSSEL et EDITOR
LiBROs Deuter. et Josuae S. R. DRIVER, Oxoniensis
LiBROs JUDic, Samuel. I. II., Regum I. II. EDITOR
LiBRUM JESAIAE EDITOR
LiBROS Jeremiae et Ezechiel I. W. ROTHSTEIN, Halensis
LiBRUM DUODECIM PROPHETARUM (OPERA EDITORIS) W. NOWACK,
Argentinus
LiBRUM Psalmorum FR. BUHL, Havniensis
LiBROs Proverbiorum et Iob G. beer, Argentinus
Canticum Canticorum G. DALMAN, Hierosolymitanus
LiBRUM Ruth et Threnos EDITOR
LiBRUM Ecclesiastis S. R. DRIVER
Librum Esther FR. BUHL
LiBROS Danielis, Esrae et Nehemiae M. LOEHR, Vratislaviensis
Librum Chronicorum EDITOR
TABULAM COMPENDIORUM et SIGLORUM primum in
pag. VIII—X impressam nunc legas in pag. 1323 et 1324.
Typis Guilelmi Dniguliai Lipsiensis.
GENESIS, n^irsna
"^zQ-bv nsniD nN-i^x nni Dinn ^is-bv ^ts^m inii nnri nn\-i
J"" : - V c- - : • v: - J : /, : j- : - > v i. : t jt :it
ni«n-n« d%T^« K"l''^4 ni«-M''i "iix-M"' dm^« -iDfc^'"i3 jd'^ish
I. T V V v: :s-- i • ;i- A • : >.• v: v j- -ii -
ii«biD\i^^^ ^nj^'lis :^mi I'^ni iinh I'^a D\i^^ ^^?!5 niiD-''?
IT V J K- 1. • :i- v-iv • :i- t :« t)jt I •: i. - :
rD^D^ D^D r^ b'^^D M""! D'^DH lina S?\"3"1 M"- D\i^X 10»^''l6
•ITT '^ I J" • : - J ' -Ai - I J : - K: T J- : • v: v j-
D"^QB^ y^^")!? D\i"^^ «;3j?.l^ nP'^'"'1?- 5^''rt ^?5 "»g^!\ Dl6n ]r?n
•- - )t • • v: V J- !• •• J »v V. • :i- v^.- • .*i-
j^np'^vo t^p-NT'T nK^n^^ nxnm ih« "Dipn-^« b'^bts^n nnriD
tH •- li" • :i- M T — \.v Ti" : TV u t v •- t - - <- •
J nip-''? DNi"^^ «ip D'^s^ «ip Dian mpp^'i n^ n^3!!SD\i"^^
n^^ ^y^ yv j^ij r'^ip n^j;, «^. n«n ^^firi D\i^^ npfc<;;5"
\x^\ )>")^n .ssinv2 :]p-\i'!T. p«n"^y in'ij^iT iffc? ''li'^p^ '•'i?
:j— a" • : y. '^ :- ^v —. y : v i I $• : •• • : -v - <• : - v j"
nDi^''V4 s :''i5^''^t5^Di''ipi-M"'iniyM''V3 tnics-^aDM^^
J- V • : J }•: *. • :i- •:x: • :i- i • « v:
rb^bn ran dim ra b'^^^rh D^bss^n y^'pna nl^o m** dm^k
t :« - I J" V. - I J" • : - : • - t - - )j- : • : •<;• : • v:
D-'bts^n 37^13 hiiNo!? ^imvs tD'^Jts^iD'^D^^n D'^iyiD^n jhni<^ imi
•-T--lj-:- :• <t: v t : «t: •—. j: : <t:
D^^'ian nlb^DH "^JtJ^-n« D\i^« tyy^v^ jp-M"--! p«n-^s? i\snS>
A- :
-
V. : - J" : v • v: -j-- li- • :i- I vat t - v: t 1
V jv : V : I It - < i - v : - v jv : v : t - < t - _ v
T«n^ D'^DB^n v^p^i DM'^^ Dnb< tn'^v? :D^3Di3n nxi n^'^^n
c T : -.SI T - - )j- : • i; v: jx \j" " r i i - v.- : t :
Cp I, I sic ill (n maj) || 6 ins ]?^T,!! ex 7; cf « et 9. 11. 15. 24. 30 1| 7 dl
p-\T1 et ins niQ-^3 D^n'*?« «T1; cf 4. 10. 12 etc et 6 ad 8||9 ^ 1 prb n)|5D
= (B auvaTuuTn (cfD^on mpo'io) || '' ® + "^N D'oi^n nnnp D':an ^i;?'!
nK^3'.n xnni Dn^pi? || n =^ i }*>n, cf v 12 et3MSs AXi^sjJ^ti n i' > ®^ n 14 6
CDtJ'n
II
15 fi X def, sed cf Mas ad v 14. 16 || 16 (<5 eiq dpxa?, 1 ill.
Biblia, I
2 n^tr«"i2 1,18—2,4
r • : J Jv V. • :i- w." • :r- 1 • « v: tj
—
flijn-by B^sTj;'; c^ijri 'Tn ts^w pf nibii i^.t?^': D^i^^ n^fc^'p^o
«li^-^3 n«i nni^'D^ D'-an iriis^ nB^« nfe^iDM i iTnn ^sj-^3
J : A •• u v: VI t •••SI : 1 »; v. :j • • : It t
N"!"!,! n"}^-\"i''i23 :|>-^3 IT pjiyni D'^bus b'lsn-nfc^
n«^pi inin
n^n B^DJ p«n fc<2rin D%i^« iDi^''V4 s t^'B^^on di'^ "ipi
DM^N fe^y^vs :p-M"''; n^'Tib p^-wm tro-n nans ni'^D^
nm«n ^^01-^3 n«T ni'^o^ nonan-n^i ni'^o^ psn n*n-n«
u T—. IT •.•/.• I V : T • : I •• : - v : t • : I vt t
«• : - : VI T ^.* —.1- • v: v j - i • « v: :j a" • :
Y"i^n-^33i ,10,133^ WDWn f\^v2^ D*n njin ?in-i''i '^:jniDi3
I V T T T : T •• : - • - I - I J : t - - : • : • : a : •
:pi<n"^j7 ^D'm fc>D"in-b33n
I -.MT T - J" n •: WT T :
in« i<"i3 DM^« ub32 ibb:f3 bixn-n« 1 dm^s in3''V7
A JTT v: v: .•./•.•: : - : it it v <• v: t: •
:Dnb< i<-i3 nnpji 13
1
IT ^ I ^ir- : jt T
T - <- : • : T A\ ; : I vv.t t v ^ : • v : J:
I viT T - V /•; IT 1.T - T : • - T - I J :
"iB^« jn'T y"iti3fe^s;-^3-nN D3^ ^nri: nan Q%i^« "iDfc^''V9
•.•
-; ^ -•:
-J- V J" T V V T • - T •• • • r: v J"
u^b j?"iT nt vp-ns 13-1B^« rs?n-^3-nj<T pil^»i-^3 ^^^-bv
J-: t ^ -ta - s- I «• • : ^ v —. I v t t v : I vi t t j" :
J" j: --t- I t: Ivtt j-- t: rr:T: vf:r
Ir- • :i- Ai : T : v y." I •:j-: t v
_
t- vjv •: -: I vt i
-M**"! 3"IS?-*'n''T li<D 31t3-n3m 7\tV nK^X-^3-n« bM^« ^I'^isi
• :i- •//.• • :i- A : i. • • : t t j-.* -: t v • v: :-c^
:Di^3V-^3i pxrii D":p^n ^b^y 2 s :^t5^^n Dl^ 1^^^
J- : •- AIT jv -: V. : - : • : - j- ••.:<-:-
•^•'^ts'n ni'^-nx bM^« 113^13 :nt5?y ib^« in3«^D-'53D •'ir^sts^n
• ^^ ; - J V • v: I VST :- it t j-: -: i. : - : i • • : -
:nita^^^ d\i^i^^
'^^J^"""^^: i'i^?t«^P'^3P ii?^ 15 ''s irii^ B^p'::)
''D«i3n3 t>it<m D'^Dts^n nn^in m^«4 s
Ai :iT : I V1.T T : --j- i - s: i vj"
ao ms p"M^1, cf 6 et 6 jj 21 «* nn^:^0^ (cf «»); 1 frt DnyD*?, cf 4,4 jj
26 ' *uu« '01D1
II
'^
1 c s ^n«n nm
n
28 ^ ins c es (cf 26) nonan^
n
^ **
.Tnn
11 30 ins "'nro, cf 9,3 (15MSS ® n«i) n Cp 2,2 «*®5 ai ^VV«t 11 4 ^ «
TBD ni
II
'' sic m (n min); 1 frt D\l'V« as*)22.
2,5—23 GENESIS 3
~T T T IT V • v: T : V •- rT t—.it j" : t JCt : :
xr\^r\ B^s:^ m«n m*""! D'^^n nnu^: rsN2 ns^T nibixn-p
IT- : jr:
:
vr t it .':." " " J- : • \.t - : j- •- i t—.jt I •
ITT .T/ -: k.T T IT V T VJT- VW." • I '.V : I" V V: SI ; ^ - .-
J : c :- : ji : •: I v t t t —.jt I • • v: <7 : - : —
:d''^«"i nrnnx^ n\Ti nis*' bts^Di pn"n« nwn^ ni'o Nr
r T JX1 :-: vi t : "t • t • Iai- v K : - : I v •• j"
DK^-ie^x r^^T^h p«-^3 nx nibn i<in m'-^s "jn«n dc^"
^ V -: T •-:!- I vj-; t ••< .. - j I /. • v.t v it j-
DK^V3 \^Ts^T\ p«T n^l2n DB^ "110 )i(\7\T\ 'Ty^Ti ^HTV^ JlHTn
r^ : - 1 - Ivjv : - ». : - jt a i; - I •:j^-( v—:i it t -
^TMT\ D^V4 jB^!i3 ps-^3 n« niiDH «in nn-'i "^jB^n nnan
:niB sin •'^'^mn in2m nnts^s naip ^iS'in «in ^p"^n ^B^'^^is^n
it: j tf :iT JT T - : a - j- :)• K- i" j >:•:• • • : -
tniDB^^n mny^ T\\i'\y2, ^inm^i mi*n-;i« d\"i^s nin'^ ns^vs
IT : T : >.T : T : I v I- : j" • — ai t it v « •:: j\ : ry-
I" J T Kt - I I" J • A •• 1.T T IT - v: JT : - :-
5i3ai2 ^^D« ni-'a •'3 ijjdd ^Di^n t<^ ^in nics ins^^n rrDV^7
C" • Jl: T -: ii : • av • ir J '^ tt j I .. ..
rd) Di«n nr'n nisD-^^^ D\'i^K nin"^ ^Q^^'^v8 :niDn niD
A- : V.T I IT J v: V • v: jt : v - i t j
n'n-^3'' ncn«n-p "n\'i^« ni.T ix''V9 mjjs iTy i^-nfc^ys<— T t T-:iT I • • v: T : v • i : v
:
vi." j •: v: iv
A tI: • " V. : • T T JT V •' T~ ' " T ~ I J T " : VT -
ni«n snp^'vo :iDt:^ «in sn^n t2^S2 Di«n iVsnp'* -ib^« 5ii
T T IT tJ: •- I : J 1.T- •:j: v» t it s t»: • v -: :
tt: avt- J-- 1.: --t- Jj: t-:- t:
lAi •- wi T IT - yi •• : - s- v: T : ••
— i: v : •••«• jt t i
s- v: T : I V • - T IV : - ut i j : •- i : - • - - i-
•-
bi«n noi^^i^s jDn«n-^« nsn-^i nf«^ Difc«n-]P nj^b-nc^^ vb^nTin V •* IT t IT V T y.v • :- S • : \.t t it I • ij-t •: -: vr
A* T : • I.T T - T -: I" V •.•< - -
- J
:ni^r'nni5j? ^is^^q •'3 n^« injf": hi^t^
4 •= aut iVlTV aut D^n^« hie et 5. 7—9 etc usque ad 3,23 add redactoris
esse videtur («€ saepius 6 Qeoc,) || 6 ^ C5 TrriTn (= TMV) ^ ^TTiPA.u<J)Li6q ||
^ ^'^ byt
11
8 VarGB ]a
II
9 ^ 1 prb nvir\ y^i ]2n '^inn^iiii «* nb^)n\\ 12 ims
** + n«0
II
17 "-^ dl vb pi ^10 vel 1 frt ]3n IJIHS na'tj fyOl, cf 3,3 ||
18 «» nw
II 19 =» AD.® + niv II ^ ins n« («j.) || *= vb n^n tysi fn add n
20 M c nonn MSS ®Sy«J ^ir^D^l || '^ 1 («3DJ «^?) DTS*?"! sive nn«rn
(«S0 N^)
II
22 6 V^^^ 11 23 => «x620 nt!^^«0 |f^" iMS^ Edd nnp^.
J*
4 n^ti'xna 2,24—3,16
IT V jt t : 1.T :
nc^K^^i^": i&\ iri^^i nixn d''6^"is? d^'':!?^ 'jnip^s
D^^*'^ nin"; n^r "ifs ni^n rrn ^ip Diis? .th EJ^n^ny 3
llT - I ^" L • : 1 -I • v: J T r I -< I JT
jv —. I •• T J- : • I" Kt - I 1" J" : • Ai T - V i.T • it •. j
v: -J** < I I •. : V. <w • IT V V.T T - v j
tpii nio ^vt' D^i[^^^^ n'^Mi dd*':*'S? inpsji 136D dd^d^s clip's
<T : V : •- "IT -J T —. i- s- : x —.i- : I •• t j- i • it vj"
t^pfc^"! HDs? ng^\s^-D5 ifirii ^pi^n^ i;;isp np^ ^''is^n^ i^??;!
T •• : J—: : : m- a" <; ••. i" y ir— v • : j-- •• t . ;- t
KT - (/•-:• V v: ST : ) v : : • i- i : *.v t j —.i- -
yv "nina D\'i^x nin^ '•'jsn irit5^«i nixn ^inn^i DT^n nii^
I J- I ». : • v: JT : •• : : • : t t it ..-;.- ^ _ _ j .
