Logo Passei Direto
Buscar
Material
left-side-bubbles-backgroundright-side-bubbles-background

Crie sua conta grátis para liberar esse material. 🤩

Já tem uma conta?

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

left-side-bubbles-backgroundright-side-bubbles-background

Crie sua conta grátis para liberar esse material. 🤩

Já tem uma conta?

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

left-side-bubbles-backgroundright-side-bubbles-background

Crie sua conta grátis para liberar esse material. 🤩

Já tem uma conta?

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

left-side-bubbles-backgroundright-side-bubbles-background

Crie sua conta grátis para liberar esse material. 🤩

Já tem uma conta?

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

left-side-bubbles-backgroundright-side-bubbles-background

Crie sua conta grátis para liberar esse material. 🤩

Já tem uma conta?

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

left-side-bubbles-backgroundright-side-bubbles-background

Crie sua conta grátis para liberar esse material. 🤩

Já tem uma conta?

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

left-side-bubbles-backgroundright-side-bubbles-background

Crie sua conta grátis para liberar esse material. 🤩

Já tem uma conta?

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

left-side-bubbles-backgroundright-side-bubbles-background

Crie sua conta grátis para liberar esse material. 🤩

Já tem uma conta?

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

left-side-bubbles-backgroundright-side-bubbles-background

Crie sua conta grátis para liberar esse material. 🤩

Já tem uma conta?

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

left-side-bubbles-backgroundright-side-bubbles-background

Crie sua conta grátis para liberar esse material. 🤩

Já tem uma conta?

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Prévia do material em texto

����������
���������������������������			���������
������������
���
������������	
����
�������	
��
����
����
�	�������
�
��
����
�����	��
��������	
����
�������
 ����������
 ����� 
 ��
 ��!
��
 ��
 "#$%&
 '
 (��)�
 ��
 *�
���*��&
���
����&
 �����
����
 �
 (����
�����
 '
 �
 * �)�)��
 )�
 ��+����
 ����(����
,����&
(����)����
 )�
 �������-.�
 ������������
 )�
 ����(����
����&
 ���)+����
 �
 ����/
(����)����
)�
���)����
������������
)�
��*������0�-.�
1���
�� 
���������)
���2��3
�
���2��
)�
���)����
������������
)�
� 
� ��&
���
��)�
��
2���4
���
������������
*����/
��
���*���)��
��
�4� 
��
)�
����)
)�����
��
��+�����
 
 (����
,�����
 �
 �
 )�
 ����)
 )�����
 ��
 *�
���*��
 �
 �
 )�
 (��)�
 ��
��+�����
�')����&
(�
�
�������
)�
*�)���-.�
� ����
�
����	������	���	��
�����	�
��	�
��
��
�����
��������
(��-��
�����4����&
��)��
(�)��4����
���(�!/
���
�
)�����
�0�-.�
 )����
 �2��
 '
 �
 (�������
 ������
 �
 �5�
 �.�
 � 
� ��
 �&
 
