PRONUNCIA FRANCESA DEScomplicada

Prévia do material em texto

PRONÚNCIA FRANCESA 
DESCOMPLICADA
APRENDA A PRONUNCIAR 
OS PONTOS TURÍSTICOS 
MAIS VISITADOS DE PARIS!
www.francesdescomplicado.com.br
JANETE SILVEIRA
SUMÁRIO
1. Introdução……………………………………………………...03
2. PARTE I - Pontos turísticos mais visitados de 
Paris…………………………………………………………….....05
3. PARTE II - Como pronunciar os pontos 
turísticos mais visitados de Paris………………....08
4. PARTE III - 10 fórmulas simples e práticas para 
falar a maioria das palavras em francês..……….19
5. Conclusão………………………………………………………..28
2
INTRODUÇÃO
VOCÊ QUER descobrir os pontos turísticos mais 
visitados de Paris e saber como pronunciá-los sem 
medo de errar quando estiver viajando? 
QUER também conseguir pronunciar a maioria 
das palavras em francês como se você tivesse 
passado muitas horas estudando? 
SE SUA RESPOSTA É “OUI”, EMBARQUE NA 
LEITURA E COLOQUE OS EXERCÍCIOS EM 
PRÁTICA MESMO QUE ESSE SEJA SEU PRIMEIRO 
CONTATO COM A LÍNGUA.
3
Na PARTE I, você vai descobrir quais são os 10 
monumentos mais visitados de Paris segundo dados de 
um órgão oficial do turismo parisiense. 
Na PARTE II, você vai aprender a pronunciar as 
palavras mais desafiadoras que compõem os nomes dos 
pontos turísticos. Ao dominar as palavras 
individualmente, você vai conseguir juntá-las para 
pronunciar os nomes inteiros dos monumentos.
Na PARTE III, você vai ter acesso às 10 fórmulas 
que eu preparei para você pronunciar a maioria das 
palavras em francês dedicando somente algumas horas 
de estudo. 
4
PARTE I
Quais são 
os pontos 
turísticos 
mais 
visitados 
de Paris?
5
★ CATHÉDRALE NOTRE-DAME DE 
PARIS
★ BASILIQUE DU SACRÉ-COEUR DE 
MONTMARTRE 
★ MUSÉE DU LOUVRE
★ TOUR EIFFEL
★ CENTRE POMPIDOU
6
★ MUSÉE D’ORSAY
★ CITÉ DES SCIENCES ET DE L’INDUSTRIE 
DE LA VILLETTE
★ CHAPELLE NOTRE-DAME DE LA 
MÉDAILLE MIRACULEUSE
★ MUSÉUM NATIONAL D’HISTOIRE 
NATURELLE – JARDIN DE PLANTES 
★ ARC DE TRIOMPHE
7
PARTE II
Como 
pronunciar 
os pontos 
turísticos 
mais visitados 
de Paris?
8
Em “PariS”, o som do [S] final 
desaparece. Já o som de 1 [R] 
pronuncia-se como 2 [RR]. 
FALE: PARRI.
Em 
“cathÉdrale”, o 
[É] vira [Ê] de 
E.T. ǞǞǞ.
FALE: 
CATÊDRALE.
9
Em “mUséE” e “dU”, o [U] 
pronuncia-se como um som de [i] feito 
com uma boca de [u], como quem solta 
um beijo: Ǭ + (i). 
É preciso também apagar o último [E] 
sem acento. 
FALE: M[Ǭ+i]ZÊ D[Ǭ+i].
Em “lOUvre”, a 
pronúncia do 
[OU] vira [U] 
de uva .
FALE: LUVR.
10
Em “cOEur”, 
[OE]: boca de 
[ó] de vovó ǖ + 
som de [é] de 
café ☕ .
FALE: 
C[ǖ+☕]RR.
Em “sacrÉ”, o [É] vira [Ê] de E.T. 
ǞǞǞ
FALE: SACRÊ.
 
11
Em “tOUr”, a pronúncia do [OU] 
vira [U] de uva .
FALE: TURR.
12
 Em “pompidOU”, a pronúncia do 
[OU] vira [U] de uva . 
FALE: POMPIDU.