Tiv- *. V J- M t IT V « v: JT : -jtI: •- mt -
• < V - I" T 1" T *. T J •• I- y-j -IT lAJ- • : »r T Jl-.ii
''^n:nj xin ''iss; nnn: nt5^« nts^xn Di«n "iDi^^v^ :n^Dis*
J- T : IT y • T • T J- T JV -: t • it aj t it •.•(.- t : it t
T T - V J" •:: t : v ~ i- it • o • jtt - t it
njl^n iTjn bipi °nbn5n"^|ip° nri« "iii« t\'^^ ri''^^ '•3
I IV - J" : T t- yi T : »•••• j(: I :
>i"i ^.- : ^T - : jl : I : <
- T JT • IT
n'':^ ''i^n 'n^jyn ^li'vn "njinsr nsiH n2in
A'T J-: I" vv.-/ : I" .• : Ix" : v : - <i : -
24 ins c 6s»«j nn^i^ II Cp 3, 1 «s + ti'nin i; 2 © ^r*???, s vr^3 '"ibo II
3 Aix + nm
II
6 Au« J'??"k^"1
II 7 ca 15MSS jux(®SSOJ) •''?^ li 14 °-'' frt add (dl
^ sq)|| 15 «tJ/>J-ra(fiMSS z)>j^) || l6 '^ 1 c au.®_S "VkI || ^ 1 frt ^i^")n (^); ® Tov
OTevaT|Li6v aou = "JJi'^iH || '^ *u. ]12^J?3 1| '' 6 n dTroarpocpri oou, £ conversio tua
= "^nmS'n, similiter S (cf 2S ly's);' 1 iB.
3,17—4.11 GENESIS 5
Ti^fi^jjs nf« r^H'lP ^5^^i=^^ ^i;i^« ^ip^ §VDK^ ''3 "iQ«
'°.l^f"»'^
Dn^ ^Dfc^ri ^"'^x nm'9
T : )/j\ T V.' • J- T T -:jt V I : i <-
IT vT T V : T - _IT T !•
^j;svi j^n-^3 D« nriM «"in ^3 nnn int5^« Dts^ Di«n «ip*vo
IT I J- (.T :iT ^ V « - I. : • J" -ji t IT St': •-
I
-ioi^'»i22 13 :Dt5^2^''T nis; nuns in^xbi m«^ d\i^« ni,T
V J !•••:-- 1. ^ : T
-J : : st t : • v: t :
inrii;T j;-n ni£3 ns?i^ labD in«3 hm dixh in D%i^« ni,TjT- : '^AiT J vTT V • J- - : tt t t it )<• • v: jt :
y : - :i- it : j- t \r t : • - i- 1 j" • -< hi : t j- : • I v
•.•\.t:i- it • )\r\ ^v -: t t—.jt v —
.
i- I va- |-r i; v: jr :
3"ion C3n^ ri«i D''fi"^?n-nx ^ni"]J^ C7|P 'fst^!! D^ifn^ii?
"iDfc^jTii r&"n« i^m nnjni irit5^« nin-n« jn"" ni.vnv 4
I r- v V J" - - - - A : • ji - V '^ IT T T T JT :
53n"M''i ^3n-n« vn«-nx m^^ ^Dinv :nin^-nx c^^« 'Ti^'ip
V V : i- V fit •: tf T V vv t I v j - it : v >: • j-fi
•nfp jip «ip u'^D) Ypn \n";i3 tripiN ip iTh i^ip^ ]i<i ny*]
^ns^nan Ui^:? nrp^n «in-D:i s-^nn ^anv :nin^^ nmo naisn
lAV •• : V I" 1. J : • V - J- •• •: •.• : it i- \.t : • v/t t -: it
At T J \. X : • : : t -Ij- : : it:- v : v v/ •.• t : ^ - j- -
-6 n-jn npV r^D'bi^ nin'^ -lafc^^ifi jr:s ^^sd^t i^o rb^ inx-i
• T TJT T T< I •>ta •: 1.T : •: J- it t v. : • i- . I 'r- : - <•"
>.•
... J . . ... ... . < _. I |._. f J I It T ^T :
b2i\'bi^ TD nia^^'^is :^i3-^t5^Dn nn«i ihpnts^n tS.si'' vn*! nxonV x: V I -Kr V J- I T : • vT - : it j : I v •• I /.•• jt -
:^n;iin?5 vnx ^nn-^« rp np^n nits>3 DniM3 'm'^i ° vn^
•Tiij notion ^Fwh'' i6 ^D^^^^ ^•'nx ^nn •»« rp-^« nin'' "lDi^''^9
^: T J" —. • : -T J V - I A- T V jv «• I -r- : t : v <-
jnpmi-p ^b^ n''^^'^ ^•'rtx ^pi ^ip^ ri*^^!? np ipN*^^v° t'^^ix
- »V- T T • V JT : IT JV -: T T -: IT I • T AT J T vT " :
17 ^ 1 D"T«'?'!
II
b
cf 8,21 AS; aliter (510 || 21 1 DlXb |i 24 * « + auxov ||
•»
<!5 + Koi gxaHev || Cp 4, I 2^ = n«0, (S bid toO eeoO; prps iTIiT nt<(?)
vel n?.KnN (.?)
II 4 =^ 3MSSM Edd 2; 1 frt ]n2^nO
II "^ (8 aUquoties, « saepius
in his vv nM'?« vel D^^^« ni.T
II 7 ^ 1 frt t^U^n cf 5ti; vb seqq inceit;
cf (S
il
''-'' frt add cf 3,16 j| 8 sic compl MSS et Edd (interv); ins cum
ju*(5.3€ T['}\rn HD^i (vel frt c «J HS^nn «:Si^ nS*?}; tl egredlamurforas.
6 n^ty«"in 4,12—5,7
l/ii \.T i" IJ" I I t-:jt V -: i <• Iivt* I « t j- i
y: •^D'^Nn inox T^son nbinn •'js ^yo Dfn •'n^ rits^is fn ^4
aih-^s p^ nin'' 1^ -iDi^^vs p;i:inn'' *^«sb-bD .Tnt n$| ^;^
^3 in.s-nisn "^n^n^ ni^ rb^ nin'' Dty^i ds"' Dinyne^ ii^
:]7y-noi|5 iirn«? n^;.^ nin*; •;j5j'P ]*:^. «^;.v6 ji.s?Jb
Ti; n^i Si-'n ^iJqTii^ ipny inni i^^«-nsf! i*:^ j;t.v7
^-T >;• T I : •• T J : v 'i •• t • : a"t i : v v.-
»
n^'^ts^n DK^i niy hnxii d|? d"^k^j •'rj^ "^q^ i)"ni5^v9 qp^
tnjpon ^^ni< nts^'' "^nx nSi «in "^3*'-n« mr lh^\^^° :n^
r:t: • •: \, j" • -: it j /a t v ut •: j" - it-
n^:tv2 :n:ii5;n niiis ts^sJn-^s •'5« nSi «^n ^ni"' vnx d^vijT • : IT '^ : v.- J-- T • -: tt j ai v; t j** :
nint^i ^nan ne^m °K^ih-^3 B^tiV r& ^nnn-n« hib'^ «\i-n«
^ -:i- Av :- V I. : j-- t •• I •>- - j v t:it
!• : <TT T t: I V ••• V - IT—. r I -ivr - i
"'rnox n5Ty;n *^p| •'B^; •'^p ]v^^
f T |\ - : V v.- : • : • : • : -" t <• j-
i<Tj?^ "6iiin T«; B^ij^ lo^Tii^ «ip':i ]ii-ii>;:; «^n-Da n^^n^^
D :niiT D^3
DM^i^ niD"|3 Di« DM^« i<"Q D1^3 m« ni^w "ISb HT^ 5
« v: ^ :• T T • ".I <: : aj t i.: i v •• jv
Di« bD^-n« «-ip''T Dhi< 'nnn'^'i DK12 nnpji idt^ jinb< nte^s?
T T T T V <ti: '- T I vjT :- Ai T : ar- : JXl I ^ I
A : - : ^ : • •: j- t t - : <• : t t j* :- rr :it • v. :
jv : •• V J • I ••-: I- T T ?^ I J : I— r- i. : v jri: •-
^F\ ^ti-^^i^ bi« '^D'^-^3 ViT'^s jni:3n D''J3 iVt'i njts^ n^D
^ <- : - V -; T T <•• : T : r- it *; t :• j- at t ^. ••
riNDi D'':t:^ ts^on n?i^-*'n*'i6 d tribal n:^ n^'tJ^Vts^n nits^ hiso
• T ^ - JV v. V J • I •— : 1- •• • :\- I v: v v *. - at t
15 (SSI0D ]D «^; juxfOjl = ;8l
li
16 « Ti (Nai6)
1| 17 ca loMSS C55
DB^2; 1 frt IDK'3 pro "l^n DB'D
|i
18 sic M; 1 b^yiQ)
1| 20 ^ ® loipeX }-;
^ I prb nipo'^'jntj, cf (5^ et 2Ch 14,14 || 22 °-" t^in add esse vid, 1 '•nS
irta^-b (vel ? Knh ]^p t:^^'^)||26 "^^ (S (oGto? nXTnaev [^nn]) }J («/^ coepti)
= ^nn m || Cp 5, '3 ^ ins ]5 n '^ 1 c ca 45MSS (cf 1,26) 'b^^ 'on?.
5,8—31 GENESIS 7
a^n^ n^-^or^?
'|^7P^ iT^^iz^ n^'ja i^n rne^ ni«Q nib^
Q^y^ri B'l:^ ''n';^9 d tn'b'!^ r\z\^ niNp ye^ni ni^^ n"il^
K^ri tiT'^fc? iT^n hn« Khj^^ ''nivo :];*'|Trii? ^^1^1 n:2^
•pl-^s i\"ip" jniinn D^'ja i^r^) n^\^ nijji? n:bi?^i nie' n"i.t?>v
irp '^n'^v^ D tnb^n n:t5^ nixD v^^ni n^'is^ b^dh B^ix
J • 1 •— : i~ It r" J* :~ i- : ~ : i~ v •: \.~ ait s . '
jmnn d'^js i^i'n n:B^ ni«p nibi^^i nii^ d^^ik ^^^?qp
D tribal n:B^ ni«D j^B^nn o^'iK^ ite^y li'^p '^o''-^3 'ni'iv4IT- Ai T \. •• '^ J- z • I V J".' I T r" J" : T : r
J- :- viT V V ^- ATT X • : « t T' r •• : —: i- j- :-
ni^ ni«p njb^ nii2^ d**?^^?^ it.-nj!? •n^'^in n.qjst ^x^5qp
nie^ b^yVrif tJ^pn ^i??^?np
''P'';^3 ^^7?.V7 :TO31 D^'ja i^n
niis^ U'f^^ Dirit?^ T^'^Tiiys d :nb*^T n:^^ ni«i? n:bifi
^iq-rii? ttHt nn« T£"'niv9 t'^JO'D^? t^i;::! "h^jb^ n«pv
D^^i^ il*pip^-^3 Vi7^.po :nijai wn n^i'p n:B^ niijp nJb^
Ni"»V3 tnunn D'^ja i^i''i hjk^ ni«D B^^e^ n^^D-n« itHt
< ;- IT v: I V J- AT T < •' J : V : v J <
ipir^^y^^ tn^^ ni«p b6^ nic^ d'^b^b^ e^pn "^ijq ''Pl"^?
"n-'i^e nc5^-n>5 nbi^T -nz^ n«DT hjb^ •^^idk^!; y^e^ n^tbino
J- I"' I V IT V •: \.- AT T J- : >.T T V : '^ - sv - v :
ni«o yneh nits' b'^Jba^ D'^ria' ^D^-nx iT^in '•'inx n^^ino
\. •• ^ J- : T T • : *<- : 'v v •: j • i •• :i v :
b^B'B^ V^r) n^^vip •'p'i-^2 Vi7p27 :nijni n'':3 i^i^5 nJ^
D^ib^ Dine' ^p^-'Ti'ivs D :nbp ni\^ fii«p 5;^];in nie'
"i^nni"' nf -ib«^ni iQE'-nx i^ip^vg jp i^T'i me' ri«pi njK'<••—
. I- : V A •• - *. V ; V ST J: •- li- v v.- ait j- : >j t
P V V • :i- IT : v.T-:i" j" ~: t t -:jt I • "i I j : • i" •• : i r
nbi'^i nils' n^o b^dhi nie' b'^rti'm c'Dfi ni-n« rpb^n hn«
V J- AIT I. • J- —J- T T • : • : <• T - V J • I •••.!-
nl(«p yn^ nJB' h'^v^^] ynf ^p|"''P*!-^3 '^"^*!}.3I tniinn w^n
12. 13. 15--17 « Ma\e\eTi>^, prb = bN^J^HD ii l8 "" au. om TllU n«D"1
(sic I MS) et in ig. 20 legit 785 et 847 annos || 22 ins c ©^ ^n";! || 23 I
c ca 40MSS ju* al ^-"n*!, cf 5. 8. 11. 31 |1 25 > 3MSS; jua HiK' U'ti^tff) ^2\ff
et in 26. 27 653 et 720 annos || 28 w. 53 et in 30. 31 600 et 653 annos j|
29 *M c 6 (biavauduaei fuLia?) ^3n^r H *> ca 50MSS ju*C)5 la^tS^yoO !; 31 1
V1TI cf 23.
8 n''t:'«in 5,32—6,17
nB^-n« ni ibi'^ n:B^ ni«D e^on-p ^r^-I'!^32 d tnb)^ ni^
<• V - V J" AT T V, " ^* ~: I*. M IT A* T
V IT V : JT
wt-iit J": - WT T T IT J- • 1- • :i-
TA" \. J- T T IT J : V • VMT ": < :"
nina its^.s ^io d''^: bn^ inp'^n
IT I J-: —. i. • • T V T < ) : • -
T : T T IT < I T I T : V J -
IT I v: : V : /i •• t t j t : « t j i.t - :
D^iVD -itJ^« D'^nimn nan Dn^ vb^^ uhi^n niJ3-^« cM^^n
1.T
'^ I" ,v -: y. . - X s" AV T *. : IT
:
t t it j : v • •;:n
ii^ niB^nD nr-^Di p«3 Di^n nn nsi "^s °nin"^ x"T"is
J : : - V •• t : I v/a i ^t t it j- t vt - <- i : u
—
2^vn^^ pN3 Di«n-n« nte'y-'S nin^ Dn^'^i^ jdim-^s yn pi
^. _ . |._ I v«t >.t t it V yi I r T : vjt •- i - t '^ ir » j-
^" : -
••
• TT V -: <j T IT V V : V t : v j - i
''S ^F\Dni "^3 D'^pts^n myiyi fc^on-ij; nbnsny bii^D nbi^n
• : »r • y -JS j - I j - : v v.' " t •• : - t t i- t t-:it
it : J" • : K" t ^ - : i- • —
.
