Baixe o app para aproveitar ainda mais
Prévia do material em texto
CURSO DE JAPONÊS Versão de abril de 2015www.nhk.or.jp/lesson CURSO DE JAPONÊS Versão de abril de 2015www.nhk.or.jp/lesson www.nhk.or.jp/lesson/portuguese ������ � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � Aprenda japonês online! www.nhk.or.jp/lesson/portuguese Já visitou o site do "Curso de Japonês"? A NHK WORLD RÁDIO JAPÃO também oferece uma grande variedade de recursos de aprendizado online. Não deixe de conferir e continue aprendendo japonês de um jeito divertido! Áudio, textos e ilustrações de todas as lições Você pode aprender a gramática básica e expressões úteis do japonês com os textos completos, os áudios e as ilustrações das histórias da Anna. O site também permite ouvir o diálogo sentença por sentença, o que facilita o aprendizado efetivo da língua japonesa. O áudio e os textos das lições estão disponíveis gratuitamente. Professora, pode explicar? Neste quadro, a supervisora do curso, a professora adjunta Akane Tokunaga, explica um tema importante de cada lição. Onomatopeia do Dia Expressões que descrevem sons, ruídos e comportamentos em japonês são explicadas nesta seção com o uso de áudio e ilustrações. Os Silabários do Japonês Esta seção ensina os silabários “Hiragana” e “Katakana”. Lista e Teste de Vocabulário As principais palavras e expressões de cada lição são apresentadas nesta seção. Também há um teste para você verificar os seus conhecimentos.� - 1 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - www.nhk.or.jp/lesson/portuguese ������ � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � � � ������ � ÍNDICE LIÇÃO 1 WATASHI WA ANNA DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 5 2 KORE WA NAN DESU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 6 3 TOIRE WA DOKO DESU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 7 4 TADAIMA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 8 5 SORE WA WATASHI NO TAKARAMONO DESU ҩҩҩҩҩҩ 9 6 DENWABANGÔ WA NANBAN DESU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 10 7 SHÛKURÎMU WA ARIMASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 11 8 MÔICHIDO ONEGAI SHIMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 12 9 NANJI KARA DESU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 13 10 ZEN-IN IMASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 14 11 ZEHI KITE KUDASAI ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 15 12 ITSU NIHON NI KIMASHITA KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 16 13 SHÔSETSU GA SUKI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 17 14 KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA ҩҩҩ 18 15 NETE IMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 19 16 KAIDAN O AGATTE, MIGI NI ITTE KUDASAI ҩҩҩҩ 20 17 OSUSUME WA NAN DESU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 21 18 MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 22 19 YOKATTA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 23 20 NIHON NO UTA O UTATTA KOTO GA ARIMASU KA ҩҩҩҩҩҩҩ 24 21 IIE, SOREHODODEMO ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 25 22 OSOKU NARIMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 26 23 OKÂSAN NI SHIKARAREMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 27 24 TSUKAWANAIDE KUDASAI ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 28 25 TSUKUE NO SHITA NI HAIRE ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 29 26 TSUGI WA GANBARÔ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 30 27 DARE GA KEKKON SURU N DESU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 31 - 2 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � � � ������ � www.nhk.or.jp/lesson/portuguese ������ � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � 28 SHIZUOKA E YÔKOSO ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 32 29 CHIKAKU DE MIRU TO, ÔKII DESU NE ҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 33 30 MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ 34 31 MÔ HACHIJÛNI SAI DESU YO ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 35 32 FUTON NO HÔ GA SUKI DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 36 33 ANNA-SAN NI AGEMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 37 34 YAWARAKAKUTE OISHII DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 38 35 KUREJITTO KÂDO WA TSUKAEMASU KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 39 36 BENKYÔ SHINAKEREBA NARIMASEN ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 40 37 FUJISAN O MITARI, OSUSHI O TABETARI SHIMASHITA ҩҩ 41 38 KASHIKOMARIMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 42 39 KAZE DA TO OMOIMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 43 40 ATAMA GA ZUKIZUKI SHIMASU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 44 41 GAKUEN-SAI NI IKU KOTO GA DEKITE, TANOSHIKATTA DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 45 42 DORE GA ICHIBAN OISHII KANA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 46 43 DÔSHITE DESHÔ KA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 47 44 WAGASHI O TABETE KARA, MACCHA O NOMIMASU ҩҩҩҩҩ 48 45 OTANJÔBI OMEDETÔ ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 49 46 KIKOKU SURU MAE NI, YUKI O MIRU KOTO GA DEKITE SHIAWASE DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 50 47 NIHONGO-KYÔSHI NI NARU NO GA YUME DESU ҩҩҩҩҩҩҩҩ 51 48 IROIRO OSEWA NI NARIMASHITA ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 52 [Apêndice] Adjetivos/Contadores ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ Verbos ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ Os Silabários do Japonês ҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩҩ 53 54 56 Na universidade No dormitório Restaurantes e compras Cultura japonesa Viagens e passeios Lidando com problemas Ocasiões especiais - 3 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - www.nhk.or.jp/lesson/portuguese ������ � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � � � ������ � 3HUVRQDJHQV� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � টॻজ०� 52'5,*2� ॔থॼ� $11$� औऎै� 6$.85$� ൝ घङ ऌ ઇ౸ ऌॆअगॄ � 3URI��68=8.,� ᅟಟ ॉॆअऻ � 6HQKRUD�GR� GRUPLWÕULR� ୬ ऐ॒ ञ � .(17$� ୬ ऐ॒ ञ � .(17$� - 4 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � � � ������ � www.nhk.or.jp/lesson/portuguese ������ � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 1 எ ॎञख म॔থॼदघ WATASHI WA ANNA DESU � ⋇ � 6XEVWDQWLYR�$�:$�6XEVWDQWLYR�%�'(68� � �$�Ë�%��� � �卲�:$�Ë�XPD�SDUWÏFXOD�TXH�DSUHVHQWD�XP�WÕSLFR�� 卲� '(68�GHSRLV�GH�%�FULD�XP�SUHGLFDGR�� � � � H[���:$7$6+,�:$�$11$�'(68���(X�VRX�D�$QQD��� ⋈ �(VFULWDV�GR�MDSRQÌV� � ŃŲƖŃŶƌƏƄƅȄƕƌƒƖŃƇƒŃŭƄƓƒƑȌƖŝŃƙƈƍƄŃƄƖŃƓȄƊƖőŃŘřŃƈŃŘŚő� 卲�$�OÏQJXD�MDSRQHVD�SRVVXL�WUÌV�WLSRV�GH�HVFULWD��R�+LUDJDQD��R�.DWDNDQD�H�.DQML��&DGD�XP�WHP�D� VXD�SUÕSULD�IXQÉÆR�� � �� � � � � � 2QRPDWRSHLD�GR�'LD� � � � � � � � 6RP�SURGX]LGR�SRU�XP�SHTXHQR�WDPERU�MDSRQÌV� GH�RPEUR�� � � � � � � � � 6RP� SURGX]LGR� TXDQGR� VH� GÄ� XP� WDSLQKD� QR� RPEUR�GH�DOJXËP� ॔থॼ Anna मगीऽखथ؛எॎञखम॔থॼदघ؛ HAJIMEMASHITE. WATASHI WA ANNA DESU. Muito prazer. Eu sou a Anna. औऎै Sakura� मगीऽखथ؛औऎैदघ؛ HAJIMEMASHITE. SAKURA DESU. Muito prazer. Eu sou a Sakura. ॔থॼ Anna ेौखऎउൢबऋःखऽघ؛ YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU. Muito prazer em conhecê-la. औऎै Sakura ऒठैऒज؛ KOCHIRAKOSO. O prazer é todo meu. 321 - 5 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - www.nhk.or.jp/lesson/portuguese ������ � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � � � ������ � 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 2 ऒोम୦ ऩ॒ दघऊ KORE WA NAN DESU KA ⋇ � � .25(�:$�1$1�'(68�.