H. P. Lovercraft SIMPLE

Prévia do material em texto

www.sitelovecraft.cjb.net de3103@yahoo.com.br 
 
“À Dona Sofia Simple, Rainha do Cinema” – H.P. Lovecraft 
 
Fonte: “Os Fungos de Yuggoth”. Black Sun Editores 
Tradução: Nicolau Saião 
 
 
Quem é Nicolau Saião? 
 
Nicolau Saião (Portugal, 1946). Poeta, artista plástico e ensaísta. Autor de livros como Passagem de nível (1992), 
Flauta de pan (1998) e Os olhares perdidos (2000). Contato: nicolau19@yahoo.com 
 
 
Esse mutável rosto, em frente ao nosso olhar 
De alegrias e tristezas nos desvenda um amor, 
E o trejeito risonho assombra-nos deveras. 
Mas duma vez por todas, aprende a actuar! 
 
Teus olhos brilham mais do que as estrelas 
E a tua boca é com o arco de Cupido. 
Bem rosadas e firmes tens as maçãs do rosto. 
Então porque serás tão docemente estúpida? 
 
O herói só de ver-te fica mais do que rendido 
E já só quer apod’rar-se da tua mãozinha bela. 
Ah! O pobre palerma, que lástima nos causa, 
Esta vítima mais do teu riso de tôla! 
 
E sendo assim, porque choramos nós 
Ao ver o trágico destino que te cabe? 
No fundo é natural – por um mísero tostão 
Alguma maravilha queríamos ver então?!! 
 
Nota – Incursão nada habitual de HPL pelos domínios da sátira aplicada a um facto do mundo 
cotidiano. Lovecraft – como se referiu na Indrodução – gostava muito de cinema, dos “serials” aos 
depois tidos como clássicos. 
 
 
 
 1