DM^«n-nx rnl'ia nM D'^on p''"t:{ t:^'^« ni ni nl^in n^«9
\: viiT V AT 1 : ^tt j- t } -j-- j- - - j: i •; •<
V IT V : jT :• c" V A- t jt : -^ •: j- - i !•.•-:•
D\"i^« Ni^v^ :DDn pxn s^am D\n^Kn "'js^ psn nnts^m"y v: :$
—
it t I •:\.i t j- t • - k :: it j-- : • I V'.t t v" t • "
D jp«n-^y 13-iTns ib^^-^s ir^nK^n-'S nnns^: nani pNM-n«
I viT t - 1. : - •; ji % I s- : • r t ai : • j-- • : I •••a t
DDn p«n nN^o-^3 •'is^ «3 ifc^a-^s rp n'i^D\n'^« "la^^^vs
>.T T I •:yi T ^:iT -t: jt ii tI f<" - : • •::
.... J- .. |. <••—. I VIT T V ^T • : - J- : • : av •• : •
7\)ys npi5 pnpi niap nn^ riisDi n3jn»n-ni? nt?s?ri
-D^ip
nas D'^ts^on ninn "nik^ nax ni«a ts^^K^ nni< nfc^rn ik^n
T - <• • -: T •• - I V < T - J •• $ : A» v/ -: i- j-: —.
na^-^^i 7\2rb nlrrrinnif^^ :nnaip na« D'^tis^^ts^ nim
T - V : T • - j-.*~: I" - J IT I ii ^7 - J- : % : i
U'^b^'\ wi^ D'Tinn n^tj^n m:?3 nnnn nnsn n^s7b^a n-sbn
i; • : J* • : V* : - a- t jt* : ^t •• - -^." t : - : • tjv- :
''r\n'^b p^n-^s? ^h'^h ^laan-nx «*'3a '^j:n •'jxv? jnb^s?n
_• - : 1 V T T - • - J - - V • •• • : • • ":i- t iv —. i-
32 17MSS jui.MSS"ni<11|Cp 6, 2? add II 3 ^^oh\xY\ Kaxajaeivri^simil 2:^5);
I Kpivei = in
II
'^ sic fi et'compl MSS et Edd; sed i5MSSG + 2^^ + Edd c
cod Hillel DJK'a, cf « bid t6 eivai ahxoiic, aApY.a.c, (simil t^l^s)
\\ 4 °- frt
add
II 3. 5 6 + 6 ee6(; 1| 6. 7 6 6 Geo? Ij ro 14MSS «juMSS TlXT || 13 «
nSI, Ajj^T p; 1 ]tt vel VyO; prps TlK DH-'n^p D3n||l4 1 D^ip D''ip (Philo) ||
iS'prps n3-JN : al iliVjn nOK-by.K?)
I!
17 ^'add (prps D^) |i ^ au n^ni^'?.
6,i8—7,i6 GENESIS 9
pN3-ic^« ^i D'^ots^n nnno D^^n nil i2-ie^« ^t^'bn
I vi.T T V -: J -Ai t - - vr • •- - J V -: it t
^i^i"' ^130 D'^Jts^ !in:''D^ noi^n b^oi ^Isq ni^'D^ nonan-pi
J T
-J -i- : A" • : >.T T—. IT :j-; -j • t • : t •• : - I •
risDKT bbt^"^ its^x 3d«!2-^20 "^'xxo nn^v^ tnrnn^ ^i-'^x
V.T : - IT : •• I I" jv —. T -:i- t • I : r- jt - : i": i- : I v.* •
irt^ m:? ii2^« bis ni b^y'-v^ :n^Dxb dh^t ^^ hmi T^i<
•J jT •: —. : - K - vr ~ IT : I : v.v t : v J : ^ t : I av ••
IT T \y c r:
^n^-'s n^nn-^N ^n'^s-^Di nnx-K3 ni^ °nin'' la^^^v 7j( : 1 At • - V 1.1 : I" T : jx - < - : t : v <-
?6-npn niincsn nonsni^iD^ :nTn it^s ''jd^ p"^^ "^nnn
yl: l~ r t : - jt •• : - j • iv - J- vr t : » j— • v t
V ^T : J V ~: I •• : - I • A : • : j* ^t : • jt :
°nnp:n IDT nrac^ nvi^ u^o^n mro d3°3 jin^^i b^"^n d'^jk^
At)" : JT T (.T : • ^ : • "V" t - Is- j- i : • : ^' -vr :
J* : - • IT T : • • t: I viT t t j- : - ^ -v.' J - :
JV ": ) : -. J'tV- '•'
• • T T :ai < r : - : j- t : - I v t t
-
-
: IT : u' V -: j : - a -vt- it t—.it j- : v.- • • • i
T T - J T- I VIT T - -ir tt j - - : AIT ^ •• J" ]:
T •• : - I • I - - J" 'i- : At •• - V 1. • vTT I" : $ : • :
nap:^ IDT nnrin-'?« m-^« i«2 d'^Su^ ^^1^9 tnaii^n-bv b^D^i
AiJ" : JTT 1.T •• " V - y V SI •- : •- : it t—. it - c
^ T --_,.. A* T - J- : • : « :
"
- i v « v: yi • vv -:i-
IT ; • : ... - ._. - - ••- : t t < •• i" - : • I vii i
J •..—.!- I - J : :: - i ^i: : • •: - j va - ^ yi i
D'^rai^i Di^ D'^yDnx p«n-^s; Dis^^n N'T'V^ nnnsj "^dk^h
< T : - : J- T : - I vai t - v v.- - .r : - it : • • c" i -
V j" : - A •• : V1.VT /I ; i" : - jt v - <- v v : t :it
T • : JT - i- T : T •• IT •• " V i-T • VTT I" : V s :
-^Di nni-^a^ p«n-^s? fc^ohn fc>D-in-^Di rii^nb nDnan-^Di
T : A" • : I v\.T T - ^" IT V v.- T T : T • : i •• : - t :
•<-: Ai •• - V - \. V ./I" liT I T ^ • \. •• • : I J 1
^3D nnpi^i "IDT n''X3nv6 :D''*n nin id-ib^« nfe^sn-^DD b"':^
T • <i<" : T T • T - : !•- - J \. •: -: it- t • •- ;
ig ^ xu.(6 n^nn l ^ 0)5 n^itr D^^B-*, sic et in 20 II 20 iiMSS Ax*®5<i;0J
to^
II
Cp 7, I « + 6 eeo?, 2MSS juvS D^n'?« pro "> || 2 xxk<QS 0^21^ D^iB' i|
3a frt add
il
6 > (6, cf 6,17
II
8 *-^ > ©I'
II
^ 1 "PSDI (a«x®3) || 9 iMS
juuL(5MSS«J£i mn^
II
II ^-^ «> i^bo^xi Koi eiKcibi || '' > ® || 13 1 c (§5^ ln» ;j
14 '^ > (S !| ^'' > (8.
lo n^trx-in 7,17—8.13
b^^Q^l Ni^iy? ms?3 mrr: -lipii dn;j^^^ irib^ mx i^«3 i«ii nte^n
^STD D"inn niinn"n« nxfe^""! n''a«i n2Ti pxn-^s? °nv D''y2-!«
:
-
•! IV T ".. :~ I ViVt T - ^ : j : v : it • " - : "it
•« - >. : IT I : - : • t - <••:•.• •• -: • it i - i - o v -;
Jj :- I V - •- I" ^T TIT v -•.•-: V • T - :
D^bts^n f\'^-lv^ '^qxiv non3-is? disd nbixn ''j3-!?ynt^«
• - T - I J - : V v - T •• : - <j 1 1" T I —. IT J" : - jv :
D^ai 113:''V4 :n3in3 ins "its^xi ni-ns n«ts^n psn-p WD'in
•\r - J : : •- it •• - \. • j-: —.i- - v • - v a • 1 vait I • v i •
tnv n«Qn D-'ts^on p«n-Vir
I <r : J- • —. t VAT T
iB^ nbn3n-^3-n«n ,Tnn-^3 n«i ni-n« dm^s lirv 8
V." -: T •• : - T V : t- i- t <•• : - v • v: < : •
I'lSD^is jcmn n3b^''i p^n-br finn DNTb« liy"; n3n3 in«
: IT •- MT - V. T- I VT T - - -r v: -—.i-- ai •• - *. •
5QB^''n3 jD''Dts^n-p DB^an s^s'^n D'^ots^n niaiNT Di»in n^vD
$••. T- -IT T - I • V v.- - ys-- •.« T - V. \-:i- : J :: -
n«Di D'^ts^on li^DD D'^bn ^non^i 3r^i "^i^n p«n bvD D-^an
bv tihnb Df i&i;-nx73tJ^3 •'i^'^sts^n B^ih3 n3nn n:^^ tDf
IT VA - I. yr 1 IT : • : • • : - vj - t •• - - <t- i
• • —
. it a- • -: it Vj - \r T : I j t t • - - : it t -; y r
nns"-; uv D"^s;3i« riJD ^'^'^*l6 :Q^-inn -^ts^sn nsii ts^ift^ inx3
J- : •- A X T : - I Ivj" • :- r t iv j-- t fc. ; • v - jt v :
sir ss^i "snirn-ns n^B^v tntyj? ni5^« n3nn ]i^n-ns ni
T <••— ^•- IT V vT - :- IT T J-: -: >.{••- \ j -
insD nii\Tn« nVts^^'TS :p«n ^s;d D'^an nt5^3''-ny ""31^
A • I" 1.T - :• J- - •- I viT -t J- " 'v.- - : J : - 1
niSD n:?*!! ns:jD-i^^i9 :nbi«n •'as ^^d D'^bn ^pT\ rm^
T T - T : IT : IT T -:iT /• : vr •• • - - >j ; ; •
rbvi^'s psn-^3 ''as-^x; d''d-^3 ninn-b« V^s 3^ni n^a"i-ei3^
<r : •- I •;« T i j" : - -c- • t •• - v t •• t st - t : - J- :
D'^D'' ny3B^ nii^ ^n'-^'o :n3nn-^« v!?« nni< «3''i niip^i it
<; T J- : • :ji-' it •• - •: \.t •• -ji j- t" t v It •- t
r\vb naiM i'^n t^ini" :n3nn-p ^a1^^ns n^K^ »iD^i D^'ins
J" : I - <T •• t
-
IT •• - I • V.T - V J— Jv V- A* - -;
tpsn ^yo D-'an nV|r''3 ni yr'^ n''S3 ^^ n*'T-n^y nam 3ii;
I VIT T J- •• •!.- - I/- • - ^ -J—* T A- : IjT T -C- ••". J" • :
^ : IT : T - V - - :- li •• -: « t j- : • vjt--
nnx3 tit2^»'T3 °naB^ niso-tj^ts^i nn«3 N't-Vs :Tfi? i*'^s-3'it2^jt V : I "IT T T •• I" : - - : • :- i i.i •• i
«n^i ninn nD3D-nx n"a id^i ^^)ii>r\ ^s^d D''an 5i3"in ^-tb
.._ T •• - J" : • V ~ -<l- I VAI T J- •• "VT - J :IT V "
17 6 + n'?i'? D''V31«1, sed vb Dr 'K frt ipsa sunt add || Cp 8, 3 **
Vpo, 1 'finn ^|?p 11 4 (5 27, cf 7,11 II 7 =^ ins c (B D:fin 'b^y\ nixi,'? n i' ®s
DB^ «% 1 in.
II
8 ins D^p^, nj?nB^ m ^n^l, cf lo || lo. 12 1 "^nM. Ij'13 ins c
«V: ""^nS, cf 7,11.
8,14—9." GENESIS II
DT* Dnfe^j7i nv2^2 ^i^n ^if\2V^ innii^n ^:b inin nam
w v* ; V : s» : : . . - v ~ it t~it ^" ; ^ ;it j" ' z
«:fi6 nbN^ n"r^« d\i^« -i^tvs d :p«n nts^n*' Bhh^
«• 1 •• - 7 V v: v: j" - ;- t vit t vt : it vV-
n'r^sjivs :n«n"^s^ in"3l nisi ^-ijjn isit^T "^rix ''«;?in |>-)«n
m:bn-!?Di ^nri-^3'' n'^nn-b^^g :in« v:n-''t5^:i ints^^*! rjnn
I T T : V vT T T - I- T I • 1.T » I" : J : • : yi t
- ^
—
I - I J T • T : - JT •• : - J • I- • - « !-->;•:•
13^-^N nin** "lOi^^i fth**:.! nn-nx nin'' nT^v^ :n2Ta2 n'^i?
yj T IT 4" VJ** T T IT J -: 1- T T—. IT V < •• F : !• J
r T ^.' -y- IT T V J - : -j ij- i : ai •.. : • ^ >r
D^T ip) TSjpl j;i^ n^'7 "ipv^s IS?"
nni^-: i^^^ n^^^^ di^i s^in^ f^jp.")
n«^Di inin nns ai^ "iDi^^i v:3-nK*i nrnx D\"i^« "n-irv 9
^ :
• 1. : ^ : v.'t v $- ai t v : - i. v • v: I vjt :-
IT • J-: :•:: a" j-* : » : vi t—. it $ : • v -: : •/St-
UDb "Tini nte^i? p-i''3 n^D«^ nM*" dd^ ''rt-^nn "ib'x ^01-^33
vi- T • ^ T V •• I :x:: « : t : s.v : r ^/ t - jv -: ; v t
D3DTn« "nx-js n^D^ei i<^ IDT iK^sis n^3-i«4 :^i-n«
<; : • V I - : r- y >. t ^ : - : Til- i
• T X - • T T IT J- • Av : : V VT - T J- • : V ~ •• : - ;
IT T IT V ^.' V >. : V
rtt^^> IDT Dl«2 Di«n DT ^DfcS^^
Ia" T • J T V.T T IT T T IT J" I"
:Di«.Tn« nt^v DNi"^« n^:j3 •'3
IT T IT V \.T T • v: vj-; : •<
D :n3-h3-ii v"iN3 "n:j"it5^ imn 11s dd«v
IT : I vvTT J : • A : j : v.- - :
D'^po ''ian *'jxi9 nto«!? inx rj3-Vt«T ni-^« dm^x '^Di(''^^
T- I- •.•<•.• T •• : IV •—. 1- c"-; :- iv : av : • i; •:
''*«'' SiD D3nK p«n ^"0-^331 'nDn33 mrs Din« ib^x
J" : 1 • AV : • I vvT T J- - I : V! •• : - (si v : • -v -•-
n"i3*'-i<^'» Dinx '•'n''"i3-rix Tibprn" :Yi«n ir^n ^i^'' ninn
s"T • I : V : • • •: v <• Ir —.1- I vit t j— v : t •• -
17 ^ AJx^S b^)
II
b Q NTn
II
"^-^ >«
II
19 M c 2MSS «* al 'bD] \\ ^^ 1
c (5 tyo'in tyonn "pb"! fjiyn-VDi nnri2n-'?2i || 20 (S xJi eeip || 21 ® + 6 ee6(; n
22 1 frt l)l\\ Cp 9, 2 '2MSS aulMSS al h:i2i 1 ill II 4 IDT prb add|| 5 8MSS
AuJ» VnKl; 1 ill (c ©£) |;6 6 D-^n? li 7 =* 4MSS Ml Vrs ISIB'] |1 ^ 1 H"!^ cf 1,28 jj
10 ^**(S al nonnn^ ii '^-^ > (!5; frt di.