 (��
�����67+����&
 �����
&
 �� ��)��
 (�
��
 (��-��
 �2 �����
 )��
 
�����
 �)���)��
 �
( 2
���)��
��
2����
�
�����&
'
����
�����
���)��!��
�
���)�
)����
�/
����
��
6 �
6 ��
���� ���8�����
)�����2 �/�
����������
9(���
:	�	�
	�
9*��������;
<��&
�	=	
��&
�	�:��:�=
��
>�����>���
��?���
���:�
9	@��;�
���
�
������
��� ������� �	
�	��� 
�	����
�� ���������� ����
�� ��	
��
��� �	�������� ������ ��� ���	��	�� ��� �	
����������� �� �� �� �� �� �
�����
������� ��� ������ ����� ������ ��� ��
��� ����	���� ���� �� ��
����	��!���������	����������"�����������������#����	
� ��$	���%
�&�'���	����	���������
���������������
�( �����������	��
����)	�����
�%���������	�����������*���������	�����������������	��
����������
����#����	
� ��$	���%�+���������������� �������������
������ ������	�������������� �	
� ��$	������������� �� �	����������
���� ����� ��	
�� ��� ��� ����� ��
��� �	�����%� ,��
����� ��� �	
���
����
���	
�� 	�� �#��
�� ��� ����� ��� ���� �
�� �� �	
� ��$	����� ��
�	��	��� -�� �	�
�
��./��� ����� ������ �����
����� ��� �	
� ��$	����
	0�� ��� ��
� ���� ��� ���
������ ��� ������� ��� �������� ���� ��
�	
� ��$	������������������%
�1���� ���� ��
��.0��� ��
����	����� ��� �(� ��	
�� �
��� 
���������� �������� ������	�
�	
���	
����
����	
��#����"2������
�	
� ��$	���%� 3�	��	
���� �� ����	��!����� ��� ��	
�� �
��� � �� �
��� �!�.0���	
��	�����2
��	����������	���4������	
0�������
����	�
���#����������	������������ ����5%
�3���� ��� ��	�������� ��� ����	����� 
������ �����.�����
��� ��� �	������� ����� ���	�4����� ���� ������������� �� 4
����� �
�����
���������4	����5�������������� �������	���$	��������	���
����	���� ���������������� ���� 4������	
�	�����������������	
�
�������	�����������4��
��	����	��5��
��	����������	����	
�� ���
��	����	
����������������	
�	���
�	����
�%
��� 
������ �� �� ��"
���� ��� �����	.�� 
��	������ ���
����������� �� ��(����� �� ������� ��� ������ ��� ��� � ������� ���� ���0�
�� 4
��������	
4������������ ������	��%
�1���� ������	
������2�	��������
�"�������
���2����$	���
��
������ 	�� �	��	�� �	������
"���� �� �����
���� 	�� ��"2��
�����
��"����������� ���������� ��	
��������
����	����.������.)��
��	
�5� ��� ���� �	
������ ����� -� ��
�	
���.0�� ��� ��
�	��� 
�	
� ��
���� �� ����
���� ���� 4������ ��� 
����� ��� ���
��� ��� ��	���
�����	
���	���� 4
�����	�����	������	����������/�����	����
�%
��� �(��� �� ���������� �� �� ���������� 
�	����
�� ����� ��
������	
����	./������� 
�������.0��#������6�����	��7�������
"���
������	��� �� ���� ����.0�� ����"�� � �	
��� 
�$�� �� 	���� �����
����	�� �������� ���������� �������	
������������� ������� �!��
	�������������� ��������	���
���	0���2� ����������
�����	
�����
���� ���������	
�� �� �.0�� ��
��( ���� ���� ���� 	�
���!�� ���
��	��	
��
��	����$	�����	
�����%
���
�� �� ���� 	����� ��� 
��	����.0�� ������	���� ��
��	���$	����� ��� �!����� ����	
�� ��� ������	��� ����	�� ������ 	��
8 
������	������� ��	����4��������2�+	�0��9���#
�����	����#����
:�
�	���	�����������	��3��	�%
�;�6�����	����������	�� ����	
����� �����	.�����	
�	��
� ��	�� �����
��� ������� ��	�
�	
���� #� ����
����� ����� ��!�� -�
�����
��4�
����������4�������������
�����	
������7<���=<��������%
;� ���
#���� ���� 	��� ������ 	�� ���� ��� ���� ��������
��	
�����./��� ���� ����/��� �� 
�2
�� #� �� ��� ��	��� ������ ��
�	
���������� ���
��"
�����
��
����%
�3���� �� ��(����� ��
��� ��� �	���� ��
�� #� ���� ����� �
����5����
��#��������	������	
����������������������	����.0�����
 �����������	
���������	�4�����-��������������
���������� 5%
���� ������ ���
�� 
��
���� ������ �� 4����� �� ��
��� �2�>�
� �������������� ���	
��������������������
� �!����������� ����
���������������������	�����	
5����'�����	>���������	
4�������
�� 4
���%
���� ��
� �� ��� ����
�������� ��	
4	��� ���� ���
�	���� �� ����
��� ?��������� 
�	����
��� ��
�� 
�2
�� 	0�� ��� ����/�� ����
��	
�����.0�� ����	�
���� -� �����.0�� ��� 4����� ���� ����� ���� ���
��������� ��	
�����.0�� -� ����� �!�.0�� ��� ���� ��"2��� '"
����	�
����� ����� �	�
����	
�� �����!� ��� ��
�	
���.0�� ����
 4���������
���	��
��%
�9�	
����� 	0�� ������ ��!��� ���� �����$	����� 	��� �����
����4	
�����-����0���	
������ (�������� 
�������� �
���	
��	����
-���� �����
�����!���	�
�	
�������$	���%�?���������#��	�����	�"�� 
����
������ ���� �"����� 
�2
��� '"� ��� ������%� ?���� ���������� ��
��	������	
��� �	�������� �� �� ���� �
�	�� � ��
;	
������ ����@%5
��
���
����������		
���
��
������
��������������������������
������� ��������!������""#�
����������		
���
��
���
��������
���$
��%�����& �����#����
������������� ��������!����� �""#� '��!��(��)(��!�� ��� !�*�!+
���� ���%����
����������� ����%�������
��������
���������(���!���(��,-���
��!
��
#�� ��������	
�� �
��
���� ��
(���� ��� $
��%������ ���
������������� ��������!������"".�
����������
�� ��� �� ���� ����� �!����� 	��
�� 
�2
�� #� ���� �
���	
�
	���� 	�� ��	��� ��� ��$	���� �� ��� �����	���5%� A��	������� ��
������	����������	
�����������	��������� ���	
��������	
4��������
�����$	����������
���	��
��� 4���5�������	�����	5������	����5%
�� ��	��� �2����.0�� ���������"� �
���#�� ��� ���� 
�4� ���
������� ��� �������.0�� �� ��� ��	�
�
��.0��� �� ���)��
��� ��
����� ��������	
4�����������)��
�������2����$	�������	>������ ���
���)��
��� ��� ��������
�� ��	����	
� � ���� �� ;	
������ ����
��� ���� ��� 
����� ��� ����� �� ���./��� �� �	" ����%� �� ���0�
�	
������ (�����#�����	������������ �
�������	
�������������
����	�
������� �������	������	
�������	� �����	�%������������
��
����� ��� ���	����� �� -�� �� ������ ���� ��� ��� ����� ����� ��
�������� 
������� ��
���	�2���������
������������� �"� ��	
����
���������
���������
������������	����
������������
����%
�� ;	
������ ����� #� ��� ��	������	
�� ������ � ���
��	����	
�� 
����� ��� ��
���� ��	������	
��� ��� �����%� �� ���
�	" ��������� ����� ���� �� ������ 	��� ������� ���	>������ �#�����
��
4�
����� �����(������ �
�%� ��� ��� ��������� ����	
��� �"� �
��	������	
�� ����
�	��� � ��� ����� ��
0�� ��� ������*� ��� ��������
����	������������������'�
�������4�����������������������������
�"����#
������	
�����	�����������2�
�%
�������
����$	��������������������	����������������������
����� ������ ������ 	�� �	
������ ���� ��(������ �# � ���� ���� ��(�����
�	�������./��%�B������	������	
�����	
4����������	
���	��	8� ��
��������������!����������	
� ��$	������������%
;�����	�� ����	
�����
��
������������ �����	.�����������
�����.0����� 4������	�
�����
�$���������
�C� �	" ���� �� ������	
�.0�� ��� ������� ��� 4���� D����� #E�� �
���������������E����������	������	
�����������
��EC*
7C� ����� ��� ����� ��2� �"� �� ����� �������	
�%� ���
�
����	��������� ���0���2���
��������� �0������������������ ���	
��
����� ��
�����	
������	����������
����	��������	�����������������
�����	�����������������	������	��
���4�� ���� #
�������������������
���*
@C��� ���.0����"
������������� ��������������������	��
��������	���5���F� �9
���
5%��
���#�����
������"�����4�� ���!����
�	" �������������	������������	��(��������������	�����������
� ��	����	��������
����������%
�;�� 
�$�� ��	
��� ���0�� ����2������� ��	�
�	
���	
�� ��
�2��� �����	���
������������	� ������������
������������ �����
�	��	��	0��#������
�����������#����������	�
�	
���	
���� �� 4���%
?��
�	
������"��������� ������%
��
��
��� /(�!�� !���!��!� )(�� ��(� (�� 0����� !����� ���� ����� ��� *�1� �
��
0��!���������(�23����%�!��������(�(��%!2����������
0��!���
-��(����&!����
����������
����
������
&"� ������ ��� ��
�	
�� �	���� ��� 
���� �� �������� ������� ��
�	����.�� ��� ��	����	
�� �������� ��2��
�	��� ����5%� +�
�2��
�	��� ����� 	���
���� ���� �� �� ��	���� 	�� ��
�%� ;�� �������
�����
������ ��
��
��� �� �� (������� 	����� ���4����� �2���������� �
����	�0�� �����!���$	���� ��� �����%� ?��� �2��� ��� 3���� 
����.��� �� ���� �����	�� ��
��	���� ���� ���� ���� 	�� ��	��� ���
����� ��	���%� � �� ������ �������	����� ���� ��� ������ 	0�� ��
�������	���������	�������	
0����������
����� ���	��������
����
�4��� ��� �	��	
��� ��� ���� ��
8����� ��	������� ���� ��� ���
��	���%� ?������� ����.�� �� �������� 
����� ��� ��������� �
�����!����	��� ������ �2������� 	��� �����	�� ��� ��
�%� G���� ���	
���
���������
��������
���	����� %
�H������;�I� ��������� ���� ������� ����	�������J5����
��� � ����$� �� ��
��.0�� ��� �����!����	��� �� �
���� ���� ��� ���������
���
�	
�����4���%�
��
�	�&��������������������
�������2��
$	����#
��� ������ ����� �� ���
�%� +�� ���	��� �����
��� �
� ��	��� H����		�
?���	��� �������� ���� ����� ������� ����	���� �	
�
� ���� �+�
&����� �������5%� 3����� �������� ��� ?��
�5�� 	�� ��� � �� �	���
���� 
���� �� ���
�	�� ��� ������ ������ ��� ���� �	8
� � ���	.�%
� �2���3���� �����	�����( ��������$�������� ������������� ����
�	
�
� ���� �;� &������ ��
�� 1����	������5%� 
������� K �	�� 
���������;�&�����3�	
�����&���	�5%�?���������	
�	�������
���
4��������2��� ������ �
���
���������	" ������������� ������	��
������ #� ��	�
�	
���	
�� ����	�
����� �� ������	
�.0��� �� ���
���
�����	
�����	�
"������������%
��	�����'���
�����������.0����	���
���"����������� ����
���
�������	���	0���2��������
��������� ��	0�� �������!����	��%
;�� �������� �� ���� �0�� �����
��� ���� �������
���� ���� �2
����� ��
�����	���	�� ���� ���	
��� ��	
���� ���� ��������� 	��� ����
��	��>����%� ;� �2
������	"���� #� ���� ������ �� ���� ��������
���
�	
���������!���������� �
���� ������4	
����������� ����
����
��������
������%
,���#��	�������	������������	.������
��������	������
�������	�
�	
����0���������������������������������������������
� ��	4��	���������4��� ��������	�
��������� �20�%
9������� ������������ 
���������
���#������� 
��������
�
�"�������������
��������./�������� $	����������	(������������
���
���������4�� � ����������������������	����� �	
�	.0��������'�
�
���	�
���!�%
9���
�	��� ��	
������ �������$	���������� �!�.0����������
�� ����	�0�� ��� ������� ����	��� �� ���'�
�� �����	"���� ��� ����%
+�����!���������������	��#�����	
�������(��������������	
�����
��	������ �� ���'�
�� ��� 	�
���!��� � �� �	��	
������ ��������� �
��(
���%� ��	���� ������ ����� ����� �� ���� #� ���
�� �� �� ���� #
�������� ����� ���� ���	��� ����� ���
��� ��� '�4!�� ��� ���� ��� �� �
������
���	
�� �	������!�� �� ��(����� ��	
�� -��� �� ���� ����	���
	�� ���4 ���� -��� �� ���� ��!� �� ���������� ��� -��� �� ���� ������ ���
�� ���0�%
�� �� 
�� �������� ���� �������� ���� �� ��������� ���� 
����./��
�0�� �� ���� ��� ���� ��
���(
����� ���� �� ���� �!�.0�� ����	�
��	�
����� ��� �	��� ���� �#�� ��%� ?��#��� ������ ������� �0�� 
����
���	�/��� �����
���� 
���#�� ���� ��� $	����� �� �� ���� 	0�� �0�
��������������%
��� ������� �0�� ���� ������ ��� ���	����� 	�� �	
������ ���
������� ��������� ���� ���	����� �� 4
����� ����� �� ��� �2��
$	����� ��
�� �./�������
�	
�����������������	���$	���%
��� )���
�� ��� 	����� ���������� �����	
� �� �2��
��
�����./���	����
����%��������� ������������
�����������	��������!
��������� ����������
�	���!����������	� �$	�������
����������4 ��
��� ��� ����� ���
��� ���� ��� �0��� ������� ��� ���)	�� �� ��	
��� ��
����� ������� ��� ���������%� ?��� ��
��� ����� 
����� ��� '���	�� 	�
�����������!���	!���	����������������������������������������
� �
������������	������������2��������4 �����������	���� #���������
������ ������� ��	���� ��� �������
��� �� �����.�� ��� �� ���0�%� ?��
������ 	0�� �$��� ����� �� ���� �� �� �0��� ���� ������ ��	���� �(� 	�
�������� ������������
��#���	��������������� ������	
����	
�%
+�����	����� (����������	��&����� ������"���	
��������
����$	���������������	���
������������������������������� �	�
���	>������ �#������ ���� �� �� 4
���� �� �����
���� ����� (����%
1������ ��� 
��� ����	�
����� �� ��	��)	���� ��� 
����� ��� 	�����
��$	����� �����#����� � �� ���
�	
�� ���� �� ����	��� ����� ���������� �
������� ����������2�
��0�����	
4�����#�������� ����%
L��	����������2�
��0�����	
4����5�	0��#�����������	�����(
	��"
�����	����
��"
�����	���4������	����4����������
���#��	�
���� ���������������� ��������(����������������������%�?��
�	
��
�2�
��0�� 
���#�� ��� �����$	���� ��� ���
#���� �� ���� ������ ����
�	���	
��� ���� �� ��(����� ����� �� �� 
��� �� �8��� �� �2�
�� 	�� ������
���
����	�������(������2��
$	����� 
�	
�����	4�� � �	������� �����
	���	��(����%
&����� � 	0�� #� ����( ����� ���� ��	����� �� �����	" ���� ��
A������ ��� M�	��� ��� �� ���� �� ����� ����� ��� NO��
�P�'�� �
��������������� ��� ?����
�� �� ������
���	
� ����� ��� F�
��	�� �
����� ����� ��� �2� (����� ��� ?�� ���� F�	�
�� 
������� �� ��
����� �
������� ���� 	0�� �0�� ��
��� ����� ������ ���� ������ ���������� �
���
#���� ��� �2�
��0�� ��� ������ �� 8	���� ����� ����� ����!� ��
���	��	
���� �� ���
#���� ��� �2�
��0��� ��� ��������� ��� ��� ������ #
���� ��������
"������	��./�������	
����	����	��������������
��#�
���� �� ��$	���� ���� ��	������� ���������� 
����� ��� ���	�/��� �� ��
����./�����������������
���	
�������!����������������������	�����
 �����
��	�������	������%
,���#���
���������
����	����	
�����H����'���7���
����
�������������	���.0���������������� #����������$	������������ #�
���� ���	�/���� ����� � #�� ���� ��$	������ �2��
�� � ��� ��� ������� ��
�	������ � ��� 
����� ���� ��� ���� ���
������� ��� ����� ��� 	�
���!�%
,�����������	������	�������������������2��
����������� ��������
��������	��4	
����8 
������������%
��� 	������ ��
��"
����� �0�� �2�
��� �
#� ���
�� ��	
��� � #�
��� ��� � 	0�� �0�� ����%� ,���#�� ��� 	������ ��������	
��
��	���	��� ��� ��� ���
�� )���
��� ��� ���� ���
�� ������.0��� ���
��������
��	0��
������2�
��0��	����������4����%
��
��� ������ ��� 
��
����� �����
��� ������ �� ��	��.0�� ��
������������� ���������������� ���������	����5�� ���� 	�	����
�
#���'�������	�
��������2�
�%�G���	�� �Q�	
�����	�������	
���
���� ���������������#�����!�����2�
��0��������������� ������
	����������������	������������3�4
�������6�!0��?���5������	0��#
����4�� %� ;�� ��'��� �� ������� �������� 	�� 
���� ��� ��!0�� ���� #
������� 	0�� ����� 
��� �� ���
#���� ��� �2�
��0�� ��� �������%
9���
�	��� ��	
��� Q�	
� ��	� ��� ���� 	0�� �������� ��	�����
���	
�����������������������#���������������������
�����	
���
�����4����%� L��	��� ��'�� �� �#��� ��� ���� ���� �2��
�� � ��� ��
�2
������	"�������������*����	���������������	�����	���$	����
���������2��
�������
�����������#�����������	0������������	�
�"�
 �%�L��	���3���
�����������;����	�������#�����
"���	
�������(�5�
	�	��#���������	����������	
�	���D�����	�������#���#������
#���
����2�
��0�C%
&����� ����
�	
������������������
"�	����	��������������#
����4�� � -��� �� ����� ����� ��	������� � ��	.��� �� ��	��� ��� ����%
?��#��� �������	
�� ���� #� �������� �������� ��������� ������#5� ��
��	���	� ������ ��������� �#���� ��������� ��	>��	��%� G�
�� #�� #
�������� ��!��� �
�� ��	�
�	
�� ��� 
��	���	�$	���� ��� 
����� ��
��
���(
����%
;� ��	��� ��� ����� #� �� �	
��.0�� ������ �� �	
��.0�� �2�
�%� �
���� �� �	
������ (����� �	��	
���� �� ��������� ����� ������� -
����� �!�.0�� ���
�� �	
��.0�� ����� ���� �� ��'��
�� ������� ���
	�
���!�%�;��������	����#��
����
"�	�� 
�����������
�����#
���
#�	���� ����� �������� ��� 	������	
�� ��� �	
��.0�� ����%� G�
�� #�� �
;	
������ �������	���������� ���������� ����
���	
��.0�����������
����	���������>	
���5%
����	
���������	�������	���$	���� (�������2��
�����	
������
�2����$	������ ���	�/���� ���
�!���� ���� ��� � #� �� ���� ��� ��� ��	
�
��	���
�� �� ��	������E� B� �����
�	
�� ������ �� �
�
����� �� ���� ��
����� 
������ ���	
��.0�����������>	
���%
;� ��� ��� >	
���� ���� ��� ����� �� ����� D��� ��	)������� �� �
������ ��� �	�
�	
���� �� ��	
������ �� ��	���� �� ������� �� ���	.�C� ����
����	��� �� ��	
���� ��� ���� ��������%� �0�� #� �����
�	
�� �	��������
���������� ���������������������	
����
��������������%������ �#
����
����������
����������� �2���	���#
���%
��6�� ���������&����
A�������
�������� ������������ ��������5�#��������%�;���	������
��	���� ��
"� ��
����� 	��
�� ��� �����%� �K5� #� �� !�	�� ��	����	
��
�� �	
"����� ����4�� � ��� ���� ��	����	
�!���%� L��	��� 	(�� ����� �
��	���	� ��������
��	4�� �D���������(���������	
�����������'��
����������C��#����4�� ������������� �	�������
�����
$	
������������
>	
����������������	��������������	����� �� ��������%� ,���#�
���	�����������������	������ �	���� ������ �����	���	�� �	
�����
���
����2��
����	
������	����	
�����	��	�%
�?�����������	�����
"�������������
4�� ����
#������	������
����� ���	��	
���� �� ���
���� ������ � ��� ����	���.0�� ��� ��� ��
>	
���%� B� �� �����	.�� ��� ���$	���� ��� ��� ��� ���� ��������	��
������
�����	
������������������
�%���
����
"� �����	
�� ��� 
���
���� �� ���� ��!� ����� ������ ����� ��������	
��� ����� ��8��*� �� ���
��������
����	�����	.������%
?������� �!��������4������
� ������'��
�����������>	
����#
��� ������ �	�� 4�� �� ������� ���
������ ��� �	
� ��$	���� �(�����%
6��	��	
����� ��� ����� ���	
4����� �� ���	�.0�� ������ �� ��
$	
���
���
���������
���������	�� ��� �����%������� �������
��.0�������
��'��
�� ��� �	��	
���� �� ���� ��� ��� ����	�� �� ������� �� ��	
�
��	������� �� ��	
�� ��� ��������� �� ��	
�� ��
� %� ;� ��� ��� #
��	���	��	
�� �� 
����� ��� �������� �� 
����� ��� �� ���/���� �� 
����� ��
�� 
����������������
��������� ����
��	������������(�����*�#���
��
�����	
��������� (������������������%�L�� �����E��0��
�����������
���� �� ��	��� ����%� ;� ��� ��� ��� �	
������� ����	
�� ���� ����� ��
��	
����������%
�� ������ ����� ���� �� � �	�� ��� �	" ���� ��
"� 	�� �����
���
�	��������� �0����������������� �/������� �2������������ �/��
��� ������� ���)	
����� � ������ �� ���� �� �/��� ���� ����������
��	
��������	�)	���%
;� ��� ���� ��� ����� �	� (������ #� 
���#�� ���
�����.0�
����
�	��� ��������	����%���
������#���	0��#��� ��������	0��
����#�
�����'�����
"���	
���������������	
����������	����� �������������
 ��� �	������ � 	���� �� ����	
�%� B� �� � ��� ��� �2�
��0�� ����	�� 	�
�����������	0����$����	�	�������������	�	����� ����'��� ��
	�	��������� %�B����� ����2�
��0�%
1�� �	
������ ������ � ��� �	���4����� �� ��� ��� 
��� �
������� ������ ��� �� ���!��� �� ���� �	" ���� ��� ��� ����� ������ ��
�	���
���	
�� ��� ��'��
�� �� ��� ��	�
� ��� ��� ��� ��������� ��
����%
9������������������	�4�������	��������������	
�� �������(���������
��� ��� ����� �����%� 3�	
�	��� ��� ���	���� �����	�����	5
�������	��������������
$����������
��������
�����
#����#��	�� 4�� 
���#��	���	�������	�����
"�����	������	�����
"��������%
��
���
��� �������		
�� �
��
���� 
�� ��
���!� ��� 4�*������
�� 
����
����0�����
���������������� ��������!������"5.�
���� 6*���� $������78�� ��4�� 9!����
��� ��� (
� 
�� 
���
��
���
����(���
������������������
�
3�����
������ 4���5���	
�	��������������������$	���
��� ��'�
�� ��� ��	������� �� ��	������ ����� ������ 	�� ����%� 9��
�8������ �� ��	������ #� �� ��������� ������ ��� 
����� ��� �� �./��
���	>������ 	��
�� � �	�
�%� ��
�� #� ����	
��� ��� ��������� �� ��
�����	� �������#������$�������������	��%
A� �	������ 4�����#���	����	
� ���	
������
�������������%
;� ����������� 4���� #� �� ����	
�� �������	����� ��� ���4��
�� 	�
��	���������0�������24 �����������
��%� � �� #� �� ������ ����
�
���#�������(��������4����� ��� �!�� 
���#���� �	
��������8� ���%
+�� ���	��� 4����� ���	��� ����	�� ��� ��� ����� 	��(������ ��� ���
��	��� �	
��������� �"� 
���� ��� �� ��	
�	��� ��� ��������� ��
��� �� �
����������� �� ��
� �!��� ���/�� ���� ��� #
���� ���� �"� ���� ��� ��
���������%
?��� �2��� ��� ��'�� ��� 
���� �� ��	��� ��	
������ ��
������� ��	./���� ��
����� �	��������� ������ ��� ������� �������
���������������	������������� ���������������������������
���������#���������
������	�����.0������R�� 4���������	>�����
����������������������
��������	����� ����	��������	��������
����� ������ ��� ��������� ����	
�������� �� ��!�	��� ��� 
���� �
����	����������(�����%��0����������!��������������	�����	5
#�������������� ���� ����	
���� ������ �2��
��� 
���#��
�	
��
����������	�2��������� �����	.��	���	��(����������������8�����
#������
��� �����������������%�� ���������������������� �����!��
������� �� ������ �� 
����%� 1������� #� ��� ���� ���� �	
������
�	������� ���������"� ��%
;� 4���� #� ��� �����
��� ��� ����4��� �2
��	��� 	0�
	�����������	
�� ��� �� ����� ������� �	
�������%� 
��� 
���#�� �
����4��� �2
��	�� #� � ��� ���� ��!� ���
�� ��� ���!��� ��� ����%� � #�
�������#������
��� ���������	
� ��$	������������ #
��������� ���/�
���� ��� ���.0�� -� �2��
$	���*� ���� ������ ����
�	��� ��	
�� #� ��
��
��� ����� ��� ����������	�%� B� ��� ������ ���� �������	���
���� ���� ����	��� ��� #�� ����	���5%� B� ���� ����������� �� ���
���� ��%
?���������� ������ ��
��� 
�$�� 
������� ���	����5�
�����	�����	5��� 4���5%
�
�	����5������	�������� ��#��������	������./��5%
�
�	����5� #� ���� �� ����� ��� ������� �	� ����� ���� �� ���
�
��� �����#� �
�	������	��������5�����	���������5����
��#�����!��
���� ��� �0��5%� 3��� ��
�� 
������ �	
�	��� �� ������� ���� ��� ����
����	��� ��������� ���	>����� D���	����� 	�� ��	
���� ��� ��	�����C�
��
��#����� ������'�
���������������
��./��������������������$	���
�����	�����%�?���������	
�	�����	��������������������8� ���%
��K���	�����	5� �� �
��� ��	
�� ���	������ ��� ������ ��
	��(����5�� ��� ������ ����� �� 	��(���5%� 1���	���� ����
���������� ��� �
� ������� ���	>�����5%� �� ������	.�� �	
��
���	����5��������	�����	5�#����������������#����� 
���������
��� ��������� ���� �	
�������� ���	>������� ���� 	0�
	�����������	
�� ������	
�� ��� ����*� ��� �	�#��� �� �����	�����	5
��������	
������2��
���� �������������� ����%
�:4���5������������	
���	�������������	
��������������
���
���������������	
�� ����������./��%�B��������������������4	
���
��������	
�2
������� �./��%�B�������������
���������������./��
�� ��	./��%�;� 
����� �
��� � ���������	�� �� #����������5� D��� �����
����"� S� ������� ��	./��*� �����"�� S� ���	�4���C�� ���	�4���� ��� ��!���
���	�4��������.0�%�9���
�	��� ��	
��#������������������	./������
��	�
�(��� ��� ��	
�� ��� ��� ����	�� ���� ��� �������� ������� ���
�����$	��������������������	���%��3�	
��������
���5�	0�����	�����
���� #� ��� �	���4���� ���� ��� �� ���� ������ ��� ��
���� �� ����	��*
��
�� #� ���� ���'�.0�� �	��	
� %� ;� 4���� #� � ��#�� ���� ��	�
�(�� �
��	.0��������������	���	�����"���������������.��*����
�	
���#���
��
��0�%�B�� ��#�������������!�������� �./���������	
���������
��	��%� B� ��� ��
��� ���������	� � ��� ����� ��	
������.�%� B� ���
������� ����� ��#���2���� ��� �������� ������ �� ����� ��� ������ �� ��
�������� ��	���	���� ��� ������%� ,����� ��� �� �./��� ���� ����	���
�� �� �0�� ����	
�� �	�
����	
��� �������� ��� ������� �	�
����	
���*
��� 
���� �� ���� ���	
���� ��� �����$	���� ��� ���� ��	
�2
��� � �
�����	���� �� ��	
�%� B� �� ��	
�� ���������� ��� ��	./��� �� ��
������%� T3�	
��� �����
���5� ���	������ 
���#�� ���� �� 4���� #� �
��
��
����
�����	>���������������������
�	������������%
;� 4���� 	0�� ��!� ���
�� ��� �#���� 	���� � ���� �����
����	��������#����������	
��������������%�?�����������������
� �������������������	��������.0��>	
����5%�?��������
����	���
�����
���� ��	�����'"�����������������.0����������
�
�����
�����
��
��	�
��� %�1��������
���#������������������� �������	�������4���%
;� 4����� ���
�	
��� ��� ������	���� ��� �������� ���� ������ ����	��
������� 
��� �� ����������� ��� ���� ��
��� ��� ��	./���� ��
��� ��
�� ������ ��	��
��� ��� ����� 
�����%� �0�� #� �� ���� 
���� ��� ���
���������� ��� �	���� ���� #� ���� ����������.0�� ��� 	�
���!�� ���
�����������.������
���#������2����$	���%�?��
�	
��� ������ ���
�
��	
����� 4�������	����������
���#�����
��	�%
9������	���4����	����� 4���������	0��#�����!����
��	������
��
�� #�� 	0�� ����� ��������� ���� �� �� 
����� ���� �� �2����$	����� 	0�
����� ��!��� ���� ��� ������4������ 	0�� ����� �
�	���� ���� ��� 
#�	����
�����0����(��������� 4������ �� 
����	�����	
��������!���$	������
	���(
����� ����� ��� ���� ��� ��
���%� 
��
��� �����!���$	����� �
	���(
����� �0�� ������ ������� 	0�� ������ ����!���� ���� ������ �
��	
����� ��� �������.���� �� ��	���
�!��� �� ���� ����������� 	�
���%
?��#����� 4����
����������	
���(�����������	�����������#���������
������ �������� (����%�9�������	�#����� 4����	�
��� �#�������������
������� �2
��	���� ��'�
������ � �� 	0�� �������� ���� ���� ��	
�� ��
�������.���������������������������� ��������
�� ����� 4
���%
+��� ��!� ���� �� 	�
���!�� �"� �� ������������ �"� �� ����.0�
����� ������� ��� ��� ����� ���������� #� 	�����"���� �����	���%� ;
 4�����
�	�����������������������������	���#�'�����D�
#����@<�@=
�	��C�����������������
�%�9��������������
"���	�
���	������	�����
��� ������� ��
"� ��	�
���	��� ��� ��� � �	�� ��������� �� ��(����
�����	� �����������(����������������
#�	�������������	
���������
��	./��%�;� 4����#����
���� ��	�
���!�����������������	.0������
���
��%� B� ���� 	����������� ��� 	�
���!��� 	0�� #� ���� ��	�
��.0�
����� %
�	� ���	�������	�������������
���������	���������	�
�
��
��� ���� �� �	��� � ���� 	����� 4���� �����	������� ������
���	
�� ��
�� �.0������	��� �����	������(������%����������������	����������
��� ����� ���#���� �� ��
��� ������� �	�
�	
�����	
�� ���� ����������
	�
��4�
���%� ?�������� ��� ��
��� ���� �� ����������� ��� 4���� �� �(
���������� �	���4���������� ��������������� �������������� ���
��%�������������������	� �24�� ����	�
���!��#���
��� ����������#��
 4���%
�(�����������������
��� ������)	������ � �������#���
�#������ #� �� ��	
��� ��	���	� � ���
�� ��	��� � ����� � ��%� ��
��������������	��� ��� �� 
���� 4���������	������������ ������� ���� %
;� 4���� #� �2�
���	
�� ���� �� ����� �
���#�� ��� �	
� ��$	����� ����
����	
�������	.0����
����%��0��#���������������������	����������
���
�(�%���
����	���
����� �����	.��#��	��	
� %�;� 4����#����� �����
����� �������� ���� ����� ��!��� ��	���	���� ���� ����� ��	�
����� �
�����	��� ���� �� �./��� �	
��� 
������ ����� ���� �2��
�� ��� 	4�� 
�"2������������.0������� ����������������%�B�� ��#������!����
������� �����������������	���	� ���
�����������
�����
#�����
�������
���
��� ��
�'��� �����	�!����� �� ���� �����.0�� ��� �	������ ���
� ��%
?���� ����	���� ����	
�� ���� �� ���� ����� ������� ����� ��
���������
���%�+������������� 4��������	����������
��� 4����	�
����� 	�� ��� � ��
�� 8 
���� ����� ������� �� ��������� ����� ��� ���
������ ���	��� �	
��� 	�� 
����
(���� ��� ��� ��
��%� B� ��� 4���
'��
���	
����������������!��������������������
���%�� ��#����
�
�� ��9����������.���������%
;� 4����#����� ������������	����������������	��������.0�5�
�� ������.0�� ��� ����� ��
"� �� ��� ������� ��� ����� ��� ������ ��
�� �./�������	�������������������������	
��������	
�����
��.0�
�� ��
��.0��� �� ����� �� ��(��� �5� ���
�� ��� ����� �� ���� �� �� �.0�
��	������%�B�����2�
������� �!����������(��� ����������5����
�� ����	����������	./�������2��
$	���%
��� ���� ��!���� ������ ���� ����� � �� 
��� 
���#�� �
������� ��������"
��������
�������	���
�������!�������
���%�������	�
������.0��� ��� ��
��� 	0�� �(� ���� ���� 
���� �����	
�� �� 9���� ���� #
���#�����������������������	�������������������	� ������������
�����	>��	�����	8��	�%���	��
������ ������������� ����
��	�
��������	����	����� �����	���$	��������	� ����������2�������.��-
���0��D���;	
������ ���������������-�;	
���
�C%
��������������2����.0����������������	�������	�����	5�
���������	
������� �!����������������� �����������	����5�����
 4���%�1����
����������������� 4���������������������	�����	5���
���� ������� ��
�� #�� ��� �����
��� ��� ����������� ��� �
� �������� ��
 �����������������(������������
����%
�+��� ��!� ���� ��� �� �	���� �� ��������� ����������� �
�	��������� �� �������� ��� ������ ����
�	������ �� �2��
�	������ ��
�����	� ��������� 4�����0��
�$����	�
�	
�����������.0���� 
��� ���
��	���	�$	���� ���� ��
���(
����� �� �� ��	������	
�� ��
�	��	����	
��D��������������)	
����������������>	
���C%
���������	
����
��
�	�
��
�� ��������� 	4�� � ��� ��
��� �� ��� 
�$�� �����
���� �� 
���
���� ���� 
���������4�������2����$	����	����� �./������ ��"
����%
�C�3� 
����H��� ���;������	�����	5������������������
�	�������� ������ �� �� 
���� ��� ���� ��4�� �� ��� ���� �����	
�%� B
�������	
�������� 
�����#��������	����������%
1���� ������ ��� ������ ��� 
���� �� ���� D��
��� �8�����
����� ������ �
�%C�� ������� ��	��� ��� ��������� 	�� �	
������ ���
�	
������������	�����������	���$� ��%
��C� 3� 
���� �����4����� �� ��� ������ �����
���� ��#�
���� ������ ����� ���� ��� �"2���� ��2���
5%� +�� ��������	
�� ��
�����������2��� �������� ������ 
������������ ������ ���������4����
������ ��� �������.0�� �� ��	���
���%� �� �	
� ��$	���� 	�� ��(����
��
���#�������	
���������������������	�������	
�%
�� �� ����� 
��� ���� �� 
���� 
�(����� �� ��"
���%� �?�"
���5
���	�����������������	����������������	�� ����	���
�������'�
�
��� ���� 
���� ��%� 9��� ���� �2��� ��� ��!� ��.��� ��� ���
�"����� 	0�
����� ���� ��2���
5� �(� ��� �� �.0�� ��� ��
���� �� ���� 
���#�� 	�
����� ��� 
���� ��� ���
����� ��� ������0��� ��� � ����� ������ ��
/���
������������./������� ����
�����������������!����	�����������	.�
��� ��� �� �
(� ��� ��� ���� �� .��� ���	��� �0�� ������	
����� -
��	����$	��������������%
;����	�4���������������������������	�������#���
����	���
�� ��� ����� �	
� ���	
��� 	�� ���� ������ �����4����%� �0�� #� �
������������������'�
��������� ����������������
7�������#���������������������������.0������������������
#��#����	
� ��$	����������������������������!�����'�
����������%
��������������	��������
�������	�������#�����������	
� ��$	���%
B��� �	
� ��$	��������������������	�
�(���� �����!�������	���������
������� ��� �� ������ ��
�� #� �� ��	����	
�� �� �� ��� � ���	�4���� ��
��� ����� ������
��%� N� �� ��!��� ����� ��� ��� ������� 	0�� �0�� ���
�������� ��	
���#����������������#��	����!%
�� � 
�� �� 
���� 	�� ��(����� ��
��� ����� ���� ���������� �� �
 4���� �������������	
��� ��!�	��� ���� �������� �� �.0�� ���
����� ��5��������2����$	����%
��C� �2����$	���� 	��� 6� �./��� 1�� ��"
����� 1���� ���� ��
��
��
��	��������������
��������� �./����������������������	
�����
������	
�2
�%
�;� �����
�� ��� ��"
���� � ��� ��	�
�(����� �
���#�� ���
�� �./��� ���� ��� ��������� #� �������� ������ ��	���� ��� ��������� ��
���������	������������	������������ ������� ���
$�%
��
��#�����	
����	����	
� �������������������	>�����
�����������	�����	5�����������	�������( �������������	������
�������*� 	0�� ��� ����� ���
�	���� ���� ��'��� � ��� �� ����	������ �
	��������	��!�%�3� ����������
�������������.0������������	���
#��������
�	�0���	��	
� �����	������������������%�1����������������
��
�� ��� ������ 
��� �� �./��� ���� ��� �������� ���
���� ���� ��� ���
��	
��%������ �������#�����
���������������
"�	������������������
�����	��%� ;�� ������ ��!��� ��� ��������� ���� 	�� ��	� � ��	���
���� ���	�./������� 
$������� ������������ �	
� ���	
�%����� ���
��� ������������	����������� �����N�
���	�%�;�����������������
����� �� � �	��� 	0�� #� ��� �����$	���� -� ���	��!�� ��� 3���
��� #
���� ����	
������������
��
#��������	
� ��$	���������4�����	����
�
��� ��� ������� ���� ���������� ������� �
�%�� ���� 
$�� ������
�
���� ���5������������ ���������	�%
L�� ����� ��������� �� ���	����5�� �����	�����	5� ��
�����
����� �� 4���� �� ����� ��������� ����� ������� ��� ���
��
��������� ����� 
��� �� ����������� ��� ������ �����!��� �������
��	���	���� ��� ���� ������%� 1���� ��	�
��4� ���� ������� 	0�� ��
�	��	
���� '"� ���	
��%� B� ��� ���� ���� ���� ����� 4���� ����
���� ������!�	��%
�����������
�� ���������
��
�
!�����
;� ����	��� 	4�� � ��!� ������
�� -� 	����������� ��� 
��� ���
��
�������� ����!� ��� 
��	���	�$	���� ���� ��
���(
����%
�,��	���	�$	���5����	�������� ���������	
������ �����������������
���
��%� ������ ��	
�2
��� ���� �� 
����� �
��	���	�$	���5� ����
�	������ �� ����������� �����	� � ��� �����	�����	5� ��� ��
��� �����
������������������� 
����������	
��%�1������	
��������������
��� ���� �.-�� �0�� ��� ������� ��� �� �.0�� �� ��
���� � �� ����� 
��� �
����������� ��� ����	�!��� ��������� �������� ��������� ��#����� ��������
��
��./����������������� �������	0������	��'���	�������������� �
��������� 
������������
����.0����2���������������	
�%�?��
�	
��
�
��	���	�$	���5� ����� �
�
���� �� �� �������� ������ ��
��
����	������� ������������� �!�����������������	������������
��������%
��
�������
���������
����������������������������������
	4�� ����
��#���� 
��������� �����������������	0�������������	������
��������� 	��� ��� ����� ���
����� ��� �� ����� ����	4�
�����
���� (������� �� 4
������ �
�%�� #� �������� 
��	���	�$� ��%� ;
�����	�����	5� ����� 
��� ���� �	
� ��$	���� ���	>����
��	���	��	
��������
���(
����%
���
���(
���5�#�������	��
�������"��
������ ���������
��	
� ������������������������������������%�90����
���(
����
�� ��	�
�
���� ���4 ���� �� ����� 	�� ��� � �� �0�� ����� ������
�����
���� �� �� ���� ��� ����� �� �������� ��� ����� �� 
��� �� ��� ����
�� 4
��������
���������������������
��#��
��������� �����	��
������
�������������	�������������������������	������������ �
��%
,�������
���2��� �%����K���� �����9� �������	���������
����� �����
�	
��� ������ ��� ��������	
�� ���
�� �	
� ���	
��� �
�� ���� �	
���"���� ��� 	��
�� ��� K���� �� ���� ��	���� ��'�
��
�� ���������4��	������
�
��
������	�������	����������
������
���#�
����	������ ������	��� D��������� ��	���
����� ���������	�C�
��	�U� ���	
�� 
����� '�	
��� �� 
��	��� ���	
�� ���	
�� �� 
���� �
�8� ���%�?����	(�����
( ������#������
�	
����N������G���� ������
��� ���.0��������������������.0������ �	�
�	
��������
�������� �
������
"���	�2������� ��������	�#������������������� ���/������0���#
�����
�	
�� �� ���
� ������ ��� �	�
�	
�%� � ��	�� ������� ���0��� �0�
�����
�	
����� �����	��!�������������	�
������������#�������	�
���
��������"��������!��������������
����������� ���������������������#
����	
��� ��� ���.�� �� ��� ���	��!�� ����	
�� ��� #� ����	
��� ��
��	�
� �����%� ��� ��	� �� ���.�� #� 
�	
�� ��� ����� �� ��
���� 
���� #
�� �
���%� ���� �� �	
���"���� ��� ����������� ����	
�� ���� ���� ��
4�� ��� �� ��� ��
"
���� ������� ���� ������ ���� ������.0��� 	0�� ��
�����
������������� ���0��������%�?������ ��	
������������(�����
	��������������������	����������� ����������� ��
�	��������� ���0��
���� 	�� ���#����� ���� ����!� ��� 
��	���	���� ���� ��
���(
����� ��
����������������������������������2��	����'�	
������N������
����
������� ��������
���������������������.0�%
,��	����� �� �2��� �� ��� ��	��� ��� �����%� L���� �������
������ �� ����� ��� ��	��� 	0�� ��� ��	
�� �����	�"�� � �� ��� �������
	����� ����������	�
����������	
�����	����	��%��������(
������
�����	�"�� �	0��#�����������	�������������������%��������
�
��	
����� #� ��������� ������� ��� ��	������� 	�� �"������ ���� ��!� ��
������� ���� ������� 	(�� ������� 	�� ��!�	��� ����� �� � ���	
��� �
�	
�	.0��	0��#��������!����������������	��*��������	�"�� �#�����
�������������������	��������������� ����!%�?��
�	
����������!��
����� #� 
��	���	��	
�� ��� ���� ���� ���0�� ��� �������	
��%� ?������
����	
��� ����
���	
�� 
���#�� �� 
���4�� � ���� ������� �����%
:�������	
��������������������������������������������� ������
����������
"
�������������������%���������������������#����� ���	
�
��4�������������	�"�� �#����������������������������%��	
�����
���� �� �"2���� �� ��� �� ����� �� �����!� �� ���� ��������	
���
��	������� ������ �� ����� ����� �� ���� ��� ����� ����
�� � �
���
������%� 3��� ����� 	0�� ������ '��
�������� ���� ���� ����	
�
�2� �����������#���
��	���	�$	����������
���(
����%
+�������	�����	5������
�����
�� (�����
��	���	��	
�����
��
��� ����� 	0�� ����� ��� �!��� ��� ���
�� 
���� ��� ���#����%� ��
��	���� �� ��
�� ��� �� ������ ��
��� �����	��� �� ������ �
�	��"���� ��
" ��� �� 	��� �	��� @<�� ����	������� �� #����� ��� ������.0��� ����
�
�� ��	
���������*��������'����������.0�����" ��� �#� ���������
����
��-������	���� ����������������������
��� �����"� ��������
��"� �%
��
�������������( ����#����� �������!����������	�������
#� 	�����"���� � ���	
��� �� �����	���� ������ 	��� ��������� 	0�� 	��
�����
������������������������������
���������������0������
��
��	�����	
����������� ����������!�������	���4�����	���	
��������
������������������� ��������#��
��������� ��������	���� ������
	�� ������%� ,���#�� �� ���� #� ���������� �������	�� �� ������ ��
�������%�L�������������"������	0�������	�������������������	��
���� �����������#��������	���������	�4���������	����������������
$�� ��� 	0�� �� ��
�������� ��� ������ ��!��� �� ���� ��� ��� ���
�
����%��	
�����	�����������������������"�����
������������ �����#
���	���4���%������� �#��� �
���������'��
���-�������%
L��	��� ��� '����� ��� ������	
�� ����� �� 
���� ��� �� ��
���	��������	�����	5�������������������������
����!�#����	" ������
������%��0��������������	
����	������
�������������
�������
��
����������� ��	������� �� ��� ��
���	
�� �� ��	�
�	
�%� ��� ��� ���
���
(����� ���� ��������� 
���� ���� �RRRV��� ���� ����� �������� �
�	" ���� ���� �"� �� ���� ��� �� 	0�� #� ���� �� ��� ����( ���%� �0�� #��
����( ���� ��� �	����������� ��� ��� ��
����� ���� ��� ����( ���
���	�	
��� ������� 	�	��#�� ����� ��	����� ���� �	����� ���
�	�� �
��������.����� ����%�?��
�	
�����������������������	� ��������
������	
�� ��
"� ��� ��	��./��� ��� 
��	���	���� 
����� ��� �2��$	����
��������	������	�%
;�� ��
���(
����� ��� ������ ������ �0��� ��2��
������������������������4 ������ ������� ��������������
�	�$	���
��� � ��� ����� ��� -� ������� 	����������� ��� ������%� 9�� ��
�	���4������	���������������� ����	���
�������������
���(
�����#
'"������	������������������!��������	��
�����	�����������!��%
;�� ��
���(
����� ���� ���� ����� ��� ����	�� ���
���� �0��
�����
����� 
�$��� ��2��� ����� D�� ����
	��5�� ��� �� ����� �
�%C� �� �4���
���
��� ��%� �2��
��� ���
��� ����	�� ���� �0�� ����!��� ��
��	���	������ ��2���������������#�� 
$�����������	�������4����
��	��� �	
�����
���*� ���
��� ����� �	
�������� ��� ������� ���� ��
���
�� 
���� ��� ��'�
���� ��� ������� ��� ������� ��� ��������	
��� ��
��
�
��
��� ��� �� ������������ ���� ��	��� ��� ��O��������� ��
������
���	
�� 	���(
���� ��� �����!���$	����� ��� �����$	���� �
� ��� ��� ������4������ ����( ���%� ��� �	
� ��$	����� �2
������	"����
	0�� 
$�� �� �4���� ������ ��� ������� ���� �����4������ �4����
�	
�����
��������(����������� ��	4�� �����	
� ��$	���%
+�� ���	��� ���	����5� ����� 
��� �� ����������� ��� ���
��
>	���� ������� 
�$�� ��
���(
����� ������ ���� �	��������� R��
������������	
� ��$	������������%�
��
��������������� 4��������
��
'�4!�������
����������
������
��
������ (��������������/�����������
���
��
0�������	��./��������������
>	������� ���	��������2������
����
	��5�� ���� ������ 	�	�����
0�� ���	��� ��� 
�������� 
���� ��
��
���(
������������!����	�������������	
�����
������ �
�	
�%
�2��
������������	4������������.0�%�+�������������
����� ���� �� �!� 
���#�� ���� ��� ������	
�� ��� ��� �!�.0�� ���!5�
�	���	
�����������	��������������
�
��������� 5��������� �!��
��� 5� ����� 
��� �� ��!%� 3���� ��� ��� �!�� �� ��� ������ 
�	
�� ���	
�
���������-���(���������.0�%
;� ������ ������ 
��� ��� ���
�� 
���� ��� ���� ����
�	���	
�� �� ������ ��������� 
�����
��� �$	����� 	0�� 
��� 
����
���������
/������������	�����������2�����������������4 ��%�,��
���� ��
��� ��������������� ���� ��"
���%� ,�������� ��� 	4�� � ��
��
��
�������� ��K��
����	%�?��������8�������� ������#��������	
�
���� ��� ���� ������ ���	��
�� �2���
���� ��� �	
0�� ��� ������
�
�������
�������������� �!%�����	�#�������������	
�����K��
����	�#
�	����
��� 	0�� 
��� ��!�� ������� ����� ��� �!��� �� ����� �!�.0�� 	�
���0�� �2��
�	��� � ����� �� ���� #� ����� �	
��.0��� ����� �	��������� �
��	>��	�� ����� �������� ����� ���� ���� �.0�� -��� �� ���0�� ��
��	���	�$	���� ��� ����� ������ ��
��4����%� ?��� ������ �� �����
���	��
�� 
� ��!� ���� ��� �� ���� ��
����.0�� ��
4�
����� ���� �� ���	��
K��
����	� 	0�� � ��	.�� �� ���� ��!%� 90�� �	�������� ��� ��	
���
������	
��%�G��� ��	
�����	
����	����	�����������	���5%
�����������������-����4 ����������� �������
��������� �.0�
����� ���� � ��� ����	��� ��� ��� � #� �� 	4�� � ��� �	
� ��$	���� ���� ��
����� ������*� ����� ��� �����	�����	5� 	���� �� ���
�� ��
����
���	
�� ����� (������ ����� ��� �����	�����	5� ��� �2
����
����������������������
���	
��	��������	
�����������
�
� %
;�����	���	4�� ���������.0����� 4����	0���������	���	�
�	����������� ��� 	�� ���������� ���� ����	
�� 	��
��� ����	����
�2����$	����������
������������
�	
���.0���� ���
���� ��� ����%� G���
���
�	����������	���������	�����	5��	0�����������	�������	��
�����������������	��������	�����	5������	������#� ����	
����
������ ���� �����0�� ��� �2���4���� ��� �	
� ��$	���� ��������%� ;
���������	�4����������
����������2��� �����
��������������	��
�������
��� ��
��
�� ��� �� (����%� �� �� ���0��� �� ��
�� �� �� �� ������� 	0�
�0�� �� ������� ��� ����� �����*� �� ���� ��'�
���� #� �� ��
������ �.0�
��������� ���� ������ �
�	���� �
���#�� ��� �	�
����	
� �!�.0�� (����
����� ���0��������
��������� ������%
������������2��$	��������������	�
�	
������
���������	��
�����	�����	5��#�������������������� �	
� ��$	������������� %�� �
����	�!��� '����� ����	��
��� ��� ����	�/��� �� ��� �	
�������� ���
����	�� ����	�� D���� �� ������ ������ �� �������� ��� ��
�( ���� ��
��������� ��� ��	������� ��� ����C�� ���� �� ���� ����.0�� ��
"� �	��� �
�������� ��� ���� ��� �� ���%� B� ���� ��	
�� ����� ����� ��� ���� ��
��
����� ��� �	
����������������������#5�������	������5��������
�	������5%������"��������	���������	�����	5������	��	
��������
������
"�������
��(���������	� ����	�U4	���������	������������������
����%�L��	��������	��������	�����	5�
�������� ��"
�������
��
�4������� ��	
������ ����	�/���� ��)	
����� ��� ��	
���� ���� ��
��� ����%� +�� ������������ ���	��� ���	����5�� 4���� ��
�����	�����	5�� 	0�� ������ ������ 	0�� ��$� ��� ������ ���
���� ����	
������2� ��%
��"�����#
���
��������������!����
,�������� �����
�� ���
�� �������.0�� � ��� � ��� �	������ ��
�.0�� ��� �����	�����	5� #� �� ��	������	
�� ��� �	��	����	
��� ���
������� ���)	
����� �� ��� ��� ��� >	
���%� 9���
�	��� ��	
�� #� �
��	������	
���	
������ (����%
� �� ��������� �� 
������ �������� ���������� ������� ��
�2��
$	���� ��� �	��	����	
��� ����� �� ���� #� ���
��	�
��� �� ����� �
���� #� ��	������	
�� �	
��
����� �����4�
����� ������4�����%� �
��� ��������� �	��	����	
���������	��� 
�������	
����
"���	
���
	����	������	
�����	
4�������	0�����	
4���������� ���� ��	
����� 
	���2����$	��������	�%
;� �	��	����	
�� #� ���� ���
�� ��� ����� �� ��� �	
� ��$	���� ��
������� ���� ���
�� ����	��� ��	
������	����	
�� ������
�� � �
�	��� �� �	'�� �� ��	�
��%� A���U�	
���	
��� 	�� ���� ������ ��
�	���4���� �	��	
������ �� ����	
��� ��
��./��� 	��� ������ ���
����� ��
������
�!��������� �������	���5����"�����
�	�������������� �	�#��
���"������%���������
����
"�'"�	���	��	����	
���������������%
��G	��	����	
�5� #� �� ��)	
���� ��� ������ ��� �	
� ��$	����
�
���#�� ��� ��� � �2��
������ ���� 	0�� ��	��������� ��� ��� � 	0�
����� 	�	����� ��� �20�� ��	����	
�%� ,����� ��� ���	���
����( ������	���� ����
�����������
���������������������������
�����!�����	
��������	
�������(�������
�	��� %
� ��� ������ ���� ���	��� ���
�� ���� 	���>	���� �	�
��� ��
	����� �#������ �����	����� �	�
� �!����� �� �0�� ��������%� ,���� �
��)	
����	0���
� �!�������
�	���-�!�	������	��	����	
�%
�������
������������
�	
���.0��#����������������
���	�	�5�
��� �����.0��� ���� ��	��	
�� ��� ��'��
�� ���������� ��� 
�
� 
��	���$	��������)	
��������	
� ��$	��������#%�;�
������ 4�
������
���� ����	�� D��	���$	���� �� �	��	����	
�C� #� ���4��
�� �� ��� ����
'�	
��*�
�������������4��
��	0����������������������������2��
��
�	���	
�� ���� ��� 	���>	���� �� �� ������ �0�� �� ��	���	� ����
����� ��������� ��������4�����������#�������
�� %�;��	��	����	
��#
�	
��.0��� ������.0�� �2
����	����� �� ������� ������
�� ������� (����
�	
� ��
���%
1��� 
������ �	
����� ��� ��	��� ���� ��	���� -��� �� ���
�	�����������	�
���!��D���>�������"�����������������������"�����
�� ��	
�C�� ������� �2��
��� �� ��
�� ����	�
(���%� 
��
��� ��!��� 	��
�	��	
������ �� �	������ ��� ��	����� ��� ��	>��	���� ����
�������	�����	�����
"�������.0������������� 
���%
;� ���#���� ��� 3�	�
�	
�	�� ���� ��������� ���� ���
��������W%� ,���� ���������� ������� 
����� ��(2����� �� ���� ������
����	������� �� ��"�� ��%� ,���#�� 3�	�
�	
�	�� 
�	��� ��� ����%
A�!�����	�� ��� �!��� ���� ���#���� ��� ��������� �"����� �� �	
�	��%
3�	�
�	
�	�� 
���� �� �������0�� ��� ����� ����	
�	���	
�� 	�� �#��
���������
�������.������������������	� ����� ������������!���������!�����	
��.0�������������G	��������	����	���5�D������
���4��� �
��	���"�C%�;��������	�������E
3�	�
�	
�	��
�	�����	
���������� �������
������2#���
�����
���
����	������������������	
���	��
���
����	!����������������
��
�� ����� ���
�%� 
����	!��� �����4�� ��� �� ������ ���/��� �� �� ���	��
6���������� ������	���	
��3�	�
�	
�	�������������	��	
�����
��	��� �������� �����	�������%� �� 3�	�
�	
�	�� ���� �2� ������� �� ��
�������2���
�5�������� �
�����	
��������������������2#���
�����
��� �������� ���� ������
����� 	���� �� �4��� ��� ���� ����� ��
����
0��%� �� ��
��
#���� �� 4
���� �� ���� ������ ���� ��
��� ���� �
������� ��������
��������'���	�����
�	��	
���-�����4 ��������
0����
��	���������� �������
���#���������'"�D����
��������@<<��%3%C
�� ����
��	����� ����.���� �� ����	������%� ,��	������	��� ��
�2#���
�� ��
�� �	����� ����� ���� ��	��� ���� ����������� �� 	0��
��	��������� �� ��������� ��� �����%�?��
�	
����������������	��
�2#���
�������
�	������"2�����	
������������	�������������������
����
0���
��
������������������������������ ������������ ������
�����
���#���%�������������������� ����������������"����� ��	
�������
����	
)	��� ��� ���� �	��	����	
��� ������������� �����
���	
��
3�	�
�	
�	��
�����
��	�U� ���	
�������
(����	���0�%
��	��:�
�� � ���3���(���
��!(��
�����%��;*�������$
��%������ ���
�� �# � ��� ���
�� ��� ��� ��	
�2
�� ��� � ���	
��� ��4������
������ ��"� ����	
�� ���� ��� �>	��	��� -� ���� ��
��
���� ��
$	
���� �
��'��
��"� ���� ��� 	0���>	������ -� ���� ��
��
���� 	�
��� %� 3���� �
�# � ��'"�������
������ �������	��������
���#�������� ���	
����
����	�� �������������	
���������	�
���!��������������������# � �
��� �	������� �� #� ��
���� ��� ���� �	
� ��$	���� �	�� 4�� � ����
��
��� ���������	
���./��������	
�����	�����������	
�%
?��� ���
��� ��
����� ���
(������� �� ���� ����	�� ������� ���
���
�� ��� ���� �	
��.0�� �� �	
� ��$	���� 	�
����*� ��������	��� ��
�
�	
���������� #� ����4�� � �� ��	������	
�� ����� ���� �� ���� ��!
������
������������	
�������%
�� ���� �� �	
������ (������ ������� ��� A����� �� ��� 
�	
��
��
���� ��
������ ��	������� �	��	
���� �� ������ ���� ����	
�� �
�2�
��0�������	������	
�%
��
��
���6*���%�!.�����%� ����<�
"�����������������������
��$����������
�
3��� �� ��	������	
�� �	
������ (������ ��� �	���4����
�	
��� ��� 
����� ��
"� ��� ��	��./��� ��� �������	���� �� ��
��
���
�
� � ���� � ��� ��(����� �	��	����	
��� ���� #� �� �� ���� ���
�� ��
��(�������)	
��������	
� ��$	������������%��������	��� ����������
��	������ ��� ���� ����� ��� ��	)������ �� ��� ��
����	������ ���� �
��'��
�� �	��	����	
���	
�� ������ 	��� �������� �� ���� ��� �������
���� ��
0�� 	�� ���� �����	
�%� �	����� ����� 
��� �� ��	���� ������ ��
�� �.0��-���	
�����$	��������������
��������������!��������������
������ ������ �� ���� ��� ������ ��� )���
�� �	��	����	
�%� ?��
�	
��
�������	����������
��������������(�� �����)	
�����������������
������ ��� ����� �	��	����	
�%� �� ;	
������ ����� �"� �
��	������	
�� ������� ��
����� ��� ��
$	���� ���� �0�� ��� ������
���)	
����%
�
���#������	�
����	
�.0���	
������ (�����������������
����� ��	������ �� ������������ �� �����#5� ����� � �� ��	)����� ��
�������	��	����	
�������
�����������	
�������������%�;�������
������ �
#� ������ ����� �������� �(� 
����!�.0�� �	�������	�4�� � �
���� �
���	
�� 	���%� ;� ���� ���� T� #� ���� 
���#�� ��� �� ���
����	�� 	0�� �������	��� �� ��	)����� ����� � ���� ���	
���� #
��������������$� ������������
�%�L���
���������� ������
��	���
�
������� �����
"���(2�����-����������������� �
��
�����	��(����
���
���� �������
��������� �.0��������� �	�5E������ �#������ �����
��������
���
��	���
����� �E�;������	�����������	
�� ���������	0�
����	�������	���
��� ��	
���������%
;����������������
����	�	
�����4��������	��	����	
���	0�
#� ���
���� �2� �������	
�� ��� )���
�� �������(����� ��� ��	��
�	������� �� ���� ��� ��
�	��� 
���#�� ���� ��	>��	��
�������(������ �������%� �� ����� �#���� �	" ���� �	
������� (����� '"
�����������������'��	��� ��� ������	�����������	�����
�������	.��
������������������	0��#��	��	
�����	��� ���	
����4�����������
����������������2��$	��������� (�������������������'��
�������� �
��� 	0�� �	��	
������ �� ������� ������� ��� ����
�
�
���� D�� " ��� �� ��
 )��	��������
�( �����
�%C%
9�� ���������� ������������	
�� ��2� ���� ��� �	���4�����
���������� �	��	
���� �� �$	���� ����� (������ 	0�� �� �	�
����	
�
�
���#�������� �����������
��$	���%�,��������
��$	�������� �������
�� �� ������$	���%� ����� ��
"� �� ��	
�%� 9���	
�� �	� ���	���
�������	��	��� �� ����	��� �� �������	����� �������� � ���	��
��� �������
��$	���%���;	
������ ������	������2� �������	
��	�
��	
�2
�� �������	#
����� ������� ����� ���� 
���� �� ���
�� #
�	������	
���	0��#������*���
����������	.��#�����	
��������	� %��
��	����
�.0�� ��� �� � �� �� ���� ������ �����4����� ��
0�� ��� �!����
����	
��	����������4�����%
�� ����� ������ ��4������ ����� 
��� ��������� �����	
��
��	��$	����� D������� �� �	�U$	����� ���������"
����� � ��� �����
	������������4������
�%C��
�	�����	������	
���	
���������4��������
�������������
��%�G�������	������
���#�����������	�������'��
�
	���� �� ��	
����� �������� 
� ���� �� ��	>��	��� ���� �
����������.0�� �� ��� ��
��� �����
�� ��
� (����� �����	����"
�	
��
�%� �0�� #� �������	
�� ������ �� ��	
����� #� �������� ������ �
��
�	
�������������%
�� ������	.�� �	
��� �� ���������� �#����� �� ���� �
�	
������ (�������
"� '��
���	
��	��
������#��������������	
����
����	��� �� ����(
���� ���� �� ��� � ��� ������	
��� �� �	
�����( ���
��	���	��� �� ��	���	� ����� ��� ��	
����� ���� ���
�� �����0�� ���
����
���	
�� ��� ������ ��� ����	
��� ��� ��!0�� 4	��
�� 	�
������������� ��� �����	
�%� ?��� �2��� ��� �� �	�)	��� 	0�� #� ���
���	.�������#����� ��
���.0�� ��� �	
��	�� ��4������ ��� ��'��
�� ��
��������� �$� ���#����������������-��2�
����!0���� ����� �����'��
�
����������	�>	��%
����2� ���.0������������������#���	�
�
�4���������� �
�	
������ (����� �	
����!� �� 	�.0�� ��� ���� ��� >	
���5�� ���� #
�2�
���	
�� ���� �� ���� ��� �	
����� ��������� �� ��5%� ,�	��
���� ���� �� ��
��
����� �� ����	�!�.0�� �� �� ����� �!�.0��� �
;	
������ ����� ��
"� ��� ��	��./��� ��� ����� ��
�� � 
�����
��	������	
�%
"����������
��������
��
����
��
?���� ���� ��� ������	
�� ������	
�� ��� �	���4���� ����� ,��
���� ������.0�� �	
��� ���
��� ����	�/���� �C� �� ������� �	������� 
������ *� 7C� �� ������� ���� ����� ���
�	
�� �� ���
���*� @C� �� ������� ���
�� ����������*�JC�����
�������� %
A������7
��� ������� �	������� � ������ � �������	��� �� ��'��
�� ��
��	
���� �4������ ���� �
�� ��� �2��
$	���%� �� ������� ���
���� #
��	�
�
�4��� �� �� �����	
�� ��� �����$	���� ���
����� ���
����� ��2�� �
��� ������ ��� ����� �����$	����� ��� �� ��� ���� �
�%� �� ������� ���
�� ������������������	�������������� �4�������
���#�������������
 4���� ������� ��� ����������� ��� �
�������� ���	>������ ��� �� �
�%
�	����� 
����� �� ������� ��� �
�������� ��	���
��� ��� �
�������� 	�
��	��� ���� 	��(������ ��� �����	
�� ��� �2� 4��
�� �
�������
���	>�������� �./������� ����������
���������
����	�����������
�
��� 4���� �������	��%� ���� �� �������	
���� 	�� ������� 7� #� �
��
��
���� �4�������� � ��� ��� ����� ���� ����	�%� ��� ������ ��
���� ��"
���� ��� ��'��
��� ���	���� ��� 	0�� ���� ����� ��� ��������
 �	���� 	�� ������.0�� ���'�
���� ��	����	
��� ���� �� ������ �� ������
��� ��
��� ����� %� 9������� 	�� ������� ��� �� ������������ �
�����	���� ������ ���� ���� �� ���
���� ��� ��� 8 
���� ����.0�� ��
���#��	�	�����������(�����%�9��������(
������� ��
�������������
�
���������
����������������������������������������������
�
� � ����.0�� #� ������*� �� �� $	����� �� ����
��.0�� 	�� ���� 
���
���	>����� ��	�	����� ���� ���$	���� 	�� 4	
���� ��� ��'��
��� ��'�
������#�������������	
����������������
�$����
������	��������$	���
���� �� ������������ 	�� ������� ���
���� ��� 	�� �	������� %� L�� ����
����� ��� ���� ���� ���������� 
�$�� �������� � 
���� �� ����������
��	���	� ������������#�������������	�
����	
������	
� ��$	������
	��(���%�3�	�����	
���	
����� ������
���������� 
��������� �	�
�2
��	��� �� ������ #� ����������� 	�� �	
��	�� ��� ��	��� ������ � ��
 4���%� ?��� �2��� ��� ��� �#����� ��	�
�
�� ��� ��� ������ ���
���	.�� ��	#���� �����4����� �� �� �2� ���� ���� �� ��
�� ��� ������ ��
���	.��� ��	#������ ���
�	
�� ��	������� 
��� ������ ���� �8�����
�	���
����������������������	
��%�,����������������������./���
����
��������
���� �������#�������	.���	0�����
�	
��������������
������
����������� ���	� ����
����������	0���	� ���������	
������
�� ���%�;���	
0��������������� 
������
���� ���������
�	
�
���� ������
�� ���
�� 
�	�0��� -� 	��
��� ���������	
��� ������ ��
�	�)	��%� � �� ��	��� ���� �� �	�>	��� ����	��� ��� 
�	�0�� �� ���� ����
�� �������� ����	���� ����
���	
�� ��� �� ���� �� ��� �� ��%� ;�
���� ������ ���� ������ � �� ��� ���	
�� 	0�� �0�� ��
����	����� �� �
����
���� ������� � �� ����� �� ������������ ���� �� ��� ����
�����$	����� ��� ���
�� ���� �
��%� +��� ������ ��� K4� ��� ����
��� ����
���������	��������
��������5%
����	�>	���������
����5�
$���������������������������
�����	��	�������	��������'��
�%�;���
�����#����2���4����	����!��
�������8��� ���������(��0������������	
�%
��
�������������!��5 ����� ��!��� ���� ��� �� ����� '�	
��
�������X����
��./�������������	0�������������	
���� ��%�?��
�	
��
�� ��
����5� 	0�� 	����� '������ ��� 
���� ��� ��	� �!���� �� ��� ������
��������� ���� ��� ���� ��
��.0�� 	�� ��� � �� ��'��
�� ��!� ������� ���
�
������������� 
���%�?����2��� ������������	
�� �����	�"�� ����
������������������	
���������
����5�	0��������������������	��
�������� �������� �������������������	������ %�?������ ��	
��
����������!����������	�����������
���������������������
����	����
�� ����%� ;� ������	
�� ����� ��������� ����� ���� ���� �� �� ����� ������
�������!������ �#���������	.0�%
9� ���������������������������� �./�����
#�����#�����4�� �
���� 	�� ����	
�� ��� ���� #� ������	
�� ����� ������	��� �� ��!��
�����������������
��������	0����� �!������(��������������������
�	��	
��� ��� ��
����5�� �	���	
�� ��� ����	��	
��� ��!��� �� ���
������"
���� �	������%� ;� ��
����5� ����� ������� �(� ���� ����
��
�����������������	
����������������D��
��#����!��� ������'�
�C
���� ������ 
�	��� ���� ����� �� ������� ���������� 	0�� ��8	�� ��
������������������
�	�%
;���
����5�#���
4�� ��������
�	
������
����������4��������
���"
���� 	0�������4����� ��� ������%� N� �.0�� ��	�
�	
�� ��� ��
�������������������./�������4����� '"���
��
��������� ��	�
���!�
������� ����������������	
��%
��
��#����2����$	����������2��.0�������
�	����"��<��	���
������ ���	��� ��� �!��� ��� 
���� �� ��	���� ����	"����� ����
�����	�����	5%
L��	��� �2��
�� ��� ���� 
���� �������� ����� ��!����� ����
������ �	��� ��
"� �� ������ ��� ��� � ������� ��� �	��	
���� ����� �� ��
���� ����	
�� ���E� ����� ������ �� �2�
��0�� ��� ;	
������ �����
��'��� �����
����� 	0�� �0�� 
������ ����	��
��� ���� ������./��
����#
�������
��"
����� ��� ���������� �
>������ �� � ����%� ?��
�������
���#������������	�0�����;	
������ ����������������������
�� ��
�� ��� ������� �� �	
� ��$	���� ��� ��� �!��� ��� ��(������ ��������
��'����2��
�	���������'�������������%
A�.��������2��� ����������������D�%���"��������%�@C���Y5
D	0�� �����
�� ��� ������� �� ����� �������� ��������	
��� �� 4
����
�
�%C%� ���� �����/��� ���� ��(������ ��
��
#������ �� ��'��
�� �� �� �� ��
�"������������ ���������	�
��� ��	
���������� �!�������������	.�%
9���	�����������Y5�����	��	
���	��������� ���������
�$�
��
��./��� D��K�3C������������������ ��� ����������
����	
�2
���
��� ���
�� �����	���5%� ;� ��'��
�� �	��	
������ 	�� ������ ��� �������
��� � #� �� �� ���� ����� ��� ������� ���� �� ���� ����� ��	��	
��� ��
���������������������
����.0������� �!�.0�%
,��	����� �� ���(
���� ���� ��� ����'�� -� ���� ��� ��5%� :���
���� �� ��'��
�� ���� ���� ������� �� ������� ���	
���� ���� ���.0�� ��
���� �� ���� ��	��� �	��	����	
�� ����	4�����%� �� ��
�� ��
��.0��� �
�	��	����	
������������������	�������
��	���
�������"����%�9��
����	�#�������'��
���Y5�
����������.0���K5�����	��	����	
�����
�
��� ��
��� ��"����*� ��� ������� �� ��
��.0�� �35� �� �� ��"����� ���"
��
�������	
�� �������%� � ?��� ������ �Y�5� �"� ��� ��"����� �YK5� ��
�����
�����	��%�;��	��	����	
�������'��
��
������./�������������
����� ���� ���� ��� �	
�����.0�� -� �.0�� ��	���U�	
�� -� �����0�
�������%�?������	������������ ������
�����
� ��#��������������� ����
��� ������� �� ���� 
���� ���� ���./��� ��� �	��	����	
�� 	���� �
�����	�
)	���� �4����%� �� ;	
������ ����� ���������� �� �	������
���
��� ��"������ D���� �0�� ��� ��	���C� ���
�	
�� �������� ����
���������"� ��%
;�������� ��� ����� ��4
�������	
4����� ��
�� �2������	
�
���
�� ���� ��%� Z;� ?���%� 
�	����
�� ������ ����� �� ������ �� �"
������ �������������%���������� ���������������������������
��� ���� �
#� �� ��	��� ��� �� ��� ����� �� ��(����� �� ��� �� ������ ��
���������[%�1���� ��	����	�������������������� ��	0����������������
�� ���� ��
��� �� ��
��� ��	���� ��� ������� ��
�� �������� ���� ���� ��
��	�������� ������ 
��������
��!�	��������� ������
��#����!��./��
��������	��������	��������� �����"�����%�;���	���#������"��������
��	�������	���$	����
����!���������	�%������ ������� ��������	0�
�2��
��	�	��������������������� ������������	������������
�� ���� ���#�� � �� ��!� �� �.0�� ��������� ���	����	
�� ���� ����
��	� �!�.0�������#������'�.0������� ��	���#
������������	��������
�.0�%����	����������.0��#�����'��
�����������%�9����	������	�����
��� �.0��� �� 	����� ��� ������ �2��
�	��� � �4����� ��������� ��!� ���'�
��
������� 
���� �� 	����� ����������� ��	����	
�� ���	
�������	
�� ����
���$� ��� ���� ������� ��� 	0�� ��� ����� ��� �����	���� ���� ������
����� ��!� ���� ���� ����� �� ������� ����� 	0�� ��	����	��� ���� �
�(������ 	0�� ��!� 	����� ���#�� �� �(����� ����%� ?��
�	
��� #
�����
�	
���� �������(�������� �	
�����
�.0�� ���� ��	���� �	4�����%
;�	8� �������
������������� �	
�����
�.0�������� ����� ��	>��	�
��
"� 	�� �	
������ ��� ��'��
�%� L��	��� ��� ������� 	0�� �0�� ����� #
���������	� ���������(������	���4���������
��$	������������������ �
������$	���%� ��� �	
������ ��� �	���4���� ��
"� 
���� �����
�%� �
�
�������� �	4����� #� �� �2���
�� ��	
4	��� ���� ����"����� ��� ��'��
�
	���������	
����������	����	
���%�;���	���#���������
����������
��	���$	���%� 9������� 
���#�� ������� �� �
�������� �	4����� ��
"� ��
�.0����(�����#��	��	����	
�%
K��
��
���#���������	��������
���������������	4�����
��� ��� � �������� 
��� ���� �	�����.0�� ���� �
��� ����� ����� ��
�������0������!����
�������(����������������������������
��.0�����
(��0����	
��	�����������%�,��
���������	
��%��������������4�������
�������	������	
�����	
4���������������� $%
9�������������	0��
��������	������������
���#����!$�
 ��������������
(���������!����������	�������	
)	��%�����	
����
	0��#� ������������	�����	������ ������� �2�������	���4���%
L��	��� ��� ��'��
�� 	0�� ��	������ ��������� ��� ��	����
���	���������������� ����#���������	���������'"�������	0��T�������
���	4�� ���	����	
����� ��������������������������0�������(����
�	��	����	
�%� 
��� ��������	������ ���� �� ��
��.0�� #� ����� ������ �
� �	����	����	
� ������������%�L��	��������	����������������
���	������ ���� �� ��'��
�� ��� 
��	��� ���������� ��'�
��� 
��� ���
�
��� ����������������������	� �����%������	
��������
��� �2��
��
���#�� ���� ��� �������� ���� ���� ��	���� ��!��� ���� ������0��
����������0��	���(
��������	��������	
��	����	���������������
��� �����%�B���������
��������	
��������� 4����%
�� ���.0�� ��� ��"����� ��� �	��	����	
�� 
��� �� �����	
�
����������%� ��� ��������� ������ �� ���� �� ��8���� �� �	
��������
�4�������� (����������'��
�%�����8���#���������������������� ��
��	��� �	����� �� ��
��.0�%� 9���	������ ���� ���� �� ���� ��	��
���� ���� ����'�� 
���� ��������� ���#�� ��	
��	���� ���� �������%
9��	���������������	
������������	�	����� (�������
��������������#
	�����"���� ���� ����� #� �� ������� ���� ������� 
����� ��� ���
��� ��
����'�%� �� ����'�� �������� #� ��� 8
���� ���� �
���	
�� � �������%
�K �������5���������	�������������2��� ������������������4����
�� �� ���� 	0�� ����� 
��� ��� ��	�
���./��� 	������%� ;� ������� ��
"
	������������������	����
�./�����
� (��������������������������
������	4�� ����"
���������������	�2� ��"�� ����	�������������
��	���%� 1�� ��	
�� ��� ���
�� �#����*� ;� ���4�� � �������	���� �
�������������	
�������	>��	������#���2��
������
�����������
�
�� ���
������������	��������	����5��	������ ������
�������
�	
�
���	4�� ������ �./����8� ����%
9������ �����$��� ����'�� 
������������������������
��	���
���
��	������	����������� ��#��4
�����������������)	
������ �����
�� �����������	
��� ��!�	��� �� �	" ���� ���������� ����� ��� �	��������
����������
�������������� ��
����� ���)	
����� ���� � 
������� ���
��8��%
L��	��� ������� ��� �� �� ������� ��� ��� ������� #� �������
��������	� �����������	�����������������������������$	��������
����
�����������	.�������'��
��D�������������� ���������� ��������0����
������� �� ��
����
��� ��
�� #�� ��� �������� ����� ������ ��������	
�� �
	(�C%
���
�������� ������ �� ���������������	��������� �� ��'���
�
��	���� 	�� 
���� ��� �� 	�� ��
���%� �	����� �"� �� �	" ���� ��� ������
����� ������	��(���������	>�������� 4
������
�%
?��
�	
��� �� ��"����� �	4����� ����	� �� �� ����� ��� �� �������
����	��� ���� ����������� ���� ���
�� ��� �	���4����� ���������� �� �
�������������4 ����������� ��������������	����	� ��
��
�������� �./��
�2
��	��%
;��2���
���	4�����#��	�� 4�� ����
����	��
�%�9���	
�����
�� �#
���� �	
������ (������ �� ��	��� 
��	����� �� ������ ��� �	" ���
�������� �������	>��	�������8��������	��(����������'��
�%
3���� ��� ��� 	(�� �2��
��� ��	��� �� ��� �
�*� �� ��������� ��
�2��
�������� �
���#�������
������������4����������������	�%�,���
�� ���� ���� ��� �����!����	��� ��
"� ��� ���� �	
�����
�.0�� ������
������"�������������
��������
������	����	
�%�L��	������ ����$
��� �������	��� ���� �2��� ��� ��� �#������	0�� ������ �� ������
��"���������������	���������	���%�;�� ���� �������'�
����2��
���
�����������������������������./������������������������	���.0�
D���� �# � �� ����	���� �� ��
��C� 	�� 
#���	�� ��� ��� �� ��� �#������
�����������	
����	���������0������./���� #
�������
� ��!��������
�����������	�����������	
�%������������
����	�����������	
���0�
�����
���������������������������#����������	�!�������.0���L��	��
�����������.0�������������� �
����
���������'�
���������(����%
�� 	����� ����������� ��� ��� �
��� #� ���� (����� ��	���	� �
�	
�4	������������	�!�.0��	���>	���%���	�����	�
���!�����������
��
��
������ �� �� ��	
�� ��� ������ 
��� '"� ���� �	��� ����� ���� ��
��(������ ��� ��
�� ���� 	0�� � ���	"�� �� ������� ��!� ���
�� ���� ���
�
��	�������	������%
�� ;	
������ ����� �	��	
���� �� ����� ����� �� 	�
���!�
�����������!������'�
�������'�
������� �20�������
������������������
�
�����������	�����.0��������	�
���!������	���	
������������(�����
�	�������./��%
%��;	
������ �����
��������	
��������2�
��0�������$	
���
 (����� ���� �� 	�
���!�� ���� 	�� �	
������ ��� ��(����� ���
���
����
>������� � ��%
�0�� #� �������	
�� ��	
������ ���� ����	
�� �� ��	��� ����
������'� ��������
������
"���������%�B�����������������	������
���
#���� �� ��	������ ��!� ��
��� ����� ���
#���� �#������ ���
#���
���	>������ ���
#���� ���
����� ���
#���� ����� E� ?��������� �������
�����������������'��
��
���������	���$	����
�
� ���2�
��	����� �
����
��� �����%�L��	�������'��
����!����������	
�����������!�����	��
��� ��	���./���� �� ��	��������� ��� ���� ��	���$	���%� 
��� �� ���
��	���$	���� ��� �
�� ���� �2�
��0�� �� ��
���� ��� 	�
���!�� ��	���
�
�����'��
��
�
� E
��� �����
�������� 	�� � ��	
��� �������� �� ��	���$	����
�������	0��#������ ��������������	��	����	
��������
"������������
#� �� ����� ����� � �� ��	��� �� ��� ��(������ �� ��� � ��$� ���
�%� ;
�����
������
�� ����!� ����� ��������� �� ��	���$	���� �������� 	�
�� �����������'��
�%
����	���$	����#��� �
������	0��#��������	
�������	��������
���
#���� ��� ��� ������ ���� ������%� 9�� �����	
"������� �� ��� ����
�����!���$	���� ����� ��
"�� � �� �����	������ ���� ��
"� ���
�� ����
�0�������
����������
0���� ����������������������	���
�\
��	���� ��� 	(�� ����� ��
��� ���
��� �����	������ ����	
�
	��� ���)��
���� ��� ��	���$	���� �����	� %� 90�� 	�����"����� ��
���
���
#����%�G����	0�����	
�������������������	�
���!�������������
�������� �	
����	.0���������	����������	�
��������� �20�����
�"� ���
��� �� $	���� � 
����� ��� ���������� ��4������� ��� ��.�
����	�%
�
���#������#
�����	
������ (�����������
"������	��./��
������
�	���������	�
������������ �2��������
���#������	� ���
������>	
�������	�������������!������	
�%
��� ��	���� ���� ����� ��� ����� 4	
���� ��� ������%� B� ��
�����	���������
�	.0����
��	����$	�������� ������� �.0������ ����
������������ ������	
�	.0����� ������'��
�%�?�������������� ������#
	�����"�����������	������������������
�����������	�
���!��	��
��	�
�
����� ��
"� ����� �� ������� ������� ���
�� ��	������	
������
��������������������	(��������%
"����������
;%���	���
������4����#�� ���	0��� ���	"�� �	����� ��������
���� ����	�%� B� ��� 
���4�� � �� ������ ����� ��	���
�� ��� ��� � #
�������������
�	.0���������������������	����!����� �.0�����
���
��������������� 
����������������!��������� 
��������������� �./���
�������� 	�� ��
��!� ��
����	���� 	�� �	�)	���%� �� �� �4���%� �� ��
�	
������ ��� ��������� �� �.0�� ��	����	
� � �	���4�������4 ��
D�� �.0�� �4������ �� �.0�� ��4����*� �� �.0�� �	��4�
���C�� �� �0��� �
���4 ��� �� �� ���������� ��
��� ����� �� 
���� ��� ������
���	
�� 	�
��'��
������	������!��%��������
��!��"�������.0��	0��� ���	"�� ��
	0������"�� ������
�������2��
$	��������	���4���*�L��������������
�����	����� ����� ���� �2�� ����	�	
�� ��� ��'��
�%� �1���	�	
�5�
������� ����� ���� ������ 
����� ��� �	
���� ������� ������� ��
������
���	
�*����� ������	�������� � ������ ���"� ����	
������ �
���� ��� �� ���� �� ����	
�� ���� �� 
���� ��� ������ ����� ��� �!��
	��(��������$	������� 4
������
�%�B������������4�����������������
 4	�����0������������.0�������������	
��������������������������
��� ��
��./��� ���� �0�� ��	������ �� ����� �	�������� ������ ���
���� �������� ����'��
��������
����	0���0�����
��%
�	���	
����������>	
����#��	
� ��$	�������	>���������
��
���� ����� ���� ��� ���� ��� ��
��./��� ���� �0�� ����� ��	��	��	
���
����� ��
����� ����� ������	
��� ����� �� ��'��
��� �� �4���� ����	�!�� ��
���� �2�� ����	�	
��� ���� ����� �� ��'��
�� ����� ����	�� ������
����	
������������ ��
��� ������������.�������.0�������	��	
����
������	�������
�%
���
���������
(������������	�����	5���	��	
������������
����������2���������"
�������������������!������������%��� ��	'�	
�� ��� ��	��� �2����$	����� 	�	��� �	��	
���� ��
�����	�����	5� ���� 
������� ������� 	��� ����� 	��(������ 	�� ���
�������0��������	��������	��������������	������
�� ��
���� ���� �
����	��	
�������� ����� 
�	����2�
������ 
�$����������������	
���
�� �����.0������4 ������	���4���%�L�� �������������	>����������
�� �.0������	������������������� �.0��	���	
����������	���4����
�����������	�� ���	����
������
������	���� �������� �������������
�	������2� ����	����
������	>����%�;����� ������� 
��� �������
���������#��������������	���	� ������������� ������ �	
��	����
��
��
������������	�����	5%
,����� ��� �2��� �� ��� %� +�� ���	��� �����
��
��	���
���"����� ���������� �� ����� ������� ��� �	��	
��� ��� ���
��
"�
��������	>��������� ��
���������
�� �����!�� 
�	��� 
����	���
��� �	������ �#��
���� ��� ��	
�� ��� 	0�� 
��� ����� 	�	���� �( ��
����������%���2� �������� ���� ��������� ��
��.0�������������������
�	���� ��
����� �� ��� � ������ 	4�� � ��� �����!�� �� ��� ������
��%
1���	
�������
������� ��
�	������2�������������4 ���D������ ���
�� ����� �� ���C� �� ���� �����
"���� ���
��� ��� ���� 
�	��� ������
��(2���� �� ��%� 1�� ��
��� ������������� ��
�� ���	���$	����� �� �����!�
�� 
��� ���	��� � �� ��� ����
��� ��� ��	
������5� ���� ����� �� �./��
���
����%� �	���	
�� ������ ������ �	��	
����� ���� ��
��� �� ����
���
���" ������ �	
� ���	
��������� ������������2� ���� 
���#���
����!��� �� ���� �����!�%� � �� 	0�� ����� ����� -�� �	
�����
��� �� 
���
�	����
��	�U� �%�L��	�������	��	
�������	���������!����	����
���� ������ 
����� �� ��� ��������� ������� ������� ����	���� �� 	0�
������ ����� ��� �� �.0�� �� ���� ����%� 3�	
������ ��
�� ��	���
�	��	
�������� ��� ���� �� �� �	��� ���� ���� ��	���� ���� ������
��	�����������.0�*�����������������������������
��������� 0����
��(2������� �� 
�	��������� ����������������������	��� �� 0����
��
#
���*� ���� ��
�� ������ ���� 
������ ������ ������	
�� ��	./��
	��� �
�	���� �	���	
�� ��
�� �� ����� �������
"���� ��� �� 0��
���� ����� 
��	�U� ���	
�� ���� ����� � ��	
���� ����� �������� �
�%
?����	
��� ���������
����������
�	��������
����� �����
�	���� ���
����� �E5�?�D?����
��C����9����
�	���������� ������������������
	��������������������	�������4 ��������
������2����$	���������
	���� �����%� ������ ����� �������	��� ���� �� ���4 ��� ���� ��
������ ��	�
��4��� ���� 
���� �������� ��'�� ���� �������	��� ���
�
������������������ ������.��� 
���#������ 	��������.0�� ��� ���
������������������
���'�	
������������� ����������
�������
���
���� � �� 
���� ��� ��	�	�� �� ���� ��	�	�%5� �%
%�� �3���� ��
"� �
��	�	�� ���� �� � �	�� ����4���E5� ?�� ��2��
��� ���� ����� ���� �
����.0�� �� ��� 
������ ��� 
������ #� �������� ��"� �� �� ?������ ��
����
�� %T*��#������ 
���#����������������������������������������
�"������"� �����.0������4���%5��%
%� ���;���!� ������ ���� �� 
��
�������������
��	����	�����	
�	����� �!���	./���	��� �
�	��E5�?�
�;� ���� ������ ��
"� ���%� ,��"������ '�	
���� ��� 
������ ���	�� �
� �����
������#���������������%5
�%
%� �� �
��� ���	
�� ��	������ � �� 
��E5� ?� �� ������� #
���
�	
���� ���� �
���	
�� �� �� ���� �� ���%5� �%
%�� �K�� ���"�� �
������������ 
��"�� ���������	
4	�������� ��������� �� ��	�	��
�������#������	������
"��� ���
����
���#��������	.�����
����� ���
���"�� ��	�
�	
���	
�� �� ���
���� �� �	
��������
�� �� ��� ���� ����
�� ��� ���"�� 
������ ��� 
��� 
���� ��� �� ������"�� �� ������� ������ ��
�	
��������
���� ���
�������	�������!��������	>������������� �	�
�	
��	����	� %5���
��������������� 
���%��������������� �����
��
"���2� ��	�������������������	���	.��������	������������������
	������#��
���� ����������� ������ ������.��� 	�����	
�%� &"� ��
�$�� ��� ������ �'���� �� ��� �����	��� ���� 	0�� ������ ��!��� 	����
�������	0�������������������
�	���������	0�������'�����������
���� �2�����������	�)	���%���
��#�����2��� ������	��	�
��������
	���2����$	����;	
������ (����%
��
��� ��$��� ����� ���	��� ������ 
��
��� 	��(����� �
�� �./�����������������������	
� ��$	������'��������������	
��
����
�� �.0������ ��
�����������%���� ��������	��� #� ��� ��	
4	���� ��'�
	�����������	���� %�B�����(�������'��
�������������	�
�����	�
�	4����������������
�(��������� �2����"���������	�)	����#������ ���
#� ����
�
����� ���
��	��� �� ��'��
�� �� 	0�� �������%� ,���#�� ���
��
���	.����0�������� 
��������������.0��������
�.0�������
���� �
���� �2����"����������'��
�%�G���������������	�
�
�����
���#����
�	" ���� ����� (����� ���� ��	���� �� ��� ��
���� � ���	
��� ��
�����	� �����%
+�� ������ ���� ����� �	��	
���� ����� ������� ��� ��������
 �������������	������ 
�
� ��������� ����������������������������
��!������� ����������������������������������
��� ����0��������%
"������������
����%�����
�����&
�;������	�����	5������'������� ���������������
���(
���
��"����� ��� ���4 ���� ��� 
����� ��� ��	
����%� �� ���4 ��� #� � ��
����"
���������	0��#�����������������%��0������������ �������
��������� ������	������������������� ����������� ������������
	��5�
�	���	
�� �0�� �����
��� ����	�"����� 	�� ���	��� '���� ��� ����%
,���#�� ������� �� ����
	��5� �� �� ���4 ��� 	0�� �'����0�� '������ �
 4���%�;������������ 4������
"���������(������'�	
�����������%
�� (����������	���������������������>	
����#� ����	
�
��
������	���������
����5��
�������� ������#������
�������� �
����#������
�	
�������������
"�����	
����	
���*�����������������
���������������
���%�;����
�	
��#T�����	�"���%�9�������������!��
��� �� ���� ��
�� (����� ���������� 
������-� �� ���
�	
�� ��
��������	�)	���%�?��
�	
������������������	
��#��� �����.0����
��
��������
�������� ������#����	�
�
����	� ���������� 4�
���5%W�;
����������������	�����	5�	0�������
������������ ������������	�
������ ���0�*���������������	�
��
�����������!����� 
������� �./��
����� ����������� ����������������0�����
���������������!�%���
���	��� ���� ��� ��������� 	0�� #� �������� ��	���� �	��� ��
0�� ��
��'�
���� ���� �	���� ��
0�� ��� �������� ��	�������� ��	
��� ��� ��
��	
�2
�%� � #�� ������� 
��
����� ��� ��
����� ��� �������
��	���	��	���������������������������������	����������	�����
�������	��0����	
������� ��	������������	��%�?��
�	
�������	���
���� (����� ��� �	
�����.0�� ��� �� �.0�� ��� �������%� +�
�����	�����	5� ����� ��	�������� ����� 
���#�� ��� ��
����
������� ��	
������ �������
$������	��������0���	
� ���	
����
� ��!
������	
� ���	
����������� �%�?��
�	
���	0��������	��	"� �����
��
��� ���
���� ��� ���2�� �������%� 1���� ����	���� ����� ������ ���
����� ����� ��	
������� ����� � ��� ���� �� � ��� ������������	
�
�	
������%� 1������� �� ����� ��� �
�
���� ��� �����.��� ��� ��	.0��� ��
������
�� �	
� ���	
��� 	0�� ����� ����2��������� 
��
�	��� �� ��
��
����� ��'�
�� ��� ���� �	
� ��$	����� ��� ���� �����
�!��� ��� ���
�������%� ��� Q����	�� ��� �����	�����	5� ��� ��!��� ���� 	�
�����	���5� �"� 
���#�� ������ �� ����� ��� ��� ��������� ���������
��!��� 	��(����� ���� �� +��)	���� ��������� �	���	
"� �%� 6���
�� ���
	0������� ���������������	��	��������
����������!��������������
����������������.������ ������������!$� �%�?��
�	
�����
�������
����	
��#����� �����	0������� ���!���������
	��5������
�������
��
��.0�������(������������%
��	�:�9����;������3���(����!���(�����%�����(��!�%�!���� 
�*���!���
!���,=���*������!���%����& ������(�)(�� �!���%����� ���
"�"����
���
�'�����
�(���
&�'��� �� ���� ��	
�� #� �� ������*� ��
�� #� �� 8	���� ��	
�
��	�����%��(�����
����������� �!������	
��������	������� ��T���
��#�
��� ����	���� �� ��
�� ��� ���� ������ ����� ��� ������� ����� �� ��(����
�����$	���%
L�� �������#����������������������������������������� �!������ 	��
�� ���������%� �� ��#���� �� ���'�
�� 	�� �	4���� #� X� � ���
���
�� ������� #� ���� ������� ������ ����� ��� ���
�� ���� ����	�
������������ ����� ��� �!��� 
���#�� ���� ���������� ��������%� �0�
���������	�������������� �����
����������� %
+��� ������� ����� ������� ��������� 	�� ���� �	
�����������
	�� ���� �	������� ������� 
�	��� ���� �����$	���� �� 
��� � ���� � �
������ ���� ��� ����	��� �� ���
#���� ��� �"2���� �����$	���%� �
;	
������ ������ � #�� ��� ���� ���� �����
�������� � #�� ��� ���� ���
�� 
�����	����� ������#�����	�
����	
��������������� �	
� ��$	���%
B������2
������	"���� ���� �.0�%�;�������>	
����#������	���
�
�� �)	����������(��������
��%�B��������!��������������������
�2��
������	
� ����������%�?���������	0���2��
����
�0���#�����'��
�
����� ����� ������ �� �������	���� ���� �� ��	
� ��� ��� ����
�����	� �����	
4���������
(�������	0�����������	
�5%����� �� ���	�
�2��
��� ���� �� ������ �2��
��� ���� #� ����� ��� ���
���� #� ����� ��
���	����� ����� ���� ��� ���� �0�� ����!��� ��� �
���� ���� ����$	����
���� �����	� ������� ���� ����$	����� ���� ���� 4������ ���
�	��	������ ��� ��
��
������%� B� ��� ������ ���� #� �" ���� ����	
�
�����������������	��!�� ���������	��!�*������
������������� �
�������	���0������	��������������!���������� ��� 0� ����
��
���%� 1���� 	0�� ����� ���� ��������� ���� ��������� ���
��
�2����
�������������
�
� ������� �
�������	���� �����%
&����� ��� ������ ���� ���2���� � ��	�� �� ���%� � �� ��!���
��������������������������� �����������!��E�B���������������
�'���5%���������������� ���������
�����������	���������	���
������
	��	����������%�M��������������� ��#�����!������	
��
���#�����
���� �����%� ?���������� �� ���� ������� ��� ����� ���� ���� �����5%
��
���������������0�������.��������������������!�	����������
��
�������	0�������	��	
����%������	� ������������'������ �����
����	
��%� ;� �� 
���� ���
�	����� �� ��	��� 	�� ���� ���� �� �8����
���������#��������������	
��������������� ������ ���
�����
���
�� ����0�%�1���� ���
��� �����������������	������ ������.����� �
�������	���� ��� � ���� �� 
������� ���� ��
���� ����	����� 	���� �
�����%
;� ������ #� �� ����� �� � �� ��
"� �� 
�������� ���� ����	��� ��
����� �� 
���� ����� 	0�� #� ���
��
�%� 1�� ������� ����� �����
�	��	
������
���
������%�B���
������	
�������������#��� ����� 
���
������ ��!��� �� �%� ?����� 	0�� 
��� �� 
#�	���� �����4������ ���� ���� �
����� 	0�� 
�	��� �� ���� 
������� #� �������%� 1�� ������� ����
���� �������������
���#������ ������	�	����������
�������	�	��
���������	����5%
?��
�	
��� 
��
����� ��� ���
���� �� ����� ���������� �� �����
���
�%�;��������#�������������������� �������� �!���������������#
��
�������� ���������	���������������������	����#���������������
��� �� ����	
�� �� ����	
�� �� ����	��� ���� ������� ������%
3� ������� ��� ���������� ����
�	���� �	���
��� ��	
�� �������0�� ��
���� 
����%� 3���� ��� ��	
�	��� �� ���
�� ���
������� �� �� ���!� ��
��������� �	
0�� 
����� ��� ��
���� ������� ���� �	
�������� D�� �� ���� �
�� ��������������
�%C���������
��������������	�)	���%
�2��
�� �� 	8� ��� �� �� ������	
��� ���#�� 	�� ������	
�
	0�� ��� ����� ������� ������ �� ��	
��%� 
�	
�	��� �	
��
�� �� 	8� ���
��
����������!������
����)	������� ��������
��#����������������
��	��
���#������	��������
��	��������
���������	(���������#�����%
����5� #� �� ��	���$	����� �� ������*� ������5� #� �� ��8���� �
������
��� ��
� %� �3����� 9���� 5� #� �� ��
�
��� ���5�� �� ��	'�	
�
����� ����� �����������
0�����������	����	��������� �./������
����
��	�U� ������ ��� �� �	
�	������ �� ���	������ �� ��� ����� �� ��
�� �./��%� ;� ������� ���	>����5� #� �� ������ �� 	8� ��%� G�
�� #�� �
�	
� ��$	���� ���
�� �� ���!� ��������	��� -� �����$	���� ���� ���
��
� ���	
�������������������������� �����������	>���������������
��
��� ������� ���� ������� �� ����	�� �����%� ;� ������	
�� ��
��	
��� #� �������	
���� 	�� ��"������ ����� ���	��� ���� �� �4��� �� ��
���
��	���� ���#�� ����� ���� ���� ��4��� ���� ������� ��
����
��� ��	��� �� ��	
��%� ?����� �2��
��� ����� 	(�� 
������ ���
(�����
D
�$�� �	���� ��	��� �	���� �
�%C�� ���#�� �� ��'��
�� 	0�� ����� '�����
����
������ ��� ��	'�	
�� ���� ���
��� � ���	
��� D���� ������� �����
����� ������������	>����C*������
��#�������	
�����	
#�������������
	0�� 
��� 	�	��#�� ���� ������ ��	�����	��%� B� ����� ���� ������� �
������� �� �����$	���� ��� ��'��
�� 	�� ������	����	
�� ���
(�����
���	>������ ����� � ��� ���� 
����%� 9��� ���� ��� ����	���� 	��
���
��4�������	��	�������	
��	��������	�����4 ����	���� �����	�
���������	8� �������.��������� �!���������
��#������� �!��������������
������'��
��������
���%�?����2��� ����2��
���� ��	����'��
������
$�� 	����������� ��� ���� ���
�� �����$	����� 	0�� ������� �0�
����	��	
���� ���� ���� ���� ������ ��� ���� ���	
��������� ���
	0�� #� �� ����� ��2�� �� ��� ����� ��� ���
����� ���� #� ���
���� ���	
�����������	���	� ������'��
�%�G�
���-����!�����������
���������������������0������������0������������0����������
�� ����� #� �	������	
��� �� ��	���	� ������ #� �� ���� ��	
�%� G�
�� #�� �
��'��
�� ��	���	�� ��� 
��� ���� �� ���� ���	
���� ���� ���� �
���� ���	
��� �� ��'��
�� 	0�� ��	���	�%� L��	��� 	0�� �2��
�
��	���	� �������#��� �������������� �.0����������#�������%
���������������������	����	
��������
(������
"��������
�2� �������	
��	��������	
���.0�����
(����������%��������$	������
�.0�� ���
(����� ��� ��� ��� ��!� �
���#�� ��� ��������� �����
��
������	������	
���� ��%��3���������� 5����	��������	
�����������
��� �����$	���� ��� �� �./���� ���� '������ ����
�
������%� +��� ��!
���� ���������������.������� ������ ��!� ��
��� ������ ���� ��
��
��������� ��������������������������� ����
��� ��
��#��	0�������
�	���� ���� 
������ ������� ��� �	��������� ��� ��� ����� �����
�������� ����� -� ����	��.0�%� �3����� ���	>����5� �	
�	������ �
�����$	����� �� ��	���
$	���� ��� ��	������������ ����� ��� ��� ����
�����$	����� ���� �����	���� ��������	��� �"���� �
�%� ;� ��	��
���	>����� ����	
�� �� ��'��
�� ��	������ 	0�� �� ����� ������ 	��
����������	����	�	��#���������������D�����������.�����	�8�
���
��� ������� ���������� ��
�� #�� ��������� ���� ���� �
�� �����
�!�� 	�
���	��
�� ��� 5C%� ,��
����� ��� ������ ����� �� ��� ����� �������� �� ���
������	
����!$� �%��	
0���#���������
�����
��
��������� ���!�����	0�
�����������������������	�������������"� �%�?��
�	
������� ���!���
��������������
"���������	�������$	�������
������
���� ���	
���
�������������������8���������	������D����	���	.�������� �����'��
�
��!�C�������������	>����%
"�)����������
������������
H��
����� ��� ���������� 	��� ���
�� ��
���� ��� ��	���$	���
���� #� ��� ���	��� �� ��� �����
�� ����� ��� ��	���%� ��� ����� ���
����	���#�����4�� ��	��	
��������
�
����� ��	���	����������
���	�
��"����������	
��
	� ��������������� #� �� ������.0�� �2������	
� � ��� ��
���
���� ���	