$� � �2�TXH�Ë�LVWR"�� � �卲� .$�Ë�XPD�SDUWÏFXOD��6H�HVVD�SDUWÏFXOD�IRU�XVDGD�DR�ILP�GH� � XPD�IUDVH�FRP�XPD�HQWRQDÉÆR�DVFHQGHQWH��HOD�WUDQVPLWH� XPD�SHUJXQWD�� � � H[���625(�:$�1$1�'(68�.$���2�TXH�Ë�LVVR"�� ⋈ � � 6XEVWDQWLYR�$�12�6XEVWDQWLYR�%� � � � 卲�12�Ë�XPD�SDUWÏFXOD�TXH�FRQHFWD�GRLV�VXEVWDQWLYRV��(P�MDSRQÌV��FRORFD�VH�XPD�SDODYUD� PRGLILFDGRUD�DQWHV�GH�XP�VXEVWDQWLYR�� � � H[���72.<2�12�20,<$*(ق3UHVHQWH�GH�7ÕTXLRك� � � � � � � 2QRPDWRSHLD�GR�'LD� � (VWD�H[SUHVVÆR�GHVFUHYH�XPD�SHVVRD� FDPLQKDQGR�UDSLGDPHQWH� � � � � (VWD� H[SUHVVÆR� GHVFUHYH� DOJR� RX� DOJXËP� VH� PRYHQGR�YDJDURVDPHQWH� ॔থॼ Anna औऎैऔ॒؛मःؚनअझ؛ SAKURA-SAN. HAI, DÔZO. Sakura. Isto é para você. औऎै Sakura ऒोम୦ऩ॒दघऊ؛ KORE WA NAN DESU KA. O que é isto? ॔থॼ Anna जोमॱॖभउଅਓा ृ ऑदघ؛ SORE WA TAI NO OMIYAGE DESU. Isso é um presente da Tailândia. औऎै Sakura ँॉऋधअओकःऽघ؛ ARIGATÔ GOZAIMASU. Muito obrigada. ॔থॼ Anna नअःञखऽखथ؛ DÔITASHIMASHITE. De nada. 687$687$� 12521252� .25(� 625(� - 6 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � � � ������ � www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/ � � � � � � � � ������ � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 3 ॺॖঞमनऒदघऊ TOIRE WA DOKO DESU KA � ⋇ � B�:$�'2.2�'(68�.$� � �2QGH�Ë�B�"�� � � �卲�'2.2�'(68�.$�Ë�XPD�H[SUHVVÆR�XVDGD�SDUD�VH�SHUJXQWDU�RQGH�Ë�DOJXP�OXJDU�� � � H[���72,5(�:$�'2.2�'(68�.$���2QGH�Ë�R�EDQKHLUR"�� ⋈ � 3DODYUDV�.262$'2� � 卲�2V�GHPRQVWUDWLYRV�GR�MDSRQÌV�VÆR�FKDPDGRV�GH� � SDODYUDV�.262$'2��H[SUHVVÆR�IRUPDGD�SHOD�MXQÉÆR�GD� SULPHLUD�VÏODED�GDV�SDODYUDV�GH�FDGD�XP�GRV���JUXSRV�� � ([HPSOR��.2.2��DTXL���62.2��DÏ��DOL���$62.2��OÄ��� � '2.2��RQGH��� � � � � � � 2QRPDWRSHLD�GR�'LD� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6RP�TXH�GHVFUHYH�XP�FDYDOR� WURWDQGR�� � � �6RP�TXH�GHVFUHYH�XP� HOHIDQWH�VH�ORFRPRYHQGR�� � 6RP�TXH�GHVFUHYH�XP� FRHOKLQKR�SXODQGR� औऎै Sakura ऒऒमઇऌॆअखणदघ؛ KOKO WA KYÔSHITSU DESU. Aqui é a sala de aula. ॔থॼ Anna ॎँؚઁऱौः؛ WÂ, HIROI. Ah, é espaçosa. औऎै Sakura ँजऒमછைधखॆऊ॒؛ ASOKO WA TOSHOKAN. Lá é a biblioteca. ॔থॼ Anna ॺॖঞमनऒदघऊ؛ TOIRE WA DOKO DESU KA. Onde é o banheiro? औऎै Sakura घएजऒदघ؛ SUGU SOKO DESU. Logo ali. $62.2� $62.2� 3$.$3$.$ 1266+,1266+, 3<213<21 - 7 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - www.nhk.or.jp/lesson/portuguese ������ � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � � � ������ � 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 4 ञटःऽ TADAIMA ⋇ � $1$7$�:$�1,+21�-,1�'(68�.$� � �9RFÌ�Ë�MDSRQÌV�MDSRQHVD"�� 5HVSRVWD�DILUPDWLYD� ܒ�+$,��:$7$6+,�:$�1,+21�-,1�'(68�� 5HVSRVWD�QHJDWLYD�� ܒ� ,,(��:$7$6+,�:$�1,+21�-,1�'(:$�$5,0$6(1�� ⋈ �6DXGDÉ×HV� � 2QRPDWRSHLD�GR�'LD ®�R�VRP�GH�DOJXËP�DEULQGR�XPD�SRUWD�FRUUHGLÉD�� � �®�R�VRP�TXH�UHSUHVHQWD�XPD�SRUWD�VHQGR�IHFKDGD� ॔থॼ Anna ञटःऽ؛ TADAIMA. Cheguei. ᅟಟॉॆअऻ Senhora do dormitório उషऊइॉऩऔः؛ OKAERINASAI. Bem-vinda de volta. औऎै Sakura ऒ॒पठम؛ KONNICHIWA. Olá. ᅟಟॉॆअऻ Senhora do dormitório ँऩञु৾েॉॄअऋऎचःदघऊ؛ ANATA MO RYÛGAKUSEI DESU KA. Você é uma estudante estrangeira também? औऎै Sakura ःःइؚஎॎञखम৾েॉॄअऋऎचःदमँॉऽच॒؛ মযपऺ॒ग॒भ৾েऋऎचःदघ؛ IIE, WATASHI WA RYÛGAKUSEI DEWA ARIMASEN. NIHON-JIN NO GAKUSEI DESU. Não, não sou uma estudante estrangeira. Eu sou uma estudante japonesa. *$5$*$5$� %$7$1� - 8 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � � � ������ � www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/ � � � � � � � � ������ � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 5 जोमஎ ॎञख भฤ ञऊैुभ दघ SORE WA WATASHI NO TAKARAMONO DESU � ⋇ 9HUERV�QD�IRUPD�0$68� � �ŹƈƕƅƒƖŝŃƙƈƍƄŃƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƈŃŘŘő� � �卲� 2V�YHUERV�TXH�WHUPLQDP�HP�0$68�VÆR�FRQKHFLGRV�FRPR�nYHUERV�QD�IRUPD�0$68|�� 8VD�VH�D�IRUPD�0$68�SDUD�VH�IDODU�GH�PDQHLUD�SROLGD�� � �卲� 3DUD�GHL[DU�R�YHUER�QD�IRUPD�QHJDWLYD��WURFD�VH�0$68�SRU�0$6(1�� � � H[���<20,0$68��OHU��ܒ� <20,0$6(1��QÆR�OHU�� � ⋈ن6XMHLWRه�:$�ٔ�ن2EMHWRه�2�ٔ� 9HUER� � �卲� $�RUGHP�EÄVLFD�GDV�SDODYUDV�HP�XPD�IUDVH�HP�MDSRQÌV�Ë��VXMHLWR��REMHWR�H�YHUER��� � � H[���:$7$6+,�:$�0$1*$�2�<20,0$68���(X�OHLR�PDQJÄ��� � �卲�2�Ë�XPD�SDUWÏFXOD�TXH�LQGLFD�R�REMHWR�GH�XPD�DÉÆR�� � � � � � � � � � � � � � 2QRPDWRSHLD�GR�'LD� � 6RP�GH�DOJXËP�YLUDQGR�DV�SÄJLQDV�GH� � XP�OLYUR�� � ([SUHVVÆR�TXH�LQGLFD�TXH�XPD�SHVVRD�HVWÄ�ID]HQGR� DOJR�GH�PDQHLUD�FXLGDGRVD�SRU�XP�ERP�WHPSR� ॔থॼ Anna எॎञखभોष ृ मऒठैदघ؛नअझ؛ WATASHI NO HEYA WA KOCHIRA DESU. DÔZO. O meu quarto é por aqui. À vontade. औऎै Sakura घओःآऒोम৸छ ॒ वঐথफ़ء SUGOI! KORE WA ZENBU MANGA? Incrível! Tudo isto aqui é mangá? ॔থॼ Anna जोमஎॎञखभฤञऊैुभदघ؛ எॎञखमऽःपठঐথफ़॑ഭे ाऽघ؛ SORE WA WATASHI NO TAKARAMONO DESU. WATASHI WA MAINICHI MANGA O YOMIMASU. Esses são os meus tesouros. Eu leio mangá todos os dias. 3$5$3$5$� -,..85,� - 9 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - www.nhk.or.jp/lesson/portuguese ������ � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � Baixe o áudio gratuitamenteno site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � � � ������� � 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 6 ਗ਼ਵಀ द॒ॎय॒ओअ म୦ ऩ॒य॒ दघऊ � � � � � � � � � � � DENWABANGÔ WA NANBAN DESU KA � � � ⋇ �1ÛPHURV����� � ⋈ � B�2�6+,0$68� � �)D]HU�B�� � �卲� 6+,0$68�Ë�XP�YHUER�H�VLJQLILFD�nID]HU|�� 3RGH�VH�XVDU�HVVH�YHUER�SDUD�VH�IDODU�GH�YÄULDV�DÉ×HV�FRPELQDQGR�R�FRP�VXEVWDQWLYRV�� � � H[���%(1.<¹��HVWXGR��ܒ� �%(1.<¹�2�6+,0$68��&DVR�R�VXMHLWR�VHMD�nHX|��HX�HVWXGR��� � � � �5<¹5,��FRPLGD�� ܒ� �5<¹5,�2�6+,0$68��&DVR�R�VXMHLWR�VHMD�nHX|��HX�IDÉR�D�FRPLGD��� 2QRPDWRSHLD�GR�'LD� � 6RP�GH�XP�WHOHIRQH�WRFDQGR�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6RP�GH�XP�WHOHIRQH�GH�GLVFR�WRFDQGR�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ��� 5(,�� =(52� ,&+,� 1,� 6$1� <21�� 6+,� � *2� 52.8� 1$1$�� 6+,&+,� +$&+,� KYÛ, � .8� � JÛ� औऎै Sakura धऒौद॔থॼऔ॒؛ ਗ਼ਵಀद॒ॎय॒ओअम୦ऩ॒य॒दघऊ؛ TOKORODE ANNA-SAN. DENWABANGÔ WA NANBAN DESU KA. A propósito, Anna. Qual é o seu número de telefone? ॔থॼ Anna इइध؛ ڬڴڬٕڭڮگڰٕ؞؞؞؛ ÊTO. REI HACHI REI – ICHI NI SAN YON – …. Deixe-me ver. 080-1234- … औऎै Sakura ँॉऋधअ؛गूؚ০২ऒ ॒ नؚਗ਼ਵद ॒ ॎ॑खऽघब؛ ARIGATÔ. JA, KONDO, DENWA O SHIMASU NE. Obrigada. Então “tá”, na próxima vez, eu vou telefonar para você. 38585858� 5Ì1 - 10 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � � � ������ � www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/ � � � � � � � � ������� � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 7 ३গشॡজشमँॉऽघऊ SHÛKURÎMU WA ARIMASU KA ⋇ B�*$�$5,0$68� � �7HP�B�� 卲�*$�Ë�XPD�SDUWÏFXOD�FRORFDGD�GHSRLV�GH�XP�VXEVWDQWLYR�TXH�LQGLFD�R�VXMHLWR�GH�XPD�VHQWHQÉD�� %DVLFDPHQWH��D�SDUWÏFXOD�*$�Ë�XVDGD�SDUD�LQWURGX]LU�XPD�SHVVRD�RX�FRLVD�HP�XPD�FRQYHUVD�SHOD� SULPHLUD�YH]�� 卲�$5,0$68�Ë�XP�YHUER�H�LQGLFD�D�H[LVWÌQFLD�GH�REMHWRV�RX�FRLVDV�� � H[���.¯.,�*$�$5,0$68���7HP�XP�EROR��� ⋈ � 768��FRQWDGRU�SDUD�FRLVDV�FRPR�ERORV�� �ŦƒƑƗƄƇƒƕƈƖŝŃƙƈƍƄŃƄŃƓȄƊőŃŘŖő� � �卲� &DVR�R�QÛPHUR�VHMD�VHJXLGR�SHOR�FRQWDGRU�768��R�PRGR�FRPR�FRQWDPRV�GH�XP�DWË�GH]�PXGD�� � � � � � � � � � � � � � 2QRPDWRSHLD�GR�'LD� 6RP� GH� DOJXËP� FRPHQGR� DOJR� FRP� PXLWR� DSHWLWH�� 6RP�GH�DOJXËP�PDVWLJDQGR�FRP�D�ERFD�IHFKDGD�� �� �� �� +,72768� )87$768� 0,7768� ॔থॼ Anna ॣشय़ऋःढरःँॉऽघब؛ KÊKI GA IPPAI ARIMASU NE. Tem muitos bolos, não? औऎै Sakura घाऽच॒ ३ؚগشॡজشमँॉऽघऊ؛ SUMIMASEN, SHÛKURÎMU WA ARIMASU KA. Com licença, tem bolinho de creme? ৩थ॒ः॒ Vendedora मःؚऒठैदघ؛ HAI, KOCHIRA DESU. Sim, por aqui. औऎै Sakura ३গشॡজش॑ڮऴञणऎटऔः؛ SHÛKURÎMU O FUTATSU KUDASAI. Dois bolinhos de creme, por favor. 