12 jTK'Nn:! 9,12—10.4
iubiy nhl^ DDns nB^« rT'n t5^D:-^2 rn^;
•
:
J : T : IT : !« t iv vr t • : i-
:nj72 ntj^ipn nn«n:i p^?n-^s; py •'jjya n'<nv4
I ITT r.' V K.v~ ^ —. :• : I vai t - Ktt j- -y- : tt :
ct - v^.- T I V" V •• J" • •• <v : • •: v J- :- it :
Ai I T : J IT T T I." - : - : . - - < v : i* :
D^iv n^'ia liT^ n''ji''«"ii pya ne^pn nn^"^nI6
T ^ J* : :•!••: J«t iv v Kv" jr :tT :
I vrr T - y: —. v.t t t : t- vjv t I •• • v: I j-
I ^ !• —. JV —. •: - 1 < - A V >; v: v j-
niir\n-]D b'^^^JM nj-'jn nM^^s ^ jpsn-^y it5^« nty^-^s
T •• - I • • : I - - •• : J ; I" I vit t - jv : <i s t
nVxDi m-^ja n^x nt5^^ti^^9 :p:D -^nx «in un^ ns'^T Dm d^
vv." •• - A • : •.•»;• vT : |- it: j- ". i. t : vatt jt : t"
: :j"- VlT ^ ^ •- AT T—. IT J- -T -.-Jl- I vit T T Jt : IT
nMs n« rs'iD •'^n an «tv2 trhni^ Ttna ^nn'^i "idk^^t r^"i"PJ- . . . ^. I . . . J" -; T< ;— I t; IT t j : c t * ~ at ; ' ~ I •\. - 1 •
• T- T : • - V V VT • I- •- I I - ^T V I" : • j- a- i
-iB^« n« j;i*ii li'^'^Q ni vp''"'^'^ '^«"i ^^ Q'T^s n'nyi n'^iih^
1.
-
I IT It - ^ : V. T.I
'^Dii'^v^ tvnx^ iTiT^ Dnny iiv tyj2 m«V - IT V : /•.•:!• c T —. •: J-: I - At
:
j t
:id!? 12V lyjD Nn*""! Dts^ m"!?« nin"' "nnia
IT vjv l-\r: J" • K' •• J v: i.t : } J t
:1D^ inr WJD %T^i Dty-''Si«3 'b^^^ ty^'h dm^x ns-'^r
it vy.' I- c- : J* • A" •• t: IT : I i. : • : v v: • v: : : <-
vn*r9 :nji2^ w^tln^ nits^ hi«D E^^t^ ^i2Qn "inh* ni-'^n'^vs
.•r"* ITT >; • —. I- T T •• < : A - - J- - - 1. • :i-
s \r\t^^ n:t5^ D'^ts^cm nit:^ hi^^Q v^t\ n'i-'D'^-^sit- ai t w • ~: I- T T •• ^ <- : - •• : v
"in^? D-jn nrh rhv^^ ns^i Dfi db^ n'i-':^ n'l^in n^HV 10
,- - v: T yvT j:it-- vait jt l"
- • : j: i v •• :
«• : IT • : I V v.- Ai •._ : Ijtt: itt t v j v v j" : i - -
r T 1 : »• • A- : - : jt • v: Ktt j" : it :- i : >r • : j- : : - v a
II jjx rvn^frh \\ 15 ^-^ frt add II b A«(Mss) n^n^'cn)'? n 18 q '^\ || 22 © +
«?!! II 23 65 ^ip^l? II 26 1 Dti' ^bns ni.T ^'12 || 29 sic S (c ca 225MSS
Axx(3S); al \T1
II
Cp 10, 1 ca 45MSS DHI || 2 ^ 6 + E^iaa, cf 4 1| ^ «.. j^t^lO
("jB'ie), « Mooox
II
4 1 D^i'l'll, cf iCh 1,7 et pauc MSS jumCS ('P6biot).
10,5— 11,3 GENESIS 13
T '—J- I : J" : I- it: j -^ : j ai ":
-nx 1^*^ B^iDi8 jn-n «nB^ non '':ni XDnnm nos?n nnaDi
iriD^oD rr^t^^^n \invo tnirr^ ^I'^b ts 1123 1^0:2 nb^-' b-^s?
ni^« «s^^ xinn n^.'71P" ^j?^^ H^-? nto"! ns^l "^"^xi ^ia
tf": I* I ^" IV V V : -IT V : v; j ; •: : ••; x v I v •-
^D''D:s?-nxi D*'Ti^-n« ir ^^^'c:^v^ xrbMr\ Ti^n «in n^2 r^nr t-\ V : $• V -T • ": • it : - j- x « -S I j-
f-prnx n^"^ pJ2V5 d rD''-iJ^£)2-nKr'D''nt5^^s nts^D nx:?"'
I J • V y-T I— : I* : - v : « : • :
-^t • j : it
n«v7 t'^ts^ain n«i ''ib«n-n«*i '''D^2M-n«v6 :nn-nKT rti
V : « I : - V : j-t : - it v : r • - v : U ;- it •.• : y y-
I • • •—. I-: i- <: • :- r-:i-: i- i. : : • t j- - : a* t -: i-
'^v ^n^'ys\ HDiNi nib!?i nolD n5xii ntyir n-nj n2«:n
*; : jt : - : yr -:r t s : t —. i m - - ti.t : jt —. i
D :nn"^'T32 Dn5{i«2 nnit^^b anhsts^a^ d?i-''J2 nks^o :'w^
IV •• 1 : I.T : - : At i : • (.t : : • : t •• : vj" ^ - it
'^:222 t^nsn ns*^ '•ns n2i?-^J2-^2 bs «^td3 ^S'^ ^^h^^^
J- : 1 1 - vy; y; ": v • •• ; t • —. a - \r \ j" :
». : I J AJ -: v." : it -: i- j : i.- : - : - : a - : jt •• >.••
:x': •: V •: j-t - v.- : -ai v j-t vt : - : - : i- t -.-j-: :
vnN ntj^i p^n n^^s: Vd''2 •'2 3^s nn«n Dt^ n'-ja ''Jts^ "i^""
u T J" : I V I t ji : : • t t: < v v t v it j- a- t j" : vr\
^«o''2«"nxi ^2irri«v8 :n^pTn«i !?nN-ni<n Dira-nxv?
»;• T r -: v : jx ^ •: : it): • v : ^.t v ; jr -; v :
tpp"^ '':2 n^N-^2 22i''-ni«i n^'^in-nxn n2i«-nxv9 :«2i5^-n«i
Iit):t j" : v «• t at v : ^.t •-; v : j- •: : it : v :
D^"'':2 n^«3i tDTpn -in nnsD n2s!3 «B^aD D2ti^iD m-'Vo
••
: V J" vliv- J- T1.T : jx ~: I At •• • ^t i i j' :~
ni-''j2 nhstJ^D nV«32 tOrT'i:^ Dni}-i«2 Dnit^^^ onhsstj^o^
a •• : $ : : • v j- iv •• i : '.t : - : At i : • vt : : • :
3 tb^iDn -in« p«2 D^isn 'ms: nVxDi nn^'i:^ nrii:nrh
I - - J— I VLTT V - 5 : : • V •• •• Av •• I : ^t : i :
d!;d32 m^'V :Dnn« d''12Ti nn« nsfe^ pHn-^2 nt^v 11
-II : T : v: :- i*t -: «t : At v jt t I v-tt t j" :~
"^x t5^\s iiDt^'^v :nt5^ ^2ti^''*i -iy:K^ pK2 ni7p2 'i^sd''"^ mpp
5 ins ns; ^2n n^«, cf 20. 31 || 7 iMS^ «1D et «nty II 10 Var^ Hi'jDI, «
XaXavvn, prps nnVD1(?) || 13 ^^ «* D'^Oi^, (5 Aivenexieija || ^ prps D'^niDnB ||
14 ^-^ ? add
II
^ (6 Xaolnu)vlel^ || ="'= trsp haec vb ante "liyK || 19 ^ Var
(cod Jerus -{ 4MSSF) n^lb^^ || ^ 1 frt j;*?! (j;b3), cf 14,2 || 23 ^x^. «5y01 («
et iCh 1,17 T^?:> prb crrp) || 24 (6 4- "1^^ "irpi I^'i?'^^ li ^5 J^® H^*" ||
26 sic 6 et Or; plerique Occ mO'liin || 27 ;uu«.(6 ^l\S || 28 iCh 1,22 *u.
by^V
li 30 Var^^- N'ri'rSD ((OA Maaaqe) et HIBD |i 31 1 "1J2 cf v 5. 32.
14 n-'tr'kS-ia 11,4—25
Ti? 'D^-njn^mDn nioi<'"i4 t^Qt]b an^ hm ibnm p^^
JT V : • T JT : I - V I - 1.V T yi T T •• J- : I V T :
:p«n-^D ^:B-bv psa-]s dk^ njV-ntys;:*i a^bts'n i^t^m 3^Jon
:DT«n ^J2 n:3 nK^« !?na!3n-nNT -in7n-nx n^i^ nin'^ itis
IT T IT ^- : 1.T J-: —. ta: • - : : <c t : j :• t : vj--
nityy^ D^nn nti d^?^ nnx nsfe^i Tn« or p nin^ id^^'^i^A —.r JT • I- w : T~ : - - <» t : t v <- Is- t : v j-
^ : IT : * 3" T T< 1 -:i- v. :it y: —. -j : " j*- t • 1 t - :
Dnk< ni,T rsj^s nnr-i nefc^ b^« ii;DB^'' i^^ it5^« nnsis' dk^
yj yr : I v t- i- •• j- : tf : : • J v ". « t : \.t
riDB^ «n|5 p-^s79 n^j?n nin^ 'i^n^'i p«n-^D ^zs'bv d^q
1 : <T>T !• - r T J : • ». : : -|- I vai t t j-- : - ^t •
«• : - T : JT • v: t • I •:/a x t j- : '.t : j-i -t v t
•vr t : ta : - : - v v v.- t t j- : Iv ••< " j: i •.•••<
k.
•• ~~: I ; - : - V J 1 "—.I- •• • :i- i - - j- -
njB^ n^&:>^^ ts^on "rt ik^dsikv^ d rnun^ w^i^ lbr\*^ nz^
/a t « :
.
^•- T - J- : - : - : it v; t v j - at j
• T J T - V V J • > •—:r - : - : - J- :- - it v v l"
d^b6i5^ ''n n^B^V4 d :ni2ni d''23 i^i^i n:t5^ ni«» 5?2"i«t
J- : \r - jv : it v: t ; j - ai t i. •• '^ ^ : - :
• T J T V" V J • I •— :i~ -V • :f- V I" v v v.- mt
j;ni« -i^^-'n-^yfi d :ni:n^ d^-js n^i;;") nzi^ ni«p ynnsi
-•^rriys D :nijni D'':n i^v^"] nyt^ ni«p j^ai^i ni^^ wf:^
i V J I •— :i~ •: V • :i- i : v v ^ at t j* . v v.
DirjB^ ni?"! ^n^y° d :ni:ni o'^ja i^'pn ruc^ n*iri«ipn d^:b^ j^e^ri
T V J I •••:i~ : J" :- i : v •; ^ at t ^ .
D^^B^ :iiife^ "'n'^vz tnun'i 0^:2 i^i n;t:^ a^nxon 0*^:2^ j;^^^
J- : v.: J*;" it \;t vj~/«it *j~t ct*^"*'.*
D''ri«D iinrnN rp^n "^-inx ii% ^n^Y^ ninrn« i!?i;;t n:B^
•J- T I.T V J • I v"~: I" : J* : it v . v ai t
'^^ n22^ D^iiz'y'i ye^n nih: ''n''V4 d :ni:3n d'':2 n^i;;^ njB^
•'• \- Ai t c : V : '^ - ^" T J- :- it v: t v j ai t
J- : ».T T J" : V '^ i- ; - v v j • i • : i t j- : it .
Cp II, II /" + no^l nitJ' niND V& DB' ns*" b V.TI et simll m v 13.
15. 17 etc, cf 5,5 sqq; S + solum nO"'! || 12. 13 j^ i35 + 303 = 438; ® I35
+ 430, sed pro nbty bis legens ]yp (cf 10,24) et pergens: koI ^lr\ai.v K.
130 ?TTi K. ^Y^vvTiaev T. Za\a k. eZ. K. jnerd to y^vv. auxov tov I. Ixn 330
etc
II
14. 15 jjx 130 + 303 = 433, 6 130 + 330 II 16. 17 Axx 134 + 270= 404,
^ 134+ 370 11 18. 19 Au. 130+109 = 239, 6 130+ 209 II 20. 21 «x 132+107
= 239, ® 132 + 207 11 22. 23 A^J. 130+ 100= 230, © 130 + 200 11 24. 25 wj. 79
+ 69= 148, C5 79+ 129.
11,26-12,13 GENESIS 15
i^'\ ruE^ 073?^ nTr)"''n':v6 d :ni:nn u^i^ i^;;i niif
T6in n-M^ nn;^ nibin n^^v? inn-nxi "iinrnx n"in«-n«
]i'7
noj^vs :fi3'6-nfc? T^^in ]nn"] n'7"'^^l "^T^r^^ Di?«"rii?
n"in« n5''V9 :d''^^2 n^«2 iriibio pi^s vnN nnn •'is-^r
5T :- p'- r:" J : ^ :~ i I '.v. : at x. «• :
ITT u I ^" MIX—. vT T -r : " IT : • ^ -:i- v.t : • r : I/t t
riri« nD5^ o-'ifcys hn«Q Dfi« ^!i«:j«i 1:2 d-i2« n^H i/iVs
T :j~ V V t • : - J • t • :i— a : -re: •: <• t
d'':e^ ts^an nn;^-^o'' vn'^v^ :de^ int:^''*! nn-ir i^h"*! pis
IrTT : -c- T yr- ait -j- t
Q-^sK-^x nin*' 'nDi^''V 12
t: - •-• T : V <-
tJiv : - J-: -: I •.'.t t
•^5 'IDI?;*! -lb<X jl^^ppi T^159 '"^PIj?^:?-^
IT T";iT J : : • w
-]| D-p^i CDi^ irifc< '^;.i nin*: V^« 121 -i|^«3 D"i?fc$ '^;34
*nty-nx annx np^is :nn» in«2?3 niti^ D'^yaK^T b'^ip ^nn
-J ; J : - U liTT c" 1. •• : T T J* : • . t < t
i]V^^ nsnx ^i^^p/^yi? n^1« rip5^ i^^.^^ i^n? ^ib^^-i^t?
jT «—.!-: 1" : Av I J •• vr •. : 'J : < i v t t t. « .1
n^^TH n^,n"riJ!? ]rii? ^vi^^ np^^'i Qi3N-^« nin"^ «Ty :p«^
Di^p mnn Dis^p pri?;n^ :v^« n^^l^n nirr^ niTP dk^ W
D :n3^:n yiD^i ^bn Di;i« j?pin9 tnin*; dc?^| ^iip'iT ni.T^
iihV« "n^-^fc? I'pi^^VnD'n^p «in^ n^npn ips \Ty^ tn^3
3 •:• I": ijT : « j:it: a j. ^.it.
