Esta é uma pré-visualização de arquivo. Entre para ver o arquivo original
Latim para Bot�nicos - RIZZINI C T - 1955.pdf
CA R LO S TO LED O RIZZ I N I
ENSAIO SOBRE O USO DO lATIM NA BOTÂNICA
lATIM PARA BOTÂNICOS
FUNDAÇÃO GONÇALO MONIZ - BAHIA - BRASIL - 1955
!
L
" t C
i.:
_ ~1
s e.t:mo n.e.
CD. CD, CD,
--_ ._ -- -
.,
Parecer da Comissão Julgadora do Prêmio José Ve-
rissimo (Ensáio e Erudição) da Academia Brasileira de
Letras para 1951:
« O Sr. Carlos Toledo Rizzini, homem igual-
mente de ciência e de letras, apresentou com
seu Ensaio sôbTe o uso do latim na Botânica,
um trabalho de fôlego que exige erudição e
cultura. Dividido em cinco partes, destacamos
especialmente a última de tôdas: O dicionário
laUno-português aplicado à Botânica. Trata-
se, pois, de uma obra útil, necessária. de real
significação, digna de aplausos e que vem con-
solidar o prestígio intelectual de seu autor ».
Ass.) Mucio Leão
Elmano Card'im
José Carlos de Maccdo Sow'cs, relator.
,.
i·
I L--. __ _
>
!
.l
PREFÁCIO
Lançando a obra do naturalista CaT?os Tolcdo Riz.õini - "Latim par a
botânicos" - a Fundação Gonçalo Nloniz tem em vista prcencher grave
lacuna de nossa literatura botânica. Como é sabido, a Sistemática Botân'ica
conservou a tradição das dcscriçõcs latinas, o qu'!, se reprcscnta uma grande
facilidade bibliográfica, exige, por outro lado, o manejo do latim cicntífico
como instrumento básico de trabalho. E o pcrigo do conhecimento inseguro
dêstc meio de expressão dos caractercs taxinômicos e evidente. Daí a neces-
sidade de se sair definitivamente do autodidatismo forçado em que estáva-
mos, neste assunto, no Brasil. Porque nada havia que orientasse o cstucliow
nesta matéria, a não ser gramáticas e cursos com o objetivo do ensino da
lingua latina em geral, o que exiue uma aprendi:wgcrn mais longa, desani-
mando o jovcm sistemata diante de um programa vasto, de que êle sabe
só poder utilizar uma parcela pequena. Nêste trabalho, ao contrário, limitam-
Sf~ as noções gramaticais ao indispensável, forneeem-se modelos de elescrições,
rara moldar a sintaxe pela dos bons autores. Albn disso há, no fim, um
dicionário especializado, que reprcsenta grande massa de trabalho acumulado,
a primeiro no gênero entre nós, c cuja utilidade logo há de se fazer sentir.
o autor ingressou, por concurso, no quadro cios naturalistas do Jardim
Botânieo do Rio de Janeiro em 1945 c, em 1947, graduou-se em Medicina.
Seus trabalhos situam-se principalmcnte no domínio da Sistemática; versan-
do sôbTe ACA.NTHACEAE, COMPOSITAE, RUBIACEAE, LORÁNTHACEAE,
BIGNONIACEAE, OLACACEAE, DICHAPETALACEAE, bem como sôbre
líquens do gênero USNEA (ele gr[[}~de interesse méelico em rir tucZe dos anti-
bióticos que contêm).
çuanelo naturalista do Parque Nacional da Serra dos órgdos organizou
o herbár'io regional e diversos estudos florísticos loeais . Em eolaboracão eom
o naturalista Paula Oechioni descrevcu, recentemente, a nova família
DIA LYPETALANTHA CEA E, aceita por Lam, Bremekamp e outros. Reali-
zou estudos anatômieos sôbre os haustórios das LORANTHACEAE, tendo
publicado também diversos tTabalhos de div2110ação, acêrea dos mCtodos de
preparo do polen (com vistas para os alergistas), da morfologia do '!Jolen
e do novo sistema filogenético de Lam para as Cromófitas.
LUIZ FERNANDO GOUV:EA LABOURIAU.
1
I
i
ÍNDICE
INTRODUÇãO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
I - NOÇÕES I NDISPENSÁVEIS DE GRAMÁTICA LATIN;\ ................ 15
1 - Alfabeto 15
2 - Número .. .. .. ........ .... . ..... ... ... .............. .. 15
3 - Gênero ........ ...... . ... ....... .................. ... 16
4 - Pa rtes do discurso .... ........ ....... . ... .. ......... 17
5 - Tema e 6 - Desinência .. . .. .. ................ . .. .. 17
7 - Declinação ....... .. .......... . .. ........ ..... ........ 17
8 - Número e reconhecimento das declinações.......... 18
9 - Casos.. ... .. ............. . ... .... .. . .. . ..... ... .. . .... 19
10 - Nomes gregos ... . .. .. .. .. .. . . ...... .. .... .. ..... . .. . . 19
11 - Declinação dos substantivos . ... .... . .............. . . 20
a - Primeira declinação .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
b - Segunda declinação. .. ..... ................... . . 21
c - Terceira declinação. .. . .......... .. .. .. .. . .. .. .. 21
d - Quarta declinação.. .. ...... .. . .. .. .. .. .. ..... .. 24
e - Quinta declinação. ....... . .................. .. .. 25
12 - Nomes compostos.... .... .. .. .. .... . . . ...... .. .. .. .. .. 26
13 - Gênero português dos epitctos latinos .. . . . . . . . . . . . . . 26
14 - Declinação dos adjetivos qualificativos. . . . . . . . . . . . . . . . 27
I - Adjetivos de 1." classe.......................... 27
2 - Adjetivos de 2." classe............. . .. ......... . 2:J
15 - Particípios presentes adjctivados . .. . ... .... ... .. .. .. 31
16 - Outras classes de adjctivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
17 - Adjetivos numerais .. . .. ......... ... . .. .. .. .. .. . .. .. .. 33
18 - Medidas de comprimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 35
19 - Gráus dos adjetivos qualificativos. .. ..... ........ .. 36
1 - Comparativo de superioridade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2 - Comparativo de inferioridade. ... . .... . . . ...... 37
3 - Comparativo de igualdade ..... .. ... . .. .. . ...... 37
4 - Gráu superlativo ............................... .
5 - Comparação irregular ............. . .. . ... ..... . .
37
39
f-
I
!
I
i
\
I
1
-10 -
20 - D::elinação dos pronomzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
A - Pronomes demonstr8.tivos ... . . . . .. .. .... .. . .. .. . 40
B - Pronomes ind2fil1idos . . . ... . . .... .. ....... . .. . . .
21 - Advérbios .. ... . .. .... .. .... .. . .. ... ... .... .... .. .... .
22 - Preposições
42
41
43
23 - Conjunções .. . .. .. . . . ...... ... . . ......... ............ 50
24 - Verbos .... . ... ... . ..... . .... ... ... .. .... .... .. . .. .. . . 53
25 - Algumas formas verbais in1portantcs........... . .... 5ô
26 - P alavr as e locuções especialmente importanLes.... .. 50
27 - Prefixos de muito valor..... . ................ .. .. . . . 65
28 - Da sintaxe emp,'e6ada n as clia;noses . . . . . . . . . . . . . . . . Gn
2;) - O alfabeto grego..................................... 70
30 - Transferência ele palanss elo greGo para o la tim c
lJOl'tuguês ,.. . ..... ............................... ~11
II - REDAÇÁo DE DIi\GNOSES . . . • • . . . . . . . . . . . • . . . • . . . . . . • . . . . . . . . . . . 73
1 - Definição ............. . .... . ...... . ... . ............ . . 73
2 - Conceito . .. .. . ... ... ... ... ... .... . .. . .. . ..... . . ... . .. 73
3 - Partes de uma di::tgno,;e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<1
4 - Introdução às diagnoses la t in8.s . ... .. . . .. ... .... .... 74
5 - Descrição de plrUltns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
G - Observações que se seguem às diaznoses... ... ... . . . 90
7 - Parte acessória das diaól1oses. ........ . ....... . . .... [12
8 - Descrição de variedades ... . ......... . .. . .... . .... .. . 05
9 - Preparação ele chaves........................ . .. .... . 96
III - RAIZES GREG.~S E LI\.TIN t.S M:\JS I i\l POItTI\.:;Tr:S NA CO IlIPosrçÃo
DOS NOMES SISTEMÁTICOS... .............. ... .......... 9!J
1 - Dificuldades ... ... ... ... . . ........ ... .. .... ... .... .. .. 99
2 - - Categoria grama tjeal elo.s m eS!11r\s.. .. . . . . . .. . . 100
3 - Das
r aizes latlnns .... .. ... .... .. ..... . ..... . .. .. .. . . lüO
4 - Pronúncia dos nOil1CS C~11 . . _-1: ;\ ........ . . ... . ... . .. . 101
5 - Relação das m ais important8s . ... . ... . .... . ........ 101
IV TRECHOS SELECIONADOS ...................................... . lOS
v - DICION ÁRIO L,;TlNO-PORTUGUÊS .~PLIÇADO ii EOT.'imcA... . . . ... . 115
:J
!
-!
i
.J
__ 1..
1
J
INTRODUÇÃO
« Indocti discant et ament meminisse periti, "
Não é inopor tuno êslc despretencioso ensáio. E que o latim empregada
cm larga escala, atê o seculo passado - e ainda hoje, cmboT!1 em mais
modestas p7'o'Por~ões, por fórça das convenções mantidas por todos os con-
gressos botânieos (o último em 1950) - não fóra, até então, analüado sob
o ponto de vista aquí adotado - pelo menos, tanto quanto pUdemos apurar,
em nosso magnifico idionw. (*) E ver-se-á que não poucas peculiaridades
êle demonstra, quase completamente concordantes com o latim elássico lite-
rário, mas eom caráter dc exceção; não raras vezes certos voeablllos têm
sentido todo próprio em Botânica, só longinquamente abonado pelos clássicos.
Procuramos ressaltar tais diferenças para que seu uso seja eampreendido e
L~ontinuado, ja que são verdadeiros padrões de linguagem por todos entcn-
d1dos; sirvam-nos de exemplos: os vcrbos GAUDERE e LUDERE, a dceli-
ncti}ao dos gregos nelltros elr~ - MA, a declinação dos gregos femininos em
- IS, o empreyo de raizes gregas latinizadas, a dcclinação dos nomes com-
postos latinos, o uso da letra J, a declinação de SPECIES, EI, etc.
Essas particularidades, associadas ao modo lJeCllliar de descrever, justi-
f icam o presente ensaio; além disso, lhe são inerentes propriedades didáticas,
que constituem Slla aspiraçâo última. Assim, julgamos ter assinalado e escla-
rccido umas tGntas singularidades seeulares e, ao mesmo tempo, facilitado
o cstudo dos interessados em Sistemática vegetal,
Pos:o isto, a nomenclatura botânica e as descrições dc novas entidades
taxionómicas devem, obl'igatóriamcnte, utilizar o latim e vozes gregas latini-
zc,das (raramcnte em estado puro); isto se tornou pràticamente exequível
desde 1753, quando o genial Carlos de Lineu introduziu a nomenclatura
bmária por meio de sua famosíssima obra "Species Plantarum", Em 1867
.1 Congresso Internacional de Botânica - reunido em Paris - ratificou o
( ':' ) Recentemente encontramos na revista "Svensk Botanlsk Tidsk", 45 (3) :534 -
537, 1951, uma anàl1se em sueco de um livro tambcm escrito nessa Inacessível lingua
denominado "Latin for botanister och zoologer" de E. Wikén (Gleerups, Lund 1951,
497 pags.). Tendo podido compreender o título, notamos ~er um trabalho de maior
amplitude que o 110<:80, s6 para botânicos.
-12 -
emprêgo do latim, mantido rcforçado cm 1950. Dêsfc modo a matéria é
perfeitamente atual. Em épocas pre-lineanas havia centenas dc obras SÔbl'C
as ciências naturais redigidas naquele idioma, apenas sem a neeessária
uniformidade e clareza, introduzidas pelo eminente sábio sueco.
Com a utilização tão extensa dessa língua naquela eiência, constituiu-se
cúmo que uma espéeie de ramo aparte - originário do ehamado latim cien-
iZfieo da IdadeJYIédia - agora denominado "latim dos botânicos", como fa?'
Candidod e Figueiredo (8); êste conhecido autor, contudo, se engana ao dizer
" porque os botánicos criaram um latim para seu uso - o LATIM BOTii-
NICO ... ". já que não foi êle criado pelos botânicos e, sim, adotado da Idade
Média, como mencionamos há momentos. P:le concorda, igualmente há pouco
o adiantamos, em sua maior parte com o latim elássico quanto à ortografia e,
tanto quanto possível, no que conccrne à gramática pràpriamente dita.
Empregando a bela língua de Cícero, que continua a ser aquilo que
sempre foi para os naturalistas, temos obrigação de o fazer o mais correta-
n!ente possível. As gramáticas latinas usuais cscasso auxílio prestam quando
alguem pouco ajeito ao seu manejo deseja descrever uma nova espécie ou
c'iar um novo nome genérico; menos ainda os dicionários por não suprirem
o leitor com a terminologia botânica, inexistente ao tempo dos clássicos.
O vocabulário de Steinmetz (28) apenas regista os termos no nominativo,
nâo indicando nem o gênero nem a declinação (desinência do genitivo sin-
gUiai); mesmo que fosse completo, pouco auxílio propiciaria ao inexpcr[o.
Cabrera (3) tentou remediar isto dando noções do idioma em questão; o
pequeno volume de info1'1nações aliado às ineorreções tipográfieas torna spu
trabalho inoperante - mais ainda por julgar êle que as descrições latinas
devam ser simplesmente um resumo dos caracteres mais importantes, segui-
das de outras correspondentes e na língua do autor ou ainda em latim;
baseado no primeiro pressuposto, deu parcimonioso desenvolvimento, conso-