����� ��� 	����� �����*� ���� �2��� ��� ��
����� �	��	��
����������
�������	������
������	
���"���������������	
0�
�"�����0������ �
�%�����	����� �������"���������.0�������� �����
���� ����� ������� ��� ����� ���� �����.0�� ��� ������
���	
��� ��
�.0��������.0���������
�������'��
�%
�������#���� �������	����	
������ �������� ������T����
��	������ �
�	���� �� 4	
����� ��
�� #�� �� ����� �� ���5%� �	���	
�� �
���	
��
���
��
��
��
������
�
�	������
�
���
������������
���	�������
��
����	���
���	�������
��
������
�� 
��	����� ������ #� �� ������.0�� ��� ���� ��� ������ T� �2
��	�� ���
�����	���� 
� � �� �� �� ��� � �� ��'��
�� ����� 
��� �� T� ����� ���� �
�
����	
�������� �� ���.0�� ���	
���� ���	��� �� ��
��� �� ���(������
��	����	
�� �� 
������ �� ��	
���� ��� ����� �� 
�	
��� �� �����
�������	�����	
���	
�����������(������ ��������
�%
	� �������� �������	
�� ��� �������� ���� �����������	
�
���� ����	��������� ��� � ���� ����%� ?��
�	
��� #� ��� ����
���� ��
���������������������2����$	�����'"��������%
���������������	���������� ����	
����� �
�����'"���������%
;�������������
��������
�� ����������(���%����.0�������
�������
��
� �#������
����	�(�����	0��
���	�	����������.0�*����������
������������"� ���������	�����	���$	��������� ������ 
�	
���� ��
�
������(���������������������.0�%�?��
�	
�������	���$	����#����
������ ��� ��� �2�� �� ��� %� �"� 	�� ���(����� 	�� ��	����� ������� 	�
���.0���	����� (������#�����(�
���%
�� ���� ��� ��� ��!��"��� #� �� ��
��� �!�.0�� ��� 
����� ��
������	��������
��	�����0�����
����.0������ ���
�������� �����
��� ���������������D���� ��
����.0�����������
�%C%
���#� ��$���� #� �� ����	
�� 	�� ��� � �� �
�������� ��4�����
��	���	��� 
�������� ��
�������� (���������� ��
���������(�������
��
������ ��	����� ������� ��
�� #�� ���������� ������ ���� �	������	.��
��� ������ ��� '� ���� ��� ��	
�
�!�� �� ��� ����� �!�%� B� �� ���
#���� ��
��	
�� ��������
#������� ����������� �� ��'��
�� 
��� ������ ��� ����
�2����$	���������������%
;� ��� ��� >	
���� 	�
��4�
���� #� �� ���2�� ���� �	�
�	
��
����
������ ����	
���� ��� ���	����� �� ��	
���� ��� ������ �� ��� 
����
���� �������'��������0��
�
�������	���	
��%�+���2��� ���2� 4��
�
�������� ���� 	��� �	������ ������� �� 	��� ����	.���� �� ���� ����� ��
�2����������� ����������������������#�
����������	�
��4�
�������
��#�
��� ��� ��� ����	4������ ���� ��� �2� 4��
�� 	�� ��	���	� ����� ���
������
���	
��� ���"
������ ���
������ �	
�	���	����� �� �
��
����������'�������2� ������#��������������	�������������
��#�����
���������!������������
������2��
��%
;� ��� ��� >	
���� ��	
��� �
���� ��� �"� ���	��� �� ��� ��
>	
���� 
��	���	������ ����� ��	���	� ���������2��
��� �� �����	
��
	��9������������	��9�������������������%�B������
#����8 
������
��'��
�����	
��������%
���������
�
�������	���	���������������������������	�
�	
��
���#��������	�
�	
�������	������������	�����������������	���
����������2�����0�� 
�	
�����������>	
��������������	�
�����
��� �20�%�9�����	�
�	
��#� ������������� �������	.0����	
0��#����.�
�����!��%�9����
"������
���������	�
��������� �20���#�����������#
	������ ��� ��'��
�� �� ���� ��
���*� ���� ��� �	�#��� ��
"� -� �������.0�
�2� ���������������>	
�����#��2���4��������	
� ��$	���%�,���#���
��� (���������������� ������������������>	
�������������	�
��
������ �20��������������(���%
��� ����� �	���� �	��������� �� ������.0�� ��� ��� �����
������� ���� ������ 	�� �
��� ������ ��� �� �.0�� �	
��� ��� (����� �
������>	
������	
��� �
���%�B���
�������
#�����"2���������� ��
��������	������/�%
+��� ������� 
��� ���
��� �
�
������ ����
�	��� ��	
��
��
���#�� �� � ��������./��� D�� ���
���� �� ������� �� 
���� ���� �
���	�0������� �./�����
�%C%��	
0������������	��������	
������������#
��������� ��� 
������ ��� 
������� ������ �	
���� ��� ��������� �"����
�2��
���������	
�����������	�
��4�
������2��
��������	
����
��� ��� >	
����� �2��
�� �� ����	
�� ��� ��� (������ �
�%� N����� ��
��
��./��� �2� ������� ��� ��� ��� >	
���� 	�
��4�
���� ��������
	�����	
�� �� �����	������ ��������� 	�����	
�� �
�
����� �������
���������	�����	
����������	�
��� ���
��������	���������������
��	����	
�����
�	
�����������>	
��������������� (����%�,������
�2��� �� ��� '���� ���
�� ��	�0� 	�� �����%� ��� 	0�� '������ ���� ��
��	
������������	���� �����������	�������" �� ���������
��� ����
���� ���� �	
���.0�� ����� � ����� �	������������
������
�%
9��� ����	
�� ��� �����
�� ����	��� �� �	�
�	
��� ����	
�� �� ���
��	
�*� ���� ��� �
���5� ��� ���!���� 	���� ����%� ?��
�	
��� ���	�����
���� ��� ��� ��	
�� ����� ���	������ ��� ������	����� ��	��	��
����	
�� 	���� �� ���� ��
���� ��!�	��%� ,�	��� �� �#������ �����
��� ������5�� ��	
�����( ���5�� ������	�"�� � �� �� ������	��5�
	���� �� ����	
�� 	0�� ���� 	���� �����%� ���� ��� '����� ����� ���
������������������������	���� ������	
�%�H��
���� �����
�%
:������� ����� ��� ��� ����� ���� ��� ��� ����� ����
��� ��� ��� ����
�����	���� �����%� 9���
�	��� ��	
��� ����� ����� ������ ��� ��� ��
	�
��4�
����� ��
�� #�� �2����
��� ��� �	�
�	
�� ������ ����� ������
������ ����� ������ �� ������� ���� �� ���%� N�	���� 
��	�U� ���	
�� �
�����	
��������������	��������������������������	
����	� �
�����
�� ������ ����� �2����
��� ���� ����	
�� �� ��(����� 	���������� ��
���.��� �� ��(����� 	���������� ��� 
��� ��� �����%� ��� ��	������ ��
����� ���0�� ��� ����� ����� ��� �����	�� ���$	
����� ��� ������
��	����	
� ��	
�� 	�� ���� �	�)	����� ��������� ������ ��� ������� �
�� ����#���������
�����
���������
��#��������������������������
������ #� ��� ��	
�� ��	������ 	�� ����%� �� �� ���� #� ��� ���!��� �
���� ��	)����*� ��� ������� ��� �	�#��� ����� ���� ���� ��
����.0�
�	
� ��
�� ������
���#���������.��������2� ����������
$	���%
+��������	0������	��	
������
��
���	
���
���"��� �����
���������� ���"�� ���������������
�����	������������#�����������
��
������� ���
�� �
�	
�� �� ��������� ���� ���	���!��� ���� '�����
���	���� ��� ���
��� ��� ���	������ ��� ��
��%� 1�� ��� ����� �����
����� ������� �� ���� ���!���� ������������ ��������� #� �������� 
��
������� ��������������������(�����%
� #�� ������� �� ����������� ���!���� 
��� 	����������� ��
��������	
����	'�	
���
��T��������	��
�������	������������.��	�
���%��0��#��������� ��������� (������#������	'�	
����� �
����	�
��� � ����� ��� ����� ��!��� ��� #
���� 	�� ��(����� ������� 
�� #�� ��
�24������	
��������������������������������
��#��
��������� ��
��	���������������������������
��������	
����������������
���� ��
� �*� #� 	�����"���� 
���#�� ��
�%� ��� ��������� �����
�����	�������	
�������������4�����	������� %�;������������ ���#
������� �� ��(����� ��'��
�%� �	
0��� �� ������ ����� ���� ���� ������
�" ����� ���� ������� ���� ��!�� ��� ��
��� ����� �������
���������
������ ��������� ���� ����� �	���� �� ����
����� ����� #�5*
�����	������������	�������	��������	���5%�B�������������
�	
��
���� ���
�� ��������� ��� �� ����� ��� �.0��� ���� ���
�� ��������� ��
�������� ����� %� �	
0��� ������������ ��!���� 
�� #�� ������ ���
�	
������E�9���������������������	
���� �������	
��������������
�
���#�����
�������
���	���	
�����������������������	
�"����
��	��
��� �8�� ���� ��� ���	.��� �8�� ���� ��� ���� �2��� �8�� ���� ��
��
���(
������8�� ���������	�
��������� �20�����
��#���	
������	�
������
����
� (����%
���	�� ������� �� 	0�� ��	��	
���� �� 	0�� �����
��� 	�	���
��	
�
��������������� ������������2�� ��������(
���%�B�����4�� 
�� #� 	���� � ��	
��� �� ��	
�
�� ���� ���./��� ��(
����� ���� �� ��
��
������� ���� �� ��
��� �����%� N� �	
������	
�� � ����"� ��� 	0�
����������������2�� ������������#������ ���������������
���#�
����������2�� �������������������	��� ���	
�������	���	� %�?����
�������
�	
��������������	
���������
��� ����	
�����������
����
���	� �� ���� �� ������ ��� ���� ���� �� ������� ���� � ��������	�
 ���%� ��
�� 
���� ��� ��2�� ������ ����� ��� ��� ����� 	�� ���	��������
	�� '����� 	�� 
���� ��� ��	'�	
��� �����	���	��� ������� ��
��� #
����������!��%
?��
�	
��� 	�� ����� #� �����
�	
�� 
��� ����	
��� ��� ��� ��
	�
��4�
���%�N��$��	�	�����������������
������	�����
0����������
�	���E� ��
0�� � �� ��!�	��� �� ��$E� A�!�	������ ���� ��� �� �� "���\
�0����
0��� ������������������������ ��!���������� ���	������.��
��� ��	
�%� B� �����
�	
�� �	
���� 	���� ������.0�� ��� ��	����	
�
	����� ������!���������������!��������������!����"����������!���
�� �
��� ��� ��!�� �� �	�
�	
��� ��� ��!��� ��� �#��� ��� �0���� ��� ��!�� �
�������� ���� 
��� 	���� ��� ��	
��� ���� 
��� ��� ���������� ���� 
��
���(���������
������ (����%�����	
��������'������ ��'�����
����
�� ������� ��	����� 
������ ������� ��� ��
��� ��	����	
��� ��	�� � ��%
9�	
��������������.��������#���������������������������������
������������� ��������������������������
0�����
��	�%�?�������
�� ������ ��� �����
��� ����� ��
�'�� 	�� ����� ���
��� ������� ���
��	
��������
�	
��������	�
������������ �������	
������#�%%%����
��
��	�
��	��� ��� � ���� 	�� �!� �� ��
��� ��	
�	��� �� �����
�� ���� ��
��!� �� ���
��� ���	��� �� ����.�� ��� �����	��%%%5%� G�
�� #�� �����	���
��
�� ��
���� ��� �	��$	���� ��� ��� ��� 	�
��4�
���� 	�� ��� � 	0�� �"
�����	� ������� 	0�� �"� ���������� 	0�� �"� ����������� 	0�� �"
��	�
��������� �20����2��
������	
����
������������	4���������
��!�������������	��������	
�%
;������	
��� ��
�� ��
���� �������� ��	����
���� �������
�������	�!���� 	0�� ��� ����� ��!$� �� ������%� L��	��� �2��
�� ���
��������������	
��
������� �!����#�����������
���������
�*����	��
�"� ��� ����	
�� 	�� ��� � �2��
��� ������� �#����� �� ������ ���
��
D�#���������	��������������C������������!$� ��%���
����0�����'����	�
��� ��(����� ���.��� ���� ����� ���� �������� ��'�� 8	���� ������� #� �
�����$	���� ��� ����� �� �����$	���� ��� �2��
��%� ����� 	0�� �"� ���
���(�����	0���"���� (������	0���"�����	�
��������� �20���	0���"
���� �� �������� ��� �������%� B�� ��� �����	�� ��	�	�� ����
���
���� ��� ��	�	�� ��	
��� ��� ������ ��� ��	�	�� ���� 
��� �
������� ������ ��� ��!��� �� ����%� B� �� 4������ ������� ��	
�� 
���� �
�	���������������������>	
�������������	������	
�����������
��	�
������� 	�����	
��� ��� ����	�
�
��� �� �"� ���� ������ ��
��	���	�$	���������������������������	������	.����
��������������
�	8
��������
��������������������������	���
��������������� ����
�����
����5%
B� �������� 
��� ��
�� �� 
���� ��� ���.�� ��� �2��
���� ���� 	��
��������
����������!������������������������ ������������
��#
'"� �� ��� (����� ���� �������� �� ���� �� �	�
�	
�� ����!%� ?��
�	
��
��
�������������	�
�	
��������������
"���!�	��%���
�������	
��
�0�����������������������$	�������� ������������������������	��
���� �� ����	
�� ��� ���(����� ���	��� ���� �� ����	
�� ��� ��
 (������ ���	��� ���� �� ����	
�� ��� �
��� �
�%� 90�� ��
��� ��� �����
������� ��� ��	
���� ���� ������ �� ��	�!��� 	�� ����	
�� ��
���� ���%� ?��
�	
��� �	
���� ��� �#������ ��!��� ��� ���!��5� 	�� ��� 
	0�� �2��
�� �.0�� D�.0�� ��� �� �.0�� ����� (������ �.0�� ��
�����	���� �����C%� �	
���� ��� ��� ������
�� (����� ���� #� �
��	
��� �.0�������
������2��
���	���������������	�
��� %
��
��� ��	
����
����0����	
�������������%�6�����������	�
������ ���
�� �������	���� ������ ������ �	��	
� ������� ���������������
������ �������	�2��"�� ��������.0���������%�L��	�������'��
����!
���� ���� �� ���� �������� ��!��� D��� �� �.0�� -� ����������� �� ��
������� ���� ����� �������������� �
�%C�� ��!� �� ���	
�� !���5
���� ����	
�� ����� �2��
��%� 1������ ���� �������� ����	����� ����
���� ��������	���	�����
��������
(�������	
����	��
���
���������
	��
����
��$	��������2����$	����	�
��4�
�����
���#�������� �����
���>	
���������	������� ����	�
�
���� �������� ��	����������
� �������
�.0��� ������� ���	��� ��� ���� ���� �� ���$	���� ���
(������ �� ���� ��
������>	
����#������!��%�A�!����#�����#������	
��������������	0�
���� ��	#���� ��� ���$	����� ���� ��� � ���� ����� 	��� ������%
?��
�	
��� ������� �� ��
��� ����	
��� ��
���	#
����� ��� ��� ��
	�
��4�
����#��������� �����#�����
���	�	�5��#������������%�?����
�����!��������������	
�������� (�����%�+�����!�����	�!�������
�������� �������� 	��� �����
��� ��� ���
�� 
���� ��� �#������ �#�����
��
���������
��#�����������4�� *�����	
0�������������!���-�	��
����"��
����� �����
��� ����������
���
�������������
���'�	
�����"����� �����
�
���� ��� �������� ��� �	
0�� ��� �	��	
��%� H�!��� ��� ������� ���
��!��
��� �� ������� ���� �������
��� 
�� �������� 	�� ��	���� 	�
���
(����������	�
��4�
���������������%�;���	
0������������!�������
���	��� ��� ���'��� ��� ��� ����	
�� 	�� ��� � 	0�� ��� ����� ��!��
	���*� ����	������ ���� 	0�� ��'�� �� ����� ��� 
� ���	���� ��� �����
��!�����	
�
����	����	��	
����������������	�
)	�������	
��������
>	����%� B� �	8
� � ������ �� ��	����� 	����� �����0�� #� �����
�	
�
����������%��	
0���	��������������������������
�����
� ���	��
�	��	
����� ����� ��� ��'�
��� � ��	��� ����� ��
��	���� ���� �
�� 
��0������� ��������������� ����	������������� ����� ���������
�
#��	������	
������������
��.0������� ����#����.������������'�
��
�������� ������ ����/��� ��� � ��� �� ��
�� ����	�
�
��� �� �	
� ��$	����
����	�
�
��� �� ���.�� �� 	��� 
��	�� � ������ ��� ��	�
��� -� � � � � 0��
������� ���� ��� ����� �����
��4�
����� #� �� ��� -�� � �� �20��� ���
�	
�	�������� �� ��
����5� ��� �����*� ���� ������ ���	��� ��������� ��
��	
���
��������#��������	������%�?��
�	
�����������	���������
����	
�� ��� ����*� ���	��� 	0�� ��� ����� ����� ���� ��!/��
�����	�
�	��������	
����
��	��� ���	��������	�
��4�
��3;%
�0��#��"�� ������ �!�������	.�������� ������� ����������
��� ��� ��� 	�
��4�
���%� �0�� #� �"�� � �	��	��� ���� ��� �� ������ ��
��	��������� �����%�;���	�
��������� �20���	
�����������	��
�2��
��� 
���#�� ��� �������� ���� ������� ��
�� 	0�� ����
�2��� ���������%
"�*������������������������������
�������
����
�������������
��� �	
��	�� ��� ��������� ������ ��� ��	���$	���� ��
�	���4������2��
����������������'�
��������������������������	
�%
9����������	
����0����������
��
���./������
���������������	����
��� 
������ ����.��� �����	�
)	������ �����%� ?��
�	
��� �"���� �
��� �!�.0�� ���� ��������� ��
����� ���
�� ��#������'�
�� ���� ��� ���
�������	
����������
� 
5%���3�	�
�	
��&T� �	
��� ��� � �����.0�
��� ���'�
�� �2��
�	��� %� +��� ��!� ���� ��
�� � �����.0�� ��� ���'�
�
�2��
�	��� � ��� �	�������� ��� ��� ������
�� ��� ���������� ��� ���� �
���	���'�����������
��%
1������ ��� ����	
�	������� ����� �� ����� 	��� ��������
����	
���������������������� ����� (����57�����������������	�
)���
�������� ����4�������0��	�����"������ ���������� ���%�G�
��#�
�� ��'��
�� ����.�� �� ���� �� �������� ��� ��� ������ ��� ���
�	
��� ��!
��
�����.0��� ��
(�
���W� ���
(����%���
�� 	0�� #� ����� ���� 	�
���!��
����������!$� ���
���#��������� ����������	���������������������%
;� �	���4����� �
���#�� ��� �����
�
5� ��	��	��� #
��	�
�	
���	
��������������
�%�B���
�����.0������
���%
?����������������	
����	����� �����	�
���!��'"�#������	
�
����������%�?��#��������������	��	
������� ��������
����	������
��
"�	��������	���������	��������6�������
��������������#���(
������(���
��	��"�5%
?��#�� �� �4� ��� ��������� 
���#�� ��� �2����$	����� ��
����	����� ������ �� ��� ��������� �� ����� �� ������ ��� ������ �
��������� ��������� ��� �.0��� �� ������� ������ ��� ���� ��	�
��.0�
��
$	
�����������!�����	�
�	
���	
������������������������������
�����	��������	
4	�����	
�
��>	
���%� G�
��#����0��������	�� ���
�2��
$	����� 	�� �	���	
��� ��� ����� ���� ��"
������ �������
��	�
�	
���	
�� ��� ��������� ���� �� ���%� 9��� �� ���� �� ���� ��
���	
��������*� �� ������ �2������	
���� �� ���� �
�� �	
��� �� ��
 (��������
(���������������>	
���%
;�������>	
�����������	
����#
����������0������
�������� �
�����������	�������5%
�� ������ ��� ��� ��� >	
����� �� �2�� �0�� ��� �?���4��
�����
��5�� ��
��#������4����������!�	
����������������� '���������
�(�� ��!� �
��� ���� ��� ��������� ����� ����� ����
�� ��� ���������� �
������ 
�	��� ���
�� �� ��� �����%� �� �����	��� ��� ��(����� 	���!
�����
������	���$	�������
���'"��������������������������� �����.��
����� ��
�	�0�����
�	�������� ���������������#���	
������������
��������������������0�����������	���U$	�����
��	�������(���#���(��
����(���
��	��"�5%
;� $2���� ��� �(� �
������ �2� �������	
�� �
���#�� ��
��
��
�������
(���������	
�	���	� ������>	
���%
+��� ��!� ���	
������ 	�� ��� �� ��4������� �2��
��
���
��� ����������� ��������2��
�����
������ ����������'���������
��	���U$	������
������
��
#����%�+���������#���
"
�����������������
�"��������������
���#���������� 4����	����� #
��������.0������� %
��� 
����� ��� �������� ���� ��!��� ��	
�	����	
�� �� ��
�����������
0��������
���	
�������	�
��� �������	�
�	
������
�������������
�.0�%�G�
��#���
�	����������
��������
�������	���"�
 �%� +��� ��!� ��	������� �� ������
���� �� ��'��
�� �	��	
��� �
��	����.0�%� ���� ����� ��
��� �������� 
�	
�� 94����� ����� ,)	
� �
	0�� ��	������� '������ �
�	���� ����� ��
��%� ;�� ��'��� ��� 	0�
��	������ �
�	���� �� "����� ��� ��	
�	��� �� �� ��
��� 	0�� ��	�����
��������"���%��0�����
��
����������� ��.0��������������"��
�%�B
���� �� ��� ���� �� ��'��
�� 
��� 	��� ��	���	
��� ��� ��� �����%
9��	������ ����� ���	���� ������� ��� ������4������ ��
���� �� �
�	./��
��	
4	���� ��������� �� ��� ��
�	��� � �����	4�� � ��� �
��� ��
�	���
���	
�� �2��
�	��� �� ��� �� ���2�� ��
"
���%� G�
�� #�� ���� ��!
������������������.������
������������
��� �	�
������� ���������
��������	����������������������������
��������
��%�3�����������
��� 
������ ��
�� ��� ���� ���� ����
�.0�� 	�� ��� � �� 	�
���!�� ��
����
��� ���� ����� ��� ��
����	�� �������0�%� ;	��� �� 	�
���!�� #
�������� ��� ��2��� �� ���
�	
�� ��� �	��� ���� D���	��� �� 	�
���!�� ��
����
������������'��
������	���������	� �������������	� �������� ���
	0���� �����*���������	�#�������'��
�����������!����
��������������
����� ��� ������� �
�	��� ���� � �	�
����� ��� ���#������ �� �������
��� ��	
�� ��� � ����� ��%� ��� �� �.0�� ��� ���
������� 
��
�2��
�	��� �� � �� �������� ���� ��������	�)	���� �� ���� ���$	���%
3�	�2�� ���� �� � �	�� ��� ������ 	�� �	
��	�� ��� ���� �����	�� ��
���	�������P��2�����	��5���2��
��
���#���������$	���%�B������
��
�� ��	
��� �� ���� '�4!��� ���� 
�� �I� 	0�� �	��	
���� �� ��4���
�������������P��2�����	��5�����������������������������	
����
��������� ��� ��	
�� ��� $2
���� ��� ��	
��� �.0�%� �� ����P
�2�����	��5� #� ���� �2����$	���� ��� � �	�
����� ��� 
�
� ������ ��
���!������	���������� �����������2��
��������'��
�������	0��#��
� �	�
�������8 
��������4�� ������'��
��	������������������
(����%
�	
0��� 	�� �	
������ ��� ���� �2����$	������	
�� ��� 
�
� ������� #
���������� ���������$	�������� �����
"���	�2�%������$	������	�2�
#� ���� ������ ��� ��
���� ������ 	���� ��� ������ ��� 	�������
�2��
�	��� %�G�
�����	�������������������	����������
�	�����������
�	��	
��������
�������	��%�B����������������������
(����	�����
����������-����(���������� ��������������������(����� 
���� ���
���� ������ ��� ���
�������%� ]� 	�������� ��� ���.��� 	�������� ��
���
(���%� ?���� ����� ����� ����� ���� ����� ���� ����� 	�� �	
��	�� ��
����P� �2�����	��5� �2��
��� 
�$�� ���
#����� �� ��������%� ��
�� �����
���� ���� 	��� ��	�
�
��� �� ���� ��� 	(�� ������%� 
����� ����	��
	������� ��� ���	��� ���� 9���� ��� ����	�� ������� �� '���
���� �
���	
��� �������������� ���� 	��� � ������� ��!�	���%� ��
��	� � ��� '����� �� ��'��
�� ���������� ����� �� � �,�� #�� ���� �\5� ��
�	�#��������������������'�������#���(��������(���
��	��"�%%%5%������
�$�����
#���������������� �����	��������������	
���������������
����� ������� ������	���	
��������������������������.�%
�%�;�������������
#����#����� �������	�
�	.0��������	
�
'"�������
��
����������
�����	
���
#���'�%��0�������������!������
���� ��� �� ���	��� ��� ������ �� ���	
�� '"� ��� ��	�
����%� 1������
��	
��� �� �� ���!�� �� ���
�!��� �� �������� '"� �
�	����%� ,���#�
����	��� ���
��� �������� ����� �����	����� �	
��
�� �� ���	
�� ��
���� ������ ���� ��	�
��4��� ��� �� �.0�� ��� ����� �� ��� ��	������� -
��8���� �
�%� ,��
������ ����
�	��� ��	
��� ��� �	���
��� �� ���
�� ��
��	���� ����� 
������� � ����
� �����%� ?������������	
��� 
��
����� ��
���������	����������'�
�����������	���2��
��@%
7%� ;� ����	��� ���
#���� ��	���
�� 	�� 	0�� ���
�����%� ����
��	
���� ��� ����.0�� #� ���
�� ��	��� �#����� �� ��	
������	����	
�
� �����%� A�!������ ���� ���� 	��� ������ ����� ��� #� �����	����	
�
�(%��0������������
�������	
����������
���������������������
�	��
�� ����	
��� ���� ��
���� 	0�� ��� ��	��� �� ��� ������ ��	������ �
���
���%�����	
������������
�����������������	
����������� �����
	0�� ��� ����� ��
��� ��� ���� �� ����� ��� �	�����	
�� ��� �� ����%� ;
�	�����	
�� ��� �� ����� #� �����
�� ��� ���� �
�������� �	
������ ��
��'��
�%
�?��
�	
��� 
��
����� ��� ��!��� ��� �	���
���	
�� ���� �2
��5�
������� 
���� �� ����P� �2�����	��5� #� ��� ����
�� ���� �	
��5%� B� ��
��	>��	�� �	
������ ���� �"� ���� �	����� ���.�� ���� ����� ���
���'�
���� 	�� �	���
���	
�� ���
(�������'�
����� ����	��� ��� �����
����4����%����������
#����	0������	�����������������	�����	�)	���
������!������	���	
�	������������
�	��� �	���� ������	
������
�
���#�� ��� �����	� ������ �� ��'��
�� ��� ��
��.0�%� N� �� ��!��� ���� �
����	�� ����	
�� ������ � �	�� ����� ���� �������	���� ����	��� ��
������	����� �
�	�	
��� ��� ��'��
�� ��� ����� ���
(������ '��4�����
���	>������ ����� �� ����� (������ ���
���%� 1������� ��!��� ���
���� ���������'�����
������������^������5������������������	
�
���� ��� ������ ���� ��� 
��� 	���� �� ����	
�%� 1������� ����	
�
�����������4�� ����������������%��;�����	������
#������� �������
����!������	� ���������������	����������������
���D	0������ ��
���� ��� �������� 
��C� ��� �� �.0�� ��� ���� ����4�� %� B� �������� � ���
���� ���� ��� ������� ���� 	�� �����	�
�	��� � ��� ��'��
��� 	���� �
����	
��� �0�� ���������� -� �� �0�%� �0�� ��� ����� 
����� � 
���� �
���.��� ���� ��� ����� ����� ���� ������.0��� ���.�	��� ����	��� �
���$	���%� � ,��
����� ��� 
��� �������� �� ��� 
� ���� �� ������.��� �
�	�� $	���%� �� �	�� $	���� D��������5�� ��� �
��� ���������5�
�������	�5C�#����������������
�����(2�������������������� ���
����	���*����	�� $	����
� �����
������������	
�������������	
�%
�@%�;�
�����������
#������	���
��	��
��������������������
�
�����
�5%� �	���	
�� ��� ���� ����	
�� 
����� ��� ��(�����
������������� ��� ����� �( ����� �����
��� �����	� �� ��������
��� �
 ���� ����� �	��� ��� ��
"� ���� ���	�	��� �� ������� �	��� ��� ��
"
��	�
���	����������	���	��������������������������� $	��������
����� �����	
���	
�� �	������	
��� ���� �����
���	
�� ��� � �	�
��
��%� ��� 
�������� 	4�� �� �"� �� ����
�������� �� '��
���	
�� ������
��
����� ����	��� 	0�� #� �������� ��!��� ��� �	���
���	
�� 
�
� �
��������
��������	� %�B���������
������	���������������������
���� ������ ����4�� �� ���� ����� ���� ��� ���� ���� �������������
�������	��� ���� � �� ��
����� �	���
�	��� �� �� ���� �	������� ��
�� #�
�����	�����������	�����%�B����	���������8 
������	���"�� ���
	(���������������
�	
���#��� ����4�������#�������	
����"��	�����
	0�� ����� ���� �	��� ������ ���� ��� ������� ���� ������� 	�� 	����
�( �
����
����	�%��	���	
����
��������	
���	
�� ����	����� ��
��!��� �� ���� �( �
��� ��	������ ��
����	��� ��� ��� �� ����� ��� �.0�%
+��� ������� �� �� �� �� ���	
�� #� ���
�� �� ���� ����� ��� �.0�� 	�
)���
�����
(����%��	���	
�������'��
����������������	��������
�������� �2��������
���������������	��������
��������#����
����� (����%� ����� 
�����������
#���� ����� ���� �� ������ ��� �����
�����������	�4������L���	0����������
����0�������
������ ��������!
�� ��������5%� G�
�� #�� �	���	
�� ��� ��!� ����� ��
�� 	���� ����	��
��������������������������� �����!������	
� ��$	�����	
��
��������
��������
���������	� ��������������������
���������#����
��4��%�B
���� �	������ 	���� ���� ��
"� 	����	���� ���
�	
�� ����� ���� �� ����
���� �� �����!�%� L��	��� ��� �	.�� ��
�� �.0��� ����.����� ���
�	���	�.0�� ���
(����� �� ����� �	
�	���	� ������ ��	��� �	�$	���� #
�������� �����"� �� �� �� �0��� ����	�$� �� �� ������� ���2"� �� �	����
��	������������������	
�������.������!�������������%
��� ���� ��������� ��
�� 8 
���� �
�� 	0�� �������� ���� 	��
��������
���� ���������
������������
�	
���.0�%�1����������������
����
���� ��� ��'��
�%� �� ��	��� ���� 	0�� ��� 
�	��� �� ���
�	�� ��
��� �!�������	��	
���������
��
������������ �� ������	
���� ���
��!������ ��!0�*� #� ����!� ��� ���� ���� ��	
�
��%� ;� ���
��� #� ���
������ ��� ���$	���� ����!� ��� ��	��	
��� �� ��
��
���.0�� ��� ��'��
�
������!����������	�	���������������	
�%�?����������!0���� ��
��
�� ������� ������ ��� ���� ������
���	
������� ���	��� �� �0�� �	
��	�
������������������������ ���%�;���������������
���������	
���
	���#��
��������������!��	�����
"��������
��
#�	���������'��
�����
��� ��
"� ����	��� ��� ���� ���
�� ����.0�� �� ����� ��	��	
��� �
�����$	��������� ��������
"�	����	��%
3���� �����
�� ���	
4����� ��� ���	
�� ��
��� 
����� �� ����
��� �����	����� ��� �	��	����	
�%� �
���#�� ���� ��	����� ��
�� ���� �
�	��� ��
"� �� �� �.0�� ��� ���� ���� �� �	��� #� �������� ��!��
�	���
���	
�%� ;� �	��	����	
��� �	���	
�� ���
�	
���� ���� ��
�
��	)����� ��
� � ��� ��� ���� 	�� �	
��	�� ��� ��� ����� ���� ��"
����
�	������	�����
"������
"�� �*���������	���	
��	�����
�����
"�� ��
��!��	���#���	�������4�� ����� �.0���� �	����� 
���#��������	��
�����4�������� �����
"�� �%��
#������#������
������%
����	
��	������������� ��"
���������� �#������������ �!��
��$2�������
��#����!����	���
���	
�����	���������������������	���
$�� ���� �	������� ���
�� ����� ��
� �� #� ���� �����$	����
��	���	��	
���%
� ���	�����������
����� ���	��������
��������������"
�����
�����
�������������������
��������� �2������	0��#��������	
������
�������%
;���������	
�������� �!�����	������ �	������������	
�
��� ����P� �2�����	��5� #� �	���
���� ��� �
�������� ���
(������ ��
������������� ��	.�������'��
�����	
�%
9�	��� ������� #� �������� �����!��� 
�	
��� ����	���� ��#�
��	�
�
�4����������	
��������	��	
���	���������������!�	
��%�;
������#���	
4	������ '����#�����
�����������	���#� �	��	�
�%�9�� ��
��	�������������� ��%
1������ ��� 
��� ��	�� ������ ���
��� ��������� #� �������
��� �!��� �� �	
�	.0������� ���������	
�������	
�
�������� ��� %� �
��	
�����������	������	
��
��������������	���������"����#���
�	���
���	
���	������ �����������'����
������	��	����������.0�
�� ��� ��	��� �	��� �� ������ #� �� ����������� �����%� L��	
�� ����
������� ��� ��.0�� 
��	� (������ ����� �2��
��0�� ���� ��"
����� ���
����������������"��	�����	�"�� ��������%
;�����#��������������������%�?��������(����������������
��(����� ��
����.0�� �� ����� �� "���� �� �������� ������� �������� ���
���	
������� ��������������� #� �� ���!���� ������ #� �� ��
�	
��������
������#�
���%
��
��� �	����./��� �0�� 8
���� ����� ������ ���� ��!� ��4��� ��
8	� ������.�������������	�� �!%
;� ��������� ������ #� ����� ��� 
8	� �� ���� ������� #� �������
���������	�� �!%�;������������
�����������#���������	�����
0�
����� ��� ���2��� ��� ����� ��� 
���� '"� ��
������� �����	
����� 
���
����	
���%� +��� ��!� ��4���� ��� 
8	� �� ��� #� ������������ 	�� �!5*� #
�������� ������ ���������� ������ ����� ���� ���4����� ������ ��!������
����������� ��#�����	����������������	�������2���� �	
� ��$	���
��������%
����	
����.0��#������������4�� �������� �����	4�� %�3���
��� �������0��>	
������� ����������4�� ����� �����������%
��
���
��� �������		
�� �
��
���� ��� 6����
��� �� ����� 6!���!��
�
�!�%��� ����������!���� ���������� ��������!�����������""<�
��� �������		
�� �
��
���� /(���!
�� ��� $
��%������ ��� 
�
�>�""#�����%��?@���!�����������
1�A�������& ��������!�����������""#�
�#���������	*
���
��
����?����!�1�������& ��������4�
���
������& ��������!������������""B��'$��������� !�,��������& �����������*��
�C�!����� %���� %!�*����!� ��
� 0����� ��� (�� ������ ��� ��
*�!+
������ !�(
����
�����D��(��E
)�����������������
�
�� ����� ����� 	0�� ����� ����
�
���� �� ����������� ��
�	
� ��$	���������
���������������	�����	5����������������	
�%
+������( ����	0��������	��	�������������!������	���5��	0��#��
���� ��4���� �� 	0�� 
��� ���� �	
� ��$	���� ��������%� �2�
���	
�
����� ��� ����( ���� 	0�� ����� �	��	��� �� ��� ���	��� �� �
�� ��
A(��� ����������������������
��(�� %
;� �����	�����	5� 
��� ���� ������� ������ ��(������ ���
	�
���!�������� �����.0��� 
��� '"������������.0������	�
���!���
���� �������.0�� 
#�	���� ������ ����� ��� ��!� �� ��	������ �� ��
�� �./��� ��������%� ?��#��� �� ����( ���� ����� ��2� �"� �� ���
��
�	���	
��� �����
���� ��� #� �������� 	�� ��"2��� �	
������ (�����
����� ��!��� �� �	" ���� �� ���������� ��� �� ��'��
�� #� ���� ���	
�
��	���	� �� ��� �� ���� ��
��
���� ��� �
�������� 
4����� ��� �	
� ��$	���� #
����	����������������!������	���%��2�
���	
�����������#����
��� �����
�� ��� ��� ������ ����
�� 	0�� ��
0�� ��� ��	��./��� ��
�	��	��������
��	�����������0��� 4�������������������� �!����
�	" ��������	� ��������������0����
"�������������	
�����������
����	�������2��$	�������������
�������������!��%
�����;������	�����	5�#����������	� ������-����
���#���
�������������������� ��
�������������������4	
�������	
��./���	�
)���
������ �2������������������ ��������T�	0������	���%�B
��(����� ��� ���� 
���� ��� �	
� ��$	���� �� ����������� ��� ���	��� ��
������� �� ��� �2
����� ��� ��	��%� ;� ���	��� ����( ���� #� ���� �� ���
����� ��
�	
����� ��� ��	
���	��� ��� ��	./���� ��� ��������	
��� ��
�����	� �����%� ;� �����	�����	5� #� ���� �� ����� ��� ��� ����
��
��.0�����������	�������������������	��������� �#�������	�����
��4�������� ����%�;����
���	��
�������	�������	��������#�
���#�
�������	��������	� �����%
H��
����� ��� ��������� �� �2��� �� ��� ��� ��	>��	�
���	>������� 4
������ �
��������
������	�����	��G
" ���	�����4���
��� �����.0�� ����	��
�%� ;�� ����	��
��� 
�	���� ����� ���.���� �
������ �� �� �����.0�� ��� �"�����%� 9��������	
��� ���	��� �2��
��
�	�0�� �� 	0�� ��� ����������� ��� ������� �	
��� �� ��
�0�� �� ��
����"����������������������
�0���	
����������"��������������� ��� 
�����	>��������� �
��� ���� ����"������ ���2�	��� ���� �� ��������%
�0�� ������ '������ ��� ����� 	�� ��� � �� �"������� ���� ��!� �������
���� ����"������ 
�	��� 
���� ��� ����	�� ����	
��� �������� ���%
3���� �� � ����.���� 	0�� ����� ����!��� ��� ��!��� ���� �� ���� ���
����.�� ��!��� 	���� ��	
�%� ;� �����	�����	5� #� ���� ��	
�
���
��� �������������������	.0����������
�����
�����	���4����%
,�������� ������� �����
)	���������������	�����	5���
"
	�� ���� �����	� �����%� ��� 
����� ��� ���	���� ��	����
�./��� �� 	�
��$	�����	���8������	����
���	���� 
��� ��	�	.��� ��#���
����	�	
���
�$	��%�;��$	���#���������	������� ��'�������� �
���%
�G	����./��� ��"
����� ����� ������� ���� ����������
���	>��������������
�%�+�����	��������	�����	5�	0������� '�������	��	����
��!����./�������	��
�����������	��������� ���� ������%�� ������
��� ���� ���	������ ���� � 
��	���	��	
��� 	�� ��
�� ��� ���#�����
������� 
���#�� �� ��	������ 
��� ���� ����� �����%� +�� ���	��
������	0�������
�����������������$	�������	�
���!������
� �����	
� ��$	���%
��� 
����� ��� �	
���)������� ������ �2��
��� ���� �	
�4	����
��	��
������ �� ���� ������.0�� �	
��� ��� ���
���� ��� ��
��� �����
������ ���� �� �.0�� �	��	
� � �� ����	��
�%� ?��
�	
��� �� ���	��
�����	�����	5� ����� ���� ��� �2���4���� ��� �	
�4	����� ��	��
�����
�����	��%
�7%� ;� �����	�����	5� ����� 
��� ���� ��	
� ������ ��
���� �
�� ��
�0�� ��	�������� ��� 
�	
��� ������� ���� �(� � �� ����� �
	�	��#�� ����� ������ D�� ��	��� ���� 
�	��� ��� �(����� ������� ���
������������ �(����� �������� ��!��� 
���C%� ;�� �������� ���'�
��� �
��	���� 	������ ������� ��� �� $	���� ��� ��	
�� ��� 4���%� L����
�������������������
����������� �������������� ������������0���� %
�@%�;� 4��������������������
�	.0��������
8������������
��������	��
��������� ���/��%�;���
8�����#�
� �	����!������������
��������������
�����!���� #� ��	�� � 	�� ���
����� ������� ������
��%� ;
��
8����� '������ ����� ���� ��	�����!���� �� ����� ���� ��	
����� �
���������4�� ����������������������������
���� ��%
�J%� ;� �����	�����	5� ����� �� 
����� �� ��(����
�����	� ������� �� ��(����� ����� ��� �� ���� �� ��(����� ����� ��
���
��%�L��	�������� 4���������������	
������������� �������
����
�� �2���	�� 
���#�� 	�� ����� ����� ��� ���
�� �� �� �%� ,���� �����
���������������������� ���������
��������	
��#���������	
� ���	
���
��	��
���������	
#������ �����������
����=������	
�����"
������
	��(������������������� �!��%
�=%������������
"
���������	�������������� �!������	��(���
���� �	
������� �� 	0�� #� ���� �� ��� �������� ��� ��
��_��� ���� �� ��
�������	�����������0�����������	
������������������	�����������%
B��	8
� ��������
�	��������� 4��������������������������
���	0�
�	
������%� ?��
�	
��� �������� �	��������� �	��� ��
"� �� �	
������� ��
����
	��5���������� ����T�������	��������	��	��(����%
�`%�M�������� ���������2��	���	��(������	0����	���	������
�� ��	��%� +��� �� ���� ����� ����� �� ���� � ��P5� �� �� ���
����	� �������������!���������.��������
� ��	��� ��)	��������	�
�	
� ��$	���%�1���������������	�.0������������������������� �!�
�� ��� �	
� ��$	����� �	
0�� ��� 
��	�� ������ 
���#�� 	��� 	��(����%
,���#�� �� ������� ��� #� �� ��� ����� ����� �� ����4	��� ��� ���
�����	� �������������������������	���	� ���������	
� ��$	���%
���)���
������	��(���������	�������������2������������
�����.0���
���������%�;������	���5�#������� �.0���������������
��)	
��������	>����������������	0��
�����	
������ �����	������
����� ����������4 ��������2��������.0�%�;������	���5�#��	
� ��$	���
���������./������	>�����%
�a%� L��	
�� ���
�� ��� �����	������ 
���#�� ���� �� � �	�
���	>����E�B��������������
������"2�������.���	0��#��������%
3�����������	
����������
��
��	0�����������%�9�����������������
�� ���	��� ��#���� �� 	��(����� ����� ���"� �%� ;� ���	��� 	0�� ����
�����	
�������������������������	��!�%�90���������������������0�
������	
�����������	���5�����������	������!�������������	
������
������
�������	0�������	�
�(�%
�%�;������	�����	5�#����������������	����	���������	�
���
���� 	�� ���� ����� ��������� 	�� �8����%� 
������� ��� 
����� ��
	��(����� ���� ���� ������ ��� �	
� ��$	���� 
��	���	��	
�� �
���������� 
��� ��� ��
� �� ����� �� �� ����%� 9���� ���� �2��
��
����	
��� 	��� ������ ����� ����� �����
���� 	�� �	4����� ������
����������� ���"������8�����������������������!���������0���2�
�%
��%� ;� ����������� ���	����5�� 	��� ��������� ����	
��
����� ������ ������%� ?������ ����� ��	����� #� �������� ������ ������%
,���������2��� ��� +��� ��!� ���� �� ���� �����	��������� �
� ��	�
������������
��
�����������
� %��� �'����
��������������	
0�����
����
���	
�� -� �"�����%� � �� ��
����� 
��	
��� �����	
�� �������� ���
���� �������������	���������2������������������������������
����������	�����
���%���
�������
�����������������"��������#�
�� ��������������� �����	
� ���	
�����������
��������������������
	�� ���������%� L��	���� 	�� ��	� �� ������� �� 
��
��� ������ ���� ��	
��
���
�����	0�����������2��� ��������'�
������
�	���������	�4������
���� � �� ���� ���� �������
"���� �� 	0�� ���� ����"���%� �� ��	�����
������ ������ �����	
������ ����� ��� ������ �������	����� ����%
6����	��� ���� ���� �����	
�� �� �� �	
� ��$	���� ���� �� ��� � �����
������%���
��#�����
� ������������������������������	�����	5*���
��	
�"����� ��� �������� ��� ����"������ ��	���� �� ������!��� �
� ��	
�%
;� ����������� ������	
�� #� ���� �� ���� ����� ������%� B� ���
��
�����	
� �������������
�������	�0�%��0��#� �����
�	
�� 
����
�� ���� ������������ ���� 
��� ������ �� ���� ����	���� 	�� ������� �
� ��	
�*� �������� ��	���� �� ������� ���� ���� �������%� ;
�����	�����	5�������� 
���������	
������� ��	
�������
����������%
;�� ��	
��	0���������������!��(*������������
��
�������	
�	����
�������� ���� �	��� �� 
��!� ��� �� ���� �� 	��������� �� ������%� ;
� ��	
��#����������������������
��
5�����������%�9��	0�������#
��� ��
��� ���������� 	0�� �2��
�� �������(����� 	�� �����	���5�� �
�����	�����	5�	0��#������	
��������
�	��� %
�<%� �� �"2���� ��� 4���� #� ���� �� ��� ��� �!��� �� ���� 
���
��������
�����	
�����������������
���#�������	������������
���
��
$��� ���� ������ ��� ������ �� ��!� ����%� ��� ������� 	�� ��	��
��	���	��� ��� �2��
��� 4������ ���� ����	����� ��
��� ����$��� �
�������0����������$	��������
��������!���������������
���#����
�����������%
)������$
���+������
�����(��������#���!�����
;� �2������	
�� ���� �� ��(����� �2��
$	���� ���#�� ��� ��
��	���	����������
���(
�������	�����
��%�3�	�����
�����	���	
�
	0�� ���������'��
������	�������������������0����
�����
���(
����
���� ��	������ �� ����� ��� ��'��
�%� �2��
�� �� ������� ��	�4�� � ����
�
���#�� ���� �2����$	������ �������� ��
���� ������� �������� ��
���
����!�	
���������"���	
���������	0������
�	��*����#���
���#��	�
�	
������ ���
�� ����� �2��
�� '"� ���� � ���.0�� ��� ��	���$	����� G�
�
���	
���� �� 
����� ��� �������� ���� ��	������� ��� ������� �� '���
�"�����D�"����������� ��	������ ���	
����������
���C��������%��
������
"���������������������	���$	����������	
�����������	0��
��� �!���%��������2��
�	��� �	0��#��������'�.0�������������������
��
0�� ��� ���� ������� ���	��� ��� ������ �� ���� ��� �2������	
�� �
�������������� ���������������%�?��
�	
���
����������	���$	������
�����������2��
������%�B�'��
���	
������	���$	��������������5����
�"� �� ���� ��� ���	
�� �� 
�%� ;�� �	������� ��� � �	
���� 	�� ���� ��� �
��� (������	0���2������	
���������������������� �����	
���0�*
�������
�	
�����	
��
$������������������!�����
��%�,���#���
���'������	
4	��������	��
����
�.0�����������������������8�����
���������"�������#������	���	�!��������� (������#���
���
�������
����%��	
0�����������
���
�!��������0��
4�����������������	�����
���
��������
�����������	
�������	���$	�������� ���������������
������� �2��
�%� G�
�� #�� �� ��� ������ ��� �� �!�� ��� ����� 	0�� �(� #
��	���������������� ����������
�	���������
���#������������
�����%� ��� ���$	����� ��	
���� �� ����� ���	������ 
��� ���� ����� 
����
���������������%���
��#���	�����
������	
�� %���;	
������ ����
	������ ����� �������	���� �� ����� ��� ����
�	��� ��	
�� 
���� �
��	��� ��� ����*� ��� ��	��� ��� ��� ��'��
�� �������� �������� ��
��"�����
6�������� ����� ���	��� �� �� ��� ������ �	
�	��� �� ����� ��
�������%
,���� �� ;	
������ ����� �������� ����!��� �� ��
�� �4	
���%� �
�	����������.0��������5�����	����������.0�����5����	8� �����
"
���������������������������	(��#���	��	
�������������	��	�
�
��	'�	
������
�	
�����
����"
���������>	����%�
>	����#���
����� ������� ���� ��� �� (����� ��� �a<<�� :���	�!%� 
�	��� S� �	�%
G�
��#��
������������������������0����	����8	������������������������ 
�	��� � ��� ���� ��� ���� �� 	�� ��	'�	
�%� ;� ��	���
�� ��
�>	���������� ������������������� ������������������	�������
��
�����
������;	
������ ����%
��;	
������ �������	� ���	�����������
���	
���������
��� �2��
��� ���
�� �>	����� ��������� ���� ��
��� ��� �	�#�� ��� ����
����	��� ���� ���� ���	
�.0�� �	
��	��� ����	��� ��� ���'�
�
	�
��� � �	
�4	����� D��� ���'�
�� ������� ���
��� �� ������ ��� 
���
���� �������2��
��	���	������C��	�� ��� ������ �������� �	
�����$	���
��� ��� 	8� ��� ���������� � ��������%� 9�� ����������� �� 	����
��� ������ �4������ ������ ���� ��
��
����� ��� ������
�� ��	#
���%
�H�	#
���5� ���	������ ���� #� ��#����
�� �� ��� ��
��
���������� ��
��� ����� ��� 	����� ��.�%� �(�� ������ ��	�
�
�4����� �����
����	�!����%
��� �	
��	�� ��� 	8� ���� �;� ��� ��� �	
���5�� �2��
�� '"� ��
���������� ��� ���'�
�� ��	���	�!���� �� ����� ��������� �C� �� ��
��
������$	������������������7C������ �.0����
��( ���%�?����2��� ��
���	��� ��������� 
��	���������� � ���	
���� ���	
�����	������ �
	����� ��
��
���%� 1�� ����� �������(������ ����� ��'��
�� 
���
��
������'�
�����������	
���������������� ������������%�3������!��
�# � �� �� ��������� � ���	
�� ��� (����� �� ���� ����� ������ �	��� ��
�����	
�� �����	��	
�� ���� �� ���� ��� #� ���� ��� ��� �	���	
�
������ ����������	�� ���������
�����������%
?��
�	
��� �� ������� 
��� ����� ���'�
�� �	
�4	������ ����
������������	������� �./����������U$	����������������
��
�����
���������������� �!��������	���������������	�2�%�3���������
	(��
���������������
����������
����	��������������������2��
�
�������������	��������������	
����������������	���%�G����#�������
�� ���� ���� �.0�� ��
"�� � ��� ����U$	���� ���� ��	�
�
��� �
��	���	� ����� ��� ��'��
�%� ��� ��	� �� ��� ����� �	" ���� �#�����
��4������ �
��� �	��	
������ ���� ���� ����	�!�.0�� ��4������� ��
�� #�
�������U$	���������������� �	���4�� �������
��� ��������#�����
����� ��������� ��	
4	���� ���� ��
����	���� ��	���	� �����
���� ����� ���� ������ ����� � ���� ��
"� ��� ��	��./��� ��� ���������
��� ����� ��	���	� ����� ��� ��
#���%� ����� ��
��	�� �� �2����$	���
���� ����� ��� ��� 	(�� 
��� ���	��� ��	��� �� ��� ������� ����
����	�!��� �� ������� �� 