3$.83$.8� 02*802*8 - 11 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - www.nhk.or.jp/lesson/portuguese ������ � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � � � ������� � 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 8 ुअ২ ः ठ न उൢ बऋ ःखऽघ MÔICHIDO ONEGAI SHIMASU � Ń Ń ⋇ �9HUERV�QD�IRUPD�7(� � ���� � 3DGUÆR�EÄVLFR�� �ŹƈƕƅƒƖŝŃƙƈƍƄŃƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƈŃŘŘő� � 卲� 4XDQGR�YHUERV�VÆR�XVDGRV�QR�PHLR�GDV�VHQWHQÉDV��Ë�SUHFLVR�FRQMXJÄ�ORV�� 卲� 2V�YHUERV�FRQMXJDGRV�TXH�WHUPLQDP�HP�7(�RX�'(�VÆR�FKDPDGRV�GH�nYHUERV�QD�IRUPD�7(|�� 2�SDGUÆR�EÄVLFR�SDUD�VH�WUDQVIRUPDU�YHUERV�GD�IRUPD�0$68�SDUD�D�IRUPD�7(�Ë�VXEVWLWXLU�0$68�SRU� 7(�� H[���2%2(0$68��PHPRUL]DU��ܒ� 2%2(7(� � ⋈ 9HUERV�QD�IRUPD�7(���.8'$6$,� � �3RU�IDYRU��B�� 卲�3DUD�SHGLU�DOJR�D�DOJXËP�HP�MDSRQÌV��XVDP�VH�YHUERV�QD�IRUPD�7(�VHJXLGRV�GH�.8'$6$,��SRU� IDYRU��� H[���2%2(0$68�ٔ� .8'$6$,� �2%2(7(�.8'$6$,��&DVR�R�VXMHLWR�VHMD�nYRFÌ|��PHPRUL]H��SRU�IDYRU��� � � � � � � � 2QRPDWRSHLD�GR�'LD� � � � � � � ([SUHVVÆR� TXH� GHVFUHYH� R� FRUDÉÆR� EDWHQGR� UÄSLGR�TXDQGR�DOJXËP�ILFD�VXUSUHVR��DQVLRVR�RX� HPSROJDGR�FRP�DOJR�� ([SUHVVÆR� TXH� GHVFUHYH� R� H[DWR�PRPHQWR� HP� TXH�DOJXËP�VH�VXUSUHHQGH�� েच॒चः Professor ाऩऔؚ॒ऒो॑ಁउऻइथऎटऔः؛ ୡख ऐ ॒पेऎলद ऽघ؛ MINASAN, KORE O OBOETE KUDASAI. SHIKEN NI YOKU DEMASU. Pessoal, memorizem isto, por favor. Aparece com frequência nos exames. ৾েऋऎचः Estudantes इढ؛ E’. Hein? ॔থॼ Anna েच॒चःؚुअ২ः ठ नउൢबऋःखऽघ؛ SENSEI, MÔICHIDO ONEGAI SHIMASU. Professor, mais uma vez, por favor. '2.,’� '2.,� '2.,� - 12 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � � � ������ � www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/ � � � � � � � � ������� � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 9 ୦ৎ ऩ ॒ ग ऊैदघऊ NANJI KARA DESU KA � ⋇ �1$1-,� � �4XDO�KRUD�RX�TXH�KRUDV�� � �卲�1$1�VLJQLILFD�TXDO�RX�TXH��H�-,�Ë�KRUD��-,�Ë�XP�FRQWDGRU�SDUD�KRUDV�HVSHFÏILFDV�� � � H[���1$1-,�'(68�.$���4XH�KRUDV�VÆR"�� ⋈ � 9HUERV�QD�IRUPD�7(� � �ڮ�� �9DULDÉ×HV� �ŹƈƕƅƒƖŝŃƙƈƍƄŃƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƈŃŘŘő� � �卲�1HVWH�SDGUÆR��GHYH�VH�WURFDU�QÆR�DSHQDV�0$68�PDV�WDPEËP�XPD�VÏODED�DQWHV�GH�0$68�� � � � �$�IRUPD�7(�PXGD�GH�DFRUGR�FRP�D�VÏODED�TXH�YHP�DQWHV�GH�0$68��� � � 6ÏODED�DQWHV�GH�0$68�ܒ� )RUPD�7(� ([HPSORV� L���FKL���UL� � ܒ� � WWH� $7680$5,0$68��UHXQLU�VH��ܒ� $7680$77(� PL���QL���EL� ܒ� � QGH� <20,0$68��OHU��ܒ� <21'(� NL� � ܒ� � LWH� .,.,0$68��HVFXWDU��ܒ� .,,7(� JL� � ܒ� � LGH� ,62*,0$68��DSUHVVDU�VH��ܒ� ,62,'(� � � � � � � 2QRPDWRSHLD�GR�'LD � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (VWD�H[SUHVVÆR�Ë�HPSUHJDGD�TXDQGR�VH�XVD�WRGR�R� WHPSR�RX�WRGRV�RV�UHFXUVRV�GLVSRQÏYHLV�DWË�R�OLPLWH� SDUD�VH�FXPSULU�XPD�WDUHID�� � � � 8VD�VH�HVWD�H[SUHVVÆR�TXDQGR�TXDVH�VH�SDVVD�GR� OLPLWH� েच॒चः Professor ँ ख ञؚ೨ऐ॒ऒअ൧ख॒ट॒ऋँॉऽघ؛ ASHITA, KENKÔSHINDAN GA ARIMASU. Amanhã vai haver exame de saúde. ॔থॼ Anna ୦ৎऩ ॒ गऊैदघऊ؛ NANJI KARA DESU KA. A partir de que horas? েच॒चः Professor ଏओ छ ॒ڵৎग ऊैڭڭৎग ऽददघ؛ ऒऒप �ৎग म ॒पૐँणऽढथৣऎटऔः؛ GOZEN KUJI KARA JÛICHIJI MADE DESU. KOKO NI HACHIJI HAN NI ATSUMATTE KUDASAI. Das 9 às 11 horas da manhã. Por favor, se reúnam aqui às 8:30. *,5,*,5,� 685(� 685(� ([FHÉÆR� ,.,0$68��LU�� �ܒ� ,77(� - 13 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - www.nhk.or.jp/lesson/portuguese ������ � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������� � � � � ������� � 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 10 ৸৩ छ॒ः॒ ःऽघऊ ZEN-IN IMASU KA ⋇ � ,0$68� � �卲� ,0$68�Ë�XP�YHUER�TXH�H[SUHVVD�D�H[LVWÌQFLD�GH�SHVVRDV�H�DQLPDLV�� � � H[���$11$�*$�,0$68���$�$QQD�HVWÄ��� 卲�$5,0$68�VH�UHIHUH�Ã�H[LVWÌQFLD�GH�REMHWRV�RX�FRLVDV�� ŃŹƈƍƄŃƄŃƏƌȉȆƒŃŚőŃ Ń ⋈ �0$6+,7$��IRUPD�SDVVDGD�GH�0$68� 卲� 3DUD�VH�WUDQVIRUPDU�YHUERV�GD�IRUPD�0$68�SDUD�D�IRUPD�SDVVDGD��WURFD�VH�0$68�SRU�0$6+,7$�� � H[���7$%(0$68��FRPHU��ܒ� 7$%(0$6+,7$��&DVR�R�VXMHLWR�VHMD�nHX|��FRPL��� 2QRPDWRSHLD�GR�'LD � � � � � � � � � � � � � � � (VWD� H[SUHVVÆR� Ë� XVDGD� TXDQGR� ILFDPRV� GHFHSFLRQDGRV�� 6LPSOHVPHQWH�GL]HQGR�LVVR��GHPRQVWUDPRV�R� TXÆR�FKRFDGRV�H�GHFHSFLRQDGRV�HVWDPRV� েच॒चः Professor मगीपମশख॒ठॆअध৬ञःगॄअ॑मऊॉऽघ؛ ৸৩छ॒ः॒ःऽघऊ؛ HAJIMENI SHINCHÔ TO TAIJÛ O HAKARIMASU. ZEN-IN IMASU KA. Primeiro, vamos medir a altura e verificar o peso. Todos estão? টॻজ० Rodrigo ॔থॼऔ॒ऋःऽच॒؛ ANNA-SAN GA IMASEN. A Anna não está. ॔থॼ Anna घाऽच॒؛उऎोऽखञ؛ SUMIMASEN. OKUREMASHITA. Desculpe-me por estar atrasada. *$..85, *Æ1 - 14 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � � � ������ � www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/ � � � � � � � � ������� � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 11 छऱਟ ऌ थऎटऔः� ZEHI KITE KUDASAI � � � ⋇ 'LDV�GD�VHPDQD� �� � � � ⋈9HUERV�QD�IRUPD�GR�GLFLRQÄULR� � � � � � � � � � �ŹƈƕƅƒƖŝŃƙƈƍƄŃƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƈŃŘŘő� 卲�'LFLRQÄULRV�GD�OÏQJXD�MDSRQHVD�OLVWDP�RV�YHUERV�QHVWD�IRUPD�� 卲�8VDQGR�VH�HVWD�IRUPD��D�IUDVH�ILFD�PDLV�FDVXDO�� H[���,.,0$68��LU��ܒ� ,.8� � � � � � 7$%(0$68��FRPHU��ܒ� 7$%(58� � � � � � � � � � � 2QRPDWRSHLD�GR�'LD � � � � � � � � � � � � � � (VWD�H[SUHVVÆR�Ë�XVDGD�TXDQGR�ILFDPRV� � HPSROJDGRV�RX�FKHLRV�GH�H[SHFWDWLYDV�� � (VWD� H[SUHVVÆR� Ë� XVDGD� TXDQGR� ILFDPRV� DQLPDGRV�H�IHOL]HV� *(768<¹%,� 6HJXQGD�IHLUD� .$<¹%,� 7HUÉD�IHLUD� 68,<¹%,� 4XDUWD�IHLUD� 02.8<¹%,� 4XLQWD�IHLUD� .,1<¹%,� 6H[WD�IHLUD� '2<¹%,� 6ÄEDGR� 1,&+,<¹%,� 'RPLQJR� ॔থॼ Anna ০ౝऒ॒खॄअभଅन े अ लपᅟॉॆअदঃشॸॕش॑৫ऱैऌऽ घ؛औऎैऔؚ॒छऱਟऌ थऎटऔः؛ KONSHÛ NO DOYÔBI NI RYÔ DE PÂTÎ O HIRAKIMASU. SAKURA-SAN, ZEHI KITE KUDASAI. Neste sábado, vamos fazer uma festa no dormitório. Sakura, por favor, venha sem falta� औऎै Sakura ॎँؚষः ऎষः ऎ؛ ০২ऒ ॒ नभଅन े अ लब؛ WÂ, IKU IKU. KONDO NO DOYÔBI NE. Ah, vou sim, vou sim. No próximo sábado, não é? :$.8� :$.8� 8.,� 8.,� ,.,0$68� .,7(� .8'$6$,� - 15 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - www.nhk.or.jp/lesson/portuguese ������ � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � � � ������� � 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 12 ःणম प ऺ ॒ पਟ ऌ ऽखञऊ ITSU NIHON NI KIMASHITA KA ⋇ 9HUERV�QD�IRUPD�7$� � � ŃŹƈƕƅƒƖŝŃƙƈƍƄŃƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƈŃŘŘő� 卲�$�IRUPD�7$�GRV�YHUERV�Ë�XPD�FRQMXJDÉÆR�YHUEDO�TXH�WHUPLQD�HP�7$�RX�'$��®�XVDGD�SDUD�DÉ×HV� SDVVDGDV��LQFOXVLYH�QR�SUHWËULWR�SHUIHLWR�� � 卲�8VDQGR�VH�YHUERV�QHVVD�IRUPD��D�IUDVH�ILFD�PDLV�FDVXDO�� � � H[���1$5(0$68��DFRVWXPDU�VH��ܒ�1$5(7$��&DVR�R�VXMHLWR�VHMD�nHX|��PH�DFRVWXPHL��� 卲�3DUD�FRORFDU�YHUERV�QD�IRUPD�7$��DV�UHJUDV�VÆR�LJXDLV�ÃTXHODV�XVDGDV�SDUD�FRORFDU�YHUERV�QD�IRUPD� 7(��TXH�DSUHQGHPRV�QDV�OLÉ×HV���H����3RUWDQWR��SRGH�VH�VLPSOHVPHQWH�VXEVWLWXLU�7(�SRU�7$�H�'(�SRU�'$�� ⋈ �0HVHV� � � � � � � � � 2QRPDWRSHLD�GR�'LD� � � � � � ([SUHVVÆR�TXH�LQGLFD�TXH�PXLWDV�SHVVRDV�HVWÆR� VH�GLYHUWLQGR�MXQWDV�� � ([SUHVVÆR� TXH� LQGLFD� TXH� PXLWDV� SHVVRDV� HVWÆR� IDODQGR�XPDV�FRP�DV�RXWUDV�H�ID]HQGR�PXLWR�EDUXOKR�� ,&+,*$768� -DQHLUR� *2*$768� 0DLR� .8*$768� 6HWHPEUR� 1,*$768� )HYHUHLUR� 52.8*$768� -XQKR� -¿*$768� 2XWXEUR� 6$1*$768� 0DUÉR� 6+,&+,*$768� -XOKR� -¿,&+,*$768� 1RYHPEUR� 6+,*$768� $EULO� +$&+,*$768� $JRVWR� -¿1,*$768� 'H]HPEUR� औऎै Sakura টॻজ०औ॒मःणমप ऺ ॒पਟऌ ऽखञऊ؛ RODORIGO-SAN WA ITSU NIHON NI KIMASHITA KA. Rodrigo, quando você veio ao Japão? টॻজ० Rodrigo �াऋणपਟऌ ऽखञ؛ SANGATSU NI KIMASHITA. Vim em março. औऎै Sakura ुअমप ऺ ॒भেણचःऊणपຯऩ ोञء MÔ NIHON NO SEIKATSU NI NARETA? Já se acostumou com a vida no Japão? টॻজ० Rodrigo इइؚऽँ؛ Ê, MÂ. Aham, mais ou menos. :$,:$,� *$<$*$<$� - 16 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � � � ������ � www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/ � � � � � � � � ������� � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 13 ৵ହ खॆअचण ऋ घ ऌदघ� SHÔSETSU GA SUKI DESU ⋇ � 6XEVWDQWLYR�$�:$�6XEVWDQWLYR�%�*$�68.,�'(68� � �$�JRVWD�GH�%�� 卲�68.,�Ë�XP�DGMHWLYR�GR�MDSRQÌV�H�VLJQLILFD�nJRVWDU�GH|�HP�SRUWXJXÌV�� 卲�*$�Ë�XPD�SDUWÏFXOD�TXH�LQGLFD�D�TXH�XP�DGMHWLYR�VH�UHIHUH�� � H[���$11$�:$�0$1*$�*$�68.,�'(68���$�$QQD�JRVWD�GH�PDQJÄ��� ⋈ � B�0$6(1�.