28 (5 ^v Tq xujpqi = p«2
II
30 ^ lb"* li 31 ^ 1 c ju*a)€» Dni< «^*i II
^ cf 28
tl 32 w. 145 (fort rectius, cf Act 7,4?) ]| Cp 12, 3 1 c pauc MSS
xxK(6m ^'^^i^O^ |l 6 (5 niv v^\l^kr\v (=niD?) |! 7 au.(85» + "i'? || ir *u. TIS.
i6 n^tj'«in 12,14-13,16
%i"'V4 n^^:3 ^t^si nn'^nn ^iinrn ''^ncD^" pb^ d« "^nMN
• :- li"T : • v; : - yr :iT : I •• -:i- j- - i* I - - : : /« • j :
1 : « ^T T !• T • JT V • : • - < : • - t ^w : • v.t : - J :
y 1.T • IT Ij- \- A :- V 1.T J -:i" :" : -it i < :•-
•
-;i- )t T I J < • :i- AT —. (- c •• JT : - : :-
rrynj niris-rikS I nin^ j;arv7 tn^^Djn n':Ji«*i nristi^i b'-inyi
J- T : y :- v ii : ^ - - ;- r - : i. -:i- t : • t -: 1-
t: -: :- <v: •- it: - v j" vr t ,- : - a •• v : <; :
r >.l : : • j- • i :j- • 1 t t< a* i j- t v.
n-in nnv^ n^i6 "b nni< nm^ »^t\ 'rih^ n-ibi< 110^^9
^' • T - : AT • : v: yr I^vit • • j —. i :- t <j t
^ : • V : V J : - :- at-; i. : - vtt j- :- »i"t Ij- U : : •
I V ~: T V :
1.
• J : y V -: t : s : • : . -. . . t: -
T T - : Iv"- IT T - Ivv.-/ - .•':- A : j" t ^t : ~ : t : iv -
rs n^nr\2 fbn^ Dt^ ,Tn-it5^« Dipan-ii; ^s-n^2-i3;*i 3:130
I J" T • : - t: IT <i TT V -; It- - a" i" : •. »••
AT rT <.T T jT ._.-._...._ I . ._. IJ J I J-- ,_.. ,..
^T At: - V )«• i- : - : it : j" : ^t : vt ^':
<T T r Ai : - vj-; ( I v.tt ,t yi t i : r t i : Kit I i
t: - I"): • J" I •< • • :i- it : - : j" t v. : it j : t t :
I '.-IT T J-- y.T • • : - : • -:i- : i- : a ••(: • j- I ;.-•
?I''^'i ]7in \s;h I'^an ^^''ni "^ra nnnp \iri «r^^ t3ii?"^J? Di;i«
Az T I" V.T vjT > V T : I V T T T < —
.
: IT —
.
v; - J- 1 —. r
wy-n« t3'6-«ty''Vo jn^^«Dty«i pM-D«i nib^xi ^j^Dfe^n-Dx
T •• V J T - T r : : - : I v; T- • : i • •• : j : -
blD-nx nin" nnt5^i"^:D^ npts^o n^D ^3 ]"i-im -i33-^3-n« «tt
.
.. ^ . J.. _ J" : • It;: ; - I.T •.. J- I • :- - j- • t v :
oi5 i^-in3''vi j-iyij n3i^3 D''i:{D ps*3 nin^-p3 niby-nxi
J - : • - - I >.T -; I • - : • I vjv : t : I - : t : v :
:vn« ^ro t^^H lins^i Dipo tsi^ jro'^i rhi^n ^33-^3 nx
:DlDny Six^T -ii)3n •'"lys h\^^ t3i!?i p:3-pN3 nts^'' Dinx^^
I : - vrvavi- t • - j-t : - t : |-ai: I v iv : j t i.t : -
T : - V J~ T T i- I : V.T I" A' T - : « t : j-- : :
JT - V -: )l T - I • •• : I : • <i jt • i" j vit • •• : i
nn«-"its^« p«n-^3-ni< '^315 tns'^i nrnpi n3a:"i n:3i* dk^
JT - V -; I vyTT T •; s- ^itt t :)j"t t :v.-t ij t ai
px»i "ipys pi!"nx "^ppb^v^ :D5?1J;^y pIT^I t^P^^^ 3^ ^^'^
16 MX + n«o nnD n^pD, tum 'n«i 'Dm 'stri 'nj;i n 17
°-° prb add
n
19 (6 + ^vavTiov aou = '^J'^is'? |1 Cp 13, 6 1 c w. HK'B'J || 10 8 in Segor
cf 19,22; S IVS (=Z^««?), sed vb '3D 'ISD prb sunt add || 11 prps naij?.
sed cf 11,2.
13,17— 14.'6 GENESIS 17
Dnnx ^n«p^8 rnaaijij^ t|^ ^3 n^vii^ nsis^ f-1.^3 ^)'ni;in
B :nin''^ nato ne^-p""! ITi^n? -ib^x s-iaa ^:^«3 ne^'^i i^n^
AIT V Jvj-." I V. : - T : • Iv IV jv t : - •• • :-
Ivj-.' "V V T t : • J T r Ivy.* >J : • : t •• Jvjv v t t:
Jvjv V •• : v : t : - Ivjv jt : • « -: Iv j; ^ \r :• •: : :
mte^y-B'^e^ iDi?^-"n3-n« ^nny niu^ nntyy D''nB^4 :nban d"'
,-
: V T : VAT t : v v. : it t t •• : v <•• : - iv - jt
J-." —
.
• 1 : - : V T T : jt it •• : v - : - : it t cr t
... ^ . « - V : •- ir J : : - : • t : v < —
1 T T J" -< A' •• JT : - : « i- V : • it t :>• <i- x : • •• it
IS""! ^ip «in lasts^D ry^N i«5''i 'QB^'<n7 n3ion-^s; ik^x
"Jt j- t : • I <•• v t" '•. t- it : • - - v.v -:
«2?''n8 j-^ofi |S{2jn3 nK^^^ •'ibNn-nx djt ^pb^vn rnte^-^3 nx
..... ly ., |_, -. ,- . V." - • v:jt V - : Ia""it-: it v;- : t x'
-«in vb^ "=1^01 "a^p^ ^^Di nipix ^^di nib]? ^^an Dip"^<'p
iVo iD^""n3 ns9 iw^n pays nbn^o ^anx nDij;"*! "ly^
Ivjv V T t: j" !• • - I V »;• : t t : • t • < :-i-- - a
"idVx ibD ^I'^ixi ii;:B^ "^Vd 5s-iqnt dMs 'nbn bvl^\^ nb^v
All V Iv .V I V. : - : t : • Iv jv v t : - : • lv..v i : • : t ••
ibn n'ws n\s3 D^%n poyv^ tnts^onn-nx w^bn nrsis
T •• v:iv <v:iv . . - ) ._.j.. ; it • -: i- v v: t ; jx x : -
I: •- IT xjv \: X : • - : i At : •- >.t —. i- J : Iv iv V-.T-
t5i^-ns nnp^v^ j^id^'^i d^3«'^3Tix"i mbs?"i did t5^5"i"^3TiK
$ V I: - I ^T : T I V : -jx ~: i- s : ~. : x
i^n''V3 DlDs 3t5^ «ini id^*""! °d"i3k '•ns-ts^ it5^3rn«i
T - I : • i." J : A""- CI : - .r -; I v •./ •. : v •
^ni< nbxn «-iaD "''i^x3 pfc^ ^^nm •'inyn Dins^ la^i D^!^sn<•
-; • v:iT J" : - •• r- : I •• : A' : • it jt : - : c • i -
''S Di3s j;DtJ^''V4 :DinK-n''"i3 *'^S73 dhi his? "^nxT 3!3s:^«
_,- ^. - r-j- ; •- it: - r: j"—.t- v.- : •• t j- -:i- : v
j : IT ^i : •• J" • : i • -: v I vt- a* t v.t : •
••
: :t ti— cTi-:i- j x vj- sv ••": I •• ii-- (it - K :•-
-riK b:ii t5^3-in-^3 ns nts^^'v^ :ptj>ai^ ^i^ote>D "ib^« niin-is;
~
: A'.. : it I «• V T - I V II -
:
v. : • ^•: —. x
17 6+a':ir*iy. in6!i||i8 ©5 ]ib«n, cf 12,6. 18,4 ||cp 14, i ^ »/« ///^
2 ^ 6^ BaUa \ ^ Var^ n«ily, (5^- levvaap || <= au *73S»ty |i '^ Q DM2^ ||
4 1 c jum ii'^ni
II 5 ^ 1 c ;ux(5 D''^5^]^ || '^ i zoicoianew = n^sic; (Zoml);
e€(SOJ = n-imV?
H
<= Var (Hier.)*l(MSS) DHn, C5i:.5i) Qn3 || 6 1c ^($5»
nnna
n 7 es nfe^ li 8 ^ cf 2-1 n ^ 5 aVa n 10 mms ;ui.«5 'ov^'^'s^ II '^ «* n-irm n
12 ^° add
II 13 ^ (85 ]1^«3 sicut'is.iS jj ^ jua D-i:J?, « aJvov, S TiV ||
14 1 c «x pTI; sic frt 6 npieiunaev (vel? IpD^T); 4° P"in, ffJ pn = "^hyM ? jj
15 prb crrp, (5 ^rr^Treaev.
Biblia. 2
i8 n^E'K-ia 14,17-15,13
c t : - V : V T t: v - i- j--; 1- tI: • :
D^B^ Thn p-^-'S^Dvs n^an pDs; «nn nie^ pDj;-^« inx it5^«
•• » IV jv » vv • : - Iv iv - I : X- i. -i I vj" v a • j-.- -;
Tl^l D':pB^ njijj if-^y ^«^ b'D« ifiia
E^sin
•'^"l^ DinN-^« DlD-^^D 1Di^5" J^l3D Ifc'l^D l^"!^''''V V - J- I V « : - V V. : Iv iv •; j 1 • «• -; i- j I v •-
ni,-i'^-^« •'T' "TiBin DID ^^p-^« Di3« '^D^^'^V2 n^-np B^Dinn
T : V <-T • •—. a: »vjV v i.t : - v j- )it r- \.\ :it :
J : V •• T A- • V. : IT ^.* —
.
• T -:iT I V •• : -t : - j : it jv -;
D JDj5^r} nnpi Dn «ippn
nrnpa Dia^-^x niiT-im hm nVxn D^'imnnnx^ 15
vv :~i~ t: - V t : - : •« t v •• t j- t : - j- -
ni<D niiin ^iDb> ^^ po '"'^i^ Din« «Tn-V«
I : y" : - i.1 :iT : 1 1 Ij- t -it t : - jt •
p^D'l^'i"
^T*^, ^Ht ''^iNi •'3-|j;in-np rwr\i ^^'^. Di^x loi^^^^
^
-At T c- T J • \x- T : - V J- vr.- • v: J v j-: - i. • "
^^^•^ >t "ib«b V^« niiT'-im nini4 :^ni< B^-rf vi'^^in nani
^1 : IT • J .. T •• <T :-:•• : i- j-' « • I v y • :
Kt j:* c • -Tj- ; t:-t- jt .-
:np^7;j i^ '7.??^ni5 nirr'a ]D^ni^ t^ri! rp.ri;: ni i^ ipj^;;^
Tj^ nn^ D%3 hi«p ^^n«y(ri
-ifn %ii,T "'Jk, v^« ip^^^v
''S jn« ni32 n^Ti"' *';'i« -iDi^''*i8 \r\T\^^ ni^M rni«n-n«X ^ 'c •• j\ - • v: Ji -: A- - IT ; •
:
i. - I v^t t
^"^n nc^?^ TPi nc^^E^D n^jy ^^ nnp v!?« id«''"i9 tn^K^i*^
•J- : V v.- .. : J" : v v •.. : jt: v • jiT; t •• •: j- t iv t r
IJ^JIT 1^3 brii< "iri3*;T n|*?-^rni^ iVnp'jvo j^p-i -ij^i ^^^p
•vr T •:f— IT T J T • - V : a" •• j-J: • i. : • r
rb^i rrnnn'i «ii^ b^db^h M-^n^^ x^^i^ dti^ ne^"*! D'^iasn
JT : IT (.T •• : - : t •; •: - < ;- it : - i.t x' ~~ Kt-.-
Dia«^ iafc^''V3 :v^r n^si n^: nDB'n nD^« n:m D"ia«-bs?
t: - : V J- ITT :j-: \-t : jt •• -; vr •• j-" • : at: - -
17 VarG D"'D^»ni || 22 ©^L^ om HIH^ || Cp 15, I /** ni^K i| 2b prb
crrp ; 1 frt 'I3T]S '^x' «^n ^n^a p^D^
ji
6 1 frt |pt$^l (iMS/«.) |j 7 « ® 6 e€6q!|
'^ CK xii^pa? cf 11,28
II
13 6 + Kai KaKuiaoucnv auTo[uc].
