Intertextualidade: Um Diálogo Entre Textos

Prévia do material em texto

Intertextualidade
Diálogo entre textos.
A INTERTEXTUALIDADE: UM DIÁLOGO ENTRE TEXTOS
✓ Pode-se definir a intertextualidade como sendo um "diálogo“ 
entre textos. 
✓ Esse diálogo pressupõe um universo cultural muito amplo e 
complexo, pois implica na identificação e no reconhecimento de 
remissões a obras ou a trechos mais ou menos conhecidos. 
✓ Dependendo da situação, a intertextualidade tem funções 
diferentes que dependem dos textos/ contextos em que ela é 
inserida. 
✓ Evidentemente, o fenômeno da intertextualidade está ligado ao 
"conhecimento de mundo", que deve ser compartilhado, ou seja, 
comum ao produtor e ao receptor de textos.
A INTERTEXTUALIDADE: UM DIÁLOGO ENTRE TEXTOS
A intertextualidade não 
acontece, 
necessariamente, apenas 
entre textos escritos. 
Pode ocorrer entre 
linguagens diferentes 
também.
A INTERTEXTUALIDADE: UM DIÁLOGO ENTRE TEXTOS
A intertextualidade pode ocorrer basicamente sob algumas formas:
A INTERTEXTUALIDADE: UM DIÁLOGO ENTRE TEXTOS
Epígrafe: é um título ou frase que serve de tema a algum assunto. 
O termo tem origem no Grego "epigrafhé" que significa "inscrição", 
"título". 
Em uma obra literária, epígrafe é uma curta citação colocada em 
uma página no início da obra ou em destaque na abertura de um 
capítulo. Funciona como um resumo do que se vai ler em seguida. 
Alguns exemplos de epígrafe são citações da Bíblia, versos de uma 
poesia, provérbios ou o pensamento de grandes autores. 
A INTERTEXTUALIDADE: UM DIÁLOGO ENTRE TEXTOS
Citação: Segundo a norma NBR 10520:2002, elaborada pelo Comitê 
Técnico 014 (Informação e Documentação) da Associação Brasileira 
de Normas Técnicas, citação numa produção textual é a "Menção de 
uma informação extraída de outra fonte", tais como 
(livros,periódicos, vídeos, sites e etc). 
As citações na produção textual são feitas para apoiar uma hipótese, 
sustentar uma ideia ou ilustrar um raciocínio. Sua função é oferecer 
ao leitor o respaldo necessário para que ele possa comprovar a 
veracidade das informações fornecidas e possibilitar o seu 
aprofundamento.
A INTERTEXTUALIDADE: UM DIÁLOGO ENTRE TEXTOS
Alusão: é toda referência, direta ou indireta, propositada ou casual, 
a certa obra, personagem, situação etc., pertencente ao mundo 
literário, artístico, mitológico etc. 
No geral, a alusão insere a obra que a contém numa tradição comum 
julgada digna de preservar-se. 
Camões, por exemplo, ao dizer, em Os Lusíadas, "cessem do sábio 
Grego e do Troiano / As navegações grandes que fizeram", alude a 
Ulisses (herói da Odisseia) e Eneias (herói da Eneida). 
A INTERTEXTUALIDADE: UM DIÁLOGO ENTRE TEXTOS
Paráfrase: é a interpretação, explicação ou nova apresentação de um texto 
(ou parte dele) com o objetivo de ou torná-lo mais inteligível ou sugerir um 
novo enfoque para o seu sentido. 
Ou seja, é a reescrita de um texto sem que haja perda de sentido. Para isso, 
vários recursos podem ser utilizados: 

Emprego de sinônimos; 

Emprego de antônimos apoiados em palavras negativas;

Mudança de ordem dos termos no período; 

Omissão de termos facilmente subentendidos;

Mudança de voz verbal, entre outros. 
O texto e suas possíveis paráfrases devem ser lidos com máxima atenção. 
Havendo mudança de sentido, a reescrita não pode ser considerada uma 
paráfrase. 


A INTERTEXTUALIDADE: UM DIÁLOGO ENTRE TEXTOS
“A mente de Deus é como a Internet: ela pode ser acessada por 
qualquer um, no mundo todo.” (Américo Barbosa, na Folha de São 
Paulo) 

a) No mundo todo, qualquer um pode acessar a mente de Deus e a 
internet. (PARÁFRASE)

b) Tanto a internet quanto a mente de Deus podem ser acessadas, no mundo 
todo, por qualquer um. (PARÁFRASE)

c) A mente de Deus pode acessar, como qualquer um, no mundo todo, a 
internet. (NÃO É PARÁFRASE)

Observe que nas letras a e b houve conservação do sentido do texto, ou seja, 
sua semântica foi mantida. Agora, na letra c, NÃO É A MENTE DE DEUS QUE 
ACESSA ... O texto diz que ELA É ACESSADA POR QUALQUER UM.
A INTERTEXTUALIDADE: UM DIÁLOGO ENTRE TEXTOS
Paródia: trata-se de uma composição literária que imita, cômica ou 
satiricamente, o tema ou/e a forma de uma obra séria. O intuito da 
paródia consiste em ridicularizar uma tendência ou um estilo que, por 
qualquer motivo, se torna conhecido ou dominante. 
!
Roberto Carlos – Esse cara sou eu 
Eu sou o cara certo pra você

Que te faz feliz e que te adora

Que enxuga seu pranto quando você chora

Esse cara sou eu

Esse cara sou eu
Esse gordo sou eu 
Eu sou o cara certo pra você

Que come qualquer coisa que fizer

Só não lava a louça que é coisa de 
mulher

Esse cara sou eu

Esse gordo sou eu 
A INTERTEXTUALIDADE: UM DIÁLOGO ENTRE TEXTOS
Tradução: traduzir consiste em passar um texto (ou 
parte dele) escrito numa determinada língua para o 
equivalente em outra língua. 
Na opinião de alguns estudiosos, a tradução pode ser 
estudada no âmbito da intertextualidade, pois é uma 
forma de recriação a partir de um texto-fonte. 

A INTERTEXTUALIDADE: UM DIÁLOGO ENTRE TEXTOS
Pastiche: imitação servil e grosseira de uma obra literária. 

Exemplo de Pastiche bíblico: 
Oração do Bebum 
Whisky e Vodka,

que estão no bar

Alcoolatrado seja o nosso fígado. 
Venha a nós o copo cheio

nunca apenas pelo meio.

Seja feita a nossa cachaçada

Assim no buteco como na calçada

O mé nosso de cada dia nos dai hoje.

Perdoai as nossas bebedeiras 

Assim como nós perdoamos A quem não tenha bebido.

Não nos deixai cair na Coca Diet 

E livrai-nos da água gasosa, Barmem