���� ���� �� '���%� ��� �	4����� 
���� ���
�� ��
��������� ��������4�������	���4�� %���������/�������
��	��������
���'�
��� ���� ����	����� 	������ ��� �	���� �� ��� ��$E� �2��
�� ��
	8� ��� �
������	��	
�� ���� �������� ����	��� ���� ��5�� � ���
�����$���	
� ��$	�������
��#��� ���������	�
�
�����������������������
��'��
�� �����%� 3����� ���� �� ��$	���� 
��	��"� ���
�� �� �� ��� ��
�# � ��� �� ����	��� ���	
�� ���"� �������	������ ��� ����� ������
��
����������������"��������	���� 
���#���������%�9(����������
�������	�������������#������������������
�	
���	0������	
�
������ ���������
��"
���������
���#������� ����������������	�
��	� �� �� ����������� �� ������� #� �� 8	���� �	�
����	
�� �����	� � ���
�����������������������(�� �������������U$	������������������
�� ����� ��
���� �� �� ����� ��	���
�%� �� �� ������� ������� ���
#����� ���
������ ��!��� �	
�� ���.0�� 	�� ��	��� ���� ������� ���� ����� ��
��
�� ������ ��	�
�
��	
���� ��
��� ��	����	��� ��
��� ��
���
����� �!�	
��������	>��	�%
�� ;	
������ ����� ��������� ���� �2��
�� ��� ����
����� ���
� 
����� �� ��	�
��� ��� ��� �20�T%� ��� �	
������ ���� ��	����	��� ���
����	���./���� �2��
��� ��	���� ���� ����� ��� ��	
�� ���� �
��	������� ���#�� ��� 	�� ���!���	
�� ���� ����� ���� ��
��	�����0�� D
� ���	��� �"����� ������� ������� �
�C��	����	
�2
�����
�
����� ��� ����	���.0��� �	�������� ��� ����
����� � 
�������� ��
�������������
������������������ ���	���������������	����������%
��� 
����� ��� ������ ����	���� �����	������� ��
�� ����
����
���������� ��� ������.0�� ��� ��	����������� ���� ���
�� ��� 	����
��	���$	���%� L��	��� �� �# � �� �������� #� ������� ������ ���
��	������ ����������%� ?��� ���� �	
�4	����� 	�
���!��� �� �# � �� 	0�
���������������������	����������������	���)	�������������
��
��	����������#� ���.������ ������������������� ���� ��	���U$	���%
G�
��#������������	�������	�#������������������	�����������	
��
�� ��2��� ��� ���!������ �� ���� �����	���5� ��
����	��� �� ���� ����
���	>����� ��� �� �./��� �� �� ���
�� ��	��� ���� ����� �	
��������
����	������(������������ ��� ������ �>	������ ��(2����� ��	#�����
����4�� � ��� ���� ������ ���� ����� ���� ��������	
��� ����	��� ��
��	./��� ��� ��	�
�	.0�� ��� ��(����� ���	
������ �� �2��	�0�
��� �
��������� �������������������(����%
���
�� ����	
��� ������ ��	���� ��� ��� &�
 ��� ��� ��� ��
9
" �	�� ����������	������������ ������������ �������� �� ���� 
���
��� ���� �����!����	��� �� �
���� ���� 
�	���� ���� ��� ��
��"
����� �
�	
�4	����� 	����������� ��� ��� ��	
�� �������� E� L��	��� ��� ��!
�������)��������������
������	
���#�	�����"�������������8������
�� ������ ��	
�� �� ���� �� ������ 
��	����� �� ��	
�� ���� ����	�� �
���	
��'"���������� �!�����
��	����������
0��
�
� �
"�������� ���%
?��
�	
�������	�
��������� �20������
������
������ 
������
�� �� �������� 
���#�� �����	"� �� ����� �� ����
��������
��
��	�����/��� 
� �����������2��
���� ��	
��������	�.0�� T� ��������
�2��
��� ��� ��������� ����
������� ���� ��������� 
��	���
��� �� ��	� �
������������� ���������*� ��� �	�#��� ��� �� ����
����� ��
"� � 
������
�	�������������
����������������������������� �����
� ����0����
����� ������� �� ��	������ ��� ����� ��	��� ��%� ;� �����
��
���
�	
���	0����
"�	���������������	���./������������������ ��
�����������
��������������	���./����� 
���	��������
� ���������
�� �����
��� ��
"� ��	���
�� ��� 
��� �� 
��	�����0�� ����
�� ��� ������ �
��	�����0�� ����
�� ��� ���� ���4����� ��� ���� ��	������� ���� ����
�	
�������� ��� ��� �	�#��� 
��� �� 
��	�����0�� ��� ��� ��
��� �	
�������
	0����(����%
;�����������������	���#��������������	����.����"
������
�������	
������'�������������������
�	���	�����	
��������4���
��	
�� ����������>	
���������� %�3�	
������������>	
��������	
�"�
 �� � �	���	
��� ���	������ 
��� ��	
����� �� ���	��� '���� ��� ����%
?��
�	
��������� 
�	
�����
��� ������������������������������
��
��#�������'���������	�
��������� �20��������2�������������
���>	
�������������������	��
��������	��
��� �	�
����������������
#� �	�����	�"�� %� ?��
�	
��� ����� ����� ����	
�� ��� ���� � �� ��
�
�8� �����2��$	�����������!�������(������	
������%��A�!�������(����
�	
������5� ���	������� �A�!��� �� ������ ��� ��(����� 4	
���� ���5%
�	
0��� 
��
����� ��� ����� ����	�!��� �� ��(����� ����� ��� �������
��"
����� ����	��� �� ��(����� �	
������%� B� (����� ���� �� ��(����
�	
������� 	0�� #� �������	
���� ����	
�� �� �� �����
�� ���	>�����
���� �������	��� 
���� �� ����� ���� ������� ���� �0�� ����
��	���������� ��� ���� �������� ��� ��	
���	
���� ��� ���
���� ��
�� �./�������������
�%
,��
������������������(����� ����������	0�����
�	
������
�
���
������	���������������������	���	
�������������������%
)�������������+������
���',���#���!����
9���
�	��� ��	
���
��
���������	���4��������$	�����
�	��� 
���	�
���!����������'��
��� �
#� ������
�� ��'��
�� �2����
��� �������
���� ��	
������ ���� ��"2��� �2��
�	��� �� ���� ��"2��� ���	>�����
������"2����� 4
���%
B�������������	�
�
�������	�����	
������������	���	
����
"
����	�
��	���������� �����
������������� �����
������#�������
�� ��	�
��.0�� ������(���� ��� ��� ��	
�2
�� ��� �� 
���%� �	���	
�
���������	�#������	(����	��������������!�����	���	�����	
�����
������	
0����
���������	
������
���#�����������
�����	
���������
��	��!�������
��	��������������������������������	���	������%
L��	��� ��� �	������� �� ��������� ����������� ���� ���
�� �
��������	�������������������	������� ������������	
����;���
���>	
���������#����� ����������	
��������������� �������4��
����
��������� ���/�������	�������������	
������� �.0��������9��%�B
��������	
������ 
���	�������������������������������	
����
�����������	
�����
������������!���� ����������%
9����� �� 
����� ��	
� ����5�� ��.�� ���� ������0�
�
��� (����%�1���������	
������;	
�5�#������
��4���������	
����
������������;	�;	
��5�S������	
�5������� ������#5%
�� ��������� ������ ���� �������� �������	����� ������	
�� �
��� �������'�
���#�����2��
�����	0���2��
�%
;�����������#���������������!������� ������� ��������������
��� (����%�B���
�������
��(������	������ ������� ������2��
$	����
�� ������ #�� ����� #�� �� �������� #%� � #�� ��� ������ ����� �2��
�
����	
����	����������������
���� �����#������� ���
����������
���
 (������ �� ��'�
��%� ?��
�	
��� �� �	
� ����� #� ���� ��������0�� ��
�� �����������
��
����� (���������������
��4�
�����������%
�;	
������ ����5� ���� ��� 
�$�� �� ������� �	� �� �	
��� b� ���*
�����$�S�� ������	
�*� ����S���$	���%
�
���#�����������$	����� ��� �� 
�
� ������	
���� �����	� �
�	� ���	��� �� ��	
��� ��� ���������� ��4������� ��� ���
�	
��� �
��	���$	����� ��� ���./���� �� ������
���	
�� �� 
���#�� 
���
���� �� ���� #� ������
�� � �� �	
� ��$	���� 	�� ������� T� 	��
����������������
���������#���	>��	�������������� ����������#
>	
������������������
�0������� ����#���9��%
���� ���� ���� �� ;	
������ ������ ������� ��� 
��
�������	����� �� ��	���	���	
�� ���� ���������� ��4�������� �"���
��	
����������2��
���������!�������	��!�
���%
9��������2��� ����������.�����	� ��������# � ����� (�����
��'��������	���	���������
��������
��4�
�������	0����	���	�����
��
���*� �	� ���	������ ������� ��	
�� ��� ���� �2��
�� ���� ������ �
����� ���
�� ������ 
��	���	��	
��� �� �# � �� #� �(� ���
��	���	� ����%�;�1����2� �����
#�������
����	
�%��	
0�������
�2����
�������!�����"2����������� ������� �������#����������������
����� ���������������
�	'�������
���./���������%
L��	��� �	� ���� ���� �������� � ��� �� ���� �� 
����� �� ���
���� �!�.0��� ��� ����� ��	
��� ��� ���
��� ��� ����� 
����./���� ��� ����
��
���(
����*��	� ���������	)��������
��
������������������	� �����
�	������� �� ���./���� ���������� ��4�������� ���� �2��� �� 
���� �
���
����	�����������$%�1���������	���	
�� 
�������
��������
��
���� �� �	
�	.0�� ������ � ��� ����� ���� �� ���'�
�� ��� ��	
�%
�	� ���	��� �� ������� ��'�� ���� 
��� ��� ��� ��� >	
���� ��� ����
�
�	���� �� ���� ������
���� ����� ��� �� �� ���� >	
���%� 3��� �� ��
���
���
�����
#��������
�	��������	�4����������
�!������������!�������
��� 7=� �	��� ��� �
��������� ����� ��!� ���� �� ��
�� ���
#���� ��
�	���4�����	�	��������%�,�	
���������������������	
�����
�������
��� ����� 
���� ��� ���	.��� ����� 
���#�� ��� ������
���	
�
��	
� � ��� ��'��
�%� ��
�� #� �� �	������� ��� 
������ ;	
������ ����%
?���������
���#�����	����� �������	
���	
�����9��������������
���� �����	� ��
�� ����� ������ ����� ��� ������� ��
0��� ��
�� #�� ��.�� �
 ��
�����	
�4	�����������
��%
���
��
��� ����������
�� �
��
���� 
�� ��
���!� ��� 4�*������
�� �����
����0�����
���������� �������!�����������"5.�
�
*����-�����������
�
%�
3�	�������� �� �� �	���� �� ���"
���� �� ��
� �� ��� ����� �� �
���$	���� ��� ������ ��� ��� 4���� ��
$	
���� 	0�� #� ���4�� � ���� ��
��������	���	
��
��
���������� ���������� �����������������'�
�
�	������ �������	�
���!��'"������	�
�
�����������
�� ��������
���#�
���������>	
���������4���������	���4������#����� ����%�;����4�� �#
����!��� ����� ������.0�� ��� �.0��� �� 4����� ����� ���� ��� ���
�	��	
� ��	
�����������������	0��
$��������������
���������$� �%
;� 4���� #� ���� ������� ���� ����� �� ����� ����	��
���� �� ������ ��
��(����� ������ ����� �� ����	
�	��� �� ����� ���	
������ ��	���	� � ��
���� ��	���U$	����� ��������	
�%� ?����� ������� #� ��
���� ��
������
���������	
���-���2��$	��������������������	�� ����	
����
��(����� ������ ����� %� ?����������� �	
�	���� 
���#�� �������� �
�������.0�����
(������� 
��� ������ �.0��-� ��
��.0�%�;� 4���� ����
������� �	
��� �� �����	� �!�� �� �� �.0�� �	�����	�"�� � ��� ��	
�2
�
�	
��� ���� ���'�� �� �����	
����%� ;� ������ #� ��� ����� ��
�	��� 
�����	4�� � 	�� ����	
��� ����� (������ ���
����� �� 4
����
���	>������ ��� %
3���������� �#���"������������ ����� 
����
���� ������� 4���
�� ���!�� ��� ��
��� ��#��
��� ���� ������ �� �����������T%� ����	�!�.0��
�	���4���������
������������	
�����������������
�����������������	�
�� 4���%� � ���$	���� ��� ��
���� ��� 4���� #� �� ����������� ��� ������
��	���	� �����������������������	
�2
�%�
����������	���	� �����
��� ������ ����� � ���	������ ���
����� �� ����	���� ���� �	
����� �
���	
����������2��
$	�������� ��������������������
���������	
����
��������	
����� �
�
�������2
�	���������.0���������������� %��B��
��� ���������	
���������������������� ����	����������������� 4���%
��� ������� ��� ���� �� 4���� ����	
�� �� �	
������ �� �� ��� ������ ��
�	
��������� �
������ ��'"�#�
� %����������	����� 4�����0������	"������
����	'�	
�������
(����������� �%� �1���	���������������� 
�	�/��
����
�	�$	����������	
����������������.0������	
����������	
�����
�����	
�������������	����	����$	��������
������������������
���
�� ������� 
��	�	������ �� ����W� ��
��� �!����� ���� ������ �� ����
��(�����
�������	���������� �������(2���%������ ����	�����������
�
-� ��	����$	���� ��	
�� �� ��	�
�
�4��� �� ����	���� �� �� 4����� � �
����� �!�� �	
�	������� �� �	
�	���	� ������ ��� 
���� -� ��� �.0�
�����������%
%%
�0�� �����
�� �� ���� ��	�
�
��.0�� �4����� D��� ��
�������
�������������	�������C������.0����	�� (������ �������������.0�
���	>����%� 1������ ��� ���� �� ������ ��� �	
��.0�� �� �� �.0��� �
����.0�� 	��� �� �./��� #� ��
����	�	
�%� B� �����
�	
�� ���� � �� ��
�	��	
���	������	
���� ����������������	�������� �./����	
��	��
��� ��	
�2
�� ������� ��	
������	����	
�� 
�	�0�� �� �����$	�����
��� ��'��� �� ��	
�� ��4
���� �	��� ��� ������ �� ��
��.0��� ���� �2��
��
���#�� ��� 8 
����� ������ ���� ��	��� �0�� �	�0�� ��� ��	
�2
�� ��
������ ��� �.0�%� ,���#�� 	�� ����� ��� ���� �� 4���� #� ��� �����
�
 �	
������	���"
���5��������������� ������������ �.0��#���
����	���
������������������	
���������	
��������
����������
�������
���'�
������������������.0����������	
������������4����%�;� 4���
	�	���#���	#�������������#������4����%�,���#������������	
��.0�
�� �
���� ������	
�� ��� �����
��4�
����� ����������� ��� ��� ������	
��
����	��������'�.0������ �������	�
���!�%�;� 4����������������	
��
��� ��� �����	
��� ��
���� �C� ���0�� ������
�� ��� ��	
�2
�� ���
�� �����	
��� ��� �� �./��� ��� ��	
�2
��� ��� �!�.0�� ��� ��	
�� ��
���
���� �� ��	
�� ����� ��
������ ��� ������	
�� ��� �	������ ��
�����*� 7C� ���� ��� ��� �����0�� ��	
����� ������ �� ���	
�	.0�5
������(���� �� ���.0�� -� �����0�� ��� ���
���*� @C� � ���	�.0�� ��
��
�	��� ���
��� ��� �	
4
���� ��� ������ �� JC� ���
��� �����	
�� ���
������./���������� ��������������
��������������������������%
�%,%���G���DG	�9#�;	
���C�9��	���������� %�G��� �������
#���
���	�
���!�%
%%%
���� �����������
���!����������
���	
����� 4����#������
�����	� ������ ������	
�� ��� ������� ��� ������ ����� �� ����	��
���������������� ���� ������ ���
����� �� ���� �	�������� ������ � ��
�	������� %� ?����� �� ��� ��������� -� ���� �	
� ��$	���*� �	������� �� ��
���������-� �������������4����%�6����	� ������������	
�����������
�	
�	����������������������������	������������	�����"���������
�����.�� %5� ����� �� ��� �!�.0�� ��	���	� � ��������� ����� � ������ �
���$	�������
(����%
� ��#���
����	4�
����������������	���	� �����#����� �����
�����	���������������������	� ���������	>����%
;�������
���5�#��.0��������%�?��� ��������������� 
������
���� (������ �0�� ��	���������� ����� ������ �	�
����	
� �!����� ��
��	
��	����%�,�	
��	������	
��	����
����������������!$� �����
���	��� ��
�� ���� ������� ��� ����	���� ����� ��� �� ����� ���� ��
��
�� ���%
�� �2�����0�� ��� ���� '��
������ ��� �����5�� ��� �	
�	����
�����
���	
��� #� �2�
�%� ;�� ��'��� ��� ���� �� ���� #� �	�����	�"�� � -
��������$	������������������������#�������������	
�������
�	
��
�	
0�� ��� ������ �	�����	�"����� �� 
� � ������� �0�� '��
��� �
	�����"����%�9�������	�#������� ��	0��#���������	���	� ��� (��������
�	
0��� ��� ��� ������ 
$�� ��
���� ������ $	����� ��� ����"����� ��
��������������	
�������	��
����������������#����	�0�%
�%&
;� 4����
������������>	
����������� �����	�
���!�%
;� ��� ��� >	
���� #� �� ���	�4���� ����� � ���� ��
��
���� �
���)	���� ��������� (����� ��� �	���4���� ����	�%� � �� ����	
�� �
���	
������ �� �2�
��0�� ��� 	0�� ��� �	������ ��� �.0�������� ��
������������
(����%�;�������>	
����#��������	� ����
�� %
������� ���������������
�� ����������������	����������
�
�
���� �� ��������������� ��� ����� �����%� B� ��� ��� ��� ���
���� ������ ����� �����4������ �� 
��	������ ���
(���� ���� ��	)�����
� �����������	
� ��$	�������	
��������
� �����%
��� � ��	�� ������� �� 	�
���!�� ����� �� ��
�	��� � ��� ������
������� 
����� ��� ����� ���� ������ �0�� ����	
����� �� ��� 	4�� 
� �����%
?��#��� '�	
��-�����	
�	��������������	��������	�
���!��
#� �	�����	�"�� � �� ��� 
���.0�� ��� ���� "���� ��	��	�%� ����
��� 
���.0����	��	
��������������.0����
��( �������������>	
���
����� 	����� ������ ����� ������������ 
����� ��� ��	���	� �����
��(������ ��� �����
����� �� 	������	
�� ��� ��� ����� ��� (�����
���
(��������	���	� �����������%
:4	����� ���
������ ��$	����� ��"2���� �2����$	����
������	������� �� ��� ������� �!�.0�� �0�� �	�����	�"����� ����� ���
������0��-��	
����	.0��
#�	������� 4���%�� ���������������!�����.0�
������������%� ?��� ������ 
��� 	����������� ��� ���� �������.0�
#�	�������� "�
�����2��
�	��� ����������-��#��������������	������
�	�
����	
���� �� ���� ��� ������� ���
�������	
�� �� ��
��$	���� ��
��� �� ��#���	
�%
3������	
�"�����
������"���������!���$	���������� �������
��'��
����������
(���%
G	�� �!��	
������������������$	������
�	������ #����
��4��
�	
��� ��� ���� ��
���.0�� ���
(����� �� �� ��	�
��� ��� ��� �20��
�
���#�����������������
����
�������(�������� 4�
����%
�?������	����5� 	0�� ���	������ ���� ��� �	
�� ��� ���	
�
�2
��	�� �	
���#�� ��� ������ ��� ��� ���������� ������ �� ����� ��
������ ��� ���� ���
�� ��� ��� ��� ��	'�	
�%� 9�� ������ ������
�������	��� �� �� (����� ��� ��� � >	
����� ������ �	��	�� �"�� � ���
���� ������#�����
�	������
��	�������� �������������9��������%
;�9���������	
�������������������������������� ���������
����	���	�!����������������	������	
����!�����������%
�	
0����������	��������	������������ �	
� ��$	��������� TT��� 
�����	
�2
����������
��.0���#�����!������ �	.������ T� �����.����
���	
������ ��	���	� �� ���	��� �� ��	
�2
�� ��
"� ��� ������� ���� ��
����������� ��� ���	�
"����� ��
���	#
����� ���� � ���	��� �� �����
��������������� ��	�	
�%
?��
�	
��� ������$	���� ���	������ �����.�� ��	���	� � -
���	
������ ��� �	������ ��� �.0�%� �� ����� #� ���� �	
�4	����� ��
��
�	��� ��2��
�	��� ������	
�2
�%
;� 4����#�����	���	� �������	
�����
� ������.�%
�&
�� �.0�� ��� �������	��� ������ ��� 	�
���!�� 	0�� #
��
����	"�� � ���� ��� ����� ��	
�2
��� ���� ����	
�� ���� ���� �
 ����������	����$	���������"�������.0��������� �������	
�2
��%
G�������	����������	0���2��
��	�	�����	���������������� ����
����
�����	
�2
������"���������.0����
�	
����	���������������������
�������%
���������	��� ���������
(���������2����
���������	���	�!�
���� ����� 	��� ��	
��� ���� ����	
��� ��� ���	����� ����"������� ��
���%� ;� 
����� ����� 	(�� ����	���� #� �� � �	��
�� ,����� D���
�	���	
�C%
?���� ��
�� � �	�
��� ����	��� ��� ���������� �� ��	�������
��
��
#���������������/�������	
�	���	� ��������4���������
����	��
���������������W����
(�����������	
�����	
����� 4�����������	����%
G���� #� �2���
�� ���� �2� ������ ��	.0�� ��� ��	�
�	.0�� �� ��� �.0�
����� �� ��	
�2
�� ��	��	��� ���� �����������	
�� ��
����	�� �
���� 4��������
(�������� (���������(������� (����������	'�	
�����
��	
�2
�����	��	��%
�&%
;� ���� '"� ���� �� ������ �����
�� �������� ���� 	��� 
���� �
��	
�2
�� #� �	�����	�"�� �� ���� ����	
�� ���� �� ��	
�2
�� ���� #
��	���	� �-����	����������	'�	
��#����� 
������������ ���� ����
��	'�	
�� D�� ����	�� 
�����
��C� ��	
#�� ��	��� ���� ������� ��
��
��������$	���� ��� �� �.0�� -� ��	�
� �.0�� D��4������� ��� (����� �
�	���#
���C���������	
#�%
;�����������������
����0��'��
���������	����������2� �����
���������������� �����������	
#�%
?��� ������ 	0�� �2��
�� 	�	����� 	����������� ����� �� ���
������$	�����
��	������ �	�
�������
����	����������� ����������
��
��
���� �(�������	>������ ���������� (����� ��� ���
(������� 4
���
���
��� �	�
�%
3������������./�������������������������!�������
�	��
� �./������������ �������	�
� �.0������	������������	�� �������
��	�
�	
��&�	���	������%
;� '���� �� �� 
�	�0�� ��� �2������ 	�� ����������� ��� ����
�	���4���������������2��
��	��
����	��%
,���#������	�
��������� �20������	��
������������ �����
���	� �$	�����
#�����
�	����������
�������
� ��2��
�	��� ������	�
���	0�%
�F�����������G�H���;
��������)(�����������H��� ��)(�������%�!��D��+
�����
%!�����������!��'
�����E
&%%
��� �� �.0�� ��� ��	�
��� ��� ��� �20��� �� 4���� 	0�� 
��
	�	����� �������	�0�� �� ����U�	
���	
�� #� ��
��� ���� ��� �
#
������ �	�
����	
� �!���� ���� ��
�%� ?��#��� �� 4���� 
���� � ��	�
��
���(
���������� ���
��� ���� �$� �����
������ 	�
������
���	
� ����� ��� �����%� � �� �	
��� ���� ���
��� ���
����� �
���� �������������0���� ���	
�����������
�	
���������
�������	
0��
���� ��	�����������������������	�������������5%�9���
�	��� ��	
��
� ���������������	������
������(�� ����������U$	��������%�%�%W�
������
�!����� ��� ��'��
��� ����	��� ��� ���� ��	� ��0��� 	��� ����
����
����������
�������������
�%
�
���������	������������� �'����	�����	������	���>	����
��� "���� ������� �� � �� 	0�� �� �����	�%� 9�� 
��� �� 
���� �	
��
����� (�������	
0��#�������	
�%
�&%%%
3�	����	������%�%�%���� 4����
��������	�������	
����
	����� #
���������
����	�����
(����%������� ����	
#�������� )	���
����������������.0�����)	
��������
� ������� ��	.������	�����	
�
���������������	������ �����!�������
�%
�%'
;��	���4��������	��������������
�����������������	
�7����
	0��#����������	
���	
���������D�	
���������	
���	��C� ���
�������� ���� 4�
������
� (������� �� �	��	
���� ���� �� 
���� �#���
�	���	
�� -� ��(����� �2��
$	���� ���
(���������� �� ����.��"� �� ������
����������
��������������� ���������
����4
�������������� ���%
�	���	
�������� ������!����
�������� ���������	�	
�
��� ��	.0�� ��� ��	
�2
�� D"����� ��
���� ���� C� �� 	�	��#��
�	
��	���	
��	��
����
��.0������������ ������������������ 4�����
0�
 ���� ��� ��'�� ��	��	
���� �� �����0��� 
��	�U� ���	
�� �� ���� ��
���� 4�����������������	�!�.0��D	��)���
��������
(���������4�� C��
	0�� ����	
�� ��
���� �� ��	.0�� D�� 	��� ������� -� �	�
�
��.0�� ��
��
���(
���C���������� �
������������	
�������	
�2
�%
�����������������	
���� ��#����������.��������	������
���������
�������������!�������
���������2��$	�����
#�	����%
L��	��� �������� ���� �����
���� ������ ��� �0�� �	����!���
����	
�� �	
0��� ��� �������	�� �� ��� �2�/��� ��	
��	�����
�2� �������	
�������������
��%
:�	
���	
������	��	��
����������
���������
(���������� 
�������!���"2�������	
� ��$	������	���	� %
;�� ���� ����� �0�� �� ������0�� ����� ���.��
�������������	
����$2�
��	����������#����� ����%
�0��#����������������
����������$	�������������������
��!������ �!�.0����������%
� �����������
��	� �����������	./���������� ��"� ����
����!
����������%
6�� �!������(��������4����	����������!�����	.0����������
�����	
�2
����	������	
�������������������%
F�������G���
���!������*��I-�
'
�� 
�� ����� ��� 4����� �.0��� ?��!���� ,(����%� ��
��� 
�$��
�� �������
0������� �.0������"������%
��	����#���������	
� ��$	����D������>	
��������� (�����
���
(����C�����������������������
��.0��������	.0��������	
�������
��������	
�� ��� ��
��� ��� ������ D����� �� ���	>������ ���
(�����
�
�%C%�;�������	
�������������������	����������������%�?��
�	
���� ��#
�����������>	
����	�����
(��������������������	.0��	���2��
$	���
��	��������%
�� �.0�� ��	������� #� �� ��������� 
���� ��� 4���%� ,���� �
���
��#�����%
;� (��)��� #� ��
��� ���� ��!� ������ �� ��	
�� ���
����� ���
��	./��� ���� ��� �!��� �����4������ ������./��� ��� ��	
�2
�� ��
���� 4�����������(���%�;�������	0�� ��	��	
�� ���� ��	.0�� ��2�� ��
��
"
����� ���� ����� ����� ��	.0�� 	�� �2��
$	���� #� �
�� �!���� �
�	��	
������	
�	����	
�%
������� 4�������� ����������� 4���������(���������� ������
�������	���	
�� ��	������ �� �.0�%� � �� ����� �	
���� ��� ���
����� ����������������������������
���
�����������!��������������
#� ����!�� ��� ��	
��� �.0�� ��� 	����������� ��� ��
�� ��� ���� ���
�
��� ����� �����
�� ��� ���� ����� �������� ��� ���
����� ��	����� � ���
��������� ��� � ��� �� ������� ���� ��������5� ����� �
��� -�� �� �./��
����������������������������� ���������������������	
����
����%
;� 
����� ��� ���!��� #� ��
����� �� ��� �	
���� ��� ��� �.0�%
������ �	
���� ��������������������������� ��������
������������
������� 	������ �� ���.�� ��!� �� ��(����� ��
��$	���%� ��� �����
����
������� 	��
�� �
#���� ��� (���5�� �������� �	
���� 	�� �2����$	����
��	
�������
��4���������4�� %
;� ��
��4����� #� �	�����	�"�� � 	�� ����� ��� 4����� ������� �
���
�����4�
��������������������.0������ ���	�����
$�� (����%
����*����#� �� ����.�� ��� 
����� �	��� �� ������ ��� :4��	�
� �	
�� ��� ����� �#�� ����� ������ ��� ����� ������� 	�� �#�� �� ������ ��
�	��������������%
;� 4���������
���������	�
�	
�������	����.0�� ��� ����4����
������
�������� ����������	�������	��
��� ��������2����!���������
����� � �	��� �����%� 3����� ���4 ��� ��� �� �./��� ���
��� ������ � ����
��������
�����	
����	�"���������	��	
�������
�������4������� ������
�����������������
�������	����������� ���� �.0������ ���
�%
,���� �����#������.0����� 
����� �������	����� 4���� �� ����
����	
�� �� ��� ������ ����� �	���4���� ���	
�� ��� ����� � ���� �
��	
#�%� M������ �����
����� ����� 
"���� ��� �� ��.0�%� 9��� � ��� �
����� � �4����� ��(2���� 	��� ����!� ��� ��!��� ��� �	
������ ���
(�����
�����
����������
�	
������#������
���������� ����� �	����
���%�?��
����� 
(������ ��� #� ��� � ����� ��	
��� ���� � ��� ���� ����	
�� ��� #
�	�����	���%
�'%
�� 6��$	���� ��� �����%� +��� ��!� ���� �� 4���� � ��	.��� �
������ ��� ������ ����� �� ����� �	
��� ��� 
���� ��������� ����%� B
�	�����	�"�� � ����� ���� �	������ ��� �.0�� 	�� ��	�
�	.0�� �
����	�� ����	
�� ��� 
���� �� ���� ����� ��	���	� %� �� �2
�	�0�� ��
������#��� ������������� ����������������	�������	
�%
����!0�����������������
"���	�2�������� (����������
��
����	�	
������������(�������	>����%�?��
�	
�������	
������ �
����#������������������
���#��	�����	�"�� �����
��(����%
B� (����� ���� �� ��
��� #� �����
�	
�� 	�� ������� ��� ����#
���� ������������������ ��4	
������� 4���%�?����������	��.0����
��
��� #� ������	
�� 	�� ������� ��� ���� �� 4���� �� ���	
������ ����
��
����
0�� ��� ��(����� ���4���� �2��
�	��� %� 1���	�
�����	
��
���#�� �� ��	.0�� ��� ��� ����� ��
��� ��
"� ����� ����	���� -
��� �!�.0�� �� ��� �.0�� ��� �� ���� 	��� ��� � �� ����� ��� ���
�	���
��������%
9������ �� ������ ��� �� ���	�4������	
�� ���� �� �	
�	���	��
�2� 
�� ���� ��� �	�������./��� ���� ����� �� ��	���	�!��%� ?��� �����
� �� 
�	����������-���(������ (����������������� T%�������'������!
��������	.0���������
�����
� �� (���%
;� 4���� ���� ����	
�� ����� ��� ���� �� ���� #� �.0�
�����4�����������'�
������
���	��
�������	�������������������
� ����	
�����%
�'%%
;�������
� ����������#�����$	��������	
�	���	� �����������
�������� ���������
�������	
��#�����������"���%�� ����
��� ������
��
��
#���������������"2������
(����������(��������4����
����
���� �
�����	���	���� ����� ��� ������� ��� ��	
4	��� 
��	���	�$	���%
9�	��� �� �� �.0�� ��
�	��� � ����� ��� ����� ������ 	�� ��� � #
�����4���������
���������
�������� ����
��
������ 
#�	���� D
�2�	C
���� ����	�� ��� �� ������ ��� ��	.0��� �
�� �!���� ��� ���	
�%� 
��
	����� ���������� � �� 
��	�� ����������� ��	
�	����	
�� �� ��� �����
��� 
��	���	�$	���� ��
��4����� ��� ����� �� ��� ���
(���%� 9���� ���
�����������������������������	�
�	
���������
��� (
�������������
���	��	
�������
"����������9��%
�� ���� ��	.0�� #� �� �� �.0�� ��	�
�	
��� ���� ��
������ 	�
�� ����	���%��������� �.0���2��
�	��� �#�
��	���	��	
� %
9�� ���2�� �� ��(����� 
��	���	�$	����� �	����� �� ��(����
�����!����	��� �2��
�	��� � ��� �������	
��� 
��	����� ���
��
���� ��
����������� %
B� ��	������� ����� ���	
��� '������ ��	��
���%� B
�	
��	����	
�������
�	������������	����
���������������
� �����
�	
�����.0��������	
��-�������� ������ �	�����	
������ ���	�	
��%
9������������	'�	
�����	0������� 
��'�����������
�"�%
3�	��������2����$	����������
(������������������
�������
�������� ������ 
���� ������ �� �	4���� 
���� ��!� ���� �� ������� ��
������	
�%� B� ������� ����
���� ������� ����� ����	���� ��� ����
����
� 
5��2��
�	��� %
L��	��� 	0�� �2��
��� ������ ������� ��� ��� �.0�� �
�	
��������� �����.�	��� �� 	8� ��� ��� ��2�� ���
�	
�� ��� ��(����
������������� ����������%
�'%%%
�� ���$	���� ��� 4���� ����	������� ������ �� ��
��� �� �
������������������	!�������
������������
���!�����������>	
���%@
� �� ����� ������ 
���%� 1���� ������� �����
����� ��� 	�
4����� ���
�	
�����.0���
��������� ��������0������� �����������	���	
�����
������� �� �����$	���� ��� ������ ����� %� 1���� ������� ������� �
����� ����� ��� ��� �2�� ��� �� �./��� ��� ��� ����� �����	�	
�
��(2�����������!���� �	
�������������
����� �	����
���	
��� �������
�����$	�����������������������%
1���� ������ ���� �	
�������%� 9���	��� ��
����	����
�	�����./���� ����� �����
���� �� ���� �� ��(����� ��
��
#���� ���� ��
�����	���
�������������2������������ �������� (���������������	
��
�
#� ���� 	0�� 
�	���� ���� ��	���
$	���� �������� ��� �	
4
���� ��
���������.0�� ��	
��� �� �����$	���� ��� 4���� ��� ��� �����%� ���
�
��	
����� 4������!����2����.0����������	�
��.0����������	� ��	
��
����2�� ��������	
�2
�%�;���	
0���������� ��� 
$� ��� ������
��� ��!
�������������	�����./����������������������!������	����!��������
���4�� �����	����
�%
��� ������������ ��� ��	
���� ��	
�����)	���� 	0�� 
��
���
�� �����
)	����� ��	0�� ���� �� ��� �� ���� ����� �!��� �
��� ������������� �./��%
���� ��$	����� ��� ���	������ ��� �� ������� �	
� (������ T� � �
	0��
���	�	������	
����������%����������������	
�����)	���#
����	
����� $	�������	8���������	�����	���������������������
���	�0����������%
�
� �/��� ��� ��	���	
���� ���	��� ��� �	���� �����.��� �
��	��)	��������
���������������	���U$	����%�9���	
�� ��� �� 4
����� �� ����������� ��!�� ��� ��
��� �� ���
��������������� �������������	�0������������� �� ���%
;� 4����� �	���	
�� ��	.0�� -� �����$	���� �� ��� �.0�� ��
�������'��
����������2� �������	
���� ��������������������� 
����%
�?��� ������ ����� ����
��� �� ������ 
���� ����� ������
��������	��� �� �������� ��!�	��%� L��	��� ����
�� �� ������������ �
���
(���������'��
����"� ������������������	�����������������%
����������������������	.0�������������	
����������
��	�%
,���� �� ���
�� #� ���	�0�� ����� ���� ��� ���� 	0�� ��
��0�� �����	
��
�	�����9��������!������	.�%
�A��	
�����������>	
������������ ���� 4����	0��
�������0�
��� '��
�����
���� ��� ����
�
��� �� ��(����� �	
��.0�� �� �� ���	�0�� ��
�� �
���%� �� ���� ��	
��� ��� 	0�� ���� ��	��� ����� 
��� �	
�4	����� �
��	.0�������� %
�;� ��	� � ��� ���� �	�����$	���� #� ����� �� �� ��
��� �����
�9
�	����5�� ���� ����� ��	���� �� �� ����	��.0�� ���� ���� 
����� ���
�� ��%� ������ ��	
��� �� 4���� ��� ��� ��
���� ��!�	��� ���
�	
������.0�� �	
������ (����� ��� ����� ��
�������� �� ���2��� �
��	��
����������%�9��	0���������
������"�������
������ �������
����
�	
����������� ����� �
�	
�������2� 
���%
9��� ��� �	�#��� �� 4���� ��	
#�� �� �� ��� ������� ������ �
��0�������� ����������	
�������	�0������������	���������"
���
����������2� ����������	�
����	
� �!"� ������� �� "� �������'������
��(����� �.0�� ������ �� 
��� ����� ��� 2����!� ��� ��	�����	����
����� (�������������	
�������� ��#
������������������ ���������� �
#
���������� ������
��.0�%
,���� ����� �����"� �������� ����� 
���� ��������"�� %� 1�
��
����� 4���� #� 
� � �� #� ������$	���� ���
(����� 	�� ������� ��� ���� #
��	.0�� ��� ��� � �����4����� ��� ������ ��� ��� � #� �����	�"�� �� ��
���
0�� ��� ���� �������� -�� ������./��� ��� ����� ��	�
� �./��� ��
�����%
B� (����� ���� 
���� 
��.���� ���
�� ���"������ ������ �
���$	���� ��� 4����� '��
��������� 	�� �����	� ������ �2� ������ ��
��	��	
��� �� ���� 4����� ��	���	� � ����� �� ����������� �����
����(	�"�� �����	���	� ����
�������������	�	
�����������%
?���� ��� ������� �� 4���� #� 
�	�0�� ��	�
�	
��� ����	��� �
������.0���	������� ������� ��������������������������%������� �!��
������� ��#�������
��-�������-����������������������%
*������(�������+�����
;� 4����#�����
������������ ����%��N� ��5�����������	�����E
����� ������ ��!�����5%�
����� ������� ��	
���E� ���� �� �� ���� ��!
����� ����� ��� ����� ��	���	� ����� ����� ����	�
����� *�� ��	
��
�����!� �������	�� ��� ������ �	���
���	
�� >	
����� ��!� ���� ����� D#
�	������	
�� ���� ��'�� ��	������� ���
��� �� �./��� �� 4
������ �
�%C%� ��
������������ ����������
����������
������
��������8�������� �!����
�	
� ��$	���%� ;� �� ���� ��� ��	
���� ������
����� ����� ���� ����	���
����������
�
��������������.0������������
���	
����������
�����!������������!����	
����������� �.0�������'��
�%�G��	
������
������������4������!����5�� ��
��#������������ ��!��� ��� ������� �
���
���	��
�� ��	�����%� 3���� �� �# � �� ���� #� ��
� �� �	���	
�� ��!
��
��� ����� �� �����.�� �� ��� ������ ����� ���	
������ ��� �����%
?��
�	
�����!������ �����������������	�� ������������������������
�����$����	��������������
)	�����������
���������� �������������
����5%� L��	��� ����� ��� ����5�� ��� ���5�� �	
�	���� ����	�
�����	
�
���5�� ����5�� �� ���� ����� ����5�� ���
�	
��� �� �2��
�	��� ������ �
��"2��� ��� 
���� ���� �� ���� #��� ;	
������ (���%� ,���#�� ���	��
�� �� ��� 
��	���	�$	����� 	0�� �	
�	��� ��� ���� � #�5�� ����� ��!� �
�� ���0������������������5%�?��
�	
����������5���� ��������������.0�
������%�;�9�����
��4��������9���
�
� ���������������������	
�����
�����	�����
���#����������������������������%
;� 4����� ����� ���� �
������� ��� �� ������ ����� ������
��	�
�	
���	
���
���#������
�5%�������
��	�����5�	�����������
���� ���� ������� �� �
�5%� ;� �
�5� #� �� ��
���� #� �� ����
	��5�� #� �
��������� �� ����������� ��	�
���!��� ��
�� #�� ��� ��
��5� ���� 	0�� ���
��%�����	��	
���������������������
���#����������	
���.0�����
�
#�� ���� ��� 	�� ������� ��� ���� �2����
�� �� ��	.0�� ����� %� ?��
�	
��
��� �!�� �� ���� ���4���� 	�� ������� ��� ���� ���� ���� ��	.0�� ��
�� ����� �������� ���#��� �� �����$	����� �� ��
���� �� �� ������� ���
������� ���� �� ���������� #� ��� ����%� G�
�� #�� ����� ��� �!��� �� ���
���4�������������
��������������������� 4�����������������
���#����
�
� �
"����������
���%�?����2��� ����������!��������"��������	
0�
 ����������
�	
����0������ ��������������
���� ��������� ��� ���
�"���	�����������
���� ���������!�	����	0����������������!��%
;� 4���� #� ���� ����� ������ ��� 	�
���!��� 	0�� #� ����� ���
 �	�����	#
���%�?���	������	
����"���������
�	��� �� ���#��� ����
��
�	��� �� ��� 	0�� #� �'������ �� �� �����	
��� 	0�� ������ �
��	����
�����%� A�.�� ���������	
�� �� �2��� �� ���� ����	
��� ��
�������	���"��������������	
����$��
��������������"����������
���	��� ���0�� � �	
����� 	�� 
����	��� ��� ��������� �������� 	0�
�2��
��0�� ����� "������� �������� ������ ����� ���� "������ 	0�� 
��
����� �� ���� ������%� ?��� ������ #� ���� ��� #
���� �	
��� 	�
���!�� �
�����	
�� ���
(����%� �	
0��� �2��
�� ��� ��������� ������� ��� ��� ��
>	
��������	
)	���������������������2��
��������
(�
�������
(����%
��
(�
����������������%����
��5����	����������������*
��
�!�5� ���	������� ��!���� ��	�
������ ��
�������%� �	
0��� 
������ �
����	
�	����������	�
���!������
���	�
��.0�� �	������� ���������
�����
��� �0�� �	���	�4����%�
��
���	0�� ������ ��	�
��������� ���� �
	�
���!���"�����
�	��� ���
����%���������"���
����������4������
�	�
�	
������������� ���������	��%� G	�
�	
�����	
���	�	��#��#
����	��� �� ��� ��
��%� �� 
����� #� ����� �� �	�
�	
�� ��� ��������
�������#������������������ �!"� �%
��� ���	�4����� �� 9��� #� ������	�� �� ��� �����%� ?��
�	
��
�2��
�� ���� ����.0�� >	
����� ���� �������� ��
��4����� �	
������ ��
	������	
��� ��	
��� ���� 
��� �0�� 
�� ��������� ��� '"� 
�� �����
���� ��������������5%�3����������	(����!����
���������!�	
����
9������������2��
���� ��	���	� ����������	���$	�����	(����������
��
��
��� ����� ��!��� �� 	����� �2��
$	���%� ��� �	���
�� ���
�� ������ �
�����	���� ��������
4�
��������������������	������2��
$	���%��0��#
�����������������
� ��
����	0��#�������������������	
����#��������
��!������������*���;���
�����2��
����	������
������	�
�(�����'�5%
B���
��"
������	���U$	��� ����
�����	���	�������0��%
�� ��	��	������������	
�������#��������
��	������#��
�����
������	���U$	������ ��������������	�
����%�9������'��
��
������
��	��
���	�� �	
��� �	��	
� �����
�(�� 
�������� ���������������'�
�
��
�	��� %� �0�� ���
�� ������� ��������� ��� ����� ��������� ��
����� �2������	� *� �� 	����� ���	��!�� ��
"� 	�� ����� ����
�����	�����%�9���	
��	��������
���	(�����������������	0������
��������	��������
������������	�
��
���������.�������%�;��&���
�����5�� �� ������� �����
����5�� #� ����� �� 	����� ��	
��� �� 	����
���	��!�����	������� ��%�;��$	���	������
���#��������� ��������%
*�����������
�����.�����������#���!������������������
�����
�����������
����
�����+�����
;� ��	�� ��� ��	��� ��� ��	��� ��	���.0�� ���� 
����
�	��� ��	
�� �	
�	��� �� 	����������� ��� ����� ������J�� ���� 
>	
���� �� ���� � ����� %� ;� �"���� 	0�� ����� 
��� ���� �(� ���� %� ;
4
� �� ���
�� ����
���� ��� ��	
���� #�� ��0�� #� ����� 
����� ����� ��
�	'��5%
��� )���
�� ����� �� ��
�������� �	
������ ��� ��� �����
�������	
���	
����� �4�����'��������� �	������� (������ ����� ���
'��4������	0���2��
������.������������� ���������	�� ��� %
?���� ��� �!��� �� ���� 	�� �2��
��� ��
����	��� #� 
����� ������
�����
���� ������5%� L�� ����� �
�
���� ��� ���"
��� ���
��
��
��������������������
�	��� �� ��� �	��	
��� ��� ������������� #� ���
��
����	�.0�� �� ��	��	
���� ��� ����� ���
4�� � ��� �8�� ����� -
�������0���������	�����'�������������������'�����������
������'�
	����	
�2
�����
��� �	�
�%
�0��#� 
����������������	��� �5W�������������
���	��5�
���������� ���%�B���2� �������	
���
�������� �!����������������%
B�
������������$	������������%��0��#�����4�� ����������������
	0��#�����4�� ����������	�
��
������������������������������ ��
����� � ��� ������
������ 	�� 
����.0��� 	��� ��
���(
����� ��� ��������
�� ����	������������
��������������	�������
����
����%
9�� ��������� ���� ��'�
������ ��	���
��� ��	�
��
����� ��
���
(���� ����
���� ����� �� ����	��� #� �������� 
��� �� ���	
��0�� �� �
����$	�������
�������	����
��������
�����������
��� ��T�	��������
	��� �	��	
������� ����� ���� ������ 	�� 	����� ����*� ;� ���
��� �
������
���������������
���������
� �#����� �	������������������5*
�	0��	0�5�#����� �	�������������%�G�
�TT�#����������������0������
�������������#��� ��������	0����'��%����
��4	
��
���	
����
�	�	
�4	
5%
;�������������������� 4��������� ����������	���� �!�����
������	
����	����
� � ����� (����� ����������� 4	
����� T����	
��0��
���� 4	
����� ����������� ��� �� 4�
���� ��	)����%� 3�	�
�	
���	
��
	�� ����	
�� ��� ���� ��
����� 	�� ����� 	�� _� ����	
�� ��� ���
��
����� 	�� ����� ���� 	����� ����
	��5�� 	�� ����	
�� ��� ���
��
����� -� ����� 	�� ��	�4���� ���� ����� 	�� ����	
�� ��� ���
��
�����������������������	� ��	������	
�����������
������
��������������	�
�	
�����������
����������	
0�������������������
������	� � 	�� � �������� ��� 
����� ������ �����/���� �������� 
��
������� ���� ���������	��5� ��� ����.0�%� G�
�� #�� �������� ��!��
���� ��� ������������� ��� ��	�����	�$	����� ��� �������� ��� �����
���� ������
#�������
����	
�%��2��
�������#������ #�������� ����
�� ���������� ����� ������� ��	
���� ����� ��
������ ��� �������
������
���	
�� ��
����	����� �� �������0�� ��� 	����� ��� ��
����	4�����%�?�����	���U$	�������
�������������������	��������
-��� �� ���� #� �� �	������ � ����.0�� ��� ������ ������ ��� �����
���	���� ��� ������ �� ��� ��� ���%� 9�� ����� ������� �	���	
�
��������� ��� ������ �	���	
�� 4���� ��� �� ���� #� ��	���	� ����� ��
���4��
��� ����� ���	������ ���� 	�� ���� ����������� 	�� ���� ����� �� �����
�	����� �	���4�����2��
�������� ���� ���������	��4�	
�!����������
���� ������	
��#����������.0�%�G�
��#����� ������.0���������	� 
��� �2���
��� #� ������� ��� �����
������ ���� �	
���.0�� �	��
��
����	����������4�	��������������%
��� ��� ����� ����	
��� ����� ��� ��� 	(�� ��� ����/�� 	�
���� �� ��� ������� 	�� ���� �� ���� ��
���(
������ 	�� ���� �� ��
�
����� ��!��� �����5�� 	�� ���������
�� ��	#����� ��
���	��������5*� 	(�� ��
����	����� �� ������.0��� �� �������0�� ��
	�������
��
����4	
������	���������������	
������$	�����������%
;���	����������
�.0��#�����4�� ������������
�.0����	���
��������
������(�����'������#�����4�� %
F9�
��(����G������)(��%�!�%!�
�;%�����
�����%(!��
;���	����#�	�����"�������	���	0��#������
�	
���2
��	����
����������� 4	
���� ��� ��� ������ ��� ��
��%� +���� ��
����	����
�"������� �
#� ���� �� ��
��� ������ ��� ��� ��
����	���� ������ ���
��!��� ��� �������4���� ��� ��������� ���	����� ��� 	����� � ��� ���
��
���� ���� 	0�� ������ ��� ���� 	0�� ������� ������� #� ������ ��
���	������2��
�	��� %������� �����������������$	�����	����	���
�������������	� �����"�������	0���������������
�����������.0�
��� ��
�	
�������� ��� 	����� ���� �	
�����%� �� ��� ��
�� ���#��
�����������	
��������������������	�����	
������������� $	�����
���� �������
#����	��������
�� �>	
������
��	�������
�����	
�����
-� �����%� G�
�� #�� �� ���4��
��� �� 
��	���	�$	���� ��� ���� 	0�� ����
��� ���./��� ���� ���� �� ���� #� ��������� ��� ���>	���� ���� ���� �
���������������$	�������
����	��
�����	
�������������	���%�;����
#���������	
��
���������
������� ��������� �����#��
��
�
� ��������
���� ��%� ;� ����������� �"���� ����� ��� ������.0�� ��	
4	���� ��'�
���	��� ������� ��'�� ���	��� ���� ��� �
�� �
�5�� ��'�� ��� ����� ��'�
���	������	��%���
"�������������������������	������	.�����	
�
�����������������%��?�������������������������� �#����.0���
��� E
������������������������������
������	�����
����	���	� ��������
�
��
���(
�������
������
�.0����	��������������E5
�� ����� �	���4���� ���� ��� ��
����	�� 	�� ���� ��� ��
����	4���������� �������	�������� �
���	
����� ���������
�.0���#
��������2
������	"�����2�
��0�����'�4!���	��������������	������
������	����� ������������!%
�� �� 4����� �� �	
� ��$	���� ���� ����������� ���� ����( ������ #
	���������	���	
���������������"�����2
������	"�����������"���
������%�L��	������"���������	
���	
�����2����!�������	���������
��� ��
"� ���
�	���	���� ���� ���2�� �������
���� ���� ���2�� �� ��
��
���
����������!�	��%�� �������������
���	
������	0��#�
��������
�	'����	0��#�������� 
����������������	��� �5�������� �	�
�� '"
���
���
�����	
����������%
3����������	(��#�������'�
���
��	�������#�������������
�����������'�
��#��
�����������
��.0�����������'�
���
��	����� ���
����
��.0����	��	�������'��� '"�������
����� 
��������	�� �����
	�����
�����4������	�����
����'��4����%�&��������
�����������
���"����
�	�������������.��	�
��� ��	�����������������������
����
	������ �������2�
���	
��������������������	���	�.0���������	�
 ���������� �����	
��������������2��
$	��������	�%�&�'��������	0�
#����������4�� ���������
����� 
������	���� ������	�����
������
����������������!���	����	�
�	
������ �.0���	
����������"����	0�
�����'�����������
�������������	
������	��	������%
?��#��� 
����� ��� ���)��
��� 
#�	�������	
4����� �����	� 
�����������������������2
��	�����������%�;�9��
����M��4�����#��
������%�;��"�����������	�������� ��������(�����������������(�����
��	����� �� ���� ��� ���� 
������ �� ���� ��� ���� ��� ����������
�� ��������������'�4!������ �����������	�	��#�%�1������	�����
�� ����������
������(������
�	�	
������)���
����������
�������%���
����� ��� 	������������ ����� ��"� �� ����� ������%� A� �!��	
��
����������������
�����	����� ��������	� �#��������
������	��	
�
��� ����.�� ��� ��
�	������ ��� �
�%� ;� �"���� ����� ����� �� ���� 	0�
����� ��������$	����� ���� ��� �	
�����.0�%� �� 	����� '��4����� #
����(
�����������
�����)	��������(
�������������
��
#���������
����� ���� ��	������� �� ������ ���� �����	
�� �	
� ��$	���%� ,����
�����	��	��������� �����������������	�
)	��������
��� �����������
���� ������� ��� ������� ��� ��(����� �� ���� ��� ��(����� ���������%
�0�� ��� 
��
�� ��� ������ ���� ��� $	���� �2
��	�%� �2��
��� ��
��./��
	��� ������ #� 	�����"���� ������	���� ��
����	���� �.0��� ��� �
����	� ����������	���������������� ���������	������.0������(������
�� ������� ��	
��� ��� �"���	��� �� �� �"���	�� 
���� ��� ��!�	��%
?��
�	
��� �� �����
��
����� �� �� 4����� �
�%� �0�� 
����� ��'�
������
���
�������	
�������� ����������� �������������	.0��� �
�(����%
�0��#�
��������������	'����	0��#�
��������������������
�������������%
;�� 	������ ���� �2��� ��� ��	
���	
�� ��� �� ���� ��
�	�������������	������� �������� �	������� �����
� ���	
������	��
��������	��� �� 	��� �� ����� ��� ���� ��
��.0�� ��� ������ ��
������������ �����������'��4���������� �� �� ������� 
���� �� 	����
�
��.0�� �� ��	��	
��� ���� �	��������� �� ���� ����� 	�� ��
� �����
����	�%
;� �"���� #� �� ���� ������ ��� ����%� L��	��� �� ���
���� 	0�
�����
��������������	.������"������������������������������
��������������	�
��
����������������� ��������� ����������	�� ��
�� ������ ��������� 
���� �� �	
0�� 	0���������� �	�����
�	�
�
��./���� ����������� ��� ��!��� �������./��%� B� �������� ���� �
�$	��� ��!�	��� ������ ��������� ��� �����	� ��	
��� ������ ����� �
�"���	��������
������������ �������� 
���
������	
������� �����
����������	������%�G�������	�����������������������������	��������!��
��������������� %
��� ������� ��� ���� 	(�� ����������� �2��
�� �� ������
�����	� (����� ���� 	������ �� ����� �� ��
�� ��
�������� 	0�� #� ���
�
����	
�� ��� �������
���� ����� (������ ����� �� ����� ��� ���
��
����	
����#�����
�	����!$� ��
���#������������
����'��4����%��
����	�0�� '��4����� ��!� ��!�	���� 
��	�U� ���	
�%� �0�� �� ��	��	.��
������ �������������������%
,��������!�������������������������������	0����!����
������
�	����� ���������	� �� '"� ���� �� ���� ������
�	�� ��
���	�� ��� �'����� ������� ���� �� ���� ��� ������	��%� 1�����
��
��	��������
�����	
��-�����������%�� �����
�	�������������	0�
������ � �� ��� ��!�	��� ��� �	��
��0�� �	����	�����	
�%� G�
�� #�� 	0�
�������� �����	����� �� 
���	��� �� ������$	����� 	0�� �������
��	
��������	
�%��0����������������������(������	
� ��$	�������
������������� �.0�������
��%�B������������" �� ������2�
��0��
�9��������	0��	0�5%�A�!��������������������������	�����������.��
���� ��
���(
���%� ?������� �'��"� �� ���� ��!�� ������	� ��	
�%
L��	
�� ����� ��� ���� ���� ��� ����� �� �����
���!�� 	���� �� 	4�� %
G�
��	0��#��������� ��#�������.0�%
?��
�	
��� 	0�� #� 
����� ����� ��� �	'���� #� 
����� ����� �
�����%� 3���� ��� ��
"� ��� �8������ �"����� ���� ���	��� ��� 
��� �
����$	������������������������	����	������������0�������	��	
����
����
���(
������������������������#���	
�����	
������������0����
���
�	
������#���	���������	
� ��$	�����������%�B�������������
�����
��� ������	.��� 	0�� ��� ����� ���
����� ���� �� ������	.�� ��
�������	��� �� �����	���� ������ ��� ��
���� ������� �
�����	���� �����������
���	0������
�
�������(����%
;��"����� ����� 
� �� ��
"� ������� ��!�	��� ���	
�� ��� ���%� B
���� ���� ��%� ��
�� #� �� ���	��� ��
����� ���
���� �	
��	���$	���� 	�
����	�� ������.0�%� 
����� ��!�	��� �	��	�
��� ����
�./���� 	0�� ��
�����'���������������������� �����������	� �24�� �������%
B���������������������� ������	
����	
��%�B����� �����!
�	
�������������������������2
��	���	
������������� ������%
*�"��������
�������
���
&����������������&��������	�� ����5���;�������#��
 ������������5%�A� ����� ���������	
�����������������������
�	�� ����������	���������������	���/����2
��
�����
����������	�
��	���� �����!��� ���� ������� ��������� �� ���� �.0�� ���� ������
��	
�����������������	
0������
��������� ���0����	����	
� ��
����
���$	���� ��� (����� 	�� � �	�
��� �� ������� ��� �!>	���� �
�%� ��
��� ������� �� ����������� ������� #� ���� ���	
�� ����� ���	
�� ��� ����
�$����
����������������
������� ��� �����	�	��#��	�
������	
���
������'����������������������������������	
���� ������������
�
����%� ,����� ��� ������ ��� ���.0�� ���	
4������ ���	��� ������
�����	���������
��.0�����	� 5������������	��������$�����������
�
� ���5� ��� ���
���� ���� '"� ���	��� �� 
����%� 3���� ��� ��� 	(�
���� ������ ����	�������
��.�����'��	�������������
�����	0����
�������-��
�2���������������������������������
����������	� ��������
����
������5%�?����2��� ������	������������������� ���#��������
��������������	������	
������	�����
������	�
������� ��������.���
���� �� ���� ���� ����� �� �����
��� ���� �� ���� ���� ����� �� �������*
������� ��� 
��� ��������� ��� ��
��(�� �� #� �������� ���
��� ��
�����������������
�������$���2��
���������./�����������
��%�G�
��#�
������ ���
���
�����	
�� �� ������� 	�� ������� ���� ���#��%� ;
������� ��	�
��� ��� ����� ������ �� :����
�	�� �� �	
�����
��� #� �
���
������%
;� 9��
�������� 	��� ��������� ����	
��� ������� ���
��	
����� ��� ������ ��� 
����%� ,��	����� �� ��	�����%� ��
����
������	����������.0���������
/��������#��
��������	����	� �����"
������	
����E��	
������ 
������� ���
��������� ��	
�� ��� 
���� �
	����� ��� ������ ���	>����%� +�� ����� ��� ������������ ���� ���
�� 
����� ��������������� �
����� ��������������������������
���
#� ��
������������
0�5������ ��'��
��	0�������"��	���������� ����
������� �
�%� G����	��� �2��
��� ���� ���
����� ��� ���	
������� ���
��������
�*�#�������4�� ��������
���	
���������� �	�U�	
��%
9�����	(������	���������
���������	����	����
���	
��
����������������	�
���������������
����������������	(�%�1������
�� ������� �� �� ����� ������ ��	�
��� 	��� �0��� ��� �������� 	0��
��� �4����� ����
�����%� 9�� �2���	�������� ���� �� ������� ���� '�4!���
�������� ���� �0�� �������� ���� �����	����� ��	
��� ��� 9�������
������
��������������������%
�	
0�����'�������� �������� ��'������ '�4!����� 
���������
�
��	� ����������������
���#�������� �����2����
�����������4�������
��
������0�������
�	��� ��	
���������������
������	��������������
�� ���	��� 
$�� ��� �����0�� ��	������ -� ���� ���	
��� #� ������4�� 
������ '��
��%� �� ��	��	.�� ����� (����� #� ���
�� ���
�� 	� ��%� ��
�
���
������� ��� � ����� ���� �
������ ���� ��� ����� ��
������� ���
��� ����� �� 8	��%� ?���� ���� �
������ ���� ��� ����� �������� ��
��
��	��� ��� ������ �� ��(����� �� ���� �� ���
��
���	
�%� L��	��
���������� 	��� ��	����� �����	�� ��� �� 4����� ���� '�4!���� ���	�����
��������'��
������	��	
������������������.������	
0�����������
���� �2�������������0�%
���� 4����#���������������
���������	����������
�	
��#
�������
�����	(�����������	
���	����������������#�����#��������
������
������$	�������������	����	� ���������	��� ����������#��
���
���%�+�� 4����#�������������2���
�������������������������
�� �����
���� ��� %������#�����:�
�	����2��
����	��������������
 ��������������	�����
�����+	�������	���������	0���2��
������%
;���� �	�U�	
�����
0�����
�	
�� ��������	0���0����������./��%���
��	
�"����� �� ���
���� ��� � ������8�� ��	�
�	
���	
�� �� ��������
��	��
��� �� 4������������� ��� ��� ����� ����	�0�� ����� %� 9�
�	
�
���� ��	
�� ��� �� 4���� ��
"� ������� �� ���������� �� ���� ��� ���	���
��!�������������� ����������������������������� ��������
"����
�	��#��
�%� 3��� �� ����� ��� ��� ������� ���� �� ����� ��� ��� ������
�	���
��������
�������������0����������	
�����	�"�����-�� ���./��
� ��>	����%�&�'������
��������������	�	�����������	
� ���	
�
������
� ���	���������2%�,����#����
��-��������!���"��� ����	��
�$���	��%�;�
� ���	�����
"
� �#���	���������2���
�%�������������
������.0�� ��� ��� � �������� �� ��� 
��� ��� ������ ��� $	������ ��
�2�����*� ���#��� 
����� ������ ������� �
���#�� ��� �	
�����
�.0�
� ��>	���%� ��
����� �	
��	��� ��� ���� ��
��.0�� ��� ��
���
������� ���� %� ����� ��
���� ��� ������� 4���� 
�	��� �� �
�	���� ��
 4������� ��� �� ������� ��� ��	��������� ��� ����������� ��� ���	���
�
����������������%�?��������������#������������������	�������
�� 4�������
��	�������
>	�����	0����
"���������	
�� �����	�	���
�� 4
�����������������������������������������������%�;����� ���
#���������.����������
>	���%��
#�����������������	���	
�����
��� �� 4����� ����� ��
��� �
�	
�� �� ��� ����� ��
���� ����� �2��
�� ��
��
������������
���#���	
���� ��%
;� ���
������� #� ��� ����	����� ��
>	����� #� �� �����
����� � ��� ��	�
��� ��� ��� �20�%� ��� ������ ����� ��� ��� 4�����
������������ ���������
��������������.�����������������
�����
����	�����%� B� �	8
� � ���� ��� ���	���� 
���� ����� ������������
���	����������������������
"�	����0������ ������ ��� �������
���
������ $	���������
���������������	���)	������	��
���� ����	�"����
����� �� '�����"����� �
�%� ?��
�	
��� �
�	.0�� �� ����� ��	�
��� ����� �
��
>	����� ���	
�� ����� ������� ����	
�� �� 
��	� ������ ����� 	��
��������� ��!�	���%� �	
0��� �� ���� ��	�� ��� #� �� ��� �����
���� ���� ���� ���
����
8����� 
��� ������� �� � ��� 	����� ��	�
��
��
>	���� ���� ����� ���� �
������ ���� ��� ����� �������� ���� ��
�� ������� ���0��������� ���������������������� ��������4����
����
�������(2������
#��������� �����
����%
�������	�
����������
��� �����
���
����������������4����
�"�����
� ����0���'��	� %�1����
������'��	� ��
�����	�
�
���������
�
����� (����� ������ ���
������� ��� %� ;� '��	� ��
�� ��
"� ������� ��
 �������������������	����������
���#�����������'��	� ��
����������
#��������
�������������#�������������� ���������
������	�	�����
��� �����%� B� � ��#�� �������4
���� ���� �������� ��	���� �� ���
���	��!�����
���	����������!%�;� 4�����������"�
���� �����
�����
�	� ����������'��	� ��
������	0��������������������	��������	
��	��
�������	
#�%��
�	.0���� 
��������� ����������	���	������ 
����
������!�������������������	0����!��%����
���������� �������'����
	����� 
���� ��� ������ �� �� �	����������� ��� � ��	.���	��� ��� 
��	�
������������ ��� 
��	�� �������	���� �����	
���	
�� �	���	
���� ���
�	
�	���	� ��	
����	����	
��%
?��
�	
����������� 
������� ��� �	������� ��	0�����
��	��
������ �� ���������� 	��� ������ �� ��������	
��� ������� �
���������
���#����	�������	��������� ��	
����
"����������.����
���	
�� ������ �� ������.��� ������ #� �� ���� ��	��%� 
����� �
�����������	�������������#�������������������%
;����	����������� �	�����
���� ����	0�� 
��������������
�������� 	0�� ����� 
$� ��� ���� ��!� ���� #� ��������%� ��� ������
��	���	������
��	���� ���	���	
��� �� ��� ����	�
��� ��������� �
�������	
�� �������$2�
��D��������C�
������������������� �����!��
������
�%� ��� �� �./��� �8� ����� 	0�� �������	
���� �� ��� �������
�'���� ��� ������ 	�� �������� ����� 	�� ����	
�� ���������� �����
	0���0�����
������� 4���%�3�	������� �������	
�� 
��� �� ������ ����
������
�� ����� ���� ����� ��� ��	��� ��!�	��� ����� ��������
�
�	
���	
��������������%
��'��
�.��#���������
0������	
��	�
��� %������ ����F� 
9
���
5�� #� �� ���� ����� ����4	�� ���� �� �� ���� ������� ��� �"
	�����	
������	���
�����'��
�.�����
��#���� (�����������	
���	
���
���� 	0�� 
��� 	���� �� ���� ���� �� (����� ���� 	��(����%� ���� �� ���
	0��������������	�������	���������������
�(������� �����������!���
	0�� �� ��� �� �"�����*� �� ��� ����	
�� �� ���� ���	.�� �� �� �����.�� ��
��
��������� 4���%�1������������	�������� ���������	
���� �����
�������� ������� 
�����������������
�����������#���������$���� �#��
�������%� ;�� ���	�4����� ������ ���� � �24����%� �� ������ �� ����� ��
�������� ������� 
�������	0���� ������	�4����%
;� 4����#���������$	���������������������$	�������������#��
�0���������	����������
��������	��������������������%�;� 4����#
�� �� ����� ��	������ ��� ������ ���� ����� ��	������� ���� ����� ���
�����
��� ���� ����� 
��	������ ��
�
�%� 1���� ���� �����������
���������	� ��	
�� ����� 	0�� �������� ���� ��
���(
������ ���
�	�
�
��./��������0����
�	�����	
���������	��%
;� 4���� ����� ������ ��	
��� ���
��� ������� ����� ������� ��
��(����� ���4���%� �
���#�� ��� ��(����� ���4����� � �� �
��� ���
��	.0���������%���� 4�����������������	��������������������������
����� ���� ��	������ ����� ���� � �%� ,����� ���� ��� ���� ��� �!�����
������� ��	
����������� ��� ������%� 1����� 3���
��� 9(���
���� M8 ��
3#����� ���� �0��� 
����� ��	
����������� ��� ������� ��� ����	
��
����	������	�����������������%�B�������������������������	���
�� '���%� �2��
��� ����� �������� ���� #� ���� �� �	
��	��� ������ 4����
���� �� ������ ��� �� �./��� �����	����� ��	��
���� � ����%� ������� 	0�
����������
��4���� '��������0���� ����� �	
�������%�1��������2��
���
���� ��2
��	������#�����	
��
#�	���%
;� ���
���� #� ��	������ ���� �� ������� ���� 	0�� ���� ��
���	���%�;�����	�����������
���������(��������	
������� �����	.�
�0�� �����
����� �� �� ���
���%� 9(���
��� ������ �� ����
��� ������� '"
��
������	����%�?�������!��������������������	
��	���������
����� ������� ���� ��� ��!� ���
��� #� 	�����"���� �� ���
��� ���� #� ���
�
������������	������ �����.0�������
���	��%�L����������������
�� �������	���� ���� ����� #� ��� ���� �������� ��	�� ���� �� ���
����	��
���%�?�����
����������
��#������������������������	���#
��� ��	������	
�%� 9�� �� '���� ��� ����� #� ���� ���
��� �
#� ������ �
�� �����#������	
��������������������� ���������
��	����������
�	
� ��$	���� �� ��� ������	
���	
��� ��� ���
���� ��� ���!����� ��
���	��������(������	�����������%
*�)��������-���������.���������������
�
#� ��'��� ���	��� ��� �� ���� ��� ��	���
�� ��� ��� �� ���� �
������� ��	
�� �����������	����� ����� ��� ��������� ��� ������
����	��� ��� ������� �� ���4�
����� ��� �����	
�� �	
������
�2
�����
�%�
���	0��#�	�������	
���������	
�	�������� ������ �
�������� ���	��� ����� ���	�4������ �� ��'��
�� �	
��� ��� ���
����� ��
��'����	���
��� ��	
���	
�������� ��0�%�1�������������������������
��
������� ����� ������� ���� �� ���	�4���� #� ������� �� �����%
9���
�	��� ��	
�������	
�	�����
����������������3#����������#���
3#����������������� ������#��������5%���	��#��������������������
��
�/��������������������
�0������#������	�4���%�;�	���(
������
�����!���$	���� �0�� ���	
��� '��
���	
�� ������� ��������� ����
��������	�4���������� ����������	
���������������� ���	��	
� 4�
���%
;����	
����	�����!������������������	����� ������	0�����%�L��	��
��� 
��
�� ��� 
���� ����� ��� ��!���� ��� ������� ��� ����	
��� ��
������ ������ �����	����� � �� ��	��� ��
����	����� �����	��
��
����	����� �������./���� ���� ��
����	����� ���� ��� ��
������
���	
������	0����
0��-�� 
����������� �������� ��������%
�
���� ��� �(� ���	�4���� ��� ����� ��
������ ���	������ ����� �
���)��
��� ��� �����	� ������� �� ���
#���� ��� ������.0��� ��� ������
���� 
�	
�������	
�2
��������'�
���������	���4������������
��./���
���� ��	��� �� �	��� ��	�������� �� �	��� ���
��� �	
��� 
�	
��
����./��%� G���� ���	������ ����� �� ���
#���� ��� ������.0�� 
�	
�� ��
�������
���� >	
���� ����� ��� �������
���� ����� (������ 
�	
�� 	�
�������
���� ��� ��� ��� >	
���� ����� 	�� ��� ����
�.0�� ��� ���
���
��	� (����� ��� ���������%� ;� ��'��
�� ����� ����	���� �� ����� �
�������� ��� ����� 4	����� �� ����� ������� 
��
����� ��� ����
��� �
���
#���� ��� �	
� ��$	���� -� ������.0�� ��� ��	
�2
�%� �2��
�� ��
���
#���� ��� ������.0�� ����� �� ��� ��� >	
���� �� �2��
�� ��� ���
#���
���������	� � ������ �� ��	�
��� ��� ��� �20�� ���� ��
��
���� 
���� �
���������%�;���������!�����������������������	�������������'���#
����������������������� ������#������������������������ ������#���
�����%������������� ������#����������������	����������*����������
���� ���� �� ���� ��
"� ��
���������5�� �	� ������ �� ���� �� �
��� ���
������� �� ���4��
�%� ?���� �� ������ ��� ������ �2��
�� ����	
�� ��
���	�4���*�
���#�����#�������	�4������#�����������������
����
�� � ������%� �� 
��	� ����� ����� �� ��� ��	
�"����� ��� ��	������� ��
������������� ��� D��	�"����� �#������ ����� �� �
�%C%����� �
���	
�
	0��#��"�� ��������	���������"���*����������������
��������
�������
����
�.0�� ����� �� 	0�� ��� 
��� �� ��!�� �� �� ��������� �� ���	��!�
��	
���� 
������ 
���� �� 	0�� ��� #� 	���%� 3���� ��� 
���� �� ��
��
��
������ ��� #� 
����� ���� ��	
�	����	
�� ��� 
��� �� ����� ��
���	
��������
��%�9����
����������#�����������������#��� ����
����� ��
��� �
�	
�� -�� ������� ���(
������ ������� �� ���
���� �!�.0�
����� ������#�����	�
��������� �20��#���	���
���	
����
��� ���
	�� � �#� �� ��� 
����� ��� 
����� ��� ���	��� ��� 	����� ����������� #� �
�	
�����
�� ���	�	
�� D���� �3���
�5�� �	
�	������� �� ��� ��� >	
�������� ������#�����������*����	
�����
��#���������
"�����������2��
�C%
�� ��4	����������#��������
� � #���
����	���� ��������� �� ������
�� �� �����#�� �� �� ����� ��� �� �.0�� �� ����� #� �	������%� ��	��� #
��
������	������� ������"��� �����������
��	0��
���	����������%
?��
�	
��	0��#�������������������	�� 
��	�U� ��������� 
��� ���
����
���������������#�����	0��
������
���� ���	�	��#��������� ��������
��
���� 	0�� 	��� ���0�� �� %� L���� #� �� �� ���� ��� ��� ��	
�2
�
��������������
����
�	
���	0���2��
��	������������	
�����
��'���
��������	��.0������������ ���	�����������	��������
��%�9�� ����
	0��#�����4�� �	��'�������������#�������	��'�������
��	� ��������
��	�
��������� �20�%�G�������	
��������	��	�
�������������"�����
�����
�����!�#�����������������4	������
�������4���������� �.0�
�� ��� ���	��%� ?���� � #�� ��� �� 
���� ��� ������.��� �2��
��� ���
�������
��� ��� ����4���5�� ��� ������ ������� �
���#�� ��� ���
���%
9�!�	����	0���0��	���������������!������	
����	�����
�������
�2���� ��� �� 4����� ��� '��	� �� ��� ��
�	������ �� ������ ��� 
��	�
����	
�� ��� ������ 	����� ��	
�� ����� ���� ����������	
��� ��� ���
�
��	�����%�;���	������#�
�������� �������	�����	
�2
�����	��!
���� ����� ������� �� ��� �!�� ���� �� ���� �	
������� �2��
�	��� �� �� ���
�����������������
(�������������������������������������������������
������������%������� �������	
�2
����2��
���������� ��#������#
���� ��������� ��#�����	�����%�;��� ��������������	
�2
������
��
��� �
�	
�� ���� ��
���� ���� 	0�� ���	.���� ���� 	0�� ��	���� �� ��
������%�?��
�����	
���#����������������
����������������	0�
��!� ��	�� 	��(����� ����� ��� ������� ��� ����� �����	���� ������
���� �����
#���������������%�;����4�����#�������������������
0�
 ��������$��������0��������"
�������� (������� ��������8���������"
��	
��%� ,���#�� ���� ��� ����	��	
���� #� �������� ��
��� ���
�
�
�	
��� ��� ��	���� ��� ��
��� ��	������ �������� ��	����*� ����
��	
�"�����#����������������
���������������� �����	�������
���
���
��
��������� �.0��-��������%������	
��������������0���	��	�
��%
�������������1���� �5�#���	�
�	
�����
��������������%�?�������
���	���� ��� ������� ���� ����������� ��� ���� )	���� �2
������	"���
������ �	��	�
��� ��
����*� ����� ��� ������� �� ��	����	
��� �������
�������
������������ ���������
"�����������	��������������	����	
��
��� ���	���� �	
���� ��� ��	� �
��� �	���	
�� �� �	����!� ���� �
��������� 	0�� #� 
�����%� ;� �����	�"�� � #� �� ������"���� �� 	0�
���� ��������!����.0���������"���%
9���
�	��� ��	
��� ����� 
��� �� ��	��� ��� ������ #� �������
��	������������� �����������%������������ �����0������ ���4	
�����
���
����������������	���	.�%�B�����������������������	�����	���
�����	�����
"��������(2�������
�����	
�����������������������"
���� �� ����	
��� -� ����� ���
�� �� �� ��'��
�� ���� 
��� �� �����
������� ������ ��� �	
�����$	���� 	�� 	����� 
���� ��� �2��
�	��� %� ?��
�����������������	�����������������)	
����	���
��������	���������
���� ����'��
��
�����	
�������	��������	���������������!$� ������
�������	�
����	
��������������������������0�%��	
0���#� �	8
� 
��	
$� �� 	�� ��������� ������ ��� �2
��	���	
�� 	0�� ��!� 	���� ��
�� %� 1���� ���� � ���	���� ���� ��� �
�� �����
����� ��� �
�
������"
���%� B� �������� 
��� �������� ��� ��
���� ��� � ���	��� 
����
���� ��������������	����	��������������
���������������
�������
�� 4���������������	��%
�������#����
���� ��3��������	0���� �����	�0����� ��%
B���������	������ '��������
����	0���������� '��������
�������(����%
]�� ��!���� ��� ���	���� ��!��� ���� �� ����� #� ��� ���	��
�	��	��� ������� ���
����� ��� ���	���� ������ ���� ��� 9��
����
��	������ ��� �� ���4����5�� ���� ��������� �� ���
)	���� �	
��� �
�������� �� �� ����%� A����� 
���	����� ����� ��	����� � ��	.����� ��
���� ��������������������������������������.��	��������������
�	
0���	����4��������	������D�������� ��
����#�
��	�U� �C%�G�
��#���
��(�������'��
�����������������������	�����%
3��� �� 8	���� ���	�4���� ���� � #� 	�����"���� �����	���� �
����
�.0�� ��'�� ������ ���� ��
�������� ��'�� ������ �� ��
��%� ?��
�2��� ���
���#��	���� 4
����	0������������!��������������������
��������	
�������������	��������	���.0��������(������� ��
����%
1������ ��� 
��� �������� ��� ������ ��� ��	���.0��� ��
��� ������� �
������� 	0�� #� ����4�� � �� ��	
�"���%� �	
0�� �� ��
�� ��� ��� ���	��
�� 4
���� #� ���� �� ��� ��������	���� -� ���	�0�� ���� ����� � ��
����%
1������� ��� #� ������������	
�� ���	���� ���"� ����� � �� ��	������
���
�������
����!������	�����.0������	��������	�0������� ��
����%
�� ��������� �������� #� �� 	����� ����%� N��� ��� ������
��
������ �-���(���������������������-���#����%�;����'����������
�	
��#
�����4�����	������� ��
���2��
�	��� ���������4����>	
�����������
#� �� 8	���� ��	��.0�� �2�
�� ���� ����� ���� �� $2�
�� ����	��� ��
������./��������'��
�%
G	�� �!��	
�� ��'��� ��� ��� ����� ������ ���� ��.�����
��
����� �� 
�$��� ���� �� ��
��� �� �� ���������%� 3��� �� ��
���
�������	���������� �.0��>	
����������	����	
���	
���	������*��
���������������	�#����������	�����������	����	�
��������� �20�%
;� ��	������ ��
"� ����� ��� ������� ������� 
��� �����
��	���� �� �� ������ #� ������� ���������	� %� 1�� ��� ����� ������ ��
��� ���� ��	���$	���� ������	
��� ����� ��	
�� ��� 
���� �� ���� ���
������	
�������(����%
G�
�� ���� ��
��� �	��	�	��� #� �� ��	
�� ��� ����� ��!��� �
���#��������������	
�������
�
� ������(������2��
$	����������	
���#
�������� ����	���� �� ���� �� � ���	
��� ��� ��������� �� ��
�� ��
�����	���5%
*�*�����������������
��
������.����������(
�����
�	� ���	��� �� ������
���	
�� ���� �������� ����
�	
� ���	
�������� ��	.����������	������
�����������	��� 
���	���
����U�	
���	
�� �	��	
������ ������� �����
��� ���� ��0�� ��� ����%
1������� �2��
��� ��
���� ���� ���� �� � �	�� ��� �	
� ��$	����� ������
�
���#�� ��� ���� ������ �	
������ 	0���2���
�� 	�� 
��
��� ��	��	�
D������
��
��������4�
���������� ��������� ��	������� ��
��
��
�C�����#�� 
����� �0������������������!��%��0��������������
��	
������������� ���0�������������%�� ��������������������
���$2�
�
��	� �����
�	
����
��	������	���
��������4�����	������� ��������%
�	� ���	����� ��	��� 
����� ��� ���	����� 	�	��#�� ������ ��� ��	
�
����� ��� ��
���*� ����� ��� ������� �
���#�� ���� ��
����� �
���#�� ��
������ ����� � ��	.��� ��� 	4�� � ����� � ������ ���� ��	
����
�2� �����������������%��1�������� ������������	��������	��
����� ��� ������� ������ �� ���� � ��E5� 
��
��� ��	������./��� ��
8 
�������	
���������� (������0��������������
���������./���������
��
�4	
������������	������ ���/��%
6���	
���	
��� ��� 90�� ?�� ��� �	��	
���� ����� ������ 	�
����
��� ��� ���� �� ����� ������ ��� K����� �� ��
��� ���� �� ����
,��
���	
��� �� ���	�� ��� ��� 3���
�%� ?�������� ��� ��� ������ ��
�������������������
�������������������������K�����
���#�����
����
�	��� ��	
��� ������	��� �� ���
#��������� ��� ������ ������ �0�
� ����%� ���� ������ #� �����
�	
�� �� ������	.�� ���� �� 
�����
�	���	
������	)�����������
����	�����	������������������������
���>	
�����������	��������� �	��������	������ %�
����������.0��
���� �� �	������� #� �	�%� ;� ��	
����� �� ������.0�� #� ����� ��'�� 	�
���	�� ���� ���� 	�� ����� ��� K���%� ;� 
�2
�� �����
�� #� ���������
������� ���� �����
�� ���� ��	���� ���� 
�	���� ����
���� ���	���
���
���� �� ����������� ��� ����� ������ �	���	
�� �����	�� ��� ���
���
�����!����� 
����������������
�	����������%���
��� ��	
����
��
����������	�
�
�4���������	����������������� �.0������������
	0���� ����� ����������� �����������
����� ��%�;����
���#���	.0�
-�����������
��������#���	.0��������8����������������4	���������
��
��%� +��� ������ ��� ����� ��� K���� ��� ���������	���� �K���� #
�	������	
��	���	
���������
�������� �	�����	�%5�,���#����	
��
�����������
"�������������	
���� �������0�%�9��	����������� ����� ��
��
�'�� ��� ���� ��
��.0�� ���4�� �� ��� ��� ����� ��	
�2
�� ���� ��
�	��	
���� �2��
�� ������� �� ��� ��� >	
���� ���� ��!� ��� � #� �� ���� ��
��4��%� �1���� 	0�� 
��� 	����������� ��� ��� �����	������ ��� ��
���������� ��� 
��� � �� �2��
�� �	��� 
�� �2��
��5%� �� ����$	���� ���� �
������ >	
���� ����(����� ���� ������ �!�� �� �"� ��	���
$	���� ��� ���
����	�� ��
��� ���� �� �	����$	���� ��� ����%� 3���� �� �	��	�����
��
"� 	�� ���'�
�� ��� ��
��
����� ��� ��	)����� ��� ������ ���
��������	��� ��� ������� ��� ��	.0�� D�� �	
�4	����� ��� �	��	��
���)	���� ��	)����� #� �� ����������� ��	
�� ��� �	��	�����C�� ��
�����������	����������
��	���	�����	
������������.0�������
��!�����#���������>	
���%
����� �!�.0������������
"�	����	��������	���
���	
������
��
��� �!�./��� ��	
4	���� ��� ���!���� 	�� ��	��� ��	
4	��� ��
��(����� � ��� ���� #� ���
�� ��� ����� ������� ��	
������	����	
��
��� �.0������� (�������	
4	����������������������!�����	��	�
��	�2����������	(�����������
���������
(�����������������������
��� ������ ��� �2��$	���� ��� ��	
���	
���� ��� ���./���� ��
�����������*� ��
�� #�� ������ ����� �����
��� ������ ��������
�	
��	������	
�%
�� ����� ����� 8 
���� ��� ���� ������� ���� ��	��� �� ��$���
�;����5� #� �� �����$	���� �� ��� 4	
���� ��� ������ ��� ��������� �� ��
4	
���� ������4������ �	��� ��� ��
#�� �� �����.0�� ���
����� �
��� �!�.0�������!����� ������� ��
��#����� (����������� T�
��	������!��
�	���	���� 	�� ��(����� �����	
�� ���� #� ���
��� ��� 
�	
��� ������
����!4���������	���$	����%���� (����#����������������������
����
��������������E������	��������������������
������	��������	0�
�� �� ����� �� ��������"�� � �	�������� ��� ���� ������ ��� ���� � ��%
?�	������	���2
��	���	���2
��������	�	������ ������������	���
������4����������
���	������� %�1������������������������������
�� ���	��� �����0�� #� ���2���� ���� 
����%� 
��
��� ��
��� ���	����
��������������	
�������
(������0��������
������� �����
��������
������� ��� 
$� ��� �������� ��� ���� ��� ���� ��!� ��	��������� ��� '���
����%
���� 
����� ��� ������� ���� ��!���� ��������� ������ ������
���#������'�����	
����������#�����4�� %�9���������������������
��� ���� �	���� ��� ��	��� ��� ����� ���� ���$�� �� �����%
��
��� ��	
��� ����� ����� ���� ��	�
��4���� #� �������� �	
� ��$	����� #
�������� ���� ��
�� ����	���� ����� ���� ��
��
�� ��� ��(����� �2��
$	���%
1������ ��� ���	��� ��	��� ��� ��	��� ��� 
��
���� #� �������� 
��� �
��
�������� �" ���%� 1��� ���	���� �2#���
��� ��� ���
(����� ��	�����
����	
�� ���� ��� ���� 
�	���� ���� ��
�������� ������	
�%� ?������
������� ��� ����� ��
� ���� ����� ���	��� ��� 
��� ���� ��
�������
������	
��� �� ��
(���� ��
��"� ������� ��� ���� ���%� ;�� �2��� ��� �0�
���
���� �	4�� � �������� ������� 	0�� 
�	��� ���� ��
�������
������	
�*� ���� �0�� ��	��� ��� ���� 
��� ���� 	0�� 
��� ���
��
�������� ������	
��� ���� ����� �� ��
(���� ��	� � #� ���� ������%
?��
�����	
�� ������������ ��!��� ��� 
��
���� ������ �� ��
�� �# ����
�������
0��	���
��������������
����������������.���������.�E
;���'��
������ ���	
���
���#��������������!����%�3������
�������� ����	���� �� ��(����� ��	��� �	
������ ����� ��!��
���� ����������������	�
�������������������"�� %�?����2��� ��
����������
���
���� ��������
�������	��	
���	��'�	
����������
������������"�� �	��������	
������	�
�
��	
������
#
����� ����!��
� ��%� ?��#��� ����� ������� �� ������ �������� ��	���� ��� ������� #
	�����"���� ��	������� ��������� �� 
����%� ;�� ��'��� #� �������
����	�!��� ���� �� 
����%� 1��������4�� ��!��� ����� 
��.��� ����� �
���������� �� ��� 
��.�� ����� ��� �����*� ����� ��� 
���� ��� ���� ��
�� �0��������� �/����0�������������������������
�$����!�������	�
��!������ �����	�� �� 
������ ��� �	
0�� ��� ��!� ��� ������	��� 	�
�2
������ ���� �� ������� ��� ���!���� �� 
������� ���� ���!����� ��
����%�;���2��	0�����
���#���������� �������� �!�������4	������ 
���%
;���2��#�����	
������������� (����������������������
���#�
��� ��	'�	
�� ��� �� ����� ��	���
���� �� ���!��� ��� ��
��� ���� ���
������� ���� �� ��� � ��!����� ��� �2�� ��� �	
� ��$	����� ��
��	
���	
��� ��� �.0��� ��� ��	
��� �.0��� ��� ��	�� �.0��� #
	�����"���� ��� ��	
��	�� ��� ������
�� ������� ��� �����	� ������� ��
�������� ��� �������� ��� ��'��� ��� ��	
��	�� 	�� ��� � �2��
�� ���
�	
� ��$	��������������������������!��%
���� ��������������
����	������
����������	�������������
	0���	
��������������
�����������!������������!����#����
������
�������������� ��������
�����������
�	
���������������
�������
��
������4�����%� �� ������� ����� �� ���������� �� ���� �	
������� ��
������� �	������� �� ��������������
�� ��	��� �������� �������� �
����!�	
�� �	��	�
��� �� 9���� �� ������� �� �� ������ �� ���.��� �� ��!�� �
��
����.0��� �� ��
������ ��� ��	
��� ��� ����%� B� 
���� ������ 4	
����
���#�� ��� 4	
���� ������� ���
�������	
��� ���	� ��	
��
���
�����	
��� �� �	
������	
��� ����
�����	
��� ������
�� ��	
�%
1�������� �!����������� ���	����	
������9��*��������	��	
��������
������>	
������������������!�������	�� ��.0��������
�
� ��������
9��%�B���
�������������������4��������	�������	���4���%
1������ ��� 
��� ���� ����� � ��	�� ���!������ � �����
��
����./��� �2
��	���� ������� ��� ���	���� �� ���� ��5�� ��������
�	���
����������������%����������	
0����
��	�������!�	�������5T��
�������� �������������!����������
��������	��������� 
�������
��
#
�����2��
�	��� �������������� ���
������� ��������	���������
������������� ������������������%������0���������������4 ���
��������� �� �����	0�����2���� 
���	������������3#����������#���
3#���5��������������������	����	����	����	
������������	������
��'��� ����� ����������� �� ���� ����������� ���!��� �� 	0�� ������ ��
�� ������������������4 ��%�1������!�������������������!��������
���������������������"� �������#�����������2��
�������	���	�
��� � 
�	��� 	����������� ��� ��� ���
�� ���!��%� 1���� 	�
������� ��
���� ���
�� ��
����.0�� ����� ��	
�	���� ���� ���	��!�� ��	��� �
���#�� ����� ���� ���� ��	.0�� ����� ��� ��
����� ����� ����� ��
����	��� �� ���� � ���� 
�	��� D�#������ ������	������� �����
�
��
�
�%C��������������� �������������	� %�?��
�	
���#�������
����.0����
����������*����#�����(�� ������ ����� ������� ��� ��	��� �2��
�	��� �
����� ������� ��� ���!��� ����	��� �� �#��
��� ��
�� #�� �� ��
��� ��� �
��
������#� 4	
�������������.0����������!����#������	����	0�
�������������"� ��������������������$� ����������(�������
����
���������
�����������	
0�������!���	
���	������%
�����	��������2������������	
���� '"���� ���������	0����
����� �	
���� ����� ��� ��	����
�� �� ����� �������� ���� '"� ��
��� �������� ���������	
0��#��������4���?��
�	
�����!�	������
����������������	�$	����-��������������'�
��������
"��	�������	�
������>	
����������������	���$	����� 
���#�����������	
������
����%������������#����� ����	0���2��
��	�������������������
��
���������������������	������� �%
+�� �2��� �� ���
(������ 3�	��	�
�� ���� ��� ������ 
��� ���
���
��������������������������
����������������	�������������
���	��� �����%� L��	��� ��� 
����� �
������� 6���� �� ��	������� ��
�"������������������������ ��	0����	��������
�� �# ����� ���� ��
��
���������%�1������������	�����
(������	
������
������� ����'��
��
��������������������6�������������
��	���������������%�,�	��
���
�� ��� ����� �" �� ��� �� ������ ������
���	
�� ���� ��� ��
��� ����
	0�� 
����� ����� ��� ����� ��� ����� �� ���� ��	��������� �����!��� �
�� �������
����������	���%�����������������
���������
�	�����
����� �������� ��� ����� �������� �� ������ �� ��� �� ���� �"
���%� 9����
	�����"����
���������������
��3�	��	�
��������������������!�	�
��� '��������� �����	�����
"������3#����� ��!������	������������
�������
������������������	
������� ����������������� ���������
	����������	�0��������
����
������ �
�����������	�����
�����������%
1���������������
��	��������	������3#������	
����	���	
��������
��	�
��� ��� ��� �20�� ����� ��� ���>� ���
4����� ���#�� ����	����
'������������ �������������������������	�������������%��������#�
����!�������������������5%
������������	������	�������	
����
��	�����	
�%�B�����
��� 
�� ����� 	��� �0��� ��� ��� �	����!�� �����!� �����*� �� �����
�	�
����	
�� 	��� �0��� ��� ������� ���
��� �����!� ��� ��	���
�%
������ #� �� ������ �������� ����
��� 
��	�����	
�%� �0�� ������ ��
��� ���./����� ��(��������� ���������������� (�����%
�� ����� 
��� ��� ���'�
�%� ��� ������� ��� ���� ��	
���� �
��������
�������	�������	.0�%�,��	�����	
�����������	������
����
�������������������	"� ���������������
"� �%�1�����������
#�	������
� ���� 
#�	���� ���� �� �/���� ���� �� �./���� ���./��%� ,��
����� ��
���������� ���	����������.0�������	�������	
�2
������'"���
"�	�
���'�
��� 	���� �� ���
�� �����%� �3�	
���5� ���	������ �
���� �� ������
�����(�����������>	
���%��2��
������
�����
�������������������
��������	
�������� �������� ���������������������������������� ��
���������������
�����
�������	��	
���"����������������
��	������
���� ��
��� �	
������� �	��� ����� ������ 	0�� ��� ��������	��%� ��
�	�#��� ��� �� ��'��
�� ��	
��� 
��	�����	
�� �� ��
������ 
���� ��
��������	����������� ���#����� ����� ���#�������� ���#������%��0����
��
���������������������������
���������������������������%
L��	���� 	�� ������ 	0�� ��� ��
$�� ��� ���� 
������ #� ��
��	.0������������� 
#�	���%���� ���� ������	0���0����������������
��
��	0��#�������������	����#�����������%���;	
������ �����	0��#
����������� ��� �� �������	����� ��� ����� ���
������%� �
;	
������ �����#������� ����������	
���������#�����
#�	�������
��	��	
�� ����� �!��� ��� ���
� ����� ��� ��� ��� >	
���%� 3� ������ ��
�2��$	����������	
�	./����������'�
������������>	
�����������	����
��������
��������	���	� ������2��
�	��� %
,�	��� ��������
�� ����� ��� ����� �!�� �� ���'�
������� ��
�2��
$	���� �	����������� ��������� ����	
�� �� ������ ����� �
4�
���5
#�	���� ��� ����%� ;� �	������� ��� �!�� ������ ���� 
��	�����	
�
������
���������	����������	(����
������������������#������!�����
���
��� �� �2����)	����� �� � (����� �� �.0��� �� 
���	���� �� �2� 
�.0��
��������������	0�������� �!�������
����5���������������������
 ��� ���	>����� ��� ��
����	�
�	.0�� ����� �� ��(����� ���	
������ �
��� �.0��������#����������� �����.0�%
?��
�	
��� �������� ���� 
#�	����� ����!��� ��� ����� ����	��
��������	
��D	0����� C���	���	������� �������� ���	��	������ �����
��� ��� >	
���%� �� ���
��� ��� ����	
�� ��� ���� 	��� �	��	
�����
�	������������� �����
���(
����������������������
��� �	�
��,�����
�������� ��	
��	��� ������ ������ ����������� ����� ��!��� ����
���'�
�� ����������%� 3���� ��� ��� 	(�� #� ���� ���#���� ��� 
���#�
�� �������"������#��������#�������M�������	�	������������������
���&������%�;����'��������������	(���	����� �!�.0��������������#
����������������������������� �� 4
����� ���	
4������ �� �������� �
�%
B�	�����"�����������	��	
��������(�����
������������������� �!��
��	�����	
������(��������'�
������	
0����������	�������	������
�������!������������������
�%
��
��� ��	
���	���������������#��������� ������������	��
��� ��������� ������%� +��� ��!� ���� �2��
�� ����	
�� ���� �� ���
��	�4�	������������������	��	
���������
��
�������������.�����
��������������	�	
�����	���	�������
� ����������	0���	
������
�� ��0�� �8
���� 	��� ��	�������� �� 	(�� ������%� ?������� �����
��� ����� �� ���� ��� ����� �"������� ��� ����� �	���	��� ��� ����
����4���� ���� �� �������������� ��� ������ ���� ��	
���
��	�����	
���������%�����!0���
��� �#�����	
�������	0���2��
��
����%� �� ����� 
��� �	��	�
��� ������� �������� ���� �� ���
��� ��
����	
����������� ���������	����������.0�����!����	��������
�	�������!�
�������� �
���������������� ���������	
��-��� ������#
��������	
���������	�� ����	
�%
?��
�	
���
��
���������������	������ (��������������.0��
�� (����� ��� ���� 4����� 	�� �	
������ ��� ���� �	�5� 
#�	���� ��� ����%
���	
�� �� ����	
��� 
��
����� ��� �� ���� �� "������ �� �������� ��
"����� ���� ������./���� ��	
��	��� �� �����$	���� ��� ���'�
��
��	�����������	���������������
��%
��� �	�
�
��./��� �8� ����� �0�� ������ ���� �0�� �����$	���
#�	������������������� �����������
���	
������������	��	
���
�� �� ��'��
��� 	0�� ��� #� ����� 	��� �� �� �	����������� 	��� �� �
G���'�%� �
���#�� ��� �����
������� �	������� �� ��	
������ �
��������������������(��������'�
���2��
�	��� *�������!���	
������
���'�
�������'��
��������
�"� �%�3�	
���������� ����#����� �������
��� ���)	���� ��� �� � ��� ���� ��	����� �� ���'�
������%� B� ����
	����������
�����	��������	�������	
����������8���������!���;
�����	��T������ ��
����
0����������
����5%�?������!$� ���������
��	����� �� ���'�
������� ��� ����� ����� ���� �� ������.0�
����>	���%� B� 
#�	����� 	0�� ��	�� ���
��	�
������� �� �� 
#�	���� ��
�������%�?��
�	
���#����������������.��������
#�	�������������� �-
��� �!�.0�������(������2��
$	�����	���������%
*�/�����
������������
�
��� ��
�� ��� ������ ����� ��	
���� �� ��	
���� ��� ������ #
��
����	�	
��������������������%
�0�� 
��� 	�	������ ���� ���
��� ������� ��� ����� ���
�2��
�����������	�����������������
��� �!�������������
"
���%�3���
������#�����	
��	������������������
��� �!��������� ���
�������"
	�����	
�%�?��#���#�����������������������������	� �!���5%�;�
����	
��� ��� (������ ��������� ��� 
������ ���� ������� ���
�
���� -
������ �	�������	������ ��	
�	����	
�%� ;�� ��'��� �� 	�
���!�� #
�2
������	
�����	>�������
� �!����������	�� ����	
������ ����
� ���	
�%� ?��� �2��� ��� �� ����� ����� �� ����� �� �����!� �� ��
��
�������� �� �2��$	���� ����� �� "����� ���#�� ���
�
��� ��� �	8�����
������� �	
��� ��� ������� �� �� �������� ���� � ���� 
��� ���� ���
�
� �!�.0�� ����� �� ��� �� ��� (����� ��� ����%� ;� �2��� �� ��� ����� #
��� ��"
����� �� ��� ������� ���	��� ��
��� �� ��� D	���� #������ ��
�	������������������ 
���#������������������� 
#�������� ��
��#�
����� �� ������� �����2�� ���� ������ ����� ���� ���� �� ��� ��
���������C%� ��
��� ��	
��� �� ����� #� ��� �	��� � ���� ��������	��
�2
������	
�� -�� 	������ �2��$	������ ���� ����� �	��� �� 	�� ���
����������������
������� (�������(����������
� �������������.0�%
���)���
�����
�����������������������5��������	0��#���
�2����	
���	0��#�� ������� �� ���0�� ��!�������
����� ������ ���(����
����2������	� ��#����� ����	
��� ��������	�����	��� ������
����
�2��
���� ���	
�� ������ ���� ������� #�� ����� � �� ����� ���*� ���	
�
��	���#����	�����������%
+�� ���	���� ���	��� 
��� � ��� ����� ����� ����� �"� �%� B
����� ��� ����	����� ���� �����!� ���� �2����)	���� ��� �	������
����� ����� ������� �� �2
������.0�� #� 	�����"���� ��������� ������ �
��
$	�������
�	
������	��	
������������ ������������.0�%
1������ ��� 
��� ����������	
�� �������� �� ��� ������� 	��
�
��	'�	
�����4�
������2��
������ �
��� ������������� ���	
��������
-���	.0�������2
��5%
6�
������� �� �2��� �� ��� ����%� ;� ���� ��� ������ ��!��E
L��	��� ��
0�� 	�� ���
��� ������
��� �� ���� �� ����� �� ����	��
��	
�������	
���������
������� �����������	���
$����	
������
�����
0�� ��������0������	
�	����	
��
�����������	�����%�� #�
��������������!������������#���*�������	�)	�������
�����#������0�
������� ���� ����	�*� ���� �� �� ��� ���
��� �	
��� �� ��� ������� �
������� ���� ����	���� ��� ���� �����	�� ����	
�� ��� �2��
$	���
�����!��� ��� �	
����� �����	
�� ��� � ���	
�.0��� ������ ������ ��
�������������5%�������4��������������������!����������������!��
��� ������� �� ������ �� ��
��� �� ����� 
���� ����	
�� ���� ��� ��!��%
G����	������ �������� 
���� �� ���
�%� ?����	���	��� 	�� ��
���
�
)���
����� (��������
���� ������������������!��������� �������
���� ���� ��� ����	
��%� � #�� ������� �� ����� 
���� ��%� ?����!� 	�
����������������
"������������
"���
�����
��	���������2��$	�����
	���������	�
�	
�������	
���������
"���
�����
�������������!*������#
�� ��� ������ �� ����� 
��� �����
�������� 	�� ����� �� 	0�� �� ��!� ���
��������������������(2�����	0������!�	������������������ ���
��� -� ���4 ��%� ;� �	��� �� ��� ���� ��
���� ��� ������
���� �����!
�	���
��� ��	
���	�����	
�������
�����������	
�������	�
�	
����
����!������
����������	�������������4�
���%
�(��� ������ ����	���� ���� ��
����� ��� ���� ���� �
���������� ���� 	��� ����	����� ��.�� ��� ���4��
��� 	0�� �������� 	��
�2��������	�����������������������������	(��������������	0����
���� ���� �������(����� 	�� ��� � ��� �������$� �� ��� ������ �� 	��
��!������8�� ��������#��
��������
���%
����� �	
�����
�� �� �
���� ��� �!���� ��� 90�� ?�� ��� ��!��
����#����������4	�������	
� ��$	��������������	���
���	����2� �"�
 �� ���� �� �����
�	��� ������ ��	��� ��	������� �0��� ��������	
��%
9���
�	��� ��	
�����	
�	����������������2�������	��	�����������5
#� ��� ������4	��� -� ��� �.0�� ��� ������� -� �����.0��� #� ��
������4	����	
����������������������	���� �!�.0�%�G�
��#����
����
���
����������
������ �������������������� ������	����������� ����
��� ��������� ��� �����	���� �!������� ��� 
��	������ ��� ��� ���
(����
��� #
���%� �
#� ���� �����
��� ��
�� �� ��
���� ��	
�	����� �	�������
���
�� ��� �� ��
����� ����� ��� 
��	��� �����
�
����� ��� #
���� ����
������� ���� ���� �� ����� ���
�� ���� �	
� ��$	����� ���� ��
������ ���
������
���� ���� �2����$	����� �
�%� ?����� �'����� �� �������	
�
�����"���������	0������ ��������#����
���
�����	
�%
3���� ������ ���� � ��	.�� �� ��(����� ��� �!�.0�� ����� ���
��	
�� �����.0�%
;�� ������ ��� ������ ���� �0�� �	��	�
���� ���� ��������� ��
��	������� ��� ��	���	.��� ��� ��	
���	
�%� 9����� ���� #� ��	>	���� ��
��������������� ���� ����� #� �������� ��
��� �
�	
�� -� ������ ��
� ����������� �	�����'�����%� ?��
�	
��� 
��
����� ��� ��	�����
��	�
�	
���	
����
������������ ���������%�9��
���������������!���
������ ������� �� ��	�$� ��� ��!���� ��!��� ������ ����� ��	�$� �%� B
�������� ������� ��!��� ���� ��� ������� ���� �	��������� �� ��
�	��� 
����.0�������'��
�%���	���������2���� ������� ����������
�����
����
��'�
��������������� 
�������������� ������� ���� ��� ������� ���� �
��� ��������������'��
������.0���������	��	
��������� �����	.�
��������	
�2
�%�,������� �����	
�����������	���������������
�
���� ��� ��� ������ ���� ��'�� ����� ����� ����� � ��	.��� ��
���
��
��./�������	��������������������
0���������%
�� 	�
���!�� ��������� �� ����� ��	������ ���� �����
����� �.0��-����������	0����������������� ��	.�����"������������
� ��	.�� �� �	���
��� ����� ��� ����� ��	
�	����	
�� ���� �� �������
���� ������#��������.0����	)����5
��
��� ��	
��� ����� ������� �� ����� #� �������� �	
��� 
�����
��	����������
������������"�����(���������%����������������
����������#�����������	�� ����
����������
�������
����������8�����
��
����.0�� ��� 
����� ��� �������� �� �������� 	�� ���!���%� ?������
���#�� ���� ��'�
�� ��� ���� �	����� �	��'��� ����	
�� ����� 
�	��
����� ������ ��
��� �
�	
�5�� ���#�� #� ������� ��� �� ����� ��
�������������� ���� �����	���� �	��	
��
"�� %� �L��	
�� ����� �
���4�����
���
�����
�	
��������#����	�����������������	.�5%
�	
0��������������#������
������������!��5%�������#�����
����������!��%�1�����������#�����	
������������.0�%�;���������
���� #� ��������	�$	���� -� �	
�	���	� ������ ��� 	�
���!��� #� ���
	������������	
�4	���������	����������2��
��%�?��������
�	
����������
�	
����� ���/���	��������������	���
� ������������ ��������� ���
��� 	����������� ��� ���*� #� �������� ��!��� ����� ���%� 1��� ���
������������������(������ ��4
��������4���%
�������������
#����	���
���	������������
�������� �����
#����������������	0��
����� ��4
�������� ���#���(������	0������
��������	.0�����	�
���!�%��������	0����	�	����������"������������
�� ���� ��
��� ������ ������ ��	��� ����� ��� ��!����	��%� 1�� ��
��
��������������"��� ��
�������!����	��E�B����� ������	�
���!�%�;
 ��4
���� ����	������ ��� ������.0�� �	
������� ��� ������.0�� ��
��(����� ��
���� �	
�4	����� ��� ���4���� �	������� *� ��4
���� 	0�� #
���� �����������
���� ��!���� ���
�	
��� ��
��	�� �� ���� 4����� �	
��
������>	
��������� (����%
������ �
�
���� ��(������ �2��
�� 
���#�� �� �����
�
�����	��
����� ��
�� #�� ��� ��'��
�� ���� 	0�� ��	������ ���� �� ��
������������ ���������"�������
���%�?����������������	����������
����	�
�������������	
��
��	�������	�	������	.��
���#������
�����
���%�]����!���� ���������	�������������$	�������������� 
�
�����
��
������������������������
�������� ���������#�����������
���%�9��#� �	�
����	
� �!������ �����#����������
������� �����	.�
������
��������	������������������ �����������
��%
�	
���
�	
�����������#�����������������������������������
�����	0������������	�������-��� �����%�;��������������������"
����	
�������������� �������%�?���������������� ���"���������
	���� �� ����	
��� ���"� ���� ����������� ���� ������ ���
�
���� ���
�� ��%�?��
�	
��������������������������	���
���	
�%�;���'�
���
8 
����	0��#����� ���������������
���������#��������!���������	
���
�� �!�����������%
:���� ���� �� ��'��
�� ��
�'�� ��� ������ �� �������� 
��
�	���
"�� � �������%� �3������5� #� ��� �����
� � ��� ������
���� ��
�����
� ������
� ������� #� ���
����� �����
������� ��2��������������
������.0�����
��#��#������"�� ���
���������������'��
������
��� ���
���� ��� ������� �� 
��� �	��	
��� ��� ����	
��� ���� ��� �
���� ��� ��
�����%� 3������� S� ������5�� ���.�%� B� � ��� ���� �2����
���
��
���	
�� ��� ���
���� ��� 
��� �����	� �����%� �	
0��� ���
������� ���� ��
"� 	�� �
�� ��� �������� #� �����
����� ��!� 	��(�����
���#���������
����
�	
����������������������������	
���	��(
���
��� ���� �����$	����� ��� ���� �	
������%� ?������ ��� �� ���� �������� #
��������� �� �� �	
������� ��� ��� ��
���� �	
��� ������
���	
�� ��
������	���
������������������� �����!������
��������
�����������
�
��'��� ������5%�1����� ����������� �������#� ���
�� �����%��� �����#
��� ���� �2
������	"����� �� �� �����$	���� ��� ��� ������ #� �� ���
���������������%
��
���
���6*�������� ���JK
�6�
 !����� 
��!
����
��� ���$
��%������ ��:
?���6�������1��
���������!��0�A��������� ��������!�����������"".�
���6*�������� ���JK
�6�
 !����� 
��!
����
��� ���$
��%������ ��:
?�!��(%%����� �� 	��
���� ������ 6!����D��L:� �
��D��(�1��
��� *�!��1��
�� �
�D��(%%�A��������� ��������!�����������"".�
#���������������
��
���� ?��
� �M� ���������A�� 6�%�� ?60�
����M���
��M��
����A��������� ��������!�����
����,-����""B�
B�� ��������	
�� �
��
���� �������!�%��� �� ������L�� 6�%�� ��
4�%%�����!����
���%�
��C��������� ����������� ��������!�����������"5"�
.�� ����������
�� �
��
���� ��� 6(��
�� K�D��� ������� ���
����!������������""B�
?��!2�������%(�������������
���
�����I�����(���D���,-�������!�%�!�
��� ��!
�!�%!2�����
�����0���&!��A�A��6�1�
0��K�D�A� ��� %�!��
���� ���!��� ��
(�!�!3��� ���� %!�1�!����!�D��� ��� �;
������ �!����D��� ��*�
���D���
��� )(�
��
*�!���� �� *(
���
�������� �! N
����� �� �I����,-�� ���C���& ���� �� �
�!�
�%�!+
���������
���������!�����
/��
�0��.���
������
��!���������
��
������
��
������
��������������%�����
�&�������
�
�� �� 
���� �	
������ (����� #� ���� ���
�� �� ����� 	�� �����
����� %� �0�� ����	
�� �� ����� ���� �� ���� '"� ��� ��	������ ���
���#���	������(
�����������4
���������"�������	.������	
���	�
�� �����
����� �������� ��� ��	��� ��
���� ���� ��
"� ����	��
�� �!��	
�������
� � �	
�	������������ '"��2��
�����������������
����
�	��� ������ �.0��-�����.0���������	
�%��������.��������
����.0��� '"� 
����� 
�$�� �� 
����� �� ��
����� �	��� ��� ����.0�� -
����
��� 
����� ���� ��������	�0�� �	��� ����� �� 
���� 	0�
�������	��� �� ���������%� G���� ���	
���� ��� 
���� �� ��	��%� ;
��
��� ������� 
��� ���������
��������� �.0�������	���#��"����
�� �����	
���	
�� ��	
�����
�� ��� 
����� ��� ���� �!�.���� Dc������
��#�����:�
�	���3��	����
�%C%�+��������������� �	�$	�����������
������
"������������	�����'���	�	������	
�����	�����
(���%�N�����
������� ���� ����.0�� 
��� ������� �������	����� ������
���	
�� �
��
�����2��
��������������	������������������������
�	��� ��	
��
������������	������.0������������������������������ 
����� "�����
���� ��(�%� &�'��� 	0�� ����	
�� ��� '���	�� 	0�� 
$�� ������!�� 	��
�	
�������� ���� 
$�� 
�
� � 	0���2��
$	���� �� 	0���	
�����$	���� �����
����� �� 
����� 	0�� ���
�	
�� �� ���2��
$	���� ��� 
� � ��������	�0�
�� 
��� ������(
����	���	
���������������� 
���%
�������������	�0���#���	�
�
�4�����������./�������	0����
�������	����-����������
)	�������������$	����	
�����������
���
�2��
���������� �����������
�������
��������8������������ �������
����2��
�	��� �������������	��	
��������	
���	
��������$	�����
���$	��%�B���������	���������������� 
�������������$�������
��	� �
������� 4
������ 
��� �D�����2��� ������ ��������#
�������
� ���� ���	$�C�� ��� ������ 
������� ���� ���#���� ��� ������� ��
����./����������� �	�����
��	�����0���� 
��� %
3�����������	������./��������������.����� ��"� ��������
��	
� ������ ��
���� ���� '"� #� ���	�	
�%� ,���� �� �� 
���
�	
������ (����� 	0�� 	������ ����� ������ �� 	������� ��� ��� �"����
��
���� ������� ��� ��
� ������� ���� ����� ��������� ���� 	���
��	���$	���� ����� ���� ����	������ ��
���%� &����� ������
�� �����
����	.�����
�	����������	���������������	����� ������� 
�����
��������������'"�	����	��������	
�%��
#���J=���=<����������� ��
���� ������� �� �	������ �$	�
��� ��� ��� �� � �� �	��	
���
��	��� ���	
��������%�,���#��	��� ���	���� :�
>	���� ��#����
:�
�	��� �2��
���� ��� ������� �������� �� ������ ����	��
��.0�
��
������ �� �� ������ ����� ������ ��
���	� %� ;� ���	��� ���	
�� ��
��� � ��� �� ���� ���� �� ��������� ������� ��	��� *� �� ����	��� ������
��	��� ����������4��	���	���
"�� ��'"���
����	����������������
��������������%�3���������	������������	��� ����	� ������
�����
���4���� �������� ��� �a<<���<<%� ��� ����"����� ����� �������
����
�	��� ��	
��� �2��
��� ��� �������� ���� ������� ��� 
�����
���������'��	���������	"����������'��	���������� ������%
�����������
����������	� �
�����������������D�� �������
���� �� �� 4
���C� �� �� �	����� ����	.�� �0�� �
����4����� �� ����
���	
���� �C� �� ��
����5� ���� �� 
��	� ����� ���	
4����� ��
"� ����	���
��
�� #�� �� �"���	�� ��
"� ����	�����
���� ���� ������ �� ������ 	0�
��
"� ����
����� �"� �#�� ��*� 7C� �2��
�� ���� �	
�����$	���
�2
��� �	�
"���� ���� ��
"� �� ����	��� 	����� �	
�������� �� 	����
(
����%
�����������
"���
����	�	������	������� ����*�#�������#��
���������%��0�����
�	
��������������	
������ 0����� ���������� ���
������"
������
�
�����	���
�����������	8� ���������4 ���������
����
����$	���� ��	��	�� �����.�� ���� �� ���4 ���� ��� �2��
��� �2��
�� -
������� ��� �	���4���� �� 	0�� ������������ ������ � �"��� �������� �
#
��'�%
���3��	��������2��� ����2��
�����������.0��	����
������
���������� ����	0�������������������������� ��%�?���������
�	��
��������� ���	�������������
���>	��������������
��� �!�.0�%�� #�
�������
���������������	
����0����
��� �!����������	0���������� ���%
������������������������������������	0�������� ��������
�
���#����������
�	��� ��������4	���5��������������'��
�.�� ����� �
����� ������� ���������� �� ������
����� ����� %� ��
����� ���	
�� �
����������� ��� ������ ��������� ����� ���� ��� �����
�	��� ����
��� �	��������	���4�����	0�������
������	����� ���������	
$����
�� ���������� ���������������
������
���������������	0�����
��
�
����	
�� ��� ���� 
���� ����� ��� �������	
���� ���� 
���#�� ��
�������
��� ��!����� ��� ���	
��� ��>	������ ��� ���������� �
�%� �2��
�
������	���$	����������������#����#���������������������������
��	������������
������������4��������)��
������	��	
������� �
������.0�� �� �� �� �����	� ������ '��4����%� ?���������� ���������� �
�����	���� ���������� (������� 
��� ���������	���� ��������������
����������%�+���	���4����#����
��������
������������ �	���4���
�������	
�����������
����������
�	
��������	�"�� %
,���� ����� ��
"� 	����	��� ����	
�	����	
��� 	0�� �2��
��
���� ������ ��������� �����	��	
��� ��� �������%� ,� ��!� ��'�
���� ����	
�� �� �	
� ��$	���� ��� ���� ��	�
� �.0�� ��4������ ��� �
�	
� ��$	�������������������������� ��������	������������(�����
��4!��� ����� ����������%� ?��
�	
��� ������������ ���� ���#���� ��
�� �.0�� ��
����	4�
���� ���� �	���4����� ����� ���
����� �� �$	��� ��
���#���%
1�����
���	(�������������	���� ���	��	�����������	0�
��	���	�������� �����������	�����"�������� ���	�����D����������
��
"� ���� ��	���	�� #� ����
���*� ��� �� �	
��
�	�� 
��� �#����
���
8��������
��
������� ��!�������� �	
����	.0�����8�����C%�9������
���	�4���� ��� #
���� ��� ��	������ ��� ������ ����	4������� �������
����	���������� ������������������� %���	�������	(�������	
����
���� ��	
�����������������	
�����
������� ������������������
�
������
����%
�
�� ��	
���	��G
" ���������
�����-�������
�.0�����
��"
���
�����������������
�	������ �����������������
���	������� 4
���
������	>����%�?�	�����������2��� ������1��H���������	����
�
�������� ����	
���	
������K�� ����	�%������
���������
�� ��
��� 
0�
 ���� ���� �����.�5� ��� � ����� ��������� ��� ��
��	��� 
����������
�	
������"���� �	
��� �����	���� ������ '�����"���� �� �	
�����$	���� ��
��
���� ��
����%� 3��� %� 3��� 
����� ������ '������ ����������
������	���	�������	������������������	
���������������� �����
�����	���	
� �� ���	>������ ��� ������ ��� �����%� 1��2����� ��
���
��������� �������	���������	���'"��������
��	�����������4�� 
"����� ��� � �������� ���� ����	�� ���� 
$�� ������ '��4�����
�	�����
����������	>����%�A������������
���
5���������#������
�� 
�	����	� � ��� ��	��
���� ������	
�� �� ����� ���� 	�	��#�� ��'�
���
�� ���	��%� B� ��� ������ �������
���� ��� ������ 	�� ��� � ��
�	���4����� �����
��� ����� ���� 	�	��#�� ��'�� ������ ��� ���� �
��	'�	
��� ��� ��� ����� ��� �� ���� ���� 
����� ������� 
��� ������� -
������������������������	��������(�������	
�������%
,���#������� ��
������	�
�������	0����
"������ ���	��
���������������	������������ ���������������
���������������
	����� ���������������� �������	������� ����%�,� �
�	�$	������
"���
�������	��� ��� 
���� �� ��	���� #� ���� ������ ��� �� 
�	����	� 
�	������� � �	��� ��� ��	
#�� �� ����4�� � ������ ��� ������ �� �	��
��������#��������������%
+��� ��!�� 
� ��!�� ������ ����4�� � ���� � ��#�� �����������
	0������������ ��	
������������$	���������	���	
����������	0�
���� �������	
���	
�� ��� �4��%� ;� ���� ��
�	���� �� ������ ��'�� #� �
��	� ���������"���	��D���"���	��#���
� ���	���� �����#�����
# �
��
���� �� �4���C%� �� �"���	�� 	0�� 
��� ���
���	������ #� �����.�� �
�	�
����	
�%��
���#�����������	.0�������������	
����
���#����
���
���� ����
� �� �������� ��
��� �����	
��� ��� ��� ����� ���
�� ��
� ����� �������� ���� �	��������� �� �	
������ ������
���	
�%� �
��	� �������
"����	.�	�������"2����	4�� �����	�����.0�������� 
�"� ��	
������	������� ��� �����	.�� �� 
����� ��� �	���4������ ���
�.0����� ������������	���4����������� ��������
������ �	�
���#
������
���	
�� �����
����%� ?��
�	
��� ��	��	
�� �� ���.0�� ����� ��
����
��	�����	������	
�����������	
�����������������	�������
�	
�����������	
���������
����������� ����������������	
�� ������� �
��	>��	�%
�� �	�����
�!�.0��� ��� ������� 	��� ����"� -
� ����0���� �����"
����� �
���#�� ��� ��� � ���"� ����	�� ����� �
��	������	
�������������� ����������	������5���	0��	���"
����%
;�����5�#�� �����������.��������2��������������������)	
����
��� �
���#�� ��� 
� � 
���� ��� ����	���.0��� ��� �	���4���� ����� ���
�	������������
���	
�� �������	
���������	����������	
�� �� �
����� �����������	��%�;���	
0��������������
���������������
������������ � ���� ��	� �!�� �� �����	.�� ��� ������ 	���� �
��	
�2
�%� ������ ��	������	
��� ��0�� ��� ���� 	���� �� ���� #� �
�	����"
���� ��� ��	�
��� ��� ��� �20��� �� ��� � �	����� ����
�	���4������� ���	�����������
��� ��������2����!� ��4�
���%�1�
��� ����� ����� ���� ��� ������� ������ ������ ������� ��#���	
�����
�	
�����������������
��������������
�� ����������4�� %
�� 
��	���.0�� �	����"
���� '"� #� ���� ��� ������ 
0�
�� ��	�	
������������	
�����)	���������	���	�!������	�����./��
��� 
%�%�%� �� ��� ��
���� ������� ���)	
����� ��� �	
�	���	� �����
��4�����%
;� 4����� ����� ������� ����
����� #� ����4�� � 	�� ���� )���
�
���������	0��#����������4�� ���� 4������� ������.0�� 	�� �� �
����
���������� ����	
�� ���������������� ���#����� �.0�������� ����
�����%� B� ��� ������ ���� ��� �!�� �� ���
(����� �� ����������� �
�	����"
��������	
������������ �
����������	���	���
��	���	��	
�
��� �� �
����� 
��	�����	
�� ���� ����
��� ���� �����!� ��� ���
�	
��
��	
����
���������(�����������
��������4������
� ����� ������(����
���'�
�� �	�����%� �� ��
��.0��� ���
�	
��� #� ���� �� ������ �� 	��
���
�	
�� �� ������� ��� �"���	�� ���� ��
"� �	�����	��� �� ��	��� �
������������������	0��������'�
��������������	0���	��	
���������
��� ����.�� ���� �
���	
�� ��	
�� ���� �� �� �"���	��� �	��� �
����������������	
�����������.0������
� %
���� ����� ��� ��'��� �� ������ ����� ����	�� ���� �� ��� ��
>	
���� ��� �"2���� 	4�� %� 1� �� ������ 
���� �!�� 
���� ���.��� 
���
$2�
���
������������	
���
������� �!�.0�����4�
������������
������
������� ������ ��� ������ ���
���	��
�� ��� ���� 
��	���	�$	���
�	
��� �� �2��
$	���� �� �� 9��%� ;� ��� ��� >	
���� #� ����)	���� �	
��� �
�2��
$	���� �� �� ����� ���
�	
��� �� ������ ����� �������� ���������
�	
��� �	�
"����� �� ��	
������	����	
�� $2����� ��� ����	���
��
#����� ����� �	�
��������� 	���� �� ���� #� �� 
��	���	�$	���� �����
�����	"�������9����	�����	�4���������������	����������������������
������ �� 
���#�� ����� ��
��� ���	
�� �� ��������� �� �� ���
����	������ ����� ��� $2���� �	
��������� �� ����� ��	���� ��
���
��	�������������	�����
��� �	�
�������� ����%
�0�� #� �������� 
���� ���� �� ���� ��� ��!� �� ����(��
�� ��
�����5� �� ��� ��	
���	�.0�%� B� �������� ��!��� ����� �����	����
��./���	��
��� �	�
��������������	
��#����	�����,���������	
��#
������
���������	
��#�����%���	������������
������������
�%
90��
�	
��������
���./����������������������������������
���/�����
��
�(��������	� ���������� �������	������ ������������
�
���������
��
���������
����	
�%�9�� ������ ��	�������
���������	�
�<<<�� �	
��� ��� A��	�����	������ �	��	
������ �������� ����/��
	��� ������ ��� ��������� ���� �� ��	��� ��
���� ����� �������� �� ��
������� ����� ���� ��� �#�� ��
���� �����	��� �	2������ ������� ���� �
�	���	�� �	.���� ������ �� ����	�����%� ,���� �����
����� �	�������
�������#�������������"� ����������	���
���������	�����������#�����
1�����������������!����	���������	�����
�� �����%
��
��� �	�
��#����
�� �	
�	��������
�� '����%�N��	�����
��������������������	�����$�������	����������.���������
����
D������	
����������	��C������	
���4	��������
����0���� 
��������
����
����*� �2��
��� ���
��� ��	��	
��./��� ����	
�� ��� ���	���
�������������3�������������G�������,(������6�����
� 0����
�%
��
������������#�����	����� ������
"���!�	������������
�����������
�	
����������.0���	
������������ �!�./����	0������	
�
�����
���������
���#���2
��
�����
���%�����������	���./�������
��	����
�� ��� ������������ �� ��� ��������� '"� ��
0�� ���	
���	��
������	��	
��./���������
���������������
��������� ��	
������
	������ �������
���� ���� 	����� ��
������� ����� ��!��� �����	�
�� "�
����� ��� �2
���� "�
����%� �2��
��� ��� ������ ��������
�� ��	4��	��5� ���� 
���� ���� 	�� 	����� � �	�
�� ���� �	
�������
��(�����%����� ��	�������
��������� ����������������������������
	���
������ ���� �2��
���� 
���#�� �	
��� ��� ����	���� �	���4����
�����0��������
��������������������'�4!�������
���%������� ������
�2��
��� 
���#�� �2
��
�����
���� ���� �������� �����	.��� �
���� �!�./������
����� �4���%�9�����
������� ����������	���������
��� ��$	
�������4��
��������#��������������������%��0�����	�����
�������������	���������	.����'������������������� ���
���#�
$�� 	����������� ��� ��!��� ��	�� 	��(����� ���� ��� ����	��� ����
����	
�������	������������������������$	������������� �.0�����%
��;	
������ �����	��������������0�� �� ����� 
��	� ����
����	4�
���� ���� �������� �� ������ ����� ���� ���
���	��
�� ��
�����.���� �� 
������ �	
��� �	�
"����%� ��� ��$	���� �	
������ (�����
'"���"�
�������2� ������������������������������������.������	�
�����	�
�	
��&������
�	
�������������.������	��	0����
"�����	
�
	��
�� � �	�
��� ���� ��
"� ���
����4��� 
���#�� ��� ��
���� !�	��� ��
�	������%
?��� �2��� ��� 	���� !�	�� ��� 9��#���� �� �	��� �2��
��
�	���������	
������������	������������������������������
�����
��	��� �� ���������
������
����2������	
������$��������
��	���
���������� �����������������������
��(��������������
����	���	0�
�����2� �����%
1���	
�� ��� ������	��� ���� ����	�� ���� �� ��� ������ ����
�'����� �� ����	�!��� � �	��� ��� �
����������� �� ��� �	.���	
�� ���
��
���� ���� �!�./��%� A� ����� ��� �	������ ��� �����	
��%� 90�
�	
�������� ���	>������ 	�� ������ ��� ���� �	������ �������� ��
� ��	�� ��
���� ��� ��� ��
���� ������� ��� ����	�� ����	
�
��� (������ ���� �0�� �	
�������� ��� ��������� ��.��%� ��� �����0��
����������������������������	
� ��$	����������	��������������
��� ��������� � ��	�� ������ ����	��� ����� ��
����� ���	
��� ����
�	�
��������	
�
�������� �����.0���
���#������
������	��� �	�
���������������	
4����%
;� � �	�
�� #� �����	��� ���� 	0�� ��
"� ����� ������%� B
�����	�����������0�������	
�����
������������������ �!�.0������
�	
�������� �� ������� ��
����� 	��� ����	��� �� ��
���� ��	���$	����
�	��������%����� ���� 
�����#� ���� �� �	��� ��� ������ ��	�
�(�� �
���� ��!� ���� �� ��� ����� ���!����� �� ��� ����� �	
�������%� ?��#��� ��
������������������� 4�������������	
����	���� ������#������ �.0�
��4������������
�	
���
��	���	������� �	����� (����%�� �������
��
������	
� �����������	� ���	
� ���	
��������������������	4�� �����
����������� ����� � #�� ��� � ������ ��������./��� (�����
� ���#
����%
1������� ��
��� �
�	
��� ��� ����	�
���� ��� �	�����.0�� ��
�"���	�%� ;� ������� 	0�� ��
"� 
�	
�� 	��� �2
��
�����
����� ���� 	��
	���������� �2�������	�	
�������������������
����	���	���	�
�	
���������������������������
���������� �20�%
&�'��� �� ��	��� 	��
�� � �	�
�� ������� ���� ����������� ��
�����������
�C� ;� ����� ���� �"������ ?���� ��� �"������ ����� !�	�� ��
� �	�
��#�������!����	0���2��
���������������%�����	
� ��������
��� �"���� ���� ��� ��� ����� �� ��
��� �� ����������� ����	
����
���	�4����� ���� ����	������ �� ������� ���� ��	�
� �./��� �������7
D��	�
� �./��� ��4������� ��
�����
(�����C�� ���
�	
�� ��� ��������
 �	�4	����������0��" ��������������	
�����������
�������������
����$�� ��� �� $	���� �������	
��� ��� �	4���� ��� ������ ���	��� ����
���� ��	������ ����� �� ����	�� �"����� ��� ���� �� ��
����	������ ��
������������	
����
������%
��
�� � �	�
�� #� �� �� �� ��	
�%� ����� ��� ����� ���� �� #� ���
�#�� ������	������%��2��
����	������
��������	������	�
��� ����
	�	������������	���%
�7C� ;� ����� ��� �"���	�%� M�	
�� -� �	������ 	�
��� �� �2��
�
���� ��
��� �	������ ��	
�����)	��� ���� #� ����� �!���� �� �
�"���	�%� �� �"���	�� �	������ ��� ������ ����	��� ��� ���	.���
���� �2�������	����������$	
����%�,�������� ������#�����������
��
� (����������� ������������	0��
���	�������%������	
�"������
	����������	�
�	
��#���������>	
�����	������"�����
�������%
��
�� ����	��� �	������ �����	
�� 	�� � �	�
�� #� ��� �!���
�� ��� �������� ���
����� ��� �	�����./��%� �	���	
�� ��� �� ���/��
�� �����	������
����������	�����.0������"���	����������5���
����%
?�����"���	�5���	
�	�����
��	� �����D�����2��� �����'���	������
	��
���������	������������
���������������������#��C%
;����
�����+	����������
�������������������	>�������
�( ��� �� ��� ������ ���� ���
0�� 
����
���� %� ��
����� �	��	���� ��
��
����������.0���������	���������������	����������	�� ������
��� �( ��%� ;� O�	� '���	$��� ���� ���	
�� ���	�������	
�� ��
�	
��
	0��#�����
������� �������	
���	����� ��;����	
���	����� ��G� 0�
	��� �� �� 9��	������ 	��� �� �� 3��	�%� ;� ������ #� ��
�	
��� ���
���������5� ��� ��������� �������� D�� ��������� �� �� ����	��� ������
��	��� �����	
�����	��������K������PC%�;��( ���	0��#�����	
���
������ ���� ��
����� +	������ ���� #� �� ������ �2���
�� ��� �����
����� ��� �� 
�	����	���� 
��	� (�������	�	�������� ���� �������� �
���������������
��� �	�
�%�;���������������	
���������
�( ����0�
������������ ��� 
����� �������*� ��� �	�#�� ������� �� ����� ����� ��
���� �������#�������"��������������"
���%��
���#���������� ����
��� ���� � ��� ��� �����
�����!���� #� ����� �"�� � ����� �� 4���
��'�
������������������� �����������	��%
;� ������ ���	
���� ����� �� 4	���%� ��� ����	�� �� �	� $�
����� ��� 4	���� ���� �"���	��5�� ������� �0�� ��� �"���	��� ���
��!������ �������� ���.0�� �	�U4�
��������	� $�����
��������	���
���������#����� 4	��������	�	��#�����%
��
��
��	� ������2��� ���������	������	����������������
��������� ; ���
��� GK
�� A����� ;�� �� 9�	O�� d������� K�	�
�	�
�
�%�� ���	���� ������� ��� ������4������ ��� ��� �	���"
����%� ��� ���
��	��������	��G
" ����0������������������
0�������� �������
��
���
�� ��� ��	��%� �� �"���	�� �� �� ��	�������� 
��	� (����� �
 �	��4�
�����	���������
������� �	�
�%
;������������������������������#�������������
������ �
�"���	�� �� ����� �������� ��� ���
���%� ;� ���
���� ���� ������
�
���#�����
�������� ������#���
��� �������� ����(��������
������
�	������������ 4����������������������
������������� ��
����������#
�� '��������$	���� �� �� �� ���0�%� ?���� 	0�� �	������� ��� 
���� ������ #
���������	
����������	�������"���	�� ������ �����.���� ���
������
���� (����� �� �	���
���� ����
��
#���� ���������
���� ��� ��'��
�� 4���� �
���� ��� ��������	
�� ��� �
���� ��� ��� �� ��4������ ��	
4	���
�
����� ��
����	���	
�%� ;� ��'�
���� #� 
��� �� �.0����	
�� ��� � �	�
�
���������	��)���
�������(���������������� �D��	
��������� �����
���
�����������
���������� 4�
���C�������������������	�����	
����
�"���� ��
���	#
���� D��� 
(����� ��� ��
��$	���C� �� �� ��(����� ������ �
��(����� ����� ��� ���
���� �� ��(����� 
���� ��� �8������ �� ��(����
��� ���	
���� �	
"����	����� � ����� 
����� ��� ���!����� �>	�����
�����(���������	����%
�������
��	���	��������� ���������������� ����	��������	�
��(����� �	������� �� ��$	����� ��	
������ �� 
��	����� ��	
�����)	��
-��� ������#���
��	���	�$	������	�
�	
�����9��%�;�������������
����������
�������!����
��	����$	�������9���	����(��������'�
����
�	������� � �2��
$	���� �� �� �	���4���� ����� ������%� ��� �2��
$	����
�������� ���
��� ��� ����� ��
��
#���� ��	������� ����� ���
���
���	��
��	��9��%
&�'��� 
���� ����� #� ����4�� �� 	0�� ���
�	
�� �� ����� 
��� ����
�	���������� ���"���	�%�B��������	
�� ���� ��� ������� 
� ����0�� ��
��� ����� ���
�� ��� ��	���� ����� ���� ��� ������� �����	�� �� ��
������� ���������%� �
#� ������ ����� �� �����
��� 	0�� �2��
�� ����
 ����������
������
"���	��	���	���%����"���	����
"��	�� ��	��
���#�� ��� �����
��� ��� ������� ��� ������� �� �8������ �� ��
�� �
�%
?������ �� ����.�� !$	����� ��� ����.�� >	
���� ��� �	���4����� ��
"
�����	��� ����� ����� #� �	����!�� ����� ����� 	0�� ����
�������	���%
,���#�������������	����5�#�����	�
����	
����	� ���
��� ���
���� ���� '"� �	
�����*� 
���� '"� ��
"� ��	��	���	���� �
������������ �
#� �� �
�8��%� 
��� ����� 	0�� ���	������ ���� �������
��	�	����%�B���������
��������	
��0������������
���	��
��������� 
���
$������ 
��	���	��	
�� ������ �� � �	�� ���� (������ ��� ��	
���
>	
���%� ����� #� �� ��
����� ���� �� ;	
������ ����� ��
"� ��	�
���	��%
,������;	
������ �����#���� ������>	
����	����� �����	��	
�����
����������������������
��%
���������	��!��#�����4�� ������#���������������	�
��
����
��������� ��� ���� �������������� �	
������ ��� ��	
���� ������
�� �
�����	� �� ��"
����� ��	��	��� ���	>����%� 1���� ��� ������ �� �
��
���� �� ���
���� ��� 
����� ����� �����
���� ��� ��	�"���� ��
�	����"
����� �� ����� 
��	�U� ���	
�� ��� ���	���� �"���	��� �� ��
���	���� ���
����� ��� �	�����.0��� �����	���	���� ���#��
��	���	��	
����'�����	���� �
���������	��������'�������
� �����
�����������������4�0�������������0���	���	(�������������%
���	
������ ���������
�	
����������/��������	����������
���
���	��
�������������������	����������
��	������.0�%
&�'��� 
���� #� ��������� 	��(���%� �0�� �2��
�� 	�	����
���� ����� ���� ��'�� �� ����������� �� �� ������ ������
���� ��
��	������� ������� �� ��	������ �"� �� ��������� ��� ����	���.0��� ��
�����	�����������	�!�.0�%
��� 
���� ������ �� �2��
$	���� ��� ����������� ������ 4���� #
�	�����	�"�� �� �	���	
�� � �� #� �� 8	���� �� ��������� �� �� 8	���
�����	
���������������	
���������	����
$	
����������	�����%
;� ��	�
��� ��� ��� �20�� �	�
�������� 	�� �	
������ ��
��	� ����� �	����"
���%� ,0�� ���� ��!����� ��	
�
�� ���� ��
��
���(
������������	���.0��D�
���#������"����� '��	����� 
� ����0��
�
�C�� �� ��	�
��� ��� ��� �20�� ��� �����.�%� ?���� ������ ��	������ �
��� ���������	
��������	������
������	
�������������
�!�����
�� ��������������������	���������������������%�9����������������
������(�� ����������U$	����������	��	./������� (���������"
����
��� ��
����
����� �����	� � �� ��	��	�$	����� �� 
�	����	���
��
��� ������%
;� ��	�
��� ��� ��� �20�� ��
"� �	������� ��� 
����� ��
����	������ ��� ��	
�2�� ����	�� ������ �� �� �	������ 
��	� (����
���
$���������#��������������������	������������>	
���������
������
4����������(��������
���	������������(������������������
���� ��	
�����.0�� ��� ��
� ������ >	
���� 	�� ��	
�2
�� ��� ���� ��
�	��	
��%
��� �"���	�� 	0�� ����� ���� �����
����� ����� ���� ������ �
����������!����� ������(����������
� ������#���������
�����������
>	
������
$	
�������������	��-��� ������#����
�� ������ �����
���� 
���� 4�
���� ��� 	������� �� �����!������%� ?���� ������� �� ���
���
���	��
��� #� �������� �������� �� �4���@%� 9��� 4���� ��'�� #� ���
������ ��� ������������ 	�� ��	������ ���
�� ��	��� ����� 	�
�	
������ ��� ���� �(� ����.0��� '"� �� ����� ��� ���
��� �������
������	����������������
��%
?�������� �	���	
��� ���	
��� �	
��� �	�
"����� ����	
�
��
�	��� ���	
��� ����� �� ��(����� ��'�%� 9�� �� �	���4���� ��	�����
�����	�� ������ ��� ���� ��!0�� ��	����� ������ ��� ��� (�����
���
(�������	��
��������� ������� �2��������	��������
����������
���	�
���!��������������>	
������	
0��� ����������	
�����	
���
��� ����� ��	������	
�� �� �� ��� ����� ��	
�2
�%� G���� ��	��	
�� �
����.0�� �2�
�� ��� ��
��.0�� ��� ���� ��� �	��	
��� ��
��	
������	����	
��� ����	��������� �������������!��%�;������
>	
����#������	
� ��$	�����	������ ���	��
��� �	�
��������������
��	������ �� ��	
����� ��� �	�������.0�%� 9����	��� �� ���
�	
�	���	� ������� �� ��'��
�� 	0�� �������� '�����*� � �� ����� �� ������
����	
�����	���������������	�����
�%
?����2��� ���
��	�������������	.����
0�� ��������	����
 4	����� �� �� ������� �� ����
��� ���� ���
�� ��� ��� 
��
��� D���
�2��� ��������
�������4	����C��� ����	
�	���"�������
�������4	������
����������������������	
��� �$� �%�9������ �	�#����	
���������
��� ��
������ �� ��	���$	���� ��� ���� #� ��� ���� ����	�� �� ����� ����
��
���#�� ��
���� ���
���� �	
0�� � �� #� ����!� ��� ���� �$� ��� ��� ��
�������8 
�� ������������%�?��#���#������
�	
������������������
����������
��
5������ �����
���������	�����
�%��������#�����4�� �
������� ��	����	
�!�� ��� ��
���� ��� 
���� ������ 	�� �� ���
��	�����	
���
�����������
���-���������"������
�%�G�
��#����
"�	��
�
��	��������	0��#����
����	��%
;� ��� (��������
(����� 	��� ��2�� ��
�	������	
�� ��� ��
���� �%�;�������>	
���������	�#���#�����
�������	�������	�����
�	��	
���� ������
���	
�� �����
��� ��� � #� �� ��	
�� ��	������� ��
	��(���������������%
�0�� 	��� 
��	����� ���	���� ��� �� �.0�� -�� ���	���
�2����$	������2
��	��%�;��"����������	�����	��������#����� �����
'"���
"����	
���'"����
��	�����	
�������������������������#�����!
��� �����
���� �� ��(����� ��
�	
�������� 	�� ���������� ��
����	�J%
����
�	��������
��������(����������#�����!�������	
������������ �!��
���'�
����2
��
�����
������
��	���	��	
��%
�3�	� ��	���
�C� ;� ������� �2��
�	��� � ��� 4���� ����� ���� �� ������
�� -
����.0��>	
���=����	>��	��������$	�������������>	
���%
�7C� ;� 4���� ����� 
��� ���� ��
��
#���� ��	���	� � �����4����
D���	���$	���� �	
��� ��� (��������
(����� �� ��� ��� >	
���C%� �
��� �.0�� ����� ���� ��	�
�	
���	
�� �����
����� ��� �����	��
���������	� � �	
��� �2��$	���� ��� ����������� ��	��	�� ��� ��
 (��������
(��������� �0��
��	���	��	
�����������>	
���%
�@C� ;� 4���� ����� 
��� ���� ����������� �	� 4
���� �	
��
���	�
��������	���	� �D���	�4���������� ������ C%
�?��
�	
��� ��	���
���	
��� ����	
�� �� ����	
��� �� 4���
����� ���������	��� �� ���������� ���� �� ���� � ���� ��
��!���	���	����� ������ D�4	���� ��� �"2���C� ��� 
����� ��
���������������� �������� �����	��������������� ���������
��	�%
L�� ����� E�L�� ��� ��E�;�����#����
�E�;�������	�#�E�;
��	
�� ��
"� �� �2��
�� ����	
�� �	��� �� ������	
��� �� ��	)������ �
�	�0���������'�������	
���0��'��
��������������������.0���	
��
	����������� �� ���� 
���%� �	
0��� 	�� ��8�� �� ��� ���������./��
���� (����������������./����(�������	>����������	������� 4�
����
�2��
�	������� ����� ���� ���� (����� ��� �� ��� ��'�� 
� � ��� ���
�	
��
��	�������� ����� ��������� �� �
��.0��� #� �	�����	�"�� � ���
�����$	������������������� ��'���� �� ������� ���
�	
�� ��� ��� �����
��	���	� ������	���$	�����	
������������������������������ ��	��
�� 4�
���������)	
��������.0�%
�	
0��� ��� ����� ��� #
����� 
������ ��� ���(
����� #
����	�
��.0�� �� ����$	���� ��� ��� ������ ��	���	� � ��� ���
�	
��
���
�	
�� ��� ���	"�� � ����������� ��	����� ��� ��� �� ����	
�� ��� �
�#
����� �� ��������� �����	� �� �� 
������� �� ��� #
���� ��
��
����� ��
�	�� �./���������'�./����������	!����	���	� ������������
�����
��� ��� >	
���`%� ������ �0�� ��� ���
#����� ���� ��	����� '��
������� �
�����	����� �� ��	���	� � ��� ��� � ��� (
���� ��� ��	�	
�� ���'�
���
D��'��� ���	���4������������C%
/������������
������������
��
���+����
�� ;	
������ ����� #� �� �	" ���� �� �� ��
���� ��� ���� �������
��	���
����4����������� %�+�����!����	
�����������!�������4�� �����
��	
������� �� ���� ����� 	�� ��������������� ��� ���4���� �	������� �
������	���������������	�
���!��D���������������������������������
	�
���!�C� �� -��� �� �� �	�$	���� �	��� �� ���	�4���� ��
�	
���� �
��
��	������� ��������������
�	����	��������������
���.0�%
1��
�� ��������� ���
�� ����� �� ��	
#
����� ����� �����	
�� ���
���� �� ;	
������ ����� ��� ������� ��� 4����� ��� ��������� ����� �� ��
������ ���� #� ����!� ��� ������ ��� �����	������ ��� ����.0�%� ��
���� ������ 	0�� �2��
�� 	�	����� 	������������ ���� ��
���.0�� ��
�� ����������!��������������������������� %
�� ��������� �"� �� 	4�� � ���� ��� ������ �� �� ��� ����� 
���
���� ��������	���	��-������ �������� 4���%��0��#���������
�.0�
��� ���� ����� ����� �� ��� ���
���� ��� ������� ��� �����	���5� �� ��
����
� ������������ ��	
����	��	
����������� �������� 4�����������
#� ���� (
���� 	�
��4�
����� ���� 4������� ����� �� ���� #� �� ���'�
�� ��
����.0������
������
�������� ������������������	���������	
�����%
G	
����	��� ������ �� �	
� ��$	���� �� �� ������ ������ ��
���	��������;	
������ ��������
�������	������	
������� ������#
�� �����
�.0��� �� ��� #
���� �	
��� ��� ������� ��� ������ �(����
���	>������� 4
������ �� ���	������ �� ��	����	
� ������ �� �2�
����� ���������( ���a%
;���	�����������	�����
0�������	�������*�	0��#���������
 ��� �� ������
"����� #� ��� ������ ���� ��� �� ���� ����	
�� ���� ��
����!��%� G�
�� #�� �� ������ ���
�	��� ����	
�� -��� ��� ����!��� ��
���������������.0�������
$	��������
����������	
���������
�%
����������	�����������������	>�����	����	����
�� ��0�
��������	
�����C�� ��� �!�.0���������������C�
��	� ���������
� ����C
����
� �����	�%�;��������#�����	�����	� ����
�!�.0�%
��C�?����� #������ 4	������������ ��������������� 4
��������'�
#�������	�	
���#���
����	�	
����� ��� �!�.0������������%��0��#
�����
�	
�� ���� �
� ��	��� ����� ������ ������� ���	$��� '���	$�%
H ��� �!�.0�� ��� �������� ���	������ ����� �	��� ����� ���� ��
�����	���� �� ��	������� �2��
��� ���� ��� �����
���� ����
���� �"����
� ����0���
� ���	���������%�?����2��� �����
��������	0��#�� ��0�
���� ��!� ���
�� ��� � ��� �!�.0�� ��� ��������� �� ������ 
���#�� �
; ���
��� �� ������� �� ������*� ���� ������ #� �������	
�� 
��� ��	�����%
��
�	���	���� ����3�	"������	��Y)��������	��c���������9� ��
�	��
��� ������� �8������� ��� ������� �������
� ���P5�� ��� ������
��	���� ��� 
� ����0��� ��� ������� 	�
4������ �� ������ �������� ��
��
��� ������������
�%����� �����������"2����	����	
�2
�������
��4��#������� �	����	
�2
��������������	
��	����	� %�G�
��#��	0��#
�����
�	
�� ������ �� ��	��� ����� ������ �� ���� �� ��	��� �����!%
3��� �� � ��� �!�.0�� ��� ��������� 
����� ��� ������� �����
��� �
���	
�������������������������	��������������� ����%�G�������	�����
������������������������	
����	������������������P�
�	�5������
���������������������	������
������� ������ ��� ���������	
�"���
#������������%��0���"� 
�������������	����	� ������� #��������
���� �	
� ��$	����� ����!��� -� � ��� �����*� �	
� ��$	����� ���
" 
�����
����!��� ��� ��	������ �� �����	���5� 	�� �	
������ ���� ��
��
����� ��
� ��� �!�.0�� �	
��	����	� %������#������
��� #� ���� �2����$	����� #
������� ����������������������������%��� �	��4�
���������� �./��
�����������0���	���������
���� ��!� ����� ����� ����� �� �( ���� ��
��� ��!� �� ����
��
�� �	��������������������#��	������	
�%�M"�
��������������������
�"���	��� ��� �!����������������������
�������	��%
�KC� ,��	� ����� ����
� %� &�'�� �� ��	��� #� ��� ����� ����
����
��� �� �	�����.0�� D
� ���	���� �����
������ 
� ����0��� ��
# �
��
�
�C%�?��
�	
���
��
��������
���������������������	
�� �������	��
��� �	�����.0������� 
��� �������������	
���	���" ��������������%
�1���
��5� #� ���� �� ����� �
�	��� �	������ ��	
�� ����
�� 	�
 �	�U4�
�����	
��	����	� ����(
������
��	� (����%�9��	��������������
��	���������	
�������0����������������� �/�������	�����./��%
?��� �2��� ��� ��� ������ ������	
��� ��� �( ����� ���� 
�	��� ��
3������� ����� �	���
��� 	�� ������.0�� ��� ��
�( ��� 	�� ��"����� #
�������	
������
������	�����.0������������	
��'�	
��-��� ����	��
��� 3������� ��� ��� ��	
�� �� ���
��� ������� 
���� �� ���� ��	�����
��
��"�	�� ��������������	���������������%��0��#�	�����"����	��
������ �� 
� ���	�%� ;� 	���� ��	��� ��� ����
� � ��� ��
��� �� �����
�	��	����� ������ �� �./��� �2
������	
�� ����	������ 	��� ������ ��
� ���	������ �.0������	�������	������	
����2��
��������
������
�����
����� 
� � ����� ���	��� ���� ������� ����
�� ��� ���
�
����	��� D���� 
��� ��� �(����� ��	������� ����	
�� ���� ����� �
������C�� ��
��� �� �� �(����� �� �	������ �� �� �
����� ������ ������
��������� ��� ����� �	������ ����
����� �� �/��� ��� ��� �������� �
��
���	������.�����������������%�����������?�4�������
��	�����
������������(�������������
���������
��	������	���%�G����#������
�������	������������������
��	� ���������
� %
�0�� �	
������� �� ���� ��� '��	����� �� �"���� ��� ��� �� 4
����
��!��*�������������
� �������
���#�����(�����	�����
�������	>����
�	
��	����	� � �� �������� ��� ����� �����0�� ���� �)������� ���
��� ���	
���� ��� ��	����	
� ����� "������ ��� ���	������ �
�%� ;
����������
� ������������	����������������!�����	����������
�����!����������!���������������	0������
��%�6�
��	������������
�����	���������������	�������������
��%�;���	�
��������� �20�
���������	
���	����������2
������	"������
$	���%���
���	������
'"� ��
"� ���
�� ����� ��� �4��� ��� ���� ��� ������� ���	�./��� �����
�������%
��;	
������ �����	�������������2����$	������	����	
����
��� ����������� ������#� �� � ��� �!�.0�� ��� ��������� �� 
��	� ����
����
� � ���	.���%� ��
�� #� �� ����������� ��
�� ���� ��	�
�
��� �
�	���
$	����	����	��%�?�����������	�4�����	0�����������	
����
���������	
��	����	����������������������������	�����������	0��#
d� 
��	�� 3 �	
�	� ��� 3������� ���� ��������� �	���	
�� 	0�� ��
$�
����� �� �����%� G�
�� #�� ��� ������ ����	��
��� ��� ������ ���	�����
�2��
�	
��	��
��� �	�
���0��������������������������	���������
��� ����	���.0��� ��� 
��	� ����� ����
� � ��	
�� ��� 
���� �� �����
���	>����� ��� ���
�	
��� ��� ������ ������� -� ���� ������.0�� �
��	��	�$	���%� L���� ����� �	
�������� 	����� 
���E� 9���	
�� �
����
� � ����	�%� ;� ����
� � ����	�� �������� ��	
�� ��� ������ ����
��������� �� ��� ������ ��� H ��� �!�.0�� ��� �������� �� ���� �� ��
��	� ���������
� %
3C� ;� ����
� � ����	�� #� �� ������	
�� ��� �	
� ��$	���%
9���
�	��� ��	
��� #� ���� �� ��
�	��� ������ ���� �� ��� ��� ����
��	� ������ ��� ����� � ��� ������ ���� �� ��	��.0�� ��� ���� ��'�
������������	
�� ��� �4��%� 9�� #� ���.0�� �� ����
�.0�� ��� 	8����
��� (��������������'"�����������	��������-������	�%�����	�#����
�"���	����
"�	����0��������������������� �������	
� ��$	���%�B
�	������	
�� ���� ��'�� ���� �	
� ��$	���� ����	��� 
�����
��� ��
�2
��
�����
���� ����� 
��� �� ��	
�� �� �	
� ���	
�� ��� �"���	�� D���
�"���	��� 	��
�� ������ �	
�	��� 
�	
�� �� � ��� ������ ��� �������
���	
����
��	� ���������
� C�
���������������	�����������!����
�
 ��� �	����	���.0�������'�.0���������%���;	
������ ������	�������
'��
���	
�� 	�� ��
�	
���.0��� 	�� ��
��� ��� �� ��� ���� ��� �	����
���� ����
#���������������������	���� �!����������!�����.������
���
�	������������	
���������
����������� ������%�?�������� ��!0��
���������� ��� 4����� ��� ����!�� �
#� ����� 	�� ��	� �� �� �"���	�� 	0�
�����	�.��������	�������������'��������	����	�
��� ���
�0����
�"���	�%� ������ ������ �� �"���	�� #� ��� �	����� ��	���	� �����
���#��������������	��%�H ��� �!�.0����
��	� �������0���������
�0�����������
��"��� �.0�������4���������	.���������� ������#��
����
� �����	��������'��������	����	
� ��$	���%�,�������� ��������
��.��	������� �������� 4����#��	����������� ���	
������������ �����
����� ������#����	�������.0���������
� �����	�%�3������	
�"����
�2��
�� �� ������� ��� 	���� �	� ����
�!�.0�%� ;� ��	��� 
��	� (����
���� �� ������ ��
"� �2�����	
��� �� �� ��� ������ ����	��� ��� ���
�	
���.0���2
��
�����
��%��������#�� ��� ����������	
������	��
��	� �������	
�%���	�����	� ����
�!�.0��#����	��������������
��	���	
��� ��� 
��	� ����� �	����"
���%� �	
0�� �2��
��"� �� ���	��
��	
���
��� �� ������ ���� �	� ����
��� ��� 
��	� ����� ����
� � �� �
��
$	���� ��� 
��	� ����� ����
� %� 9�����"� ���� 	���� ������� ���
�	
�������"� 	�����	
�� 
���� �� � �	�
�E� �0�� �������%
3��
���	
������"���	����	����������	
�������������#����
��
���*
��� ��	
�� ���� �� �� ��
�0�� ����!�� #� ��	���	� %� 3��� ���
�!��� �
������ ��� (����� 	0�� ��	���"%� ��� 8 
���� �	�
)	����� ��	���"� �
�	
� ��$	��������!������	
�� �����
��	� ���������
� *��������	
�"����
�����"������
���.0����� � �	�
��� ��������� �"���	�� 	0�� ����� ���
��
�������������	
�� ������������
�(���	0��#�����4�� ����"� �%
�;� ������ ��� ��������� �	
������ (����� ���
�	���
���
�	
��� �� ���!���� ��� ���� �� ����
� � ����	��� 	0�� ���
�	��� ���
�����.0�����"
�����-��������%�?����� ��	
������� ����������
����%
;� ����(��
�� �������� ��� ;	
������ ����� #� ���� �� ��� ��	���� �!���
�����	���� �!��� �� 	���� ����
� ����� � ���������� ��� 
��	� ����
����
� %� ��� ����� ��	
�"����� �� ���� ���� ����������� ��� �����
����������
�	
��	0���������
�	
�%
?��#��� #� �� �� ��	����� �� ��	���� �� ����� 	0�� ������ ���
������ �� ���4������ ����
������%� �� ��� ������ ��� �	������� #
��	������ ���� ����!��� ���� ������ ���� ������.0�� ����������.0�
������������-��� ������#�����.0������
�%
��
���
��� �������		
� �� ��� �� �!��� ��� K�D�!�� ���� �� ��
������� ��������!�����������""��
��� 6*��� ����� ��� J
K� �� J
K� 6�
 !����� 
��!
����
��� ��
$
��%������ ��:� ?��� 6������1��
�� �������O!��0�A� ���������� ���� ����!����
������"".�
#��
D���6*���%�!�#�����#����
B��
C������%�!��.�.
.��
C������%�!��.��
P�� �������		
�� �
��
���� ?��
� �M� 4���� � �����
������� ����������!�����#������������""#�
Q�� $�� �����������
����� ��%(��!��� �� �(�� ����!�
,��� %�!)(�� 
��
�
��� #<3.<� ��
0��� !�
���� �
���� +
����� '��� ?6�!
��0A� � ��� ���
��� E�� )(�
��%����%�!��!���
1�����
�
������%2�������
�3
�F� � 9
���
5� #� ��� �� ��� ���� ���� ���
� ��� ��� ���	
��
	������.0���	����
�������	�� 
��"
����� ����� �2�� �	
�� �����0�� ��
��
4�� ��-���4
�����-��	" ������-���������.0�������	� (����%��0�����
����� �� �����'����������������� �������� #����������
���	
������
���
������� �2����$	���� ��� ��	�
������� �	
������ (����� �� #�� ��
��� ������������������������������	��	
������	��������
�������
�����������������4
���������������2��
$	���� �	������� ���
���#����
�	" ���� ��� �2��
$	���� ���� ���
���	��
��� ��� �� ���� ��� #� ���
��
��
������ ��� 	0�� D�� ������� #� ���� ��� �� � ��
��
�����C� ��
�����$	�������������������� �����	>��������� 4
���%
B������ ��������� ����� ���	
����������	
���	
����4
����
�������	��	
�����������������
��
��5�����(������������������4���
����������	�0�%�?��
�	
������� ��	����'���
�����	�����
��
�������
���� ���� ���� ��	����� �� ��� ��
���� �������� ���� ���� ������%� ;
������� ���
�� ��	�
������� #� �����	����� ��� ��
���./��� ��� ������5
�� ��� ������ ��� ��
����	�� �� ���
�� ������ 8 
����� �� �� $	����� �
�"�����������
���	��%
���	
� ��$	�����	���	
��-����	�����	0��#���������������
�2
��	����	������	
��������
����������	� �����%
;� ��	������ #� ���� ��"2��� ���
(������ ���� ��� ������ ��
��	
���	�� ���� ��	
���#�����%� ;� ��	������� ��'�� ��� � ���� �
�����	�
)	����� ��� ����� ��
"�� � �� ������������� ��
"� ������� ���
����� ��	���� 	�	��� ���� ����� �����%� ���� �	
����� �"��	��� ��
K4� ���� �� ����� ������� ��� �����!�� ����� ���� ��� ����� M���"� ��
�������	���������������������#��%
������'�4!�����2��
��������	����������� ��	
����� �!����
�� 	�	��� ����������� �� 	�	��#�� �������	���� �� ����� ����� ���
� 
��� ��	�	.��%� ,����� ��� ���	����
��� ���� ��� �	
���������� ��
�� �	������������� �������	���	� ����������	���	
������	���.0�
������������������������� �����
����� �
�%�� 	0�� ����� �����������
����( ����%� ?��� ������ ��!����� �	��./��� �� �� ������� ����������
����	0���������� �./�����	���
����������
����%
� ��	����	��������
���������������#���2��
������4�����
�������
"���������������� ���������	�������#����
�������������
��
"����������#� �	
� ���	
���������	���	�!�������������� (����
����	
�	���	� ���������	�
���!�%������#�����	
�%
;� ��
��������� #� ���� ������ ��	
4	��� �� �� 4�
����
���
�	
���	0����� ��!� 	�� ����� ��� ��� �	��� ��� ��� �$�� ��� ��� ��
��	
��
��� �� ������ ����
�� ���� �� ���
��� ��� D���� �2��� ��� ��
��	
��
�C�� ������� 
��� 
���� �� ���� ����� ����
���%� 3���� �
��� �
8 
�����
���#������������	'�	
��������	
������'��
������	�!����
�����������	����������������������
����
�
� %
1�� ��
��� �� �������� ���� ������ ����	��� #� ������� 5� ��
�� �.0������$	��������(������	��	����	
�%�;��	��	����	
��
���� ��
�� �	���4���� ����� ��� �������� �� �	
� ��$	���� ��������� ��� ����
	�	�������	����!���������� ������������%�B�����'��
������������%
3�����2����$	����� 4	�������������������� ��	
�� -� ����������
��� �	��	����	
�� ���� ��
"� ��� ����� �	���4����� ����� ���� ��� �
��
��.0��������2���������������������!����������� �
���	
���� �
����%
;� �	��	����	
�� ������� 
��� �� ������� ������ ��� ���� ����
���#������������2
��	����
"���������������� (�������	����	
�%�;
�	��	����	
������ ��������� ������������������
������������
�����	
��� �
�%� ;� �	
�����( ���� #� ��� ���	
��
�� ���� ��	����
������
���	
�� �� �����
�
���� ��� �
�������� ��4������� #� �� �� ���� � �
����	�������������
(�������� ��	
���� ��#��� 
#�	������������� ����
������������	������������� �.0�%
3��������	����	����2����$	����� 4	�������2��
�	��� ����	��
����� �	��	
���� ���� ������� ���� 	0�� ������ ������������ 
����
�������� ���� 	0�� ��������%� B� �	������	
�� ��� 	0�� ����� ���
���� �2��� ���� 	�������� ���� ��	�
��� ��� ��� �20��� ���
��
���(
����%�;���'��
��#����
������������������������� %�M"������
��� ���	��� ������ ��	������� ����� ��� ���� ����	�� �� ����
�����	���� �����%
�
#� ������ 	��� ���
����� �� ���	���� ��� �	��	����	
��� �
�	���4���� � ������ ��
��
������� ����� �
���� ���� �� ���
�� �	
������	
��� ��
����
�������	
��� �������	
�� 
����� ��'��
�� �
�����
���� ��������#���
��	�U� �����������
(���������	�2��"�� 
�����	
�%
?��
�	
��� �
���#�� ���
�� ��	�
�������� �������� ���
��� �	��
��
"���������	�����������(�������
��.0����	����������
�������	��
��� ����� ��
��"� �%� 1�� ����� ��	���
��� ���	������ ����� 
��� $2�
�
	���� ���	��	
������� �����	���� ���	��	
����� 4
�����	������.0�
��� ��� ������ 	�� �����
�
��� �� 	�� ���������� �� ��(����� ������ �
��(����������	���5������(����� ��������%������������������	����
	0�����
��������%
M"� 	��� ���������� �����	�� ��� �� ���� �	��	
�����	��� ��
� �	����	�
��������� �20�%� 9���	��� ��� ������� ��� ��	�
�������� ��
���������� �����	�� �0�� �� ��
�������� �� 
���� ��4�
���� ��� 
���� �
�� ��%� ��� ��� ������� 
���� �� 	����� �2��
$	���� �	��	
������ 	�
�	
������ ��� 
���� ��� ���	��� ���� ���� ��� ���� ��
���(
����� ��
��	�
��������� �20����������� �2�����
�%���
�����������
" ���%
��� ��� #
����� 	�� �	
������ ��� �� ��� �0�� �8 
�� ���� �� 4
����
����� �����	>��������������	���5��������
���������������� ��������
�������%
;����
���	��������
�������� �����
"�	����0����������
��%
L���� ����� ��� ������� �0�� ��� �H�PP�5� ��� ���� ��� ����� � �%
9���	
��� ����0���������������.0���������	����������� 4
�������
��	����
������������"����������'�4!��������'��	� ��
��%�;��'��	� ��
��
�0�������(�������� ������������!������
�0������	���K ���9
��5��
	�	��#������������������������5��	
�������������%�;�����������
��������#��������� ���������H�PP�5%
�� �������� #� �� �"2���� ��� ����
�	�����%� �� ������
�	
� ���	
��	0�������������	0�������*�	��
������	
���	0������
�
���
�	��	
����	0������������	��
��������������#���������
�	��
��
��!��� ���� �� �.0�� 	0�� ��	�#�%� ;�� '���	�� ��!��� ��� ���� �./���
��	
���
��������
������	0����������������0��� �����(���������
�	������� �� ���
���%� ?��� ��� ������ ��� ������� ��!��� ������� �
�� 4
��������� �����������'�4!������������	��%�������������
"�������
�	����2��
�����"2��������
�	�����%�;�������>	
����#����	>����
������ ����	
��������
(�������
��	�����	
�%
H�PP��� 	�	��� ������ ��� ����	
�� ��� �����%� 3��� �
�K ��� 9
��5�� ������� ��	���� �����	
�� �� �/��� ��� �( ����� �� �����
����
�������������	��������	
����!��� �/���������� ����������
	0����������%��������������������� ����./���	���������� ��������
���4����%�1���������������	
�������� �����H�PP�5��������#
��	�����%
;��	����!�������
������!������������	���������
����������
-��� 4������������	
���� ������� ����� ������	��� �	��'��4�����E
���� �
���	
�� 	���%� L���� ����
��� �� ������ E� �H�PP�5� ����
����� 	�� ��	� �� �2��
��� ������� ��� ���
���� D��� '�4!���� ��� �� �������
�
�%C�������	0����������������	��� �	�������� #
������	����	
� ���
�����	���5�������	������2��
�	��� %
,��������.�����	���������!�����������������4�������
��	�U�	
���� ��( ����%����4�����#��������%�;����� ���� �	
�5����
�
#�� �� �	��0�� �� ���� ��� '����� 	0�� 
��!� �"� ���
�� 	0�� ����	
�!��
���� ����	
�� ����	���� �� ��
��� ���� ������ ��� ����!%� �� �����
�?�������	���������	
��	���� ������
����	�
��4���5� ���#�����
���
���#���� �����%
9���
�	��� ��	
������� ������!�������-����	��!���������
����	��
��� ��� ��	
���� 
#�	����� ��� � �� ����� �� ��
�� #�� ����	��� �
����������	�
��������� �20�����������������!����
�������������
������� ���
�(�%� ?��� ��
��� ����� ����� ����!� 
���� ��� ������� ��
���	
�������	�
��%��H�PP�5�������	
�"�����	�	��� 
���� ������	
�
��� ��	�
��%� 9����	��� ��� �����	�� ����������� ��
��(������ ��� �.0�
��	
�� �!���� �� �� ;	
������ ������ ����� ��
"� ��� ���	
�� ��
��	�
�����
"����
�	������������%
;�����!�����
�����
��������%��������������������
�	
����
��
� �� ��� ���� ����.0�� ��������� 	0�� #� ���
�	���� �� 
����%� B
	�����"���������#��������������
���
#�	����%�+������������������!
#����� ����� �������������������������������� ���������H�PP�5
 ����������%�B���������������������
8����������������������	���
����� ���������	�����������
��4� �%
;�����!�������������������������	
������������ �������
���
��������������-��� ��
��������� ���%��H�PP�5� ��������������
8	���� �� ����������� ���	
��� ������� ��	����� �� �� �.0�� ��
��
����	������� ����%�������
���	4������	0����������
�����8�����
���������������� ���� ��� ��� ��� ���	
�� �� ��� ��� �� ���� ���	
��
����� �!�./��� ��� ������� ��� ����� ���	
�� ��� �!�.0�� ��� �	
�������%�H�PP�5� ��� ��!� �������	���� ���� ���� �� ���� ����� &���� 
���	����������	������������	
�������������%�
��������	������� �
��!��������!���1�����������������������TH�PP�T��%������	���� �
 ��� �"� �� ���
���
5�� � �� ���� ��%� 9����� ���� ��� ��������� �����
��	��	������������	0���	
�����������	�� '������� �	
� ��$	�������
�����	���5�������	
���	���������%����� �� ����!�#������ ������
�� 
��0����	����	��	
����������
�����	
�������������H�PP�5E
&���� ����������� �!�����%��0���������H�PP�5�������������	
��
����	��	
��� ��
�����
��� ���	��� ��
��� ����� ��� ���
�� ��
�	
� ��$	������������� #���������%�L��	�������� ����������	��
�
����������� ��� � ����� ��� �	
�	��E� ���� �� ���� �������� ���� �� ��
��2��� ���� �� ��� ���4 ��E� 9����� ���� �� �� ����E� ,����� ��
�����
�������� 	�� ��	��� �� 	0�� ����	
�� �� ;	
������ ����� �� 	0�
��!�����
������������������������ �������������� �����4 ���������
��'��
�� ��
��
����� �� ����
�!���� ���� �� �	���.0�� ���� 4�
���� ���
��	
�	����	
�� #� �
���� �� ������	
���� ����� ����%� �H�PP�5� #
� ��#�� ���� '���� ��� ����� ������� 
�	��� ����� ��'�
���� �
�	
� ��$	���%� ����� ��	��� ��� �����	����� ���
�� ���� �L��	��
������"E5�������"� ��������������
�'���	
������� ��������������
	0��������"�'��������������	�#��������
"��	
������� ���������	����
������� �2��
�� ������� ��� ��
��� ����!�	
�%� ��� ��	���� �H�PP�5
������ ��
�� ����!� �� �� ��������� ������� ��	�������� ��	����
��� �
���������
"���%�� ��#�������� ������
������
��.0�������
����'������
N�'�������������������!��%������
���������
�������
��#������!E5
?������ ��	
���� �� ����
���� ���� ��� �"� 	�� ��	� � #� ���� �� ��
��
����.0�� ���� ������� 
��� 
���� ������ �� ��������� ��!�� ���	��� �
����!� 
�	
���� ��� "� �� ������ �� �������	�	��%� 
��
��� '���	�� 
$�
����� ������ ��� ��� ���� ���� ������� 
$�� �� ��	��� �	
����� ����
������	.��� ���� ��	��� ������ ����	�
���� ���� �0�� ����!��� ��
����	���� ���� �� ��(������ �#�%� �� ��	� � 
���#���� ��� ����!� ��
"
��	������������������� ����������� ������
���(
������� ���4 ��%��
�0�� #� ������� 
��
���	��� �2
��	��� �� 8	���� ���� 	�	��� ���
�����
���
�����	
���	���	��� �
�����	��������	���	���	���
������������
	��� ���	��� ����� �� �� ��� ����� �� ����0�%� B� �� 8	����� ����
�����	
���	
��������-������������������ ��	�������?�O���5��#
�����������������
��
#���%�;������������������������������
� 5
��������"������������	
�����
��������������
��������	��	��5%�9���
'����� �����	������� '�	
�� �� �H�PP�5�� 
� ��!� �� ���� 
������
����������������������������2�./�����	�����������	>�����������
����
��� �	�)	���%� � �� ������� ��	
��� �� �����	���� �#���� ��� ����� 	�
��� � ������ ����� ��	������ �����	
������ ��#
����5� ���� 	0�
��	
���	����	��� �	�������	����$	�������	>����%������� ������
���� �� ���� �������	�� �� �� ��� 	�� � �	�� ����� �� 	0�� �� ��� �� �K ��
9
��5� D������� �� ��
��� ���� �� �������� 	�� ��	� �� �� 
��	������� ��
��������������'�
���������H�PP�5C���	0��������������� ����
�	��%� ?��
�	
��� �� ��� �� ���� � ��� ��
���(
����� ���� �������	�� �
���4 ���� �� ��� ������ �� � �� �����	���� �#���%� L���� ������	
�� �
����� � #� �H�PP�5%� � �� #� �� ��	)����� ��� ���������%� B� �� �����
��	
������.0�� 	����� ��	
�2
�%� G���� 	0�� ���	������ ���� ��'�� �
�"2����� ���� �� �� ����� ����� ��� ����	�� ���� �� '����� � �� #� �
8	�������������	�������������%������	������	
������!��������
� �����	
������ �#��������
��������;���	������#����������	������
��!� ����	
�� ����	.���� ������ ��� 
�� �� ��� ��
���� ���� #� ������
��	���������
����������
���-�� 
��������	
� ��$	���������	�����5%
;��������������� ��!����	��������� 
���� �� ����������� ���
������������	
��� ��� ���� ���	��� ��������� #� ��
��"
���� ��
�����	���5%� L��	��� ����� ���� �� �������� #� �� �"2���� ��
����
�	������ ���	������ �� ���� ��� �
��� � ��� ����� ����	
�� �
 ���������
�	
���������	�����������%�+���������	���/���������
������ ����	��� ��!��� #� ���� �� ��� ����� �!��� ���)��� ��� ��
����������#���	
��������������� ����	�����%������	
�"�����������
������#���	
���������	�������
� �������
��	���� �!����������%
;����������������!��	
���������'�����������	
��������
��� ����������	����������� ����������	��������.�����������
��
����	
� ��$	�������������	���5��������	�� �!��	
���� ��'"�
�	��������
�������
�������	������	��	
� �����%
?�����
��� �����	0���������������'��
�.�����������������
� �������������!�	�����������������	� $�%�?������
��8 
����������
��
���� ����������������	
��������
����%���
��� ��	
��������	
�
���������	�
����	
� ���������!���������������������H�PP�5�'�����
��
���������	����%�L����
���������������	.�E���8	����������������
�������������!���#� ��"� ������"��������3�������������� ���� �����
������� ��� �"������� 	�� ��	���� 	�����
�� ����� ����5%� B� �� 
���#���
��������������	���������
����	���	
���
���	������������������%�;
����!�
��"����0����������������	
�	���0����������� ������ �
�	���	
���������������� �����0������ 
��� ����
��������
� ��������
���#���%
L��	��� ��!����� ��
����	����� ���� ������� ��
����	����
������������������� ����������� �����B������������������'��"�
 �%%%5%� B� ���� ���� ���� ���� #� �� ���� ��� (����E� B� ���� ���� ��
���� (������ 	0�� ���� ���� ��� ��� �� ��%� ��� ��2� ���� �� ��
���� ���
��
"� ��� �������
5�� 
������"� �� �� ����� ���� ����������*� �� ����� ��
��
���������	�#����	
����������� �����������	�������%����� �����
��
���������	������������
����#����	�0�%�,��������	�����������
�����!����0�����	�/�������#������	
��#������������	0����	����
���	�/��%
��� ��	���� �� ����
���� 	��� �	
�� �	����� ����/�� ���
��
��	�.0����
��������������	���	
���"��� �����	.��-����������
����"�������������	����
������	� �������
���� ���0�������������
�	���������� ������� 	�� ����	
�� ��� ���� ���� ������ ��
����
���>	����	0���0������!��%
�H�PP�5� 
��	���	��� 
����� ��� �� ����� �� ��� ������ ��
��
�����������������%�;����������
������������
"���������
�	
��-
�.0�����������	���� ������	
�%�,����������4 ����
�������� ���
���������������!�	�����
��	���	�$	���������������	����%
L��	��� 	�� �.0�� ��� �� ��� ��� �� ����� ��� �K ��� 9
��5�� ��!
�������	���������
���������
��
�����	����%������� ����������������
������ 
��� �� ���
�� ���� �2� �� ���� ������5E� ;� '���� ������� �� �
���
�	
��� #� �� ���� �����!������ ��� ������������ ������� ����� ��
�� ������� �� �����
��� ���� �� ��
���� 
����� ��4��� 	�� �����
��
�����!%
���������
�	������������	���
������������0��������'��
�������
������������	�������	��������������������������	�.0����
 (��������	��(���%�?��������������
�����������������#��� (�������
�
� �
��������������������������	���	��%
�0��������������H�PP�5���	���
�	������������������0�%
;��� ���	0���� ������������ ��	0����!�	���%�90�����
������� ������
�� ���� ��� �������� ������� �0�� ��� ����� ��� ��� ������� ���� 	�	��
	������	�	�������
��.0��������������-����
����������$	��������
���������������	��(����%
�H�PP�5�#��������������	�������	�����������������
��������%
�H�PP�5� ����� ���� ���� �������%� �� ��������� ����� #
��	�������� ��� ���� �� ����%� L��	���� ��� �	�#��� �� �������� #
�
� �
���������	
0��#���	������	
�%
��� 8	���� ������� ���� ����� �H�PP�5� �� �� #� &���� %� �
�� ���� ����������������	
��4	
����������������%��2��
���������
��� ������ �� ����� ����� � #��� ���� 	0�� #� ��� � #�� ��� � ��	
���
�� �������� ���� ��� � #�� �	��� ��� 
��� ��� ��	
�� ���� ��
"� ��
���	�)	������
����������
������	
��%�9��� ����
����������2������ �
������	��	
�����������
��%����� ���������������	�
��������� �
���� ��������%�9��� ������	
#���#��� ������ �	
� ��$	�������������
	�������2����$	�����	0���	��	
������
����� �����������" ��������
��!�����&���� ������4�����������!������������%
���� � �	�� ���	>������ ���� �� ���� �� ����!� �������� �0�
���������
8��������0���������������	0���������
��������$	������
�$	���� � ���%� N�	���� � ��/��� ���� ������ ��
���� ��	��	������ ���
	�� � �	�� ��� ���
0�� ���	>����� �� ��	���� �� ���� ���� ��� ��� ��
���0�5%��H�PP�5��������	� ������������
���	
�������������������
��	� ��0�����������8	�����
� ����������������������������"��������
���� ��������
������� ������������������
�����
����%�;�����������
	0��
����������-�����2������	
���� �!�.0�5W �� ���� 
������ ���
(
���� �����	
������� D�	���	
�� ���� ��� �� �K ��� 9
��5� 
������
��	
�	����� �� �2��
���� 	�� ����� �����	"����� 
����� �	
����� ��
�� $	�������������"�������������������	
�� 
������ ���� -� ����2�� ��
�	
���� �!�.0�5C%
��H�PP�5� ����	��� ��� ����� �� �� ���� 
����� ��	����
�����	
���� �/��%�?��
�	
��������	������������������	
������
��������� ���� (����%� �:(����5� ���	������ ���� ���� �� ���
���� 	0�
����	
�� ���� �� 8	���� ���� ��� ��4���� ���� 
���#�� �� 8	���� ��
����
��������� ��������(��������4�������	
�������������
���%
W��%,%�;���	�������������������������.0��
�����"������
���� ���� �� �������� ���	���� ���� ��	���	"����� ���� ���
�� ��
�� "���%
���"2������� 4����#���� �!��������� 
������������
�����	
�
����������������
���#�������	���������
�������������������������
��!� ������ '������ ���
���	��� ��� ���
���	��%� �� �2��.0�� ��
"� 	��
���	���������	���5������������� ��#����� �
���	���������'����
�������	��������	���������������%�+�����	���	�	������"������
��
��� #� ����	��
��� �������� ���� ���� ��!�� � �� 
���#�� ���"
�'�����5%�?����������	�����	0���2��
������0�%
��� �������� 	�� ��	���� ��	���	��� ��� �2��
��� 4������ ���
����	������ �������$�����
�������0����������$	��������
�����
��!� ������ �� �������� 
���#�� ��� �����������%� �
���#�� ��
������"�������� 
��	4�� �������������$���
����%�B�� �������������
����������� �� 4
���� ����� %� 3��� �� �"������ ���� ������ 	�� G
" ��� �
������� ��� &�	�� Q�	��� ����� ��� ���
��� �0�� 	�
��� ��	
�
�	���������� 
� ��� �� 
���� ��� ��� ���� ����"����� �
� ��	���� ���� �"
���� �������	����� �����"����������
�����4�%
;� 4���� ����� ����� ����� ��
��� �� �"2���� ���� 
����� #
���������� ����
����������
�������������
�����	�	�����������%
�H�PP�5�#��������������
����� ���������������
�������
��� �������� ��
�������� �� ��!��� ����� 	�� ���0�%� B� ��� ��	����� ����
��!$� ��������������0��#��������2��
��������	��	.0�������2�����
�� �� ����� ������ ��� �!��� �� ���� 	��(���%� ;� ����!�� ��� �	�#��
��	����������	
������
�
�
��%�1���������� ��������������������
�� ���� ���� �� ���� ��� ��� �6� �� 6�O��5�� ���� � �� 	0�� ��� �
�
�����������
�������������%
,���#�����
������H�PP�5�	�����0��#��������
�	����
���������� ����������������
������� ���	�������� ��#������	0�
�������	���	�����������	�#������������
����������������!������
�� 4������ � ���� ���� ��� �"� �# �	5� ��
� %� ?��#��� �� �����
������� ����������������������������������%�9��	�������������� ��#
	�
��� ������������� ����������������������������	��!�����'���
�������%�;�����4����2��
�������#�����������������	�
���������� ����%
����	�������������	0��#� �"�� �� ��
"� �����
�� 	�� ��� ��� >	
���� ��
�	��	����	
���������������%
�9������'��
��	0��#�����!������� �!�������(�������	
������#
������� ��
"� ��2���� ������ ��
����� 4	������� ������� ������ ��
�" �� ���� ���� ����� �� ���� ��	���$	���� 	0�� �$� ����� ��� (������ ��
��������� ��� ����%� �0�� #� �������	
�� ���� 	�
���!��� ���� ����
���� 
���� ��� �����	
��� ��� �����.0��� ���� ��
���(
������ ��
���� ������������ 
�������
��#�����
���������� 
������������ ������
����'��
������%
��H�PP�5� � 
�	��� ���� �(� ������!�%� 9����� ���� 
�	��� ��
�� ��� ��
8����� �� ���� �� ���� ���� 	0�� �� ���� ���
�	
��� 
����� 
���
���!������������������������������ �������	
� ��$	���%
��� ��	��� � �� 	0�� ������� �	�
����	
� �!��� ���� �� ����!�
���� ����"� �� ����� ���� ��� �� ��������� ������(���� +�� ���	��
��������������
���������������������� ��#�����������������
���� �$	���� �� ���� �����!��� �� ���� ������� ��� �� ��� ��� �	
� ��$	���
D����	�	���#����� ������ (����C%�?��
�	
���������������H�PP�5���
�� �.0����� ��	0��#������������!����������	��������������������
�
����!��� ���������������������	
� ��$	���%�������
�"� ���	����	� ��#
���#���������������������%
��2��
��������!�������	��	���� ���������	����������
���
���������������
���� ��������	
����!�	�������� �����������!�����%
B� ��
�� �� ��	
���� ��� ��
��	������ �� ��� ��
��	������ ������
�� �
�	��	��� �� �	
� ��$	���%� 
��� ���� �� �����	�� ���
�	������ 	0�
�������	���� #� ��� ���� ���
��� '���	�� ���� ����.0�
������������	���������������������	
�4	������������$	���� (�����
��	������ �������������	
��� ��	��
�� ������� ��� 
��� �����
���
�������
�����"������%
����� ����!� 
��� ��� ������ ��� ���
���	������ ������
�	��	
��� � ��#�� ���	��� ���� �� ���� �� �� ���� ��*� ���� � ��� #
����	
�������%�
������	����	��	
��������	����� ��������� �����
���� ������#�������������
��������
��������	����������	
���	
�����
������ ��� �	�������	�0��� ��!� �� �.0�� � ��� %� ,����� ����� ���
�
�� ����� ����� � ��� '������ 
��� �	��	
����� �� ���	��%� L��	��� ��
������ ���� �	��	
��� ���� ���
�	��� ���� �	�����.0��� ���
���� �.0��������� 
�����
���#�������� ��������� �!��������	��!����
�������	0��#������	
������������ ���������	��!������4�� �������� 
�
��������
�����
���
���%
;� �	��	���	
�� ���� ��� ����� �2
����� ��� 
���� ����� #� ����
	���� �������	������.��������������
�������������.�����
�	
��
��!�	���� 	0�� �	
��	��� ��� ��	���� ���� ���	4������ ���
�� ��
��
������
�������(���������������%��
�	
�����	����������!��������
;	
������ ����� #� ���� ��$	���� ���������� ������� ����� � ����� ��
���	��!��� ��	�����������	����!��%�B��������%
�� ����� �	������� � #� ������� �� ���� 
���� ����� �� ���� ���
��#��� �����%� B� �	8
� � �� ���� ����� ��� �� ���������%� �
�����	���� ������ #� ������� ��� ��'��
��� ������ 
���� ��!� ���� 	0�
�	��	
���� �� ����	��� ��� ��4���� ���� ������� ���� ���� ������	
�%
?������!$� ���	0���"�	�	�������� ��������#�������������#�� �%
?��������������������������������������������.����������
��	�0�����	��� ������� ��� ��	��%� �0�� ��� ����� ���
�	���� ���� ��
�����������������������������H�PP�5��
�����������
�������
� ����
�H�PP�5E�9��������� �����
��������	������	
������
���E��H�PP�5�
������	���������
"�	�������������� ����5����#�������'�����������5
����� ��!���������	
�� �4������ ������	�
���!������������ ���������
����� 
��� ���� �� 	4�� � ��������� ��� �	
� ��$	����� #� �������� ������ ��
������ ������	
�%� 3���� ������
�� ��� ����� ���!������ ����� ����� �
��2���������!�����������#�����	���������������������#�������
 �� �	����	����$	���%
?��
�	
��� #� �������� ���� ��� ��
�� ��� ����.��� ��� �����	�
��
����	�%�9��	0�������	���� ���#��� �������2������ ���������
���
� ��/��%� 1��� �����	��� ����� ��� ��
����	��� �������� ��	�
����
��� ���������4���%
�� �������� #� ����
�	������ �� ���	
�� ��� ��	��� ��
�2��
$	����������
(�
�������
(����E��	
���������������������������
�������
������)	
���%
,��
����� ��� ��!��� ���� �����	�� ���� �.0�� �	
������� ��
�	
������%�9��� ��#��������������� ��������������������� ���������
�������	
�%� 
��
��� 	0�� �������	���� ��� ������ ��
;	
������ ������ ������� 	0�� ���������� ������ ��� ��(�����
���
����%� 9�� � ��	�� �� ����� �����	����� ���� �
��� D���� �
�����	
������� ������ ������� ���0����
�%C�������������������� ��
��� ��	�0� -� 	��
��� ���� ���� ��� �����
��� �����	����0�� ������
����� ������� ������4������ ���2��� ��������� ���� ���0�� �	�>����%
������ ������ �� ��� ����� ����� ����	��*� ���
�	
��� �����������	�$� ���#���������
������������.0���2��
�	��� %
;������
�	
��#���������'��
��������	���� ���� ��5�	����� 
���������� �!������	
�������!%�1������� �
����������� ���	������
����������� ���%���������������������� ���#��2�
��#��������� ��	.�
����	
�����������.0��������4��������� ��������������%
9��� ���� �2��� ��� �������� ��� ���� �� ��������� �� ���4 ��
������ ��� ����	��� � �	�%� 9��� ��� �	�#��� ����������� ��� �������� �
���4 ���� ����.����� �� ����� ����� ���� ��	"����� ��� �	
� ��$	����� ���
�#�
����� ����!��� ��� �.0��� ���� �� � �	�� 	����	� � �� �	
��	����	� %
�2��
�� ��� ��
� �%� �H�PP�5� ��!� ��� ����� �#����� ��� ��� ����	���
����	
������������#���������	
0������	����	��	
��������	������� %
�2��
��� ��
����./��� ���� �� � �	�� ��4�
���� ��� ���	������ ��
	��(����������0���2� 
�.0�� 4���������.0����
#
�������4��������	��
����	
���	���� �!������� �������� ��%
�� ��
�������� �� �� ���	��!�� ���� �	
�	���� �� ����� ������
��������� ���� ��
����� ���� �
���	
�� ������	
�� ����� �� ��
�����������%��K����������	�������#����� 
���������
�� 
�����"
����� �� ����5%� ����� #� �� ����
�	����� ��� �������%� ;� ���	�� ���
�#���#����������������������������	���������� �
�������!���	
�
������ ����%
1�����������.������������	������� ����������� �.0���
��� �����%� ���� ���� �� ��(����� ��	���� ��� ��(������ ������%� ;
�����
�	
�� #� ������
��� �� �
��� ���� �������� �
� �
��4�
���� ��
�
� �
������� ��� �������%� L���� #� ����!�� ������� ��� � ��	�� �	���
����� ������� ��� ���
�� �������� �>	����� ��� ��(����� �� �������%� B
����� ���� �"� �� ������.0�� ��� ��!�� �� ��'��
�� ��
"� ����� 
��� �� ��
������������(�������	��%
3���� ��� 
�	��� ��� ����'�� �� ������ ����� ���� ��	�
��4���
���������	�
���!��	0���	
�	���	��	�	�������
�	�0���2��������%
;� ���	
��� �� �����!���$	����� �� �� ���� 
$�� ������� ���� 
�	�0�
����(������ ��
����� ���>	����� ������� 4�����%� �0�� ���
�	
�� 
���
���������������������	�
�	
��������'��	����	��������#����2�
��0�
������������������	������������%
�� ����� 	�	��� #� ������"
���%� �� ����������� �2��
�� 	�
�� 4
�����	�����	����
����	��� �	�
�
��./����8� ����������	����$	����
	��������	�����	�����	0���2��
������������%
1�������
��
��������������������
��� ����������$
���
�� �	
������ ������ 	�� ��"
���� � 4	����� 	�� ��"
���� ��
��
�	
���.0����	����"
�������������� ��#�����$	��������!������ ���
�� ���
#��������� ��� �	��	����	
�%� +��� ��!� �	���������� ��
�
��	�� ������	�
��� ���� ���������	��������(�� ��������	��
����
��'��
�%� ;� �	��	����	
��� 	�� ���� ��	�� ������� ������� 
��� �
������	5������������������
���	�
��.0����	������%
������� ���	
������ (����� #� ��� �2���4���� ��� ����� �����
��������� �� ���'�
�� ��� 	�
���!�� �	������� � ��� ���� ����	��� �	
��
���� �� ���4 ���� �� ����������� �� ������ �	
����	����� ��	�
�
��	��
�	
��� �����%� B� �� ������ ��� ����4��� ��������� �� ��� �
��
����	���	
��� ��
"� ��� �
��� ���� 
��
����� ��� ���$� �� ���
� ��� �
��	"� �� �.0��� �� ���� ��	����� �� ���� ��������� ���� ����� �	����
������������������������������	������������������%
�;� ������ 	0�� �2��
�%� ,���� �� ��!� ���� ��� ��������� ��
�	���
8	���� ���� ���	.�� ��� ���� ������$	���� 	�� ����� ��� ��'��
��
���	����������� ����������(�������
� ����*������
���������#�� (����
������ �� ������ �� %� ?��
�	
��� �������� �	
���� 	����� ���� ����
���	�����	����������	
�������������	
��������(������ ������	.��
 (���������������	���������	
��������	
������������	4���������
�$	���������������2��
������������%
�;� ����!� ��� �� ���� 	�� ��� ������� #� �	
� ���	
4������� ���
��
��
���� ���� �	
� ��$	���� ��� ��	
����� ��(���� �� ��	���	� %� ?��
��$E�?�������������
�(�E
������ ������������
���(
������������4 ����	0��#����������
�"�� � ��� �������	���%� �� ���4 ��� �"� �� ��	��
����� ������� �
������������!���
����%�?������������	����H�PP�5����� ������� �
����!E�]����
����	�������������� #
��������� ��������
�	��� ��	
�
�H�PP�5�	0������ ������������%�����������������	
�
���������
�����	���
$	���������
�	�.0���������!���������	����������	�
�����
�������������
�����������	
����	�����	�
��%�;�����(����������
����!���	������H�PP�5�#���
����1$��������	
����	�����	�
����
���
��� ����� ����� �� 
��� ����5%� � �� ��	������ 
��	����
��� ����
��	������ ��� 
��� ��� ��������� ��� 
� � ����� ���� �� ���	��
�H�PP�5�	0����������!�������#������	���	
�%��H�PP�5�	0��
��
�� ������	
�.0�� ����	"���� ����� ����	�
���� ���� �� ����!� #� ��
�	����������������	���������������	
�����
�����������	�
�������
#� ����4�� � �� ��� � ��� ���	���� ������������ ������ �����0��� ������ ��
��
8����������������	
�����������	�� �����%��2��
�������	
��
	��������������������	�������������������	0����$������������
�����0�����
(���������������	�����������	���� ������	
�����
�
8 
����
��������
������	������%�;�����!������������ ��	8�������
���
����������������
��������
��-����
������������	�������������
����
��� ����� 	0�� ���� ����� � ��� �� �.0�� �� ��� �����%� ;� ���	��
������
����������� �������	
�������	
�������	
��-��� ��������$
�� ��������� 
��� � ��	�� �(������ �� ��	��
��� ���� ��������� ���
���� )	���� ��	
4	��%� � �� ����� ���� ����� � ���	��� 
������ ��	��� �
������	0�������
�����	�	�����4��� ���������%�;����	��������
����� ����
��� ���	��� �� ��
���� 	���� �� ����	
��� 
��� ��
�����	�������
��������
0�������#��
���������������������	����	���
������ ���#��������%�
�����������
�	���������	�������������
����
��� �� 
4
� ��� 	0�� ����� ����� ���� �0�5� ��� ��
���� ���� ���
���� ������������ (������������%�9������������
�������"����������
�	���	
��� ����� ���� ��� �� ������� �����%� 1������ ����� � ���	"� �
������
���	
������	�������������
� �����������	����	� ����'����
��������!��� �����3������	��������	0��#������!E�3������	���
����	0��������
�E�������'"������%5
?��
�	
��� �� ����!� ��	������ �	
���� 	�� '���� ���� � ��	�
4
� �������� (�����%�?���������	���� #��������������������	���
�����������	�������������������������	������������ �/���	0�
�����
��0�%� ��
�� #� �� (����� ���� ���
��� �����	��� ����	�� 	0�
������ ���	��� ��� ����2����� ��� ���	��%� ;� ����������� ���	��
������'"�������������� ������"��	0���������� �	��������� 
� ��!�
�����!�����	0�������%
?��� ���� �� ����!� 	0�� #� ���4�
�E� �� ���� ��
���.0�
����� (����� #� �� ������ ���� ����� ��� 
��� ���	��� 	0�� ��	��%� �
�2� ���.0��� �� ������ ��� ��
���� ��� ��
�� #� ����� �� �� �(�� �
� ���	
������;	
������ ����%�;�������"��������������������2��
�
�����	��������
����
������2��
�	��� �������	�����	������'��
����
�	�����������%� �� �����
$	���� #� ��� ��	�� ����� �� �����	�� �����
���� �� �
���� 	0�� ����� �� ���	��%� �� �����
$	���� ��� '������ 	��
�
���	
�����	
���4 ��������	� ������������������ $	���%
��8	���������������	
��� ����� �����#����0�%�3���������
� ��������!������������������'�����������
���	0���	
���	���#��
��
#� ���� �� ���� ������ ��	���� ���#��� ��� ��	� �� ����� ���� �� ����� �0�
 ����� �� �� ��� -� ����0�%� 3� ����� ��� �� ��� 	�� ��	��� �� ��	� ���
 ���	�����-�����0��	0��#�������
�������\
;� ����!� #� ������������	
�� �	
� ���	
�� �� ��� �$� ����� �� �
��	����������	��	
����������������
������H�PP�5%�?�������	0�
����� �� ������ �	
� ��$	���� ����� ��	�
����� �� ��� �����E� L��	��
��� �����	�� ������ �	��	
��� ��� ���	���� �� ���� �	
� ��$	���
���� ���������'��"� �*����������������	��� ����"�����
�������������
�� ���� �� ���� ����.0�� 
� � ���� �� �����	�� ��� ���
����� ������
���#�� ��� 
��	��� ���	��%� ��	��#�� ����� ��� 
��	��� ���	��
�
���	��������
������	��������%
��� ��	
�"����� ��� ��
8������� 	�� ��������� �����0��� �0�
��	
��� �� ������	
��� ��	
��� �� ��	�����%� ����� #� �� 
��
�
�	�������"��������
� ���������	
� ��$	���������'��
�%
L��	��� �2���	���� �����	����� �������������� �� ��������
������ ���� �	� ������ ���� �� 	4�� � ��� ���� ��� ����������� �� �	
4
���
��	
�����������	
�����������!���D	0����	
�����������������"
���C%
�����������������
$	������	
�����������	
��#���4	����������
� ����
��	
�������(��������4���%�;���'��
����������
$	����#����
� �����
������ � ���� ��
����� �� ��	�� ������ ��� ��(����� �	��	����	
�� �� �
��	����� ����� ���
����� ��� ��
���� ��� �	�#�� ��� ��	�
����� �� ��
�����%���
��
��������(������	
� ��$	���������������
��������
���
�����	�������	������4�
���%���������	����'������%��������������
�����
����������	��������������0�������
�	����0����������$	������
����%
?��
�	
��� �� ����!� ��� ���
�(��� ������� �� ���� ����� #
��	������� �� �� ��
��!� ��� �2����� �	�)	���%� �2��
�� ���� ��	�� ��
����� ������.���� �� ���������� �����������H�PP�5� 
������� ����
�������	��
�%�����	�#���#�������!�������	
�������	
������������
�� ��	������ ���� ������ ������� �	��	
��� � ��#�� �� ����� � �� ��!� ��
�������������� ��
�������� �����������������������%�9���2��
�
� ��#������� ���������	���������
�����	�4�������
��#��H�PP�5%
?������������������
�����������	��!���#�	�����"���������
� �����
�
��� �	��	�
��� �����
��%� ;� ����!� #� ��� 
� � ������ ���
��4��� ����� �
8	���� ��!� ��� ���� ��� 
��	�� �	
� ���	
��� �� ������� ��	
��� ����� �
�	����������%
��������H�PP�5������������������������ ����������	
�
#� �>����� ����� '��
������� ������.��� ������������ ��	�
��� ��
��� �20�� �� ��
��!��� ��� �2��%� B� ���� �������� ���� ��	���	�
����	
���������
�����������	��������������%�L��	�������'��
�
��
"� ��2���� ������ ��� �����	�� ������
��� 	0�� ����� ���
�	���� �
����!�	
���������%�;�����!���!����
�������	����	
��������
���%
�������	������� �����H�PP�5���!���&���� ���1��2���������!��� �
��	���	0�������������.�5%��H�PP�5������	�#���#� ��������
"��������
���
���%� �� ����	
��� �� ��� ������������ ���
����� ��� ���
���� �0�� ��
�����������%
;� ��	
�� #� ��
��� ��� �� �	���4���� 	0�� ����� �� ��(����
���� �2��� ���	0�� ��!��������������
�	(����#� ���
�	���� �� ������
������ �������
��.0�������������	��	
��%�����������8 
�������
�
��	�
�������#�����������!���!����������#��
��!����	
�������������
��
��.0����������!�����	����������%
��� ���"�� �� ���� 
� �	
���� M����� 3���
�� ��	� ��� ���� ���
 ��������������������
������"������������	�)	���������������
	0��
�������"�
������
���#������ ������
��5%������������������
�	�����
"����"2�����������
�	�����%��?������5����	��������� �!��
���� �� �.0�� ���� 
��� �� �"2���� ��� ����
�	�����%� �� �������� #
��������� (���������"2�����	
������%�;���� ������0�����$����0�
�������� �� �� ���	�0�� ��� ������ �� ��� 
����./���� ����	��� �� �����
��	���������
����	������������������������ ����%�
����������
���
���� �
���	
��� ��
���� �� ������ �� �������� ��
"�� ����� ��!�� �	��
�2��
�� �� �"2���� �	
������%� ?��� ������ ���
��� ��!���� �� ��2����
�	
������� #� ������ ��������� 	0�� �� 
������ ����� 
�"�� �� ��!��� �� �� �
������� �!�������������� ���.0������ �
���������������	���������
��	��������� (���������"2�����	
������%
��
��
���4�!�,-�����$��D�!����
�R� �
��!%!����:����0����4�( �����60�!���
�0��
����!��
��0��
��4�!!S����
�0�������
�������:������"5Q�'��B�
6���E
��������������	�
�����
�������������	��
�%�3�	������	
��K���
X�3�	���:�./���������;	
������ �����e��%���.0������
���
X�G	
����.0����;	
������ ������������.0������
���
X� ?�� �����	��� &��
(�����3� 
������ -� 3�$	���
;	
������ (����
X� ;� 
��� �� ;	
������ (����� 	�� ,������ �� 	�� ?�"
���
3 4	���
X�:�./������:�	�	��������������
���$�
X�����
�����N���������9"�������������
���$�
X� �<<� N��"�� ��� ��� ?���� ����� � ���	
��� �� �T���.0�
����
���
X�;	
������ �����3 4	���
X�?���������;	
������ (�������������
���$�
X�;��������	
����������������
���$�
X�;�
�	�
������1�� �20��	��?������&���	�
X�3�����9��)	
������������
���$�
7%�3�	������	
��A� ��(����
X�;	
������ �����A� ��(�����������
��� ��������	�# ���
X���3�	�
�	
��&������3��
#�����	
���� (�������	����� �
X�;����9�����&�������	����� �
X�9��
������?����	� ��������������
���$�
@%�3�	������	
����
#
���
X�;	
���
�
X�9���	"������������3���
�������
X�;����9�������
�����f����.0������
���
X�?������
X���
8����������;��������N�������T���.0������
���
X�;	
���
�����?����������<��	��
X���3�!�	���N������	����� �
J%�
�
��� �����;	
������ (����
X� ;� 
��� �� ;	
������ (����� 	�� ,������ �� 	�� ?�"
���
3 4	���
X���3�	�
������
X���
�����
������
X�?��	
�"����G���(�������������
���$�
X�;�6�����	���;	
������ (����
X����;�������,��	����
���	����� �
X���G������� ����
������	�����
X���?��������"
���
X� 1� �	����	
��� ,�(����� ?�"
����� ��� ?��������
;	
������ (����
X�?�����������?� 4
���
X�?������
� ��������
�
����9�2�� 
X�3�����3 4	�������	����� �
X�G��������G	��	����	
�
=%�������	����	
��?���� (����
X�?����
���������9��������
X�6����
�������;	
������ ����
X�3����	������;	
������ �������������
���$�
X��
������N�GG��NGGG���gGGG�3�	������� G	
��	����	� ���
;	
������ ����
X�;�3�	��������G	��	����	
�
��� ������ ���0�� �	.����� ��� ������� ������� '"� 
����!����
����� �� ���
���$�� �� �� �	.����� ��� ������ ���� ��� �	��	
���
����
����%
	A Psicologia do Líder
	Apresentação
	Introdução
	1. O Problema de Fundo
	2. A Figura do Líder
	2.1. Formação Cultural
	2.2. Transcendência dos Estereótipos
	2.3. Conhecimento Ontopsicológico
	3. Como a Psicologia Pode Auxiliar o Líder
	3.1. Como Ser Um Líder Eficiente
	3.2. A Díade
	3.2.1 A Díade no "Businessman"
	3.3. O Empresário de Vida
	3.4. As Atitudes Funcionais
	3.5. A Psicologia Aplicada no Interno dos Processos da Graça
	4. A Formação do Líder
	4.1 Projeto Ôntico e Individuação Histórica
	4.2 Intuição Ôntica e Práxis Histórica 
	5. A Ética do Líder
	5.1 A Vocação Ôntica
	5.2 Instrumentalizar a Moral Histórica para Garantir a Intencionalidade do Em si Ôntico
	5.3 O Sistemismo Legal
	5.4 O Critério da Razão Proporcional
	5.5 Atuação Social e Metabolização Introvertida
	5.6 Saber Dar para Ser
	6. Esquizofrenia Ideológica ou de Mercado e Identidade Funcional do "Manager" ou Líder
	6.1 As Coordenadas do Poder Econômico
	7. Cineterapia "Wall Street"
	7.1 O Teste da Patologia na Inteligência do Sujeito
	Roteiro Bibliográfico de Ontopsicologia

Mais conteúdos dessa disciplina