\ „
15,14— l6,ii GENESIS 19
P""'"in«T ^DJ« ]]i n^T^ "iB^fc?! "^isriTit? D^y* :njK^ ni«p j;3-i«
~
•• : I." It • at: I v.v -: v ^ i vi : it j\ : • >. : i"
:niin-iy nb«n I'ly D^ts^-i^^ "^s n-in inie^^, •'r'^m nrn^e jnnits
T I" ~ « V; IT I J~; V* T I i* T A J T « * . J . tT
iB^« t5^^ T'3!?i its^y iian nam hm no^yi n«ii b^db^h \"T'V7jV -; •• J" - ; I T T < ~ • • : /a T I.TT—. |- T T V V - < ;-
onnxTiK %nin'' n"i3 ^i-in Di^a^s jn^j^n anjan ^'-a niy
^t: - V VT : s-T - j- vi" t ^t : 1 v.- - t
IT: -: (.T- yTT- - •-:• J^:*
n«n °^B^2nan-n«i ''is?J3n-n«i '•«-to«n-n«vi :D''«D-in-nxi
V : « T : • - V : • -:i- : 1" v : • v: it v : r t : rr v :
HDK^ n''isD nns^ n^n i^ mV'^ i6 Din« nt5^« '•'nb^v 16
^ : v: : • jt : • :/t : A vr: it j t : - v j-* - t :
T vv • t : <-T -; T •• • T : - V t v it t
n§ni3 :^-ity bipb Din« j;Dt2^'''i n-iao nj2« •'^i^ "^/insB^-^^p • - IT T Ij : \.T. - ^ J- : •- T Av • v.- T • J- • t : •
w'hti^ nfe^s? rijo nj^nst:^ n'^i^nn -urrnx nins nts^x i '•"its^
• T V JV I I" • T T : • • : • - <i t :• t : - v j- j- t
tni^«^ i) nf''« Dn?s^ nnb^ ]f\f\'\ ]rj? p«? dh^n nnt?^^
T IV •• : V.T : • : '^" - t tt j- •..••- - a- ^t t v j t-
^b^'ns '"•nnsB^ ^nn:i ''Di« '^''^y •'pon Dnn«-^« "'ife^ "lot^nis
IJv •• : • T : • • <- T • it > V t J t -: t : - v j- t
I IV •• J- •• a : J : • T AV • : Kr"iT t tt x v -
^^3ym q*'j'^x73 'men n!?-''fcyy ni'^n \r\nB^ mn "^%-^« d"13«
T JV- : - J -Ai •• : J - 1.T • -: I "t : t •• t : <- • - t v t: -
nsnaa D"^!3n rv-^s? nin'^ "hx^pd hn^jd^v ih^^bd ninm "^itr
Ai : - -vr - I J" - VT : Is- : - t t : •- t iv t • vr : • - - t
T JT
:
^T .^." • I" y- T J- : • t t - - i I "j":: I •\r t
Pj- : - T V <- -I" i; IT • : • : J- T •• : • v - • a" ••
lifhD rib iDJ^'^vo :n''T nnn •'urnm
•nnin^-^s •'nne^ nin*'
lj-: - T V <" T IV T -J" v; - : • : (a" :• : v • v. t :
r6 "loi^^vi tniD isd*" i^^T ^riT-ns ns-is n3"in nin*'
T V < - I •• i." T • J : Ia" :" V v." : - ^ : - t :
nin"; ^s^d
^«i;DB^'^ 'lOB^ nsnpi p "m^'^i n-in "nan
•• T : • : <t)t : Ia" : u- : v.t t (^ •
15 aoj5 _ f|pjj,ri
II
17 ® Koi (p\6= = tan'?'!
II
18 ^ ® 6 eeo.; || ^ 1 ^Hsp If
'=-" fit add
II
21 ins c juju((5)
-f- ^mn-^S'l || Cp l6, 5 ^ 6 ^k aov\\^ (5 6 Qe6<;\\
= sic iH, al ^^''^1. -^ l^'^l; 1 frt ny^^ II 6 =^ 2MSS 2^ 21133 || ^ 6 n^a~|i
7 b >«H prb add i| II M frt m^^l cf ad Jud 13,5 || '^ iMS D%n^«.
20 n^B'K-D 16,12—17,16
13 b'Z T1 bi2 IT Di« «"I3 HM'' ^IHV^
Djn niDX ''S *'X"i ^x nnx n*'^x "in"!.! nin*'-Dt5^ xipnvs
J : I : IT J A'-r. j" vt - t v •• j- - j : (•• <t»: •
mn ''«'i •'n^ ins -1^3^ «-ip p-^jr^^ •^j^'^ •'-inx ''^n^«n ^D'^n
QijB^ ts^t^T njts^ D^:tot5^-p Dinxv^ :^si7DU^'' ijn m^*'-ii5^«
/f T J" : .T T J- : Iv T : - : !•• t : • i.t t ^:it v -:
IT : - : >;• T : • : jt t viv :
-^« n^n'> «TT D"':c^ ye^m n:t5^ D^yu^n-p Din« m^-v 17
T : T"- A- I ^ - J" : ^T T J- : • I : t: - j- :-
T • V < - T : -
1- T J" : IV vr T : Ij- - : • — j" -:
I : > : • I.J : I jv : - : ik: • j- •• v; • : jt : v :
nhi^ DM^N in« n2T1 T^aS-^j; D12N ^iS''13
I •• « v: V • J" " : " Aj T - I.T : - j •-
tD^'ia i[^t2n n«^ ri'^'in"! "^riK *'jn*'"!;i nin '':«^+
T T : - I : • <T T : ai ; - i.> : • v y y-wx • i :
n'^n?^ Dn'i']^ ^^in« pi! I'^in ^^''ai •'ra ^nn^-ni?? ••ribpqv
^"'ini^ pll^'i ^? ^^^J^f 'Ti^n^ !I^T-f"! °''i^^,^ ^?' ^'»'<'7^ Q^i'J^
nn« nbts^n ^n^^i^-n^ nnxi D.ii3N-^N n\Tbt? "iDt^''*i9 :dm"^«^
vi - A : • J* • : V 1.T " : t t : - v • v: v <- r r-
nb^z'^i^ ^^^2 r\D^F\ -iB^« "'/i'^-ia ni^T^o jDnll^ Tin« ?is7"itiV •• J : : • jv -; • • : j it i : I v.—.i- jt—. ;-:
-1^2 nN Dri^QJV^ nDT-^3 DD^ ^lan T"in« ^yiT rnrx : V." V : - : it t i v.-t j • I av—. i- i,!—. :i- I v"
biD"' D'^b"' njbt5^-pv2 :nD^j^2i •'j^^ n'^in nii<^ hnii nsn^iy
J • • t j- : Iv IV •• I" v; •• • : j : t i : av : - :t
vv -: T •• I v J • IV V -I: r •! j* : av •• i : ^t t i -jvt
nriMi ?isD3 njpoi ^n^n t^'' ^is''i^isni3 :«!in ^y-i?o i6
ST :iT : Iav : - j-»: • (.1 : i- j- : y • $ • i (.J-: :-i' j
nfc^STiN SiD'^-i^^ its^N -i3Ti^-ii;v4 tnb^v n^'in^ DDits^nn 'ri'^-ia
J- : V • I <v ": IT j"T : it '^ j- : • v.v : - : • v •
:
D nsn ''n'^n3-n« iT^ayo «*inn e^siin nn-i3ii °i;^^"is;
I" •• v: • : V T AV - I" « - : J-: - vt :: • : t :t
^^\^ n»t5^"n.s «ipn-fc^^ -iine^N '^-ity Dri"i3N-^N dnt^h -iDt^^vs
ait 1.T : V jt) : • i I : : j-t t t: - v • v: v <-
T • : -i" Ia" !.( : T'jv • • s- T - : t j- : -[• it : i.t t j-
13 ^ 1 n^n"^«
II
^ ins ^nX]
|| Cp 17, i C5 6 eeoq aou, € deus jj 5 dl c
iiMSS Au.
II
6 SMSS ?I^VJp7io °-° add, ® + Dn-n^ cf 9 || 11 2MSS *^€^
nn";nT|| 14 ins c axx^ ^y^^n ni>n || 16 ^-^ 65t) ^]iott..,n;ni vri2"inv
17,17—18,10 GENESIS 21
r^iB'bv Dnnns bh^vr nM*< ^mt^D D^sr ^''-d^d n^ia^ nn\-n
WIT - JT T : - $ •- I : !• JJ-: • »: - j-" : - • : jt :it :
I IV T : J-:: r <• i : • ^ K •:: it v v.t t : - v j- i- •• vr i
n''nn« lyiTi? °D^ij; rf^i?^ iri« "'n'^l5Tii? ''ribjpq). pn^*:
J.
....
.
.J J.
....
. •
: J-" J" • I • : - : •• t : • : 1
IT J : c - : • • : <i t i- : a : j ; • \.
ns^va jDma« ^s?D D\i^« ^s^'^i in« *i2i^ ^D'-y^ jriin^n
I- •- IT T : - v.- •• • :•: -jr- a • j--: c : viv -it
:
- j-l: • T •• : ••<•••: t •• : : j- t : • •: t t: -
J - V V : T T :t j- : v t t- at t : - j- «• : - : it i
Ai T '^ - «• T -!• : • I
V
T T : - : r v: ^ • j-: •
-x: —y
•
: Ai T >;•:•.• ./ : Iv : j" i : • : i i :t j- : \. • :
^^PDts^'^i nn"a« ^ia: n^n m^n bi5s;226 tin^iy ite>3 nx«•!:•: /« I : - i. • v - j - v v : i i : t j- : f
^i iD:-n ^«i2 5iD3-n:pi!:i t\^% rh'^ in^2 •'ts^js-^Dvr jf:2
w • S" Iv J" •• Iv V. ->: r -i j- : •• <•• : - i : i :
Sifc<n-nn3 ni:^'' «im «idd ^•'j^xa Min*- V^« «tv 18
••• w T - IV J" y : A" : - v.- i" : i : t •• <v—
rbv D'^asj D''tbj« TXibvi num ^-r^i Vj'^i? ^fe^^v dtti nJir
AIT u t • • T -; JT : •• • : :— t •• <i •- i - j :
T ^ A- - T : IT c : •- V T - s: • t t>: • ' ki- :—
«rnp':4 x^^^ ^s?p iis?ri i<:-^«
^tV.'^ ]n "^r^fiD «rDN
T n V : I I" T - J~ v.": IT r : av •• : - l": i-: • - - :
p niDi^^'i DD^3S7-by Dniny p"^s;-''3 iiirn in« bD2^ iiroi\j- : J- AV :: - - v.- :--: Ij" - r -: i- j- - v : • <_.i- :
iDi^^i nife^-^ n^n^NT D»-nn« ino^n^ .jri^i^ri -i^^j^s nt5>yr\
Aj T V T v: 1. T yr T : - $••-;" i :i- • j-: —.i- v.' —. r
r!3 '^pT^'^'^^y ''^^}\ '^-^?- ''^'•^ ^^^ '^^R- ^'^? ^?^ '"^nP'
:in^ nife^s?,^ inD";! "irin-^i? iri^T iitDT ^1 "ip2-p npiT Dn-px
noi^-fcinm d.-t^js^ in'^T nfe'y nK^« ipan-pn n^n'\ rmix\ r^i^
i" I : AV •• : • K" •- T T jv -: Itt - Iv t T : i : v I- •-
^^^^\ ?int5^« mty IT'S v!?« inDt^''i9 n^Dt^^i vpn nnn aT^r
v.- Iav : • JTT (;•- t •• j : i- i" - I «• T ' jr v: •• :
-I T : k- •• • : I- J" T t •: •• < i j v - v ' i ,•• •
16 ^ 15MSS Au-aOJ® alO^D^a^ '0)i|i7 ^ fipn— II ''P 1 "n? |ii8 « \a\x. oOtoc
='tr''(«)^n; 1 Jill 19 ins D%n"V«^ i^ nvnV et 1 c ca goMss juu.(?)5 ai lyni*?^ li
24 ^ IMS A« n^ity
II
^ A«i+ riN
II
Cp 18, I ^ « 6 Geo? II '^ «5 bpui cf 4. 8 ||
3 1 >in« et c Mi. :DD'n3y..nnj?n..nD''i^j;n || 5 smss M,.m^i nn«i ||
6 add; >«
li 9 sic in, I'frt 1^ i| lo'^ «S prb + Wn T^.Ib':, cf 14 }| ^ «S H^^ni.
22 n^ty^nn 18,11—31
7]-]^^ D,"n:3«vi tnm "Mm bn^n nns nrote^ n-ifc^i ^DB^«T I : •*! t: : it—. i- J : v i. t -^.- - -j- yi t : Iav : •
pnsnv^ jD'-B^is °n"i^ nity^ niM^ Sin d*'D''2 n^'xa D^'iptIj:* TT- -^ Ti: j:i- -t at- v:t • r-;
^Di^^y3 qpT '':'i«i niij? •'^-nriM '''n"*?n •^nnx" -ib«S naipa nite^
^ l'i"T u 1- I :v J* T :it • : <••-; i- a •• jt :!• : lt t
••jsi nSs d:d« f\i<n ib«S n% npn:? ht naS Dn-i3«-!?« ni,T
J -;i- ^.. .. .jf . .._ I
J
— .. ^ J It-: IT V T JT Ai T : - .• \,t :
JT T : vT - J" 1 I y.- •• J T • - AI T ^T :i" j"T •—. • : Jf-T
J 1. V J- TA"T J- • »:vrT J V •• STT .. - . - I,..
"DID ''js-^s; ispB^'^i D^tb:«n bis^D ^lop^v^ :ripnx
a: j" : - K: : — • t —.it t • ><%T :):itt
t T : - 1" • -; <•.•-: i- /« t .t i- it : - : i.t • Ij-- t t : - :
ii-iD-Qh Di2jyi Sns -^1:1^ riM'' im aiini^vs :nfcyi? ''j^ -ib^«
:: • : at : ^t j : v/: r $t t t: - : iv j- —. vi- -:
'in''3-nsi v:n-nx nns*^ i^s* boS "Y^riyr •'319 :n«n •''•la teV : <ii V V - : V —. I - - : • : - : s i vitt /• i.
nin*' s^an poS ttsts^on npix nib^yS nirr^ ^"n nae^T I'^in^
T : <• t I- - : Ai : • wt: j -:i- t : I vj-/ : it : t—. i-
mbyn DID 'nps?T nin"' iDi^'^vo :rSs; larnts^^ 'Tix D»in2«-Sy
»T —. 1- J : li—a- T : v j- itt v.v • v —. ,-• t t: -
yTlT-:i- : - V : V : JT t :i" i : i.t: it j- t t - : i ax •
• T -:iT I • < : •- T IT" \. • : ait j t ir •• t jx -
Dn"i3« B^3''V3 :nin^ ^i^b id)) liTtj; Diinnsi nolD iD^'^n
V.T T : - J- •~ IT : J" : • «• ^.' '^ t t: - : t a: l : i—
«: •- J- • —.
-J-" ^ '^ IT T • r i;- V : • |j— a-
DjTlSn D"^B^pn ]Pp^ D1f)S^ ^^^^f'') °'^?P^ *l^n IT? '^'f^??
