libras aspecto linguistico

Prévia do material em texto

1)
Durante a tradução de um trecho da história intitulada "Vira lata", referente à fala do narrador "Ele procurou algo para comer", Albres, Costa e Rossi (2015) observaram que a tradutora não recorreu aos sinais prototípicos PROCURAR ALGO COMER, bem como não assumiu a postura de narrador descrita no livro. De fato, a tradutora da Libras incorporou o personagem cachorro e com o olhar constante de um lado para o outro, simulando o cão farejando com uma expressão facial de desapontamento buscou transmitir ao leitor a ideia de um cão em busca de algo para comer. Analisando a postura da tradutora é possível afirmar que:
A recontação de uma história em Libras permite a omissão de sinais prototípicos e a alteração da voz do narrador para o personagem PORQUE o ato de recontação é do campo particular e individual, sendo caracterizado pela perspectiva e criatividade de cada um.
Com base nas afirmações acima, conclui-se que:
Alternativas:
a)
As duas afirmações são verdadeiras, mas a segunda não justifica a primeira.
b)
As duas afirmações são verdadeiras e a segunda justifica a primeira.
Alternativa assinalada
c)
A primeira afirmação é verdadeira e a segunda é falsa.
d)
A primeira afirmação é falsa e a segunda é verdadeira.
e)
As duas afirmações são falsas.
2)
A respeito das ordenações Objeto-Sujeito-Verbo (OSV) e Sujeito-Objeto-Verbo (SOV) executadas em Libras, considere as afirmações abaixo:
I. São consideras as duas estruturas sintáticas mais básicas da Libras.
II. Apresentam concordância verbal ou são estabelecidas com marcas não manuais, tal como o olhar ou a postura do corpo direcionados para o mesmo ponto no espaço.
III. São funcionais para orações simples e complexas da Libras.
Estão corretas somente as afirmações:
Alternativas:
a)
I e II.
b)
I e III.
c)
II e III.
d)
I, apenas.
e)
II, apenas.
Alternativa assinalada
3)
Sobre as comparações em Libras baseadas em igualdade, superioridade e inferioridade, analise as afirmações a seguir:
I. Para dizer que Pedro é igualmente inteligente se comparado a Maria é correto indicar que Pedro está à direita e Maria à esquerda, fazer o sinal de INTELIGENTE e, em seguida, realizar o sinal de IGUAL com as duas mãos (cada uma apontada para um dos sujeitos envolvidos).
II. Para dizer que Pedro é menos inteligente se comparado a Maria é correto indicar que Pedro está à direita e Maria à esquerda, apontar para direita e fazer os sinais de MENOS INTELIGENTE.
III. Para dizer que Pedro é mais inteligente se comparado a Maria é correto indicar que Pedro está à direita e Maria à esquerda, apontar para esquerda e fazer os sinais de MAIS INTELIGENTE.
IV. Para dizer que duas pessoas com as quais você está conversando são igualmente inteligentes, basta realizar o sinal de VOCÊ-2 seguido do sinal de INTELIGENTE e, posteriormente, executar o sinal de IGUAL feito com as duas mãos apontando para os dois sujeitos envolvidos.
Estão corretas somente as afirmativas:
Alternativas:
a)
I, II e III.
Alternativa assinalada
b)
I, III e IV.
c)
I, II e IV.
d)
II, III e IV.
e)
II e IV.
4)
Na Língua Portuguesa já são consagrados os estudos envolvendo as suas variedades linguísticas, observando a importância de saber fazer uso adequado dessas em seus diferentes contextos comunicativos. A respeito das variedades linguísticas da Libras leia as afirmações abaixo e assinale se são Verdadeiras (V) ou Falsas (F):
( ) A Libras apresenta empréstimos de outras línguas de sinais.
( ) A Libras apresenta empréstimos da Língua Portuguesa.
( ) A Libras apresenta uma unidade no país, ou seja, não existem variedades regionais.
( ) A Libras não possui gírias, seu sistema está construído em uma norma culta.
( ) A Libras possui variedades linguísticas de menor prestígio dentro das comunidades surdas.
Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA, respectivamente.
Alternativas:
a)
V – F – F – V – V.
b)
V – F – V – F – V.
c)
F – V – F – V – F.
d)
V – V – F – F – V.
Alternativa assinalada
e)
F – F – V – V – F.
5)
Segundo Carneiro (2005), durante as narrativas em Libras o sujeito sinalizante faz uso de ações construídas por meio de espaços mentais. Para isso, o corpo do sujeito pode incorporar características das ações e do personagem do evento narrado. A respeito desse recurso da Libras, analisa as afirmações abaixo e indique se são Verdadeiras (V) ou Falsas (V):
( ) O corpo inteiro do sujeito sinalizante participa da ação, ou seja, se o personagem se deitar o sujeito sinalizante deve se deitar.
( ) As ações construídas por meio dos espaços mentais recorre à iconicidade da ação ou das características do objeto ou personagem.
( ) O corpo do sujeito sinalizante pode representar ao mesmo tempo o personagem e o cenário.
( ) O particionamento do corpo do sinalizante só ocorre em narrativas envolvendo a literatura infantil.
Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA, respectivamente.
Alternativas:
a)
V – V – F – F.
b)
F – V – F – F.
c)
F – V – V – F.
Alternativa assinalada
d)
V – F – V – V.
e)
V – F – F – V.
6)
A incorporação de negativa é um processo morfológico comum na Libras, mas cada sinal possui uma regra específica. Baseado nas características da incorporação de negativa dos sinais NÃO QUERER, NÃO SABER e NÃO-GOSTAR, é correto afirmar que:
Alternativas:
a)
A incorporação da negativa altera todos os parâmetros linguísticos do sinal.
b)
A incorporação da negativa deve manter o sinal idêntico, acrescentando apenas o movimento negativo da cabeça.
c)
A incorporação da negativa ocorre com o acréscimo do sinal NÃO à frase afirmativa.
d)
A incorporação da negativa ocorre com a mudança na locação e no movimento do sinal
e)
A incorporação da negativa deve ocorrer com a mudança na direção das palmas da mão voltadas para fora.
Alternativa assinalada
7)
De acordo com Albres (2013), as metáforas em Libras estão geralmente associadas a uma correlação entre as ideias e _______________________________ entendida como grupo de metáforas estruturais. E, em um segundo grupo, constam as ideias como objetos e a mente como um ____________________.
Alternativas:
a)
o corpo do sujeito sinalizante; espaço de criatividade.
b)
o espaço neutro; armário.
c)
o movimento do sinal; ponto de articulação.
d)
a configuração de mão; contêiner.
e)
a orientação das palmas das mãos; instrumento de manuseio.
Alternativa assinalada
8)
Com base na classificação dos sinais da Libras, analise as afirmações a seguir e assinale Verdadeiro (V) ou Falso (F).
( ) Os adjetivos devem ser acompanhados do sinal HOMEM ou MULHER para marcar o gênero masculino ou feminino.
( ) A Libras não possui correspondentes para traduzir as preposições e conjunções da língua portuguesa.
( ) A marcação do plural nos substantivos pode ser obtida com a repetição do sinal.
( ) Os pronomes demonstrativos são produzidos a partir do apontamento feito com o dedo indicador para pontos no espaço.
( ) Os advérbios de tempo são úteis para marcar o tempo verbal do enunciado produzido em Libras.
Assinale a alternativa que apresenta a sequência correta, respectivamente:
Alternativas:
a)
V – V – F – F – V.
b)
F – F – V – V – V.
Alternativa assinalada
c)
V – V – V – F – F.
d)
F – V – V – F – V.
e)
F – V – F – F – V.
9)
Para o uso de metáforas na Libras é habitual o usuário partir da ideia da mente como um recipiente. Assim, o sinal de ZERO realizado na testa do sujeito pode ser entendido como:
Alternativas:
a)
uma redução do nível de pressão da cabeça ou da mente.
b)
a indicação de que o sujeito não tem conhecimento sobre o assunto discutido.
Alternativa assinalada
c)
uma pessoa entendida em um assunto.
d)
uma pessoa com a mente aberta.
e)
uma pessoa com a mente fechada.
10)
Na década de 1960, o linguista americano William Stokoe identificou três parâmetros linguísticos que inauguraram os estudos fonológicos da língua de sinais e ficaram conhecidos como parâmetros primários. Nos anos seguintes, mais dois parâmetrosforam descritos por outros estudiosos, sendo considerados parâmetros secundários da língua de sinais. A respeito desses parâmetros, leia as afirmações abaixo e identifique se são (V) Verdadeiras ou (F) Falsas:
( ) Movimento, locação e orientação das palmas das mãos são parâmetros primários.
( ) Movimento, configuração de mão e locação são parâmetros primários.
( ) Configuração de mão e expressões não manuais são parâmetros secundários.
( ) Configuração de mão e orientação das palmas das mãos são parâmetros secundários.
( ) Expressões não manuais e orientação das palmas das mãos são parâmetros secundários.
Assinale a alternativa que apresenta a sequência CORRETA, respectivamente.
Alternativas:
a)
V – F – F – V – V.
b)
F – V – F – F – V.
c)
F – F – V – F – V.
d)
V – V – F – F – F.
Alternativa assinalada
e)
F – V – V – V – F.