Em “cENtre”, [EN] pronuncia-se 
como [Ã]*. 
FALE: SÃTRR.
13
Em “mUséE”, o [U] pronuncia-se 
como um som de [i] feito com uma 
boca de [u], como quem solta um 
beijo: Ǭ + (i). 
É preciso também apagar o último 
[E] sem acento. 
FALE: M[Ǭ+i]ZÊ.
Em “orsAY”, 
[AY] 
pronuncia-se 
como [É] de 
café ☕.
FALE: ORSSÉ.
14
Em 
“INdustriE”, 
[IN] 
pronuncia-se 
como [Ã]* e o 
[E] final 
desaparece. 
FALE: 
ÃD[Ǭ+i]STRI.
Em “citÉ”, o [É] vira 
[Ê] de E.T. ǞǞǞ
FALE: CITÊ.
Em “sciENceS”, [EN] pronuncia-se 
como [Ã]* e o [S] final desaparece. 
FALE: SIÃSS.
15
Em “mÉdaiLLE”, o 
[É] vira [Ê] de E.T. 
ǞǞǞ e o trecho 
[LLE] é apagado.
FALE: MÊDÁI.
Em “miracULEUse”, o [U] pronuncia-se 
como um som de [i] feito com uma boca de 
[u], como quem solta um beijo: Ǭ + (i). 
Já o [EU] é um misto de [Ê] de E.T. ǞǞǞ 
com boca de [Ô] de vovô Ǖ. 
É preciso também apagar o último [E] sem 
acento. 
FALE: MIRAC[Ǭ+i]L[Ǖ+Ǟ]Z.
16
Em “mUsÉUM”, o 
[U] pronuncia-se 
como um som de 
[i] feito com uma 
boca de [u], como 
quem solta um 
beijo: Ǭ + (i). 
O [É] vira [Ê] de 
E.T. ǞǞǞ. 
Já o [UM] 
pronuncia-se 
[ómm].
FALE: 
M[Ǭ+i] ZÊÓMM.
Em “naTional”, [T] 
pronuncia-se 
como [SS].
FALE: NASSIÔNÁL.
Em “histOIre”, [OI] 
pronuncia-se [UÁ], 
como o pato faz 
“quáquá” .
FALE: ISTUÁRR.
17
Em “triomPHe”, [PH] 
pronuncia-se como [F] e o [E] 
final sem acento é apagado. 
FALE: TRIOMFF.
18
PARTE III
10 fórmulas 
simples e 
práticas para 
falar a maioria 
das palavras 
em francês!
19
[É] pronuncia-se como [Ê] de 
E.T. 
Memorize:
➔ CATHÉDRALE (Catêdrale)
➔ MUSÉE (M[Ǭ+i]ZÊ)
➔ SACRÉ (Sacrê)
➔ CITÉ (Citê)
➔ MÉDAILLE (Mêdái)
1
é = Ǟ
20
[S] no fim da palavra é apagado. 
Memorize: 
➔ PARIS (Parri)
➔ SCIENCES (Siãnss)
2
3
1[R] pronuncia-se como 2[RR]. 
Memorize:
➔ PARIS (Parri)
1R=2RR
21
No caso de CONSOANTE + 
[U], o [U] pronuncia-se como 
um misto de boca em formato 
de [U] fazendo som de [i]. 
Memorize:
➔MUSÉE 
M[Ǭ+i]ZÊ
➔INDUSTRIE 
(Ãd[Ǭ+i] stri)
➔MIRACULEUSE
(Mirac[Ǭ+i]L[Ê+Ô]Z
4
Ǭ+i
22
[OU] pronuncia-se [U] de 
uva . Memorize:
➔ LOUVRE (Luvrr)
➔ TOUR (Turr)
➔ POMPIDOU (Pompidu)
5
 ou = u
23
[OE] pronuncia-se como um 
misto de boca em formato 
[Ó] de vovó fazendo som de 
[É] de café: [Ó + É].
Memorize: 
➔ COEUR (C [Ó+É]rr)
6
 oe = ǖ+☕ 
24
[AN], [EN], [IN] e [UN] são 
todos pronunciados como um 
som que se aproxima de [Ã]*. 
Memorize:
➔ CHANTER (Chãntê)
➔ CENTRE (Sãntrr)
➔ SCIENCES (Siãss)
➔ INDUSTRIE (Ãd[Ǭ+i] stri)
➔ UN (Ã)
*Há diversas sutilezas na pronúncia de AN, EN, IN e UN em francês. A 
produção do som varia quanto ao posicionamento dos lábios e grau de 
abertura da boca. No entanto, o objetivo aqui é simplificar e favorecer a 
comunicação a despeito do som imperfeito que resulta da simplificação 
AN, EN, IN, UN = Ã. 
7
25
AN/EN/IN/UN=Ã*
[EUSE] no fim da palavra é 
pronunciado com boca em 
forma de [Ô] de vovô Ǖ com 
som de [Ê] de E.T. Ǟ 
acompanhado de [Z]. 
Memorize:
➔ MIRACULEUSE 
(Mirac [Ǭ+i]L[Ǖ+Ǟ]Z)
8
euse=ǕǞ + Z
26
[TION] no meio da palavra 
pronuncia-se [SIÔ]. No fim da 
palavra, é pronunciado [SIÕ]. 
Memorize:
➔ NATIONAL (Nassiô/nal)
➔ NATION (Nassiõ)
9
10
[OI] pronuncia-se como [UÁ] de 
quá-quá . 
Memorize:
➔ HISTOIRE (Istuárr)
oi= 
27
TION= SIÔ/SIÕ
CONCLUSÃO
Você leu até aqui! Mes félicitations! Isso é prova 
da sua determinação para aprender a falar francês. 
Estou orgulhosa de você e lhe asseguro que você 
está no caminho certo.
Espero que você tenha compreendido as 
fórmulas que dividi com você. Simplifiquei tanto 
quanto possível para facilitar seu aprendizado. 
Por fim, eu tenho um pedido: eu ficaria muito 
feliz se você dedicasse algumas horas para 
memorizar as fórmulas e testá-las com outras 
palavras da língua francesa. Posso contar com você?
28
SOBRE A AUTORA:
FORMAÇÃO
★ Licenciatura - Letras-Francês (UFC)
★ Especialização - Tradução (UFC)
★ Mestrado - Tradução (UFC)
★ Diploma Internacional DALF C2
EXPERIÊNCIA 
★ Aliança Francesa
★ Casa de Cultura Francesa da 
Universidade Federal do Ceará (UFC)
★ Fanor Devry
29
Material de consulta:
Os dez pontos turísticos mais visitados de 
Paris no período de 2016-2017 aqui 
mencionados foram coletados de uma 
publicação oficial de turismo disponível 
online:
Le tourisme à Paris – Chiffres Clés 2017 (p. 19). 
Disponível online no seguinte endereço: 
https://pro.parisinfo.com/etudes-et-chiffre
s/chiffres-cles
Para assegurar a precisão da pronúncia 
das palavras, fizemos uso das transcriçõesfonéticas do Dicionário Le Robert:
Versão eletrônica Dixel do Dicionário Le 
Robert para iPad. 
30
Crédito das imagens:
IMAGENS DA PLACA DE PARIS, DA UVA, DO PATO E DAS 
MÍDIAS SOCIAIS
Versão paga do aplicativo OVER para iPhone.
CENTRE POMPIDOU
Fonte: 
https://www.centrepompidou.fr/fr/Le-Centre-Pompidou/
Le-batiment
CITÉ DES SCIENCES ET DE L’INDUSTRIE DE LA VILLETTE
Fonte: https://www.parisdigest.com/cinema/lageode.htm
CHAPELLE NOTRE-DAME DE LA MÉDAILLE MIRACULEUSE
Fonte: 
http://www.chapellenotredamedelamedaillemiraculeuse.co
m/medias/photos/nggallery/vierge-aux-rayons/vierge-au
x-rayons
MUSÉUM NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE – JARDIN DE 
PLANTES
Fonte : http://www.mnhn.fr/fr/visitez/lieux/jardin-plantes
TODAS AS OUTRAS IMAGENS SÃO DO ARQUIVO PESSOAL.
31
Tem uma dúvida? 
Entre em contato:
32