'uv h'^i^s r\''Dr\b n^i i2i3intys;D ?[S n^Sn^s :n3-ip2 112^
J •- < T : V - JT T- J -: 1" I: t • t it :/• : j-: —.
n\ffv^ i6 Y'Mkn-b^ osfe^n -^b nSSn j;b^13 p-^iifD hmt pi^i
V.V : I- J I V T T I -; It tj- t '^ at tit I i;- - ^r : '^ t t
Trn rin2 np'^is d'^b^dh dIds «ijQ«-D« nin*' nofc^ve :tDSB^DAT I J : K •- J' • —. -J : j% : •: ' t : v j - it : •
•
: - *.T •• • A- - ^t I : - \-j— IT -;i- I*, t - t ; • ji t :
up^n w^nn nnDn*' "h^k^^ nsxi isy ^Dixi "'iix-Sx 121^
»• •- - <••—.! : : - - V I" T j\i v; IT : T -: v j-- -:
-Dx n'^rtB^K i6 nOk^^i Trn-S3-n« ne^Dna n'^ne^nn nts^on... J ._. _ f. ^ ^ „ J . _. ,_ J. . — . J . _.
•^i« nbi^"*! VS« 121^ nir tph^9 :nt5^Dni D-^rsiN db^ «2jd«
T ••<••- : I V - IT • —. I- 1; T : - T JT : v
iDi<''^3o :D''P2"ixn T3!?3 nfe'j;^ fc^S nii^'^'i D^'raix db^ nx^ja"
r T : - IT I. —. I- V v: iv j v - a- t : - k.T I j : it •
\^b ^D^^''^ W'^brif n^ msQ'^ ^bm 7T\ii^'\ '^^I'lvh ^n\ «S-S«
J V - A' : 1.T I J : IT •
-J- T-- -—.1- T i- - <• T
13tS '•'nSxin «:-n3n nni^^isi
xw^b^ db^ «2jd«-dk nis^yK
_i..
-. • : - <T •• • V - r : i.t ji '. " ' v v: iv
10 <= 1 «im = «\"n; sic .ux(5 |l II 1 prb D^B^i nnS3 cf 31,35 |1 12b C5
aliter || 14 ^ (8 irapd tuj eeili || ^ 1 prb n^H 'D^ || 16 ®-f Kai rojudppai; ||
17 «5 + '>^nj;; Var^MiugJ ILyW-nX || 19 =»'*ul ^nj^T, « ^bew 8x1 il '^ C5» +
^3
li
20 ^^ «x npyS cf 21
II
^ ins firt "»'?« HiHIS et cf 19,13 || 21 ^ 1 c cod Sev
m^:k Dnpy:t3n || '' l prb nWn
P
<=
l nVs (D^':^ ?) Ij 22 Tiq soph ; lectio origin:
DmaK . . nim jj 24 <8 + auxoo? n 27 ca 20MSS nirp.
18,32-19,17 GENESIS 23
^ — ; I"" • I " J V ~ A* I V ^T I J I IT V"" T "*; •,*
}':j"- iti —. IT 1.—. I- • : - J V - /I T -: i.t I ^ : it -
1 I : • jt vT T
:
-
: « t : - v ^- - : t • jv -:r t :
- 1-
: J" V. : vv T T : <• t : - - •• : t
J-.-
• v - t :iT "ir
- J- : •- t t»: • Jtjt- :— a:
DfiDSB^ni ub'h^^ nxn-n 'i:''3i dd^ss? n^'ii-^K «5 niD •'iix-^^
V.V : ~ : !• : v • : ~ j ~: i~: • : <••::" " v t j - : it
li^D Dnns^ins tf:^ ninin ^3 i6 nip^i^ dd?-)!^ °5)?^n;i
•lv^ n3;iiD n^in-^y ^i^d: d'id ^^:i< Ti;n •'Es^j^t bsK^*^ Dim
_.
-\^ • .-- - j-j ; <•;- -t ••:": t:* v.
w^ii^n n''^ 1!? iiD^^'i 6ib-^« ^x-ip^is tn^jpD D^n-Vs iptV T ": IT s" ~ : j~ V < :': • ivJt • ^t t t Iw*t
s" •— it 1.T :i" : •• •• J" • I I :«- I v.v • ./r v :
••ns «:-^« -iQi^'v nnn« hjo n^^ni nnnsn tsi^ 'Dn^«
v:-
- yr - A- ~ IT-; i~ ^ t vv/" : t : av - t v."" .
«ii-n«'':ji« B^^ 'ijn''"t^^ "ie^« riiia •'nt^ ''I? ^j-nan^ njrnr)
<i T r • '^ :iT <••• -: t j- : • t •• • '^ i" t
ityyn-^i^ 3«n D-^ts^Jx^ pi DD'^j'^ya nifi33 pb itJ^rn Di'^^x ]nnx
J -; 1- - •• T <• T —.IT I - k: ••!••: *. - I V T j ": i- v •• -: I v : v
in«n 'noi^'^i n«Si-B^a ino»^n9 :«-nip ^2J2 n«2 p-^y-^s lin
<i V IT : I- T : T V J : i" r tH j- : v.t 1.* - r t t
01^3 e^''sn iiV?'!! nnp jj^ j;i: nrip t3i^^ ts^^^.n ii:i^-«3
-n« i^^n""! Dt'-n^ b'^K^Jxn in^ts^^vo :nt,^n -i^tj^^ !|b^jis«^ ^^o
s- T- tt V t -:it < : : •- v it - j ; • w : "i :
niDfc^''V2 :nnsn i^^Jia^ ^x^m ^nriyi ]topD D^ii:D3 bn iT'Jin
: I- "IT- J : ' l:*- at -:ltiT" •••:
nj.n Dipan-nt? i:r^i«. D''rin^o-"^3i3 :^Dipan-p «sin Tya
«2rnH :nf\n^b nijT i:n^e^'''i nin"' "^is-nx unpv^ ^^V^•• •— IT —. I- : a : y : - :- t : j--
:
v t (T-:r <i :it
IT T —. J-' •• : ) V." - : • J- :- A" T v >.T : j* : - r
-nx np mp ibs^ 01^3 'D''3«^an i^j^x^i nbv ints^n 'iodvsP ) A •• J : v; T : — j- j~ t t - j- - :
T : J" : -; : • -; jt: • t -:it » • :i
—
t : - : r-
Dt^'^rnnD ^n^vr t'vvb nno nnna^'i in«sM vbv nin*' n^ona
T • I : • :- r T I J • i.\- -- j-.. • i- ait i.t : j- : •: :
31 9—loMss mn"» II Cp 19, I °-° 1 frt n^B'iwn cf 12. 16 y 6 ^ cod hiii
Dn^?«
II
^ MX n2D
II
8 1 ^«n = rh^n («.. seb) 1 9 >(8 || 12 m 1^:2 et
di ]r\n (37MSS xxj. ']^:3);'5 V^fin
II
i^' juxS+mn || 13 1 nnntrb (» uiper-
damus illos)
|i 15 ^ 1 frt D'K^ifcjn cf v i || '^ ins J (5 «3T («!||p.
24 n^ty«i2 19,18—37
-rt^yri-b^i ^^inJ< 63'|i?"^« "^^py^V t3)»n ^i^^h ns^nn uni^
1.1 - Av •• -; ». •: J - IV T • I
V
>;• T • T^ T Ai • T :
ri'^y ig^jj? ^^tpn ^i^rin ^''^'•y? fn j|^?y j^^d «rn:n^9 •'j'lij^
• )^T :•!•.• ITT J" T • : - < • it: k : - •: \.—.\- : -t •
1J7SD ^^7^^ nats^ di:^ nnip ri^tn TS7n ^i-njin^o :^riDT ns;in
/« : • X : T vT ^ I
-jx '• *
"
• '' • 1 T ^T tit
•• • T •• V J- r : - ^ : < -jt : • J —. t t t t : it •
T :i- • jv -: c T V J- : t j- : • : k: - ji t-
_
vt i •: t ji t
'bv nsK^ ^sln-iy '6'n nib^s;^ 3di« H^ •'S nia^ ts^sn nno^^
T Al 1.) —. I - T T J —.1- - < J- T T J" T •• -
T—. I JT ^. : I VAI T - JT T V *.V " "1 ^ t l" ^fr Iv
-p" nin'^ nxD e^si n'^nsa n-ibJ7-^ri d^d-^s; TtDon nin''V4
I • 1.T : J--" A"T J* : T '.T ". - : v : - »• : • t i-
^^fi^^-b^ h«i "123.1-^3 nsn ^^n Dnyrrnx Trtjn^'vs ro'^ots^n
J-- : I T •• : fa - t *;• : •• t x t r. v I ":i~ i~ • it t ~
- IV J- : < : ~ «-: r •• i. : • 7" — it t—. it - v/ : 't iv
rr : ^" : v v.t - jt •; —. > t - : r; a - >.T t : - j- : --
mni «TT "133.1 px '':s-^3 ^rv nibri n'lD ''js-by t^pt^'^vs
<•• •
: ;-- Aj • - I :x: «• : t ^- : t —.1- : <•: - li" : --
^'r\^ DNi^^ nnB^5 ^^';V9 :|B^?3n ib'^p? p^n ito'^p n5>y
nisjnn "nine 6i^-n« nVK^"^T Dn-i3X-n« dm^« i^t'^i -ij)3n
T •• —. I- > J • V <— :- « t: - V v: v. j : •- t • -
npiso tDiS bv^^^° :t3i^ ina 3t:^"^-it5^s D"^is;n-nx ^fena
1 Iv;- t j- t V -: t j-.- v I -:i-
nis;D3 3tJ^''''i "iyi:{? nai5^^ ^n*^ "'3 lbs; Vnin 'rits^n i.i2 nB^*"!
TT : - ._.••" - A~ V Jv T ^' r J- • T : <•• : t t vj"-
tj^NT IPT nr3« nTy2jn-^.s ,iT33n -iofc^m3i t^nin 'rits^i «!in
• : I'a"'t j- t ^t • : - v vt • : - v s - it : ^' : \.
ni''3N-n{!? nj?)?^: 113^32 :p«n-^3
^i-jii i:''3y «13^ p«3 ]^k
n33^2 j;T^-i^'?T /T^iiN-n^ 33t5^m rn*'33n i^nm "i^in n^'^Vav.t:':^j-t i:t-t v j-:*- t-:- <t- a tu"-
^nnsB^'TT n'^''x;2{n-^« nT33n not^m ninao %-i''i34 :^'^o^lp5n
•
: J- T I •• T • : - V T • : - v < - t t: it r • :i- it ) 1^
ia''3XD n''n:i ibi; '^3315^ '"'^^n n^*»^n-D3 r'^ ^^P^^ bx-nx t5^Q«« T I" J-;- : • J- : • • t :— - I •- Iv : - a- i v v c:
tDi^-ni:3 "^nts^ nnm 36 tnopni n33t5^3 pr-i^^i I6y 33K^m
1. 1 : J" : -n v:—. i-i- it)-.. : \.i : • : ^ j-t i : • j- : • -
n^iD-'^nx «in °3«id iDts^ «ipm lii ni"^33n i^m37 \\v:^i)ii,ti
cr !• -: J « 1. : jxi: • ' \- t • : - v<"" hv —.r-
17 ®i50 nO«'''l 11 18 ? 1 VbS 11 22. 23 6A£o iriYiup (Syrus hex.: Zaapi),
cf 13,10
II
23 1 nsr (Seb AX*, cf 15,17)
li 24 °-° add || 25 1 (n)^«n cf v 8 ||
27 ins ^^M H 28 ^""l "ODiT^S •»:£ ^J?! (4MSS «* 'DH p«.T^D'^iS IjVI;
cf (5S)
II 29 « mn^ 11 30 n^^ + las? || 31 ©Jj ii''^« jj 32 1 c «* ••oV ||
33 ^ 1 prb c Seb julx Ninr! (sed cf 24,8; Mesa 3) || ^ sic JI, cf 35 i| 34 15
^i^n«
II 37 « + X^Yoima ^K TOO Traxpo^ )jou = ""nSD ibS^
19,38—20,17 GENESIS 25
•J K - Iv ^ : jv'. •-!•• t:jt - <t • ; - : 1-
-i^K^ pn^ ts^^rr? ^?!?I5 ^^|n ns-!« b*7i?« ofp ve'iv 20
n^c^'T °«in "^nhx int5^« n"ity-^« Dn-in« iDi^'^v j-)-,j2 -,j*t
-
: •
-
A- • J -: . : • jxi : vr t : - v s - nr : • t wi"
Sim nn&^-it2^« nt5^«n-^s; hio ?[iin f? "lOi^""! n^*'^n d^3
p^ri2{-D2 N-jjn ^h^ lot^^i n*'^« n"ip fc^^ •q^Q''3xi4 :^s?2 n^yaIk- - J ~: 1 ~: - - I AV •• Tn j >v v • -a- - it ~ J"-.:
•^ns mc5« sin-DJj-^MT «iii '^nhs '''^-id« sin s^ns nMn
J- T %t: IT J- - f : • • J -; • - it < -: i—. r
•.•:iT T •• V - I ' J- 1 \r - iJf: • : v t : t : a
>• IT - > s : V IT T J* T I : IT : t : <• • : - t <;• it j- -: i-
V I" <•• T T - : T IV •• - J : • t < - : i ij-- - A' -:i" i.» : •
-S3 tn n'^^D ^i'^s-Dsi n'^m tos ^^sjt'i sin s'^3:-''3 ^^sn
i^np^i np:33 '^^D'^ns DSB^^is n!?nt5^s-^Di nns nibn niD
t) : • - IV - I V V —. .. : - - (,t ..• —. t : ».t - t j
•^ts^jsn isi'^'^i n'^jTsn nVsn D^-inin-^s-ns i^t^i vi^y-^D^
v; T —.it j : I— AV ••; T : •: V i j-t :- t : v" " :" it-: t :
-nm b^ ° n^'ls^ynQ i5 "iqs'^i Dnins^ Ti^D^ns snp''i9 nso
T T <• I V V - T T : - : J V V • -: t> : • - i :
ne^s b'^tJ^yo nViJ nsisn •'nD^DQ-bi?i "^bv nsnn-'S i^ "^nstDnjv -: -: I- Ai : jt t -: v : - : - - : •J-x i s" " r ' t • jt i
^3 n^^i no Dnins-^s "^^d^^s ioS^V" :nai; rr^fe'y i&y-^-s^
J- t • T JT At T : - V I V k.v • -: V J r t • t i; i t i-
ns'T'T^ P'^ ''^"los •'S Diiiis nos'^vi jn^n *ain-ns n'^trs?J- : • I !•• ) -< : - T J- T T : - v - iv - yr t - v T v: t
•^nhs nJos-DJV^ t^F\\i^i^ nnr^ir '':i:im n^n Dipaa DNi^s
<• —
. T : T - : r : • v- : - • >. t-:i- av - K i - • •.":
-iB^ss \i''V3 :nfi^s^ "'^-Mm "^as-ra S^ "ns sih bs-m
JV -a- •:- IT": \:':-a-- - jJvr • -t
^^vn le^s :i"^Dn nt n^ idSi ^""'ns n*'2a dm^s ''hs ^irnn
c -: I- JV -: J •• : - jv t j- it • t j" • • v: • j :
nbv4 :sin "^ns ''b-'^iDS ns^ si3J itJ^s bipan-^s ^s napF • - 1 J- T v; • : • T T J T JV -: It- t <•.• a t •
ns "b 2ti^^^ nn-i3S^ m^i nhsts^i b^nnyi ipm ]S:? " "Tt^6''ns
^;- V JT- AI t: -: !«• •- i : •i-:i- In I j Ivv • -:
^•^ry? ^1K52 ?iy£)^ "^rjs nan "^6^?^$ "ipi^^vs n'rii^^s ni^
Tj^-sin nan ^•'jis^ p|p3 t)^s '^ri/i: nan ids nifc^^v^ j^jg^
nni5« ^^sn''V7 rnnDii ^i nsr 'iins ib^s ^bb^
o'li'^y niD?
^ i: - J— : •- - n : k. j" : Iai • s; : vt •- •• j ;
:Th^^ vrinasiints^sTisi ^^d'^^stis dni^s ssTiDM^sn-^s
...... j^, . _ . y . . ... J.;,.. . -. ... . ...; T :•- A- v:iT
38 (5 + Aiijiav [Xefouoa?] || Cp 20, 2 (5 + 26,7h (paene verbo tenus) ||i
3 1 c A)* n'llK-^y, cf 21,11. 25 11 4 ^ 14MSS ni.T II ^ 1 'TS-Din et dlW
(dittogr)
11 5 >2MSS j>xx; 6S» S'H DJI 1| 9 1 c S ^h '•n^B'j; H 10 prps
n«T HD, cf 26,7 (sed ?) II 12 «i.MSS D20« || 13 ^ j^ (®<St)?) nj;rin 1| ^^ ;u*-r
^'m^'lD p«»T cf 12,1 11 14 wxS + "1 1DD *]^K (ex v 16) H 16 ^ .«jl« bDh\
1 iB
11
»> 1 ? ^n»
I!
^--' prps nnpi i'?3 n^'i.
26 n'tJ'W'in 20,18—21,21
mb^ ^2Tbv ^^D'^nx ir^n^ Dni-^3 iv2 nhfi'^ n:jy i5jy-''2i^
^Tf V- : " IvAv • -; J- : v v.v t j- : t : - t < t r
IT 1 : - V J"
ntJ^«2 mty^ nin*' tyy^i idn its^xs m^-ns nps ni.T^v 21jv —J- 1.T T : -jT : -s- Ai I x; ~:i- i.T t v )j—t -ji i-
J..
.
._.
-. .. - /,T>\: • Iv." vi T : - : si t ._...- _ _ _ ,.. .
n^-m^'^-iB'x i^n^iin i:3-Dt5^-n« nrnnx «ip''i3 :d\T^« ini<
J t: IT v ": V - I - s : v •• it:- t): •- i- v: i.
vv -:i- A' t vt : I v : » jt : • v t t : - i cj- ) it : • i.t t
pjiT n« "6 n^'inn n:t:^ nxD-p Dmnsts :dm^x in^ n^^
r yi : • V." vJT • : ai i j- : Iv ^t t : - : i- v: (. jt-
:''^-pnr vnWr['b2 dm^« "'^ ntrs? pii:{inife^ iDi^m^ :ij2
r I - -: !• - «• - T A- v: « i jt I : t t v j - i :
k- • :j-t r AIT v: T *t j- •• t t: -: •• • <
Di-'a ^lij nnts^Q bmns ty^'^T ^dpi t^m !?i:i''i8 :V:pT^
1.
:
T JV : • T t: - -<-- a" t •- vv..- ^: •- it»\ : •
t: it V -: y : • - stt Iv v tt .... - J it : • v j" t •
AT
:
V : V. - -T T IT vt it:-: v - ) r- - : ^t t : - :
>. : VT T - '^ -S"" I IT : • • v: : - ji i it I v - • < j-
^ <-•' - it:- v • v: ••• - i : J vr ai t : - j" •• :
n^j53 yp^ nnb^ ^^^x ipt^n n^x 5i)^^px;^!;^ ij;3n-^s; ^'^^'-r?
•'S liD'^fcyx "''ij^ noxn-p-nx d:v3 :j;-it -b «ip^ pjis'^n "^3
J- AV • -: j: ^t t it Iv v j- '• ^ -it 1.I: j-li • I i : •: j-
\p?^:\ DID T\uy\ bri^-npM ipS3iDni5« D3t?^!iv4 tx^in piT
VT : • : r - • - Iv J" - T AV : - :i- vc- v : vi : • - $t t t
inx nnr) i^JriTii? ^^^rii riprjn-p Dipn n^p'ivs jyn^ in?
iiiDX ''3 n^p ""'int3D3 pmn ijao n^ ntj^ihi ^i^nv^ tDn-^tyn
T : IT J- V K- J"-; I- : • I •• : - vv • t v •• - Iv •• - r • -
t^'pm nS'^-nx xt^m'' i:iiD nts^m i^m niD3 hn-in-Vn
•I : I" - i.tI V VT • - V V • V J" - v« - J : v.* : v
-|P ijn-^8? I D\i^^^ "^x^D ^ip'!! iy^n ^ipTit? D\i^^ 57p^':v7
y v: '^ $- T ! • : J* - m t Ijt - i.t •: j- • - i -
•'pnnm nyin-nx *'«ly "'onpis :Dt5^-«in ii5^«3 nysn ^ip
»
• y -; I- : - — %• J* : • J < it j-: ~:\~ - vr - w
n''i''i;-n« dm^n npB''ni9 nio'^fcrs ^na ''iJ^-''3 13 "nT-nx
T V •• V • •." «-: •- IV • ": 1.T J : r A K"T
-IT - •: I: : <r - • - v •• - v <••- : - Iv •• - •« j" : vc* -
v«'~ IT >- J-.' « :- T : • - V •— Ai : •- - \r
- v v v: $• :-
fi :d''"isd pxD n^« ia« i^-npm nss 13id3
• n: • I r:j-: •• \.t • v • j Y- ' - \ki t j- : • :
18 XXX D\n^«
II
Cp 21, 2 2MSS 6 -It^K? (ex V I?)
!1 7 ^ ;u*4-1^ II 1^ 6
^ipTD, sed cf 2|| 9 sic fl, al pmO; ins c ®t) HiS prtTTlX j| lo «i.+ ns || 13 xm,
«5» + "jna
II
14 °-° 1 no^V'^K Q^ n^»n-ns^f cf ®5 n 15 Var^ nonn ||
16 =^ (8 tbaei t6Sou poXriv if''-^ 1 c ©'^n'^n^lp-ntj ^''T\\ «^;5 I! 17 23MSS
AV.80J
-n«
I!
20 1 ne^p (ai no'i) nr.\
'
21,22—22,8 GENESIS 27
^.T T : - V T : - • IV V • -: v j - • - j-- t • :i-
<• T V -; V V - A- : V : « • : • Ij : • • t •• • r-
T T : - V - IT I :i- V -: I vi.t t • : • t • jv -: i- I : •
•- " J" : " IV Av • -; V 1.T T : - - j- : - r- t • i; it
nb>r •'D 'Tisri'^ t^^ "n^b'^ns loi^'^vs n^Q'^ns nny i^w -i^«
'.T I ^ • : -T J )v V • -: V J- Iviv • -; j" : - i. :it j-.- -;
•
: c- T J V IT $- : • I : J- • i i - - : av - jt t -
:|np^ ]^sn nfc^?? y^^Tii^ °'71?^ ^>'-^^^ *^n5 nn^'aB^
ntj^s n^^n "ntr^s pnts^ nan no Dn-i2x-^N n^p'^n^ iofc^''V9
J-/ -: V •• I T : '^ - <v t •• Jt ai t : - v Iv" • —. v J-
-:i- A't • ivT • T : '^ - jV V •< v - x it - : t : k.- •
/J T vrfT I" - I " J" : - IV • IT 1 J- T" : j- v: r
"ixns nnn ^imD^v^ ton-^jts^ ^s;2ti^: Dts^ ''^ va^^ "i«2 Mnrj
J" : • tf : J : : •- iv •• : i. : : • ^t y ^ - ai j" : i. -^
ia''i34 jD^iy ^s nin"^ Dts^a Drb-«"ip''"i j;it5^ iNna ^t2^K j;63'«i33
TST- IT J" 1.T : J" : T tI: •- '^ - At j" : • •: <• ^ j- '~
r - J- t 1; : • : I v-v : vi t : -
Dnins-nx ne: DNl^xni n^^n Dna"in nnx \n*'v 22
Ai T : ' V \.T • • v:jt : v •• t j- t : - - - • :-
n« b2-n« «5-ni? lot^^v :''j2n iDi^''T °nn"inK ^^^^ nofc^^i
I: • V t r- V - -I" • •: J- i.t t : - t •• v J
nn^ym ^•T'^bn pn-^n ^^-^5^ ph:i?''-n« rinnx-ne^x ^^ith*'
<"-:i- : ts • \ ~ I w.' V I : Iv : I t : • v t : - t v -: <l : r :
T t : - •• : — I IV •• J- <: ". • t iv j -< t : t
A : ) jt : • «• : • tt : <•• : v i- • - -; v -a— i r:
:D\n^«n i^-ids-iu^n nipsn-^x "n^M op'^T n!J>i? 'iT rpn'^'i
r v: IT J "IT V -; Kt ~ v (v •— /tjt- t j---; I— :~
I 1 Ti" )i. T - V xj— VI •• V $T T : - T •- • • : " J~
"is?Ln ''jxi "iibnn-Dy n*3 DD^nntJ^ viw^s Drnas "iDi^''i5
— -
: s ~:\~ ~: i" r jV t : tt : v it:-
'^:jy"nx nrnnx np'^i^ x^y^^^ nnits^:i mnnts^ji nins? rd^i
J"—. V T t: - I- •- IV •• -; t J t : v.v—. i- : r : a - ^t : r-
n^Dsan-nxn K^«n-n« fi'^a np'^i ii3 pni'*'-^!? btr^i n^ynVAV—.1- I- V : V." T V t: ij— : I ji : • - v t- t ct
"^ix ibt^^i vnx Dm2x-^s pnr loi^'^v mn*' nn^JB^ id^i
• T V J - • T <T T : - V I T : • V - it : - <: •• : j : e"
xrb^h n^n n^'ST D'^irm ^xn nan lat^^i •^jn-'iian iDfc<**i
IT : v/ - s' - : • • JT : •• t <• • v - a- : • jv • •: \.-
aT'JK^ "dr^ *':2 n^i?^ nfe^n i^-n«"i^ n\i^x Dn-Q« noj^'^is
v.* •• : J :i"- A' : ^t : vv - j v :r • v: t t: -
22 (5C + ^nj^lO nmKJ (ex 26,26?) || 25 ^ «x n^DT^I, 1 frt HDI'T II ^ «$
9P€dTUJv
II 29 ^ 1 c Au. niy^sn 11 ^ xix ^mn^ || 30 cf i(f \ 32 cf 22 1| 33 *«.
D^iyn
11 Cp 22, r 2MSS (S» + DmnS H 2 ^ « dTairriT6v sic et 12. 16 \
^ 5 '<"lb«n
II 7 I ? "ibN^ cf (5 ema^.
28 n^ty«-Q 22,9—23,4
<T Iv •- • V: IT J - [T JV -: ) T - V T- IT : -
"<;- : J JT : • V ) -:i-i- a- •• it v I v.—.rr -..;-- ... t t : -
hr'- t V T t: - <- : •- r •• it - vt • -..;.-
•- T - I • T : ><- : - T •• t): •- 1 : v i. : • •: /:: —.r i-
TIT' nbii^F\-bH lofc^^v^ t'^jin 1o^^''^ dhi^n i dh-i^n 1D^^''1
P :it <- : • - V - . ,.. . ._.(__ AT T : - JT t: - v v.~
DM^N* «")*'-''2 ''firn'' nryi^3 HDnt^D "6 tyyn-^NT irJin-^N
v: <•• : r • : -t jt- j- t a : ^ - j- - : - —
T T : - T • - • IV • V. I : r : v j I : • v i : v- t ^ : t -
hny^^
'^b^^ v:"jp? ^3^5 ''tn^:. ^-in« ^"i^-n^ni «T.5 vi*';?
-DB^ Dni?« «"ip''V4 J1J3 linn r\b)ib ^nbv^^ ^^^n-nx np^i
:n«i'' niiT nna diSt ici^"' its^i^ n^"iNni.T ^'inn Dipsn
IV ir- V.T : .r : - j- ti" v —. av : • jt : \. - Ij t -
J" V - • IT T - I • i: •• « T : - V 1.T :)./-: - -jt): •-
J : V - JT T - V T • T <v -; I - -< • /a : •.. : • : k.- : •
-n« njix niiii") pi^x '^in"''2^7 r?irr;*;-n^ Jli^'^^ ^?^^
«• l~: n~ J" * : « - j- : - i.v —. - : •- t - j" : i : I-: ;-
nrots^ i^« npy p«n •^•'is ^i -iirin iD"i2nnv8 :r:i^^ lyc^
T : vr T J-: —. }:• I vai t j-- v I-: :i- : j —.it : • : it : i - j-
5;3B^ 'M^Tbi^ nn'^ id^^i iDp'^i viy:-^« b«i"i3N nt^^^vg pte
^ - M J-- : V vt: - > fi— 'y-.T" tt : v t t: - t<j- rl :
B :j;3t5^ i«?n Dn-i3s nu^"!
'^
- IT J". • I.T t: - :j"-
nhb"" iian ibs^ Dm3«^ i5M nbi^n D'^imn ^-in« Ni-'vo
t: IT •• • A •• 1.T T : - : j' \~ •: •• t j- t : - ••—. i- • :-
•m« m-n«i nia ny-nx^i n^N "iin:^ D'^ja sin-D:i ns^D
A- t J v : ^ : I J V t r T j t : « t v - ^t : •
^^vrusi ts^^^sTixi itnTiNT ^ty5"n^ilV2 rQ-it? ^;l^|; ^K^iQp-nxn
T : • jt : IT V •• JT : >AJ : • V j- t v.- : i- : >.•• :
V <•• - Ai : jt : L : - r it t : - ^ -; v t :
u"*^^ j;2B^i njK^ D'Htyyi n:tj^ n«D nitr '•m "nNT'v 23
* I '^ - jv : 1.T T -!• : V : vt t yi •• ti j- - : r-
]r^3 px? jTi^n «iri 5;3-]N n^y:^ nib^ ncnv :^'^^fe^ ^;.n \:i$^''
A •• J" : c- •• T t: - iTT- IT : • : v,t t : j : • t t: - t-
-
••. ": <• : AV T • v: it ^ : i- i •• «• •• : v