$� � �4XH�WDO�VH�B"��� 卲� 7URFDQGR�VH�0$68�GRV�YHUERV�QD�IRUPD�0$68�SRU�0$6(1�.$��ID]�VH�XP�FRQYLWH�SDUD�VH�ID]HU�DOJR�� � H[��� � �0,11$�'(�+21�<$�1,�,.,0$68�� � �9DPRV�WRGRV�MXQWRV�Ã�OLYUDULD��� � � � ܒ� 0,11$�'(�+21�<$�1,�,.,0$6(1�.$�� �4XH�WDO�VH�IRUPRV�WRGRV�MXQWRV�Ã�OLYUDULD"�� ⋉ �'RLV�WLSRV�GH�DGMHWLYRV� � � � �ŤƇƍƈƗƌƙƒƖŝŃƙƈƍƄŃƄŃƓȄƊőŃŘŖő� 卲�2V�DGMHWLYRV�GR�MDSRQÌV�EDVLFDPHQWH�VH�GLYLGHP�HP�GRLV�WLSRV��RV�TXH�WHUPLQDP�FRP�VÏODED�,�VÆR� FKDPDGRV�GH�DGMHWLYRV�GR�WLSR�,��H�RV�RXWURV�VÆR�DGMHWLYRV�GR�WLSR�1$�� � $GMHWLYRV�GR�WLSR�,� � � �� $7$5$6+,,��QRYR�D�� $7$5$6+,,�+21��OLYUR�QRYR�� � $GMHWLYRV�GR�WLSR�1$��� 68.,��JRVWDU�GH�� � � � 68.,1$�+21��OLYUR�GH�TXH�HX�JRVWR�HOH�JRVWD�HWF��� � � � � � � 2QRPDWRSHLD�GR�'LD � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 'HVFUHYH�R�PRGR�FRPR�DOJR�EULOKD�� � � ,QGLFD�TXH�DOJR�HVWÄ�OLPSR�H�EULOKDQGR�GHSRLV�GH� VHU�OXVWUDGR�RX�SROLGR�� औऎै Sakura টॻজ०औ॒भະख ॄ ाम୦ऩ॒दघऊ؛ RODORIGO-SAN NO SHUMI WA NAN DESU KA. Rodrigo, qual é o seu hobby? টॻজ० Rodrigo ഭછनऎखॆदघ؛્धऎपഄఴो ऌ ख৵ହखॆअचणऋघ ऌदघ؛ DOKUSHO DESU. TOKUNI REKISHI SHÔSETSU GA SUKI DESU. É ler livros. Eu gosto especialmente de romances históricos. औऎै Sakura षइ؛ৗख॒गॄऎपৗँञैखःমોऺ ॒ ृऋলਟद ऌ ऽखञे؛ ा॒ऩदষः ऌऽच॒ऊ؛ HÊ. SHINJUKU NI ATARASHII HON-YA GA DEKIMASHITA YO. MINNA DE IKIMASEN KA. Ah é? Abriu uma nova livraria em Shinjuku. Que tal se formos todos juntos lá? .,5$.,5$� 3,.$3,.$ - 17 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - www.nhk.or.jp/lesson/portuguese ������ � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � Baixe o áudio gratuitamente no site da NHKWORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � ������� 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 14 ऒऒप०॑ຽ घ थथुःःदघऊ KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA � ⋇ � 9HUERV�QD�IRUPD�7(���02�,,�'(68�.$� � �3RVVR�B"�� � � �卲� 9HUERV�QD�IRUPD�7(�FRP�02�,,�'(68�.$�IRUPDP�XP�PRGR� � GH�SHGLU�SHUPLVVÆR�� � � H[���.212�5,1*2�2�7$%(7(�02�,,�'(68�.$�� � �3RVVR�FRPHU�HVWD�PDÉÆ"�� � )RUPD�7(�GR�YHUER�7$%(0$68��FRPHU�� � ⋈ � B�.$5$� � �SRLV�B������ � �卲�.$5$�H[SUHVVD�R�SRUTXÌ�RX�UD]ÆR�� � � H[���6+,*(1�'(68�.$5$��%(768�12�)8.852�1,�,5(7(�.8'$6$,�� � � � � � � �3RU�IDYRU��FRORTXH�HP�RXWUR�VDFR��SRLV�LVVR�Ë�UHFLFOÄYHO��� � � � � � � 2QRPDWRSHLD�GR�'LD � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ®�R�VRP�GH�DOJR�TXHLPDQGR�� � � � � 'HVFUHYH�FKDPDV�VXELQGR�HP�JUDQGHV�ODEDUHGDV�� � $� H[SUHVVÆR� WDPEËP� Ë� XVDGD� SDUD� GHVFUHYHU� DOJXËP�TXH�HVWÄ�FRP�LQYHMD�GH�RXWUD�SHVVRD�RX� FRP�YRQWDGH�GH�OXWDU� ॔থॼ Anna उಟऊँऔؚ॒ऒऒप०॑ຽघ थथु ःःदघऊ؛ OKÂSAN, KOKO NI GOMI O SUTETE MO II DESU KA. Senhora, posso jogar o lixo aqui? ᅟಟॉॆअऻ Senhora do dormitório जअबइ؛࿁ऊ॒मશसणभฦऴऎौपোः ोथ ऎटऔः؛ৱ౺ख ऑ ॒दघऊै؛ SÔNÊ. KAN WA BETSU NO FUKURO NI IRETE KUDASAI. SHIGEN DESU KARA. Hm. Por favor, coloque as latas em outro saco��pois são recicláveis.� ॔থॼ Anna मःؚীॎ ऊॉऽखञ؛ HAI, WAKARIMASHITA. Sim, entendi. 3$&+,� 3$&+,� � 0(5$� 0(5$� � - 18 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � � � ������ � www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/ � � � � � � � � ������� � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 15 ब थःऽघ� NETE IMASU ⋇ � B�0$6+¹� � �9DPRV�Ƃ�� � � �卲� 7URFDQGR�VH�D�SDUWH�0$68�GH�XP�YHUER�SRU�0$6+¹��ID]�VH�XPD�SURSRVWD�� � � � H[��� � .2.2�'(�25,0$68� � �'HVFHPRV�DTXL��� � � � � � � � � � � � �ܒ� � .2.2�'(�25,0$6+¹� � �9DPRV�GHVFHU�DTXL��� � ⋈ � 9HUERV�QD�IRUPD�7(���,0$68� � �HVWDU�BQGR�� � �卲� $FUHVFHQWDQGR�VH�,0$68�D�XP�YHUER�QD�IRUPD�7(��GL]�VH�TXH�XPD�DÉÆR�FRQWLQXD��JHUÛQGLR��� � � � H[��� *2+$1�2�7$%(0$68� � � �&DVR�R�VXMHLWR�VHMD�nHX|��HX�FRPR�YRX�FRPHU�D�UHIHLÉÆR��� � � � ܒ� *2+$1�2�7$%(7(�,0$68� � �&DVR�R�VXMHLWR�VHMD�nHX|��HX�HVWRX�FRPHQGR�D�UHIHLÉÆR��� ⋉ � )RUPD�QHJDWLYD�GH�DGMHWLYRV� � � �ŤƇƍƈƗƌƙƒƖŝŃƙƈƍƄŃƄŃƓȄƊőŃŘŖőŃ 卲� 3DUD�FRORFDU�DGMHWLYRV�GR�WLSR�,�QD�IRUPD�QHJDWLYD��WURFD�VH�D�OHWUD�,�GR�ILQDO�SRU�.81$,��3DUD� DGMHWLYRV�GR�WLSR�1$��DFUHVFHQWD�VH�'(:$1$,�� � � $GMHWLYRV�GR�WLSR�,� � � ��$7$5$6+,,��QRYR�D��ܒ� $7$5$6+,.81$,��QÆR�Ë�QRYR�D��� � � $GMHWLYRV�GR�WLSR�1$���'$,-¹%8��EHP��� � � � � �ܒ�'$,-¹%8'(:$1$,��QÆR�HVWÄ�EHP��� �� � � �2QRPDWRSHLD�GR�'LD � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ®�R�VRP�SURGX]LGR�SRU�DOJXËP�URQFDQGR��7DPEËP� GHVFUHYH�XPD�SHVVRD�GRUPLQGR�SURIXQGDPHQWH�� ([SUHVVÆR�XVDGD�SDUD�LQGLFDU�TXH�XP�EHEÌ�RX�XPD�FULDQÉD� SHTXHQD�HVWÄ�GRUPLQGR�EHP�H�GH�PDQHLUD�FRQIRUWÄYHO�� औऎै Sakura ઃणऍमৗകख॒गॄऎइऌदघ؛औँؚఋउ ॉऽखॆअ؛ TSUGI WA SHINJUKU EKI DESU. SÂ, ORIMASHÔ. A próxima é a estação de Shinjuku. Então, vamos descer. টॻজ० Rodrigo ँो؛ँभযऱधञठؚब थःऽघ؛ ARE. ANO HITO TACHI, NETE IMASU. Ué! Aquelas pessoas estão dormindo. ॔থॼ Anna পຣटःगॆअवऊऩ؛ DAIJÔBU KANA. Será que elas estão bem? औऎै Sakura পຣटःगॆअवؚপຣटःगॆअव؛ऺैؚକउ ऌञ؛ DAIJÔBU, DAIJÔBU. HORA, OKITA. Estão bem, estão bem. Olha, acordaram! *Ó*Ó 68<$68<$ - 19 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - www.nhk.or.jp/lesson/portuguese ������ � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � ������� 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� �(VTXHUGD�� � � � � � � LIÇÃO 16 మ ऊःट॒ ॑ ँ ऋढथؚక ाऍ पষ ः ढथऎटऔः KAIDAN O AGATTE, MIGI NI ITTE KUDASAI ⋇ 9HUERV�QD�IRUPD�7(�SRGHP�FRQHFWDU�VHQWHQÉDV� � 卲� &RP�YHUERV�QD�IRUPD�7(��SRGH�VH�H[SUHVVDU�XPD�VËULH�GH�DÉ×HV�TXH�RFRUUHP�GH�PDQHLUD�VXFHVVLYD�� H[��� � *2.$,�1,�$*$5,0$68�ٔ�+,'$5,�1,�,.,0$68� � � � � � � �� �VXELU�DWË�R�TXLQWR�DQGDU���LU�SDUD�D�HVTXHUGD�� � � ܒ� *2.$,�1,�$*$77(��+,'$5,�1,�,.,0$68�� � �� �6XED�DWË�R�TXLQWR�DQGDU�H��GHSRLV��YÄ�SDUD�D�HVTXHUGD��� ⋈�'LUHÉ×HV� � � � � � � � 2QRPDWRSHLD�GR�'LD 6RP�SURGX]LGR�SRU�XPD�SHVVRD�DR�VXELU�HVFDGDV�� � 6RP� SURGX]LGR� SRU� DOJXËP� DR� EDWHU� HP� XPD� SRUWD� ৩थ॒ः॒� Atendente ःैढखूःऽच؛ IRASSHAIMASE. Bem-vinda! ॔থॼ� Anna ँभअؚঐথफ़ਲ਼अ ॉৃय मनऒदघऊ؛ ANÔ, MANGA URIBA WA DOKO DESU KA. Com licença, onde é a seção de mangá? ৩थ॒ः॒ Atendente ڮమऊःदघ؛ మऊःट॒॑ँ ऋढथؚకाऍपষः ढथऎटऔः؛ NIKAI DESU. KAIDAN O AGATTE, MIGI NI ITTE KUDASAI. No segundo andar. Suba as escadas e vá para a direita, por favor. �'LUHLWD�� 721721 0,*,�+,'$5,� - 20 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � � � ������ � www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/ � � � � � � � � ������� � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 17 उघघीम୦ ऩ॒ दघऊ OSUSUME WA NAN DESU KA ⋇ $GMHWLYR���6¹� � �3DUHFH�B�� 卲� $FUHVFHQWDQGR�VH�6¹�GHSRLV�GH�XP�DGMHWLYR��SRGH�VH�IDODU�XPD�RSLQLÆR�RX�VXSRVLÉÆR�GHSRLV�GH� VH�YHU�RX�RXYLU�DOJR�� � � �卲�3DUD�VH�DFUHVFHQWDU�6¹�D�XP�DGMHWLYR�GR�WLSR�,��WURFD�VH�D�OHWUD�,�GR�ILQDO�SRU�6¹�� � � $GMHWLYRV�GR�WLSR�,� � �� �2026+,52,� � �LQWHUHVVDQWH�� �ܒ� 2026+,526¹��SDUHFH�LQWHUHVVDQWH��� $GMHWLYRV�GR�WLSR�1$���+,0$��GHVRFXSDGR�D�� � � � � � � �ܒ�+,0$6¹��SDUHFH�GHVRFXSDGR�D��� � � ⋈ B�:$�&+2772���ق�B�Ë�VÆR�XP�SRXFR���ك� � �卲�([SUHVVÆR�XVDGD�SDUD�VH�UHFXVDU�XPD�SURSRVWD�GH�PDQHLUD�EUDQGD�H�LQGLUHWD�� � � �H[���+25¨�:$�&+2772�����+LVWÕULDV�GH�WHUURU�VÆR�XP�SRXFR����� � � � � � � 2QRPDWRSHLD�GR�'LD � � � ([SUHVVÆR�TXH�LQGLFD�QÆR�KDYHU�QHQKXP�VRP�� � � � � � 'HVFUHYH�SHVVRDV�RX�REMHWRV�IRUPDQGR�XPD�ILOD� ॔থॼ Anna ँؚऒभমऺ॒ःःऩँ؛ ँोुએஜउुखौजअ؛ औऎैऔ॒भउघघीम୦ऩ॒दघऊ؛ A, KONO HON II NÂ. ARE MO OMOSHIROSÔ. SAKURA-SAN NO OSUSUME WA NAN DESU KA. Ah! Este livro é bom. Aquele também parece interessante. Sakura , qual é sua recomendação? औऎै Sakura ऒोमनअء KORE WA DÔ? Que tal este? ॔থॼ Anna ছشमठॆढध؞؞؞؛ HOR WA CHOTTO… Histórias de terror são um pouco... S+Ì1 =85$5,� - 21 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - www.nhk.or.jp/lesson/portuguese������ � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � ������� 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 18 ाठ पഊ ऽे ढथखऽःऽखञ MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA � � � ⋇ 026+,026+,� � �n$OÖ|�DR�WHOHIRQH�� � � ⋈ 9HUERV�QD�IRUPD�7(���6+,0$,0$6+,7$��&DVR�R�VXMHLWR�VHMD�nHX|��DFDEHL�BQGR�� � 卲�8VDQGR�VH�6+,0$,0$6+,7$�GHSRLV�GH�YHUERV�QD�IRUPD�7(�� � LQGLFD�VH�TXH�DOJXËP�DFDERX�ID]HQGR�DOJR�GH�PDQHLUD�GHVFXLGDGD� � RX�VHP�SUHVWDU�DWHQÉÆR�� � H[���0$&+,*$(0$68��HUUDU�� ܒ� 0$&+,*$(7(�6+,0$,0$6+,7$��&DVR�R�VXMHLWR�VHMD�nHX|�� � DFDEHL�HUUDQGR��� � 2QRPDWRSHLD�GR�'LD� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (VWD�H[SUHVVÆR�LQGLFD�TXH�DOJXËP�ILFD�VHP�VDEHU� R�TXH�ID]HU�RX�HQWUD�HP�SÅQLFR�� � � � � � � � (VWD� H[SUHVVÆR� LQGLFD� TXH� DOJXËP� HVWÄ� SHUDPEXODQGR�VHP�VDEHU�R�TXH�ID]HU� ॔থॼ Anna ुखुखؚऔऎैऔ॒؛ஃञघऐथऎटऔः؛ ाठपഊऽेढथखऽःऽखञ؛ MOSHIMOSHI, SAKURA-SAN. TASUKETE KUDASAI. MICHI NI MAYOTTE SHIMAIMASHITA. Alô, Sakura? Por favor, me ajude. Acabei me perdendo no caminho. औऎै Sakura ০ःऽؚनऒء IMA, DOKO? Onde você está agora? ॔থॼ Anna ৯ी भऽइपഖଂॅअल॒ऌॆऎऋँॉऽघ؛ ME NO MAE NI YÛBINKYOKU GA ARIMASU. Na minha frente, tem uma agência de correio. औऎै Sakura ীॎ ऊढञ؛जऒपःथ؛ WAKATTA. SOKO NI ITE. Entendi. Fique aí. 252252 852852 D Símbolo do correio - 22 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � � � ������ � www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/ � � � � � � � � ������� � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 19 ेऊढञ YOKATTA ⋇ � )RUPD�SDVVDGD�GRV�DGMHWLYRV� � � � ŤƇƍƈƗƌƙƒƖŝŃƙƈƍƄŃƄŃƓȄƊőŃŘŖő� 卲�$GMHWLYRV�GR�MDSRQÌV�SRVVXHP�XPD�IRUPD�QR�SDVVDGR��3DUD�DGMHWLYRV�GR�WLSR�,��VXEVWLWXL�VH�D�OHWUD� ,�GR�ILQDO�SRU�.$77$��-Ä�SDUD�DGMHWLYRV�GR�WLSR�1$��DFUHVFHQWD�VH�'$77$�� �� $GMHWLYRV�GR�WLSR�,� � � � �� � <$68,��EDUDWR�D�� � � ܒ� �<$68.$77$��HVWDYD�IRL�EDUDWR�D���� � � �([FHÉÆR�� � � � �� ,,��ERP�ERD�� � � ܒ� <2.$77$��HVWDYD�IRL�ERP�ERD���� � � � $GMHWLYRV�GR�WLSR�1$� �� '$,-¹%8��EHP�� � � ܒ� '$,-¹%8'$77$��HVWDYD�IRL�EHP��� ⋈ � *20(11$6$,� � �'HVFXOSH�PH�� 卲�8VD�VH�*20(11$6$,�SDUD�VH�SHGLU�GHVFXOSDV�D� � SHVVRDV�SUÕ[LPDV��FRPR�IDPLOLDUHV�H�DPLJRV�� 卲�680,0$6(1�Ë�PDLV�IRUPDO�GR�TXH�*20(11$6$,�� � ŃŹƈƍƄŃƄŃƏƌȉȆƒŃŕŕő� � � � � � � 2QRPDWRSHLD�GR�'LD� � � � � 6RP�IHLWR�TXDQGR�R�REWXUDGRU�GH�XPD�FÅPHUD�Ë� DEHUWR�� � � ,QGLFD�QÆR�VRPHQWH�R�VRP�IHLWR�SHOR�REWXUDGRU�� PDV�WDPEËP�R�DWR�GH�VH�WLUDU�XPD�IRWR� টॻজ० Rodrigo उشःؚ॔থॼऔ॒؛ ÔI, ANNA-SAN. Ei, Anna! ॔থॼ Anna ा॒ऩ؛ MINNA. Pessoal! টॻজ० Rodrigo ेऊढञ؛ੱଦख॒रःखञे؛ YOKATTA. SHINPAI SHITA YO. Que bom! Estávamos preocupados. ॔থॼ Anna ओी॒ऩऔः؛ ढ़ওছऋृघऊढञभदؚणःৄा थखऽःऽ खञ؛ GOMENNASAI. KAMERA GA YASUKATTA NODE, TSUI MITE SHIMAIMASHITA. Me desculpem. Já que as câmeras estavam baratas, acabei olhando sem perceber. 680,0$6(1� *20(11$6$,� .$6+$b 3$&+,5, - 23 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - www.nhk.or.jp/lesson/portuguese ������ � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � ������� 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 20 ম प ऺ ॒ भస अञ ॑స अञ ढञऒधऋँॉऽघऊ NIHON NO UTA O UTATTA KOTO GA ARIMASU KA ⋇ � $5,0$68� � 卲�1D�OLÉÆR����DSUHQGHPRV�TXH�$5,0$68�VLJQLILFD�nDOJR�H[LVWH|��1D�OLÉÆR����YLPRV�TXH�WDPEËP�SRGH� VLJQLILFDU�nXP�HYHQWR�Ë�VHUÄ�UHDOL]DGR|��1HVWD�OLÉÆR��DSUHQGHPRV�TXH�$5,0$68�WDPEËP�SRGH� VLJQLILFDU�nWHU�DOJR|��FRPR�H[SHULÌQFLDV��WHPSR�RX�RSRUWXQLGDGHV�� � � ⋈ � 9HUERV�QD�IRUPD�7$���.272�*$�$5,0$68� � �7HU�D�H[SHULÌQFLD�GH�B�� 卲� &RPELQDQGR�VH�YHUERV�QD�IRUPD�7$�H�.272�*$�$5,0$68��SRGH�VH�IDODU�GH�FRLVDV�IHLWDV�QR� SDVVDGR��RX�VHMD��H[SHULÌQFLDV�� � � � � � H[���:$7$6+,�:$�6+,1-8.8�1,�,77$�.272�*$�$5,0$68���-Ä�IXL�SDUD�6KLQMXNX��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � )RUPD�7$�GR�YHUER�,.,0$68��LU�� � � � � � � � 2QRPDWRSHLD�GR�'LD � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6RP�SURGX]LGR�SRU�XP�WUHP�DR�VH�GHVORFDU�� � � � � � � � 6RP�GH�DOHUWD�HP�XP�FUX]DPHQWR� টॻজ० Rodrigo ॔থॼऔ॒मমप ऺ ॒भసअञ॑సअञढञऒधऋ ँॉऽघऊ؛ ANNA-SAN WA NIHON NO UTA O� UTATTA KOTO GA ARIMASU KA. Anna, você já cantou alguma vez músicas japonesas? ॔থॼ Anna मःؚँॉऽघ؛ HAI, ARIMASU. Sim, já. औऎै Sakura न॒ऩශऌॆऎऋ੭ਔध ऎ ःء DONNA KYOKU GA TOKUI? Que tipo de música você canta bem? ॔থॼ Anna ॔ॽওभශऌॆऎदघ؛ ANIME NO KYOKU DESU. Músicas de animês. *$7$1� *2721 .$1.$1.$1 - 24 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � � � ������ � www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/ � � � � � � � � ������� � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 21 ःःइؚजोऺनदु IIE, SOREHODODEMO � ⋇ 9HUERV�QD�IRUPD�1$,� � � ŃŹƈƕƅƒƖŝŃƙƈƍƄŃƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƈŃŘŘő� 卲�9HUERV�FRQMXJDGRV�TXH�WHUPLQDP�HP�1$,�VÆR�FKDPDGRV�GH�nYHUERV�QD�IRUPD�1$,|�� (VVD�Ë�D� IRUPD�FDVXDO�QHJDWLYD�� � � H[��� � 7$%(0$68��FRPHU�� � � ܒ� 7$%(1$,��QÆR�FRPHU�� � � � � 2.,0$68��DFRUGDU�� � � ܒ� 2.,1$,��QÆR�DFRUGDU�� � � � � � ,.,0$68��LU��� � � � ܒ� ,.$1$,��QÆR�LU��� � � � � 768.$,0$68��XVDU�� � ܒ� 768.$:$1$,��QÆR�XVDU�� � � � � .,0$68��YLU�� � � � ܒ� .21$,��QÆR�YLU�� ⋈ ,,(��625(+2'2'(02� � �1ÆR��QHP�WDQWR��� � �卲� ,,(�Ë�XPD�UHVSRVWD�QHJDWLYD��625(+2'2'(02�VLJQLILFD�nQHP�WDQWR|�� � � �卲� ,,(��625(+2'2'(02�Ë�XPD�H[SUHVVÆR�XVDGD�SDUD�GHPRQVWUDU�PRGËVWLD�� � � � � � � � � 2QRPDWRSHLD�GR�'LD � � � � � � ([SUHVVÆR�TXH�LQGLFD�TXH�YÄULDV�SHVVRDV�JULWDP�H� ID]HP�EDUXOKR�� � � � � � � � � � � � ([SUHVVÆR� XVDGD� SDUD� VH� UHIHULU� D� YR]HV� IHPLQLQDV�HVWULGHQWHV� औऎै Sakura ॔থॼؚুगॆअङटब؛ ANNA, JÔZU DA NE. Anna, você é habilidosa! ॔থॼ Anna ःःइؚजोऺनदु؛ IIE, SOREHODODEMO. Não, nem tanto. টॻজ० Rodrigo ँढؚुअऒ॒ऩৎग ऊ ॒दघ؛ A’, MÔ KONNA JIKAN DESU. Ah! Já está tão tarde. ॔থॼ Anna পञःष॒؛ु॒ऑ॒पऽ प়ँ ॎऩः؛ TAIHEN. MONGEN NI MANIAWANAI. Nossa! Não dá tempo de chegar antes de fecharem os portões.� .<Æ.<Æ :Æ:Æ - 25 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - www.nhk.or.jp/lesson/portuguese ������ � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � ������� � 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� � � � � � � LIÇÃO 22 उज ऎऩॉऽखञ� �� � � � � � �� � OSOKU NARIMASHITA � � � ⋇ &RPR�WUDQVIRUPDU�DGMHWLYRV�HP�DGYËUELRV� � 卲�$GMHWLYRV�GR�WLSR�,�VÆR�WUDQVIRUPDGRV�HP�DGYËUELRV�WURFDQGR�VH�D�OHWUD�,�GR�ILQDO�SRU�.8�� �262,��WDUGH�ܒ262.8� � H[���262.8�1$5,0$6+,7$���&DVR�R�VXMHLWR�VHMD�nHX|��FKHJXHL�WDUGH��� 卲�$GMHWLYRV�GR�WLSR�1$�VÆR�WUDQVIRUPDGRV�HP�DGYËUELRV�DFUHVFHQWDQGR�VH�1,�DR�ILQDO�GDV�SDODYUDV�� � � � � � � � -¹=8��KDELOLGRVR�D�ܒ-¹=81,� � � H[���-¹=81,�1$5,0$6+,7$���&DVR�R�VXMHLWR�VHMD�nHX|��ILTXHL�KDELOLGRVR�D��� ⋈ )81�381��FRQWDGRU�SDUD�PLQXWRV� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1,)81����PLQXWRV���-,3381�-83381�����PLQXWRV�� � �ŦƒƑƗƄƇƒƕƈƖŝŃƙƈƍƄŃƄŃƓȄƊőŃŘŖő� ⋉ 9HUERV�QD�IRUPD�7(���:$�,.(0$6(1� � � 卲�8VDQGR�VH�XP�YHUER�QD�IRUPD�7(�FRP�:$�,.(0$6(1��ID]�VH�XPD�H[SUHVVÆR�GH�SURLELÉÆR�� � n1ÆR�VH�SRGH��YHUER�|�� H[���<$.862.8�2�<$%877(�:$�,.(0$6(1���1ÆR�VH�SRGH�TXHEUDU�XPD�SURPHVVD��� � � � � � � � �2QRPDWRSHLD�GR�'LD � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ([SUHVVÆR�XVDGD�SDUD�DOJXËP� � � TXH�HVWÄ�IXULRVR�� � � � ([SUHVVÆR�XVDGD�SDUD�DOJXËP� TXH�HVWÄ�]DQJDGR�� � ([SUHVVÆR�XVDGD�SDUD�DOJXËP�TXH�HVWÄ� DERUUHFLGR��UHFODPDQGR�RX�GDQGR�XPD� EURQFD�HP�RXWUD�SHVVRD�� ॔থॼ Anna उಟऊँऔؚ॒ओी॒ऩऔः؛उजऎऩॉऽखञ؛ OKÂSAN, GOMENNASAI. OSOKU NARIMASHITA. Senhora, desculpe-me. Cheguei tarde. ᅟಟॉॆअऻ Senhora do Dormitório ॔থॼऔؚ॒10ग ढীश॒ुമठ ऒ ऎदघ؛ ৺൶ृऎजऎ॑ृवढथमःऐऽच॒؛ ANNA-SAN, JIPPUN MO CHIKOKU DESU. YAKUSOKU O YABUTTE WA IKEMASEN. Anna, você já está 10 minutos atrasada. Não se pode quebrar uma promessa. ॔থॼ Anna घाऽच॒؛ਞऌ ॑णऐऽघ؛ SUMIMASEN. KI O TSUKEMASU. Desculpe-me. Vou tomar cuidado. .$1� .$1� 381381� *$0,*$0,� - 26 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � � � ������ � www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/ � � � � � � � � ������� � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 23 उಟ ऊँ औ॒पቔ खऊ ैोऽखञ OKÂSAN NI SHIKARAREMASHITA ⋇ B0$6(1�'(6+,7$��IRUPD�QHJDWLYD�SDVVDGD�GH�0$68� 卲�9HUERV� QD� IRUPD�0$68� VÆR� FRORFDGRV� QD� IRUPD� QHJDWLYD� SDVVDGD� VXEVWLWXLQGR�VH�0$68� SRU� 0$6(1�'(6+,7$�� 0$1,$,0$68��FKHJDU�D�WHPSR�� � � � � � � � � � � � � � � �0$1,$,0$6(1��QÆR�FKHJDU�D�WHPSR�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 0$1,$,0$6+,7$��6XMHLWR�nHX|�FKHJXHL�D�WHPSR��� � � �� � � � �0$1,$,0$6(1�'(6+,7$��6XMHLWR�nHX|�QÆR�FKHJXHL�D�WHPSR��� � � � � � � � � � � � ⋈ ([SUHVVÆR�SDVVLYD� � ŃŹƈƕƅƒƖŝŃƙƈƍƄŃƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƈŃŘŘő� � � � 卲�8VD�VH�XP�YHUER�QD�IRUPD�SDVVLYD��2�DJHQWH�GD�DÉÆR�Ë� LQGLFDGR�SHOD�SDUWÏFXOD�1,�� � 6+,.$5,0$68��GDU�EURQFD�� �ܒ� 6+,.$5$5(0$68��OHYDU�EURQFD�� � � 2.¨6$1�:$�:$7$6+,�2�6+,.$5,0$6+,7$�� � �0LQKD�PÆH�PH�GHX�XPD�EURQFD��� � � � � � � � :$7$6+,�:$�2.¨6$1�1,�6+,.$5$5(0$6+,7$���(X�OHYHL�XPD�EURQFD�GD�PLQKD�PÆH��� � 2QRPDWRSHLD�GR�'LD � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6RP�IHLWR�DR�VH�OLPSDU�R�FKÆR�HVIUHJDQGR�� � 6RP�GH�OLPSH]D�RX�SROLPHQWR�GH�FRSRV�RX�YLGURV� GH�MDQHODV�FRP�IRUÉD�� � औऎै Sakura ऒभँःटमु॒ऑ॒पऽ प়ँ ढञء KONOAIDA WA MONGEN NI MANIATTA? No outro dia, você chegou antes de fecharem os portões? ॔থॼ Anna ःःइ؛ऽ प়ँ ःऽच॒दखञ؛ जोदؚउಟऊँऔ॒पቔखऊैोऽखञ؛ ज अ गਊधअय॒ऋ �ऊःੜऴ इऽखञ؛ IIE. MANIAIMASEN DESHITA. SOREDE, OKÂSAN NI SHIKARAREMASHITA. SÔJI TÔBAN GA SANKAI FUEMASHITA. Não, não cheguei a tempo. Por isso, levei uma bronca da senhora do dormitório. Minhas tarefas de limpeza aumentaram, terei mais 3 vezes. औऎै Sakura जोमপञःष॒टढञब؛ SORE WA TAIHEN DATTA NE. Que difícil, não? .<8’.<8’� � � *26+,*26+,� � SDVVDGR� IRUPD�QHJDWLYD - 27 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - www.nhk.or.jp/lesson/portuguese ������ � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � ������� � 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 24 ઞ णऊ ॎऩःदऎटऔः TSUKAWANAIDE KUDASAI � � ⋇ � 9HUERV�QD�IRUPD�1$,���'(�.8'$6$,� � �3RU�IDYRU��QÆR�B�� � � �卲� $FUHVFHQWDQGR�VH�'(�.8'$6$,�D�XP�YHUER�QD�IRUPD�1$,��SHGH�VH�D�DOJXËP�TXH�QÆR�IDÉD�DOJR�� � � � H[���,.$1$,�'(�.8'$6$,���3RU�IDYRU��QÆR�YÄ��� � � � � � � � � )RUPD�1$,�GR�YHUER�,.,0$68��LU�� � � � � � � � � � � � � � � � � � ⋈ �3DODYUDV�TXH�LQGLFDP�UHIHUÌQFLDV�GH�WHPSR� � .,1¹��RQWHP�� � � � � � � � � � ���� � .<¹��KRMH�� � � � � � ����� $6+,7$��DPDQKÆ�� � � � � � � � � � � 6(16+¿��VHPDQD�SDVVDGD�� ���� � .216+¿��HVWD�VHPDQD�� ����� 5$,6+¿��VHPDQD�TXH�YHP�� � � 6(1*(768��PÌV�SDVVDGR�� ���� � � .21*(768��HVWH�PÌV�� ���� � 5$,*(768��PÌV�TXH�YHP�� � � � � � � � � � 2QRPDWRSHLD�GR�'LD � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (VWD� H[SUHVVÆR� GHVFUHYH� SHVVRDV� QHUYRVDV� H� � GHVFRQWHQWHV�UHFODPDQGR�� (VWD� H[SUHVVÆR� GHVFUHYH� DOJXËP� LQVDWLVIHLWR� UHVPXQJDQGR� েच॒चः Professor मःؚ০ऌ ॆ अमऒऒऽददघ؛ ਟౝैःखॄअभাऑणेअलपୡख ऐ ॒॑खऽघ؛ HAI, KYÔ WA KOKO MADE DESU. RAISHÛ NO GETSUYÔBI NI SHIKEN O SHIMASU. Bem, hoje ficamos por aqui. Na segunda-feira da próxima semana, vamos fazer uma prova. ॔থॼ Anna েच॒चःؚോછग ख ॆ॑ઞणऊढथुःःदघऊ؛ SENSEI, JISHO O TSUKATTE MO II DESU KA. Professor, podemos usar dicionários? েच॒चः Professor ःःइؚटीदघ؛ઞणऊॎऩःदऎटऔः؛ IIE, DAME DESU. TSUKAWANAIDE KUDASAI. Não, não podem. Por favor, não usem. %Ó%Ó� � %8768� %8768 - 28 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � � � ������ � www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/ � � � � � � � � ������� � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 25 ၱ णऎइ भৣ खञ पো मः ो TSUKUE NO SHITA NI HAIRE ⋇ 9HUERV�QD�IRUPD�LPSHUDWLYD� � ŃŹƈƕƅƒƖŝŃƙƈƍƄŃƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƈŃŘŘő� 卲� $�IRUPD�LPSHUDWLYD�Ë�JHUDOPHQWH�XVDGD�HP�DYLVRV�HP�FDVRV�GH�HPHUJÌQFLD�RX�HP�VLQDLV�GH�WUÅQVLWR�� � H[���1,*(0$68��IXJLU��ܒ�1,*(52���)XMD��� � � � � � ⋈ B�<¹�'$�<¹�'(68�ق3DUHFH�TXH�B�� 卲�<¹�'$�Ë�D�IRUPD�FDVXDO�GH�<¹�'(68�H�LQGLFD�TXH�TXHP�IDOD�DQDOLVD�XPD�VLWXDÉÆR�H��GHSRLV��ID]� XPD�DYDOLDÉÆR�D�UHVSHLWR�GR�HVWDGR�GDV�FRLVDV�� � 卲�$QWHV�GH�<¹�'$��QÆR�VH�SRGHP�XVDU�YHUERV�QD�IRUPD�0$68�� � H[���<85(�:$�26$0$77$�<¹�'$�� � �3DUHFH�TXH�R�WUHPRU�SDVVRX��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � )RUPD�7$�GR�YHUER�26$0$5,0$68��SDVVDU��DFDOPDU�VH�� ⋉ =¹�:$�+$1$�*$�1$*$,� � �1R�TXH�VH�UHIHUH�D�HOHIDQWHV��D�WURPED�Ë�ORQJD��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2QRPDWRSHLD�GR�'LD � � � � � � ,QGLFD� TXH� HVWDQWHV� H� PHVDV� EDODQÉDP� OHYHPHQWH�� � � � � ,QGLFD�TXH�SUËGLRV�EDODQÉDP�GH�PDQHLUD�YLROHQWD� RX�TXH�REMHWRV�HVWÆR�LQVWÄYHLV�� � েच॒चः Professor ൜ग ख ॒ट؛ा॒ऩؚउ ठାण ःथ؛ ၱणऎइभৣखञपোमःो؛ ณॅ ोमઽउऔऽढञेअट؛ JISHIN DA. MINNA, OCHITSUITE. TSUKUE NO SHITA NI HAIRE. YURE WA OSAMATTA YÔDA. É um terremoto. Fiquem todos calmos. Entrem embaixo das mesas. Parece que o tremor passou. ॔থॼ Anna लढऎॉखञ؛ মप ऺ ॒मমਊऺ॒धअप൜ग ख ॒ऋउउःदघब؛ BIKKURI SHITA. NIHON WA HONTÔ NI� JISHIN GA ÔI DESU NE. Que susto! Realmente, no Japão tem muitos terremotos, não? *$7$� *$7$� � *85$� *85$� WÕSLFR� VXMHLWR� - 29 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - www.nhk.or.jp/lesson/portuguese ������ � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � ������� � 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 26 ઃ णऍ मऋ॒यौअ TSUGI WA GANBARÔ ⋇ � B�1�'(68� � � �卲�8VD�VH�1�'(68�SDUD�H[SOLFDU�XPD�VLWXDÉÆR�RX�UD]ÆR�� � � � �卲� $QWHV�GH�1�'(68�XVD�VH�D�IRUPD�FDVXDO�GRV�YHUERV��FRPR�D�IRUPD�GR�GLFLRQÄULR�RX�D�IRUPD�7$�� � � � H[���6+,.(1�*$�'(.,1$.$77$�1�'(68�ق&DVR�R�VXMHLWR�VHMD�nHX|��HX�QÆR�IXL�EHP�QD�SURYD��� � � � � � � �� � � � � � � � )RUPD�FDVXDO�GR�YHUER�'(.,0$6(1�'(6+,7$��QÆR�IXL�EHP�� ⋈ �'(6+,7$��IRUPD�SDVVDGD�GH�'(68� � � H[��� � 7$,+(1�'(68���®�GLIÏFLO���ܒ� 7$,+(1�'(6+,7$���)RL�GLIÏFLO��� � ⋉ �*$1%$5¹� � �9DPRV�QRV�HVIRUÉDU��� � �ŹƈƕƅƒƖŝŃƙƈƍƄŃƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƈŃŘŘő� 卲�*$1%$5¹�Ë�D�IRUPD�YROLWLYD�GR�YHUER�*$1%$5,0$68��HVIRUÉDU�VH��� 卲�$�IRUPD�YROLWLYD�H[SUHVVD�R�GHVHMR�GH�TXHP�IDOD��®�XVDGD�SDUD�H[RUWDU�RX�FRQYLGDU�TXHP�HVFXWD� D�ID]HU�DOJR�� � � � � � � 2QRPDWRSHLD�GR�'LD� � � � � � � � � � � � � � � � � � 6RP�GH�XP�EHEÌ�FKRUDQGR�DOWR�� � � � � � � � � � � � 6RP�GH�XPD�FULDQÉD�FKRUDQGR�DOWR� ॔থॼ Anna টॻজ०ؚ੪ਞऑ ॒ ऌऋऩःब؛ RODORIGO, GENKI GA NAI NE. Rodrigo, você não está bem, né? টॻজ० Rodrigo ୡख ऐ ॒ऋदऌऩऊढञ॒दघ؛ SHIKEN GA DEKINAKATTA N DESU. Eu não fui bem na prova. ॔থॼ Anna எॎञखु؞؞؞؛ڲڬौऎगढਡथ॒दखञ؛ ઃणऍमऋ॒यौअ؛ WATASHI MO…. ROKUJITTEN DESHITA. TSUGI WA GANBARÔ. Eu também não. Tirei 60. Na próxima vez, vamos nos esforçar. O*<Æ� O*<Æ Ç1� Ç1� - 30 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � � � ������ � www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/ � � � � � � � � ������� � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 27 ၴ टो ऋฬ ऐढऒ॒ घॊ॒दघऊ� � � � � � � � DARE GA KEKKON SURU N DESU KA � � � � � ⋇ � 9HUERV�QD�IRUPD�1$,�"� � � � 卲�8VDQGR�VH�XP�YHUER�QD�IRUPD�1$,�H�IDODQGR�VH�FRP�XPD�HQWRQDÉÆR�DVFHQGHQWH��ID]�VH�XP� FRQYLWH�GH�PDQHLUD�FDVXDO�� � � � H[��� ,66+2�1,�(,*$�2�0,1$,ء� �1ÆR�TXHU�YHU�XP�ILOPH�FRPLJR"�� � � � � � � � � � � � � � � � ,66+2�1,�(,*$�2�0,0$6(1�.$���1ÆR�JRVWDULD�GH�YHU�XP�ILOPH�FRPLJR"�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ŃŹƈƍƄŃƄŃƏƌȉȆƒŃŔŖőŃ ⋈ �'LDV�GR�PÌV� � � � � � � ���768,7$&+,� � ���)8768.$� ���0,..$� ����<2..$� � ���,768.$� ���08,.$� � ���1$12.$� ����<¹.$�� � ���.2.212.$� ����7¹.$� � � � � � � � ����-¿,&+,1,&+,� � � ����+$768.$� � � ����1,-¿<2..$� � � � � � � 2QRPDWRSHLD�GR�'LD � � � � � � � � � � � � 6RP�GH�XP�FDFKRUUR�ODWLQGR�� � � � 6RP�GH�XP�JDWR�PLDQGR�� ॔থॼ Anna ၴटोऋฬऐढऒ॒घॊ॒दघऊ؛ DARE GA KEKKON SURU N DESU KA. Quem vai se casar? औऎै Sakura ಯળखङउऊभ௵धुटठ؛ SHIZUOKA NO TOMODACHI. Uma amiga de Shizuoka. ॔থॼ Anna षइ؛ःणदघऊ؛ HÊ. ITSU DESU KA. Ah é? Quando? औऎै Sakura ਟাैःऑणڮڬम ण ऊ े؛ ॔থॼुคःढखॆपಯળखङउऊपষः ऊऩःء RAIGETSU HATSUKA YO. ANNA MO ISSHO NI SHIZUOKA NI IKANAI? No dia 20 do próximo mês. Anna, você não quer ir comigo para Shizuoka? :$1 :$1� 1<Æ� 1<Æ� 0RGR�SROLGR�� )RUPD�1$,�GR�YHUER�0,0$68��YHU��� - 31 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - www.nhk.or.jp/lesson/portuguese ������ � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � ������� � 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 28 ಯળ खङउऊ षेअऒज� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� SHIZUOKA E YÔKOSO � � ⋇ � B�(�<¹.262� � �%HP�YLQGR�D�D�B�� 卲�(�Ë�XPD�SDUWÏFXOD�H�LQGLFD�R�SRQWR�ILQDO�GH�XP�GHVORFDPHQWR��<¹.262�VLJQLILFD�nEHP�YLQGR�D|�� � H[���1,+21�(�<¹.262���%HP�YLQGR�D�DR�-DSÆR��� ⋈ � B�.$5$� � �B��3RU�LVVR����MÄ�TXH�B������ ŃŹƈƍƄŃƄŃƏƌȉȆƒŃŔŗő� 卲�.$5$�Ë�XPD�SDUWÏFXOD�TXH�LQGLFD�XPD�UD]ÆR�� H[���.$:$,,�.$5$��&DVR�R�VXMHLWR�VHMD�nHOD|��MÄ�TXH�HOD�Ë�ERQLWLQKD�� �.$:$,,��DGMHWLYR�GR�WLSR�,� � 卲�8VDQGR�VH�.$5$�FRP�DGMHWLYRV�GR�WLSR�1$�RX�VXEVWDQWLYRV��.$5$�PXGD�SDUD�'$.$5$��� H[���*(1.,�'$.$5$��&DVR�R�VXMHLWR�VHMD�nHOH|��MÄ�TXH�HOH�HVWÄ�EHP�� *(1.,��DGMHWLYR�GR�WLSR�1$� ⋉ �B�1,�.8:$6+,,� � �&DVR�R�VXMHLWR�VHMD�nHOH|��HQWHQGH�PXLWR�GH�B�Ń H[���.(17$�:$�.$0(5$�1,�.8:$6+,,���.HQWD�HQWHQGH�PXLWR�GH�FÅPHUDV��� � 2QRPDWRSHLD�GR�'LD � � � � � � � � � � � � � � � � 6RP�GH�VLUHQH�GH�XPD�DPEXOÅQFLD�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � 6RP�GH�VLUHQH�GH�XP�FDUUR�GH�SROÏFLD� औऎै Sakura ऒठैमؚःधऒभ୬ऐ ॒ ञऎ॒؛ KOCHIRA WA, ITOKO NO KENTA-KUN. Este é o meu primo Kenta. ୬ऐ ॒ ञ Kenta ಯળखङउऊषेअऒज؛ SHIZUOKA E YÔKOSO. Bem-vinda a Shizuoka. औऎै Sakura ೀऊोमढ़ওছपถऎॎखःऊैؚ ःौःौऌःथब؛ KARE WA KAMERA NI KUWASHII KARA,� IROIRO KIITE NE. Ele entende muito de câmeras. Por isso, pergunte qualquer coisa para ele. ॔থॼ Anna नअझेौखऎउൢबऋःखऽघ؛ DÔZO YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU. Espero contar com a sua ajuda. ୬ऐ ॒ ञ Kenta ق॔থॼठूؚ॒ऊॎःःऩँك (ANNA-CHAN, KAWAII NÂ.) (A Anna é bonitinha...) Ó� PÌPÐPÌPÐ� - 32 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � � � ������ � www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/ � � � � � � � � ������� � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 29 ठऊ ऎदৄ ा ॊधؚপ उउ ऌःदघब � CHIKAKU DE MIRU TO, ÔKII DESU NE ⋇ � B�72� � �4XDQGR�B�� � 卲�&DVR�D�SDUWÏFXOD�72�VHMD�FRORFDGD�GHSRLV�GH�YHUERV��HOD�LQGLFD�XPD�FRQGLÉÆR�� � 9HUERV�GHYHP�HVWDU�QD�IRUPD�GR�GLFLRQÄULR�RX�IRUPD�1$,�DQWHV�GH�72�� �� � � � � � � H[���$12�.802�*$�0,(58�72��$0(�*$�)85,0$68�� � � � � �4XDQGR�VH�YÌ�DTXHOD�QXYHP��FKRYH��� � ⋈ �B�1�'$� � � ŃŹƈƍƄŃƄŃƏƌȉȆƒŃŕřő� � �卲�1�'$�Ë�D�H[SUHVVÆR�FDVXDO�GH�1�'(68��TXH�Ë�XVDGD�SDUD�H[SOLFDU�XPD�VLWXDÉÆR�RX�UD]ÆR��� � H[��� ٌ)RUPD�FDVXDOٍ� � $0(�*$�)858�1�'$�� � � �&KRYH�YDL�FKRYHU��� � � � � � � � ٌ)RUPD�SROLGDٍ� � $0(�*$�)858�1�'(68�� � �&KRYH�YDL�FKRYHU��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 2QRPDWRSHLD�GR�'LD � � � � � � � ([SUHVVÆR�XVDGD�TXDQGR�FKRYH�IRUWH�� � � � �([SUHVVÆR�XVDGD�TXDQGR�FDL�XPD�FKXYD�ILQD� ॔থॼ Anna ୕ऴ ग औ ॒ट؛ ठऊऎदৄा ॊधؚপउउऌःदघब؛ ँो؛์ऎुभऊञठऋၣऻ अ खाञःदघ؛ FUJISAN DA. CHIKAKU DE MIRU TO, ÔKII DESU NE. ARE. KUMO NO KATACHI GA BÔSHI MITAI DESU. É o Monte Fuji. Quando olhamos de perto, ele é grande, não é? Ué! A forma da nuvem parece um chapéu. ୬ऐ ॒ ञ Kenta ँभ์ऎुऋৄा इॊधؚංँीऋఋऴ ॊ॒टे؛ ANO KUMO GA MIERU TO, AME GA FURU N DA YO. Quando se vê aquela nuvem, chove. .$6$*802��QXYHP�HP�IRUPD�GH�FKDSËX�� 6+,72� 6+,72 =Æ=Æ� - 33 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - www.nhk.or.jp/lesson/portuguese ������ � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � ������� � 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 30 ुअ घऒ खઌ खूख॒ ॑ ध ॉञःदघ MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU ⋇ � B�7$,�'(68� � �&DVR�R�VXMHLWR�VHMD�nHX|��4XHUR�B�� 卲� 7URFDQGR�VH�D�SDUWH�0$68�GH�YHUERV�QD�IRUPD�0$68�SRU�7$,��SRGH�VH�H[SUHVVDU�R�TXH�VH�TXHU�ID]HU�� � $FUHVFHQWDQGR�VH�'(68�GHSRLV�GH�7$,��D�VHQWHQÉD�VH�WRUQD�SROLGD�� � � H[��� � 6+$6+,1�2�725,0$68�� � � � � �&DVR�R�VXMHLWR�VHMD�nHX|��WLUR�IRWRV��� � � � ܒ� 6+$6+,1�2�725,7$,�'(68�� ��&DVR�R�VXMHLWR�VHMD�nHX|��TXHUR�WLUDU�IRWRV��� ⋈ � 9HUERV�QD�IRUPD�7$�ٔ� 5$� � �6H�B�� 卲� &RPELQDQGR�VH�YHUERV�QD�IRUPD�7$�FRP�5$��RX�VHMD��7$5$��LQGLFD�VH�XPD�FRQGLÉÆR�� 卲�7DPEËP�VH�SRGH�XVDU�72�HP�YH]�GH�7$5$�FDVR�VH�WUDWH�GH�DOJR�TXH� � VHPSUH�DFRQWHFH�� � ŃŹƈƍƄŃƄŃƏƌȉȆƒŃŕŜőŃ H[���26+,7$5$��768.,0$68���&DVR�R�VXMHLWR�VHMD�nYRFÌ|��VH�YRFÌ�SUHVVLRQDU�>R�LQWHUUXSWRU@��>D�OX]@�VH�DFHQGH��� 26872��768.,0$68���&DVR�R�VXMHLWR�VHMD�nYRFÌ|��VH�YRFÌ�SUHVVLRQDU�>R�LQWHUUXSWRU@��>D�OX]@�VH�DFHQGH��� � � � � � � 2QRPDWRSHLD�GR�'LD� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6RP�GH�XP�WURYÆR�� � � ,QGLFD� TXH� XP� REMHWR� SHTXHQR� H� OHYH� HVWÄ� URODQGR� औऎै Sakura ँؚංँीट؛ःदःज షऊइॉऽखॆअ؛ A, AME DA. ISOIDE KAERIMASHÔ. Ah, começou a chover. Vamos voltar depressa. ॔থॼ Anna ठॆढधୄऽ ढथৣऔः؛ ुअखघऒ ઌखूख॒॑ध ॉञःदघ؛ CHOTTO MATTE KUDASAI. MÔ SUKOSHI SHASHIN O TORITAI DESU. Por favor, espere um momento. Quero tirar fotos mais um pouco. ୬ऐ ॒ ञ Kenta ංँीपफोञैؚ௯ဪऊ छ ॑ऱऎे؛ AME NI NURETARA, KAZE O HIKU YO. Se você se molhar na chuva, vai pegar um resfriado. .252� .252� *252� *252� - 34 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � � � ������ � www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/ � � � � � � � � ������� � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 31 ुअڴڮୃ औः दघे MÔ HACHIJÛNI SAI DESU YO � ⋇ �1ÛPHURV������ �ŹƈƍƄŃƄŃƏƌȉȆƒŃřő� � � � � ⋈ &RUHV� ⋉ �+RQRUÏILFRV��2�H�*2� 卲�4XDQGR�VH�TXHU�PRVWUDU�UHVSHLWR�HP�UHODÉÆR�Ã�SHVVRD�FRP�TXHP�VH�IDOD�RX�GH�TXHP�VH�IDOD�� XVD�VH�2�RX�*2�DQWHV�GH�VXEVWDQWLYRV�RX�DGMHWLYRV�� � � �卲�*2�Ë�XVDGR�SDUD�VXEVWDQWLYRV�RULJLQÄULRV�GD�&KLQD��3DUD�WRGRV�RV�RXWURV�VXEVWDQWLYRV��XVD�VH�2�� � � H[���26+,*272��WUDEDOKR���*2.$=2.8��IDPÏOLD�� � � � � � � � 2QRPDWRSHLD�GR�'LD� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6RP�GH�DOJXËP�EHEHQGR�DOJR�HP�JUDQGHV�JROHV�� � 6RP�GH�DOJXËP�EHEHQGR�DOJR�UDSLGDPHQWH�H�FRP� PXLWD�YRQWDGH�� ॔থॼ Anna उयँऔؚ॒उ੪ਞऑ ॒ ऌदघब؛ OBÂSAN, OGENKI DESU NE. Vovó, a senhora está bem, hein! उयँऔ॒ Avó ुअ ��ୃऔःदघे؛औँؚउภठू॑नअझ؛ MÔ HACHIJÛNI SAI DESU YO.� SÂ, OCHA O DÔZO. Já tenho 82 anos. Então, beba um pouco de chá, por favor. ॔থॼ Anna ॎँؚऌोःऩ౦ानॉःौ؛ಘऊउॉुःःदघ؛ WÂ, KIREINA MIDORI IRO. KAORI MO II DESU. Oh! Que verde bonito. O aroma também está bom. � $2� �$]XO�� � $.$� �9HUPHOKR�D�� � 0,'25,� �9HUGH�� *$%8� *$%8� *2.8*2.8� ���-¿� ���-¿,&+,� ٙ� ���-¿�ٔ� ��,&+,� ���-¿1,� � ٙ� ���-¿�ٔ� ��1,� ���1,-¿� ���1,-¿,&+,�ٙ � ���1,-¿�ٔ� ��,&+,� ���1,-¿1,� ٙ� ���1,-¿�ٔ� ��1,� - 35 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - www.nhk.or.jp/lesson/portuguese ������ � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � ������� � 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 32 ഘ੮ ऴ ध ॒ भऺअऋ घ ऌदघ� FUTON NO HÔ GA SUKI DESU ⋇ 6XEVWDQWLYR�$�72�6XEVWDQWLYR�%�72�'2&+,5$�*$�$GMHWLYR�'(68�.$� � � �4XDO�Ë�PDLV�B��$�RX�%"�� 卲� 3DUD�VH�FRPSDUDU�DV�SURSULHGDGHV�GH�GXDV�SDODYUDV��$�H�%�SRU�H[HPSOR��ID]�VH�XPD�SHUJXQWD�XVDQGR�VH�D� HVWUXWXUD�$�72�%�72�'2&+,5$�*$�VHJXLGD�GH�XP�DGMHWLYR��1R�ILQDO��DFUHVFHQWD�VH�'(68�.$�� H[���)8721�72�%(''2�72�'2&+,5$�*$�68.,�'(68�.$���6XMHLWR�nYRFÌ|��'H�TXDO�YRFÌ�JRVWD�PDLV��IXWRQ�RX�FDPD"�� ⋈ 6XEVWDQWLYR�$�12�+¹�*$�6XEVWDQWLYR�%�<25,�$GMHWLYR�'(68� � � �$�Ë�PDLV�B�GR�TXH�%�� � � � � � � 卲�3DUD�VH�FRPSDUDU�DV�SURSULHGDGHV�GH�$�HP�UHODÉÆR�D�%��XVD�VH�D�HVWUXWXUD�$�12�+¹�*$�%�<25,� � VHJXLGD�GH�XP�DGMHWLYR��1R�ILQDO��DFUHVFHQWD�VH�'(68�� � � � H[���7$,�12�+¹�*$�1,+21�<25,�$768,�'(68���$�7DLOÅQGLD�Ë�PDLV�TXHQWH�GR�TXH�R�-DSÆR��� 卲�7DPEËP�VH�SRGH�GL]HU�$�:$�%�<25,�ت�'(68�� � � H[���7$,�:$�1,+21�<25,�$768,�'(68���$�7DLOÅQGLD�Ë�PDLV�TXHQWH�GR�TXH�R�-DSÆR��� � � � � � � � � � � � �2QRPDWRSHLD�GR�'LD� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (VWD�H[SUHVVÆR� LQGLFD�TXH�DOJR� Ë�PDFLR�� IRIR� H� HOÄVWLFR�� � (VWD�H[SUHVVÆR�LQGLFD�TXH�DOJR�Ë�PDFLR�H�OHYH�� � औऎै Sakura ഘ੮ऴ ध ॒धঋॵॻधनठैऋघ ऌء FUTON TO BEDDO TO DOCHIRA GA SUKI? De qual você gosta mais: futon ou cama? ॔থॼ Anna ഘ੮ऴ ध ॒भऺअऋघ ऌदघ؛ ऒभഘ੮ऴ ध ॒मঋॵॻेॉृॎैऊःदघ؛ जोगूؚउृघाऩऔः؛ FUTON NO HÔ GA SUKI� DESU. KONO FUTON WA BEDDO YORI YAWARAKAI DESU. SOREJA, OYASUMINASAI. Eu gosto mais de futon. Este futon é mais macio do que uma cama. Então, boa noite. औऎै Sakura उृघा؛ OYASUMI. Boa noite. )8:$)8:$� )8.$)8.$� - 36 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � � � ������ � www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/ � � � � � � � � ������� � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������� 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 33 ॔থॼऔ॒पँऑऽघ � � � � � � � � � � � � � ANNA-SAN NI AGEMASU � � � ⋇ $*(0$68� � 卲�4XDQGR�TXHP�IDOD�GÄ�DOJR�SDUD�TXHP�HVFXWD��TXHP�IDOD�XVD� � $*(0$68��GDU���*HUDOPHQWH��WDPEËP�VH�XVD�$*(0$68�TXDQGR� � DOJXËP�GÄ�DOJR�SDUD�RXWURV�� ⋈ .85(0$68� 卲� 4XDQGR�DOJXËP�GÄ�DOJR�SDUD�YRFÌ��YRFÌ�XVD� � .85(0$68��GDU��� 卲�(P�MDSRQÌV��YHUERV�GLIHUHQWHV�VÆR�XVDGRV�GHSHQGHQGR� � GD�SHUVSHFWLYD�GH�TXHP�IDOD��VH�Ë�D�GH�TXHP�GÄ�RX�D� � GH�TXHP�UHFHEH�� � � � � � � � 2QRPDWRSHLD�GR�'LD� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ,QGLFD� TXH� DOJXËP� VRUUL� GH� PDQHLUD� IHOL]� H� VLOHQFLRVD�� � ,QGLFD�TXH�DOJXËP�VRUUL�GH�PDQHLUD�GLVFUHWD�� � ୬ऐ ॒ ञ Kenta ऒोमؚ໊ऻऎऋ୕ऴ ग औ ॒दध ढञઌखूख॒दघ؛ KORE WA, BOKU GA FUJISAN DE� TOTTA SHASHIN DESU. Esta é uma foto que eu tirei no Monte Fuji. ॔থॼ Anna ँढؚஎॎञखट؛ A’, WATASHI DA. Ah, essa sou eu. ୬ऐ ॒ ञ Kenta ຐउनौःञءँधदؚ॔থॼऔ॒पँऑऽघ؛ ODOROITA? ATODE, ANNA-SAN NI AGEMASU. Você se surpreendeu? Depois, eu vou dá-la para você, Anna. ॔থॼ Anna ઌखूख॒॑ऎोॊ॒दघऊ؛अोखःदघ؛ SHASHIN O KURERU N DESU KA? URESHII DESU. Você vai dar a foto para mim? Fico feliz! 1,<$� 1,<$ 1,.2� 1,.2� .85(0$68� ܒ.85(0$6+,7$� �)RUPD�SDVVDGD�� ܒ.85(58� �)RUPD�GR�GLFLRQÄULR�� - 37 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - www.nhk.or.jp/lesson/portuguese ������ � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � ������� � 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 34 ृॎैऊऎथउःखःदघ YAWARAKAKUTE OISHII DESU � ⋇� B77(�1$1�'(68�.$�ق2�TXH�Ë�ت"ك� 卲�$�H[SUHVVÆR�77(�1$1�'(68�.$�Ë�XVDGD�SDUD�VH�SHUJXQWDU� R�TXH�Ë�DOJR�� H[���7252�77(�1$1�'(68�.$���2�TXH�Ë�WRUR"�� ⋈� &RPR�FRORFDU�DGMHWLYRV�QD�IRUPD�7(� $GMHWLYRV�GR�WLSR�,� � � �6XEVWLWXL�VH�,�SRU�.87(� � H[��<$:$5$.$,��PDFLR�D�� ܒ� <$:$5$.$.87(� $GMHWLYRV�GR�WLSR�1$��$FUHVFHQWD�VH�'(� � � � � � � � H[��*(1.,��IRUWH��VDXGÄYHO��ܒ� *(1.,'(� ⋉ $GMHWLYRV�QD�IRUPD�7(��$GMHWLYR� � � �ŤƇƍƈƗƌƙƒƖŝŃƙƈƍƄŃƄŃƓȄƊőŃŘŖőŃ �� 卲� 3DUD�VH�GHVFUHYHU�DOJR�XVDQGR�VH�GRLV�RX�PDLV�DGMHWLYRV��FRORFD�P��VH�R�V��SULPHLUR�V��DGMHWLYR�V�� QD�IRUPD�7(�� H[���<$:$5$.$.87(�2,6+,,�'(68���®�PDFLR�H�JRVWRVR��� � � � � � � � � � � 2QRPDWRSHLD�GR�'LD � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ([SUHVVÆR� XVDGD� SDUD� GHVFUHYHU� DOJXP� WLSR� GH� FRPLGD�TXH�WHP�VDERU�VLPSOHV�H�VXDYH�� � ([SUHVVÆR� XVDGD� SDUD� GHVFUHYHU� DOJXP� WLSR� GH� FRPLGD�TXH�WHP�XP�JRVWR�IRUWH�RX�ROHRVR�� ୬ऐ ॒ ञ Kenta ँढؚॺটऋਟऌ ञ؛ A’, TORO GA KITA. Ah, chegou o toro. ॔থॼ Anna ॺটढथ୦ऩ॒दघऊ؛ TORO TTE NAN DESU KA. O que é toro? ୬ऐ ॒ ञ Kenta ঐॢটभउऩऊभীव व ॒दघ؛नअझ؛ MAGURO NO ONAKA NO BUBUN DESU. DÔZO. É a parte da barriga do atum. À vontade. ॔থॼ Anna ःञटऌऽघृ؛ ॎैऊऎथउःखःदघ؛ ITADAKIMASU. YAWARAKAKUTE OISHII DESU. Obrigada pela comida. É macio e gostoso. TORO .277(5,� $66$5, - 38 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � � � ������ � www.nhk.or.jp/lesson/portuguese/ � � � � � � � � ������� � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 35 ॡঞ४ॵॺढ़شॻमઞ णऊ इऽघऊ KUREJITTO KÂDO WA TSUKAEMASU KA ⋇ 1ÛPHURV����� � � � � � � �ŹƈƍƄŃƄƖŃƏƌȉȗƈƖŃřŃƈŃŖŔő� ���� ����� ������ +<$.8� ௲ ऱूऎ � � � 6(1� च॒ � 0$1� ਐ ऽ॒ � � � � ⋈ � )RUPD�SRWHQFLDO�GRV�YHUERV� � � �ŹƈƕƅƒƖŝŃƙƈƍƄŃƄƖŃƓȄƊƖőŃŘŗŃƈŃŘŘő� 卲�$�IRUPD�SRWHQFLDO�GRV�YHUERV�WHP�GRLV�VHQWLGRV��8P�GHOHV�VH�UHIHUH�Ã�KDELOLGDGH�SDUD�VH�ID]HU� DOJR��2�RXWUR�LQGLFD�SHUPLVVÆR�SDUD�VH�ID]HU�DOJR�VRE�FHUWDV�FLUFXQVWÅQFLDV�� � � H[��� +$1$6+,0$68��IDODU��ܒ� +$1$6(0$68��SRGHU�IDODU�� � � � 768.$,0$68��XVDU�� �ܒ� 768.$(0$68��SRGHU�XVDU�� � � � � � � � 2QRPDWRSHLD�GR�'LD � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6RP�GH�XPD�FDL[D�UHJLVWUDGRUD�OHQGR�XP�FÕGLJR� GH�EDUUDV�� � 6RP� IHLWR� SRU� XP� PLFUR�RQGDV� GHSRLV� GH� WHUPLQDU�GH�HVTXHQWDU�RX�SUHSDUDU�XP�SUDWR�� ୬ऐ ॒ ञ� Kenta उྠऊ॒गॆअ॑उൢबऋःखऽघ؛ OKANJÔ O ONEGAI SHIMASU. A conta, por favor. ৩थ॒ः॒ Garçom ৸छ ॒ वदڱڮڬڬइ॒दघ؛ ZENBU DE GOSEN NIHYAKU EN DESU. O total é de 5.200 ienes. ୬ऐ ॒ ञ Kenta ॡঞ४ॵॺढ़شॻमઞणऊइऽघऊ؛ KUREJITTO KÂDO WA TSUKAEMASU KA. Posso usar cartão de crédito? ৩थ॒ः॒ Garçom मःؚઞणऊइऽघ؛ HAI, TSUKAEMASU. Sim, pode. � &+,1� 3,’� � � - 39 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - www.nhk.or.jp/lesson/portuguese ������ � � � � � &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������ � � � ������� � 'LFDV�GH�*UDPÄWLFD� LIÇÃO 36 ਘ स॒ऌॆअ खऩऐोयऩॉऽच॒ BENKYÔ SHINAKEREBA NARIMASEN � � ⋇ � 9HUERV�QD�IRUPD�1$,�ٔ�1$.(5(%$�1$5,0$6(1� � �3UHFLVDU�B�� � 卲� 3DUD�GL]HU�TXH�DOJXËP�SUHFLVD�RX�GHYH�ID]HU�DOJR��VXEVWLWXL�VH�D�SDUWH�1$,�DR�ILQDO�GH�YHUERV�QD� IRUPD�1$,�SRU�1$.(5(%$�1$5,0$6(1�� � � � � � � � � � � � � � ڀ� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �ڀ� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ⋈ �(VWDÉ×HV�GR�DQR� � � � � � � +$58��3ULPDYHUD�� � � � � �1$768��9HUÆR�� � � � � � � $.,��2XWRQR�� � � � � � � � � � )8<8��,QYHUQR�� � � � � 2QRPDWRSHLD�GR�'LD +<Ó+<Ó � ,QGLFD�TXH�R�YHQWR�VRSUD�� � ,QGLFD� TXH� R� YHQWR� ILFD� PDLV� IRUWH�� ,QGLFD� TXH� R� YHQWR� ILFD� DLQGD� PDLV�IRUWH�H�JDQKD�YHORFLGDGH�� ୬ऐ ॒ ञ Kenta ᄧऔलखऎऩॉऽघ؛ SABISHIKU NARIMASU. Vou ficar triste. ॔থॼ Anna எॎञखुदघ؛ दु পؚ৾टःऋऎदਘस॒ऌॆअखऩऐोयऩॉऽच॒؛ WATASHI MO DESU. DEMO, DAIGAKU DE BENKYÔ SHINAKEREBA NARIMASEN. Eu também. Mas eu preciso estudar na universidade. ୬ऐ ॒ ञ Kenta गूؚ໊ऻऎऋஐमॊ೬ृघापূधअऌॆअपষः ऌऽघ؛� JA, BOKU GA HARUYASUMI NI TÔKYÔ NI IKIMASU. Então, nas férias de primavera, eu vou para Tóquio. ي)RUPD�0$68ً ,.,0$68� �LU�� ي)RUPD�1$,ً ,.$1$,� �QÆR�LU�� � ,.$1$.(5(%$�1$5,0$6(1� �SUHFLVDU�LU� +<Ó+<Ó� � P<ÓP<Ó %<Ó%<Ó� Ó Ó - 40 - To download free audio lessons, visit NHK WORLD Created by NHK WORLD © ver. April 2015 - 2 - Baixe o áudio gratuitamente no site da NHK WORLD! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� &UHDWHG�E\�1+.�:25/'�k�YHU��$SULO������
Compartilhar