Libras slides 06

Prévia do material em texto

1
Libras
Teleaula 6
Profa. Elizanete Fávaro
Alfabeto Manual
Alfabeto
� Datilológico
2
3
4
5
6
1. A – R – I 6. J – O – S – É 11. C – A –R –L – O – S 
2. E – V – E 7. H – É – L – I – O 12. Z – É – L – I –A 
3. I – D – A 8. M – I – L – Y 13. W – I – L – L – Y 
4. B – U – G – A 9. C – H – O – N 14. P – E – D – R – O 
5. X – U – X – A 10. K – I – T 15. R – A – Q – U – E –
L 
1. P – A – I 4. V – A – I 
2. D – I – A 5. M – Ã -E
3. C – H – O – P – P 6. L – E - I
� Assinale os pares dos nomes de 
acordo com a ordem da 
sequência:
( ) M-A-R-I-A / M-A-R-Y
( ) M-Á-R-C-I-A / M-A-R-I-A
( ) M-Á-R-I-O / M-Á-R-C-I-A
( ) M-A-R-Y / M- Á-R-I-O
( ) M-A-R-C-O-S / M-A-R-Y
Datilologia 
� Descubra o que está escrito
� Conhecer o alfabeto manual
� Treinar a soletração com o 
alfabeto manual
� Atividades práticas 
Síntese
O Tradutor e o Intérprete 
� Língua de Sinais
� Língua Portuguesa
7
� Pessoa que interpreta de uma 
língua (língua fonte) para outra 
(língua alvo) o que foi dito 
� Intérprete de Língua de Sinais –
pessoa que interpreta de uma 
dada língua de sinais para outra 
língua, ou desta outra língua 
para uma determinada Língua de 
Sinais
Intérprete 
� É um sistema de signos 
compartilhado por uma 
comunidade linguística comum. 
A fala ou os sinais são 
expressões de diferentes línguas. 
A língua é um fato social, ou 
seja, um sistema coletivo de 
uma determinada comunidade 
linguística
Língua 
� São línguas que são utilizadas 
pelas comunidades surdas. 
As línguas de sinais apresentam 
as propriedades específicas das 
línguas naturais, sendo, portanto, 
reconhecidas enquanto línguas 
pela Linguística. As línguas de 
sinais são visuais-espaciais, 
captando as experiências visuais 
das pessoas surdas 
Línguas de Sinais
� É uma das siglas para se referir 
à língua brasileira de sinais: 
Língua Brasileira de Sinais. Esta 
sigla é difundida pela Federação 
Nacional de Educação e 
Integração de Surdos – FENEIS 
Libras 
� É a língua que o intérprete ouve 
ou vê para, a partir dela, fazer a 
tradução e interpretação para a 
outra língua (a língua alvo)
� Língua alvo 
� É a língua na qual será feita 
a tradução ou interpretação 
Língua Fonte 
8
� Pessoa que traduz e interpreta 
a língua de sinais para a língua 
falada e vice-versa, em 
quaisquer modalidades que se 
apresentar (oral ou escrita) 
Tradutor-Intérprete 
de Língua de Sinais
As seguintes leis respaldam a 
atuação do intérprete de língua 
de sinais direta ou 
indiretamente:
� Lei 10.098/00 – Lei da 
Acessibilidade 
� Lei 10.172/01 – Lei do Plano 
Nacional de Educação
� Resolução MEC/CNE: 02/2001 –
Diretrizes Nacionais para a 
Educação Especial na Educação 
Básica 
� Portaria 3284/2003 que 
substituiu a Portaria 1679/99 –
Acessibilidade à Educação 
Superior
� No Brasil, o intérprete deve 
dominar a Língua Brasileira de 
Sinais e a Língua Portuguesa. 
Ele também pode dominar outras 
línguas, como o Inglês, o 
Espanhol, a Língua de Sinais 
Americana e fazer a interpretação 
para a Língua Brasileira de Sinais 
ou vice-versa (por exemplo, 
conferências internacionais) 
Da Ética do Profissional 
Intérprete
� Ser imparcial
� Ser discreto em sua forma 
de atuar
� Ter postura quanto ao local 
da atuação
Atividade Prática
� <http://www.youtube.com/watch
?v=2oCE7vTWjhE>
9
Configuração da Mão
Processo de Formação 
de Sinais
� Sinais realizados com 
configuração de Mão em letras 
ou números – movimentos e 
locações diferentes
Exemplos
� CM=58 QUARTA FEIRA, 
ADMIRADO, ACUSAR, QUATRO, 
COMNHECER ETC.
� CM=51 CURSO, QUENTE, 
DEPRESSA, CUNHADO, 
COMUNIDADE, CONGRESSO ETC.
� CM= 54 FAMILIA, DOIS, FRUTA, 
FUTURO, FELIZ, FÉRIAS ETC.
Parâmetros
� A Libras tem sua estrutura 
gramatical organizada a partir 
de alguns parâmetros que 
estruturam sua formação nos 
diferentes níveis linguísticos
A Libras possui os 
Seguintes Parâmetros
� Configuração de mãos
� Ponto de articulação
� Movimento
� Orientação, direcionalidade
� Expressão Facial e/ou Corporal
10
Configuração de Mãos
� São as formas das mãos usadas 
para sinalizar. Algumas podem 
ser usadas no Alfabeto Manual e 
o sinal pode ser feito por uma ou 
pelas duas mãos do emissor ou 
sinalizador. Quando o sinal é 
feito com duas mãos pode ter 
a mesma configuração ou 
configurações diferentes
Exemplos
� Indicador na testa: pensar, 
consciência, esquecer, fácil
� No espaço neutro: viajar, pegar, 
chuva, eterno
� No peito: amor, saudade, calma, 
coragem
� No pescoço: voz, sujar, desejar, 
ocupado
� No antebraço: nervoso, 
acostumar, banheiro, janela
Movimento
� Os sinais podem ter ou não 
movimento
Exemplos
� Não tem movimento: perto, 
ajoelhar, sentar, silêncio
� Tem movimento: água, sonhar, 
difícil, sorrir
Orientação – Direcionalidade
� Movimento em uma ou várias 
direções no espaço, durante a 
realização de um sinal
� Ter uma direção e a inversão
� Ter várias direções
Referências de Apoio
� BRASIL. Ministério 
da Educação. Secretaria de 
Educação Especial; Programa 
Nacional de Apoio à Educação de 
Surdos. O tradutor e intérprete 
de língua brasileira de sinais e 
língua portuguesa. Brasília: 
MEC; SEESP, 2004. 
11
Sites para Consulta
� <www.feneis.org.br>.
� <www.interpretels.hpg.ig.com.br>.
� <www.ines.org.br>.
� <www.diariodosurdo.com.br/noticia
ntiga/noticia12.html>.
� <www.apilms.org/index.html>.
� <www.ronice.ced.ufsc.br/publicacoe
s/minidic.pdf>.
� <www.apilms.org/menu/downloads
/livro_o_tradutor_ILS.pdf>.
� <www.acessobrasil.org.br>.
� <www.dicionariolibras.com.br>. 
� <http://sistemas.virtual.udesc.br/s
urdos/dicionario/>.
� <www.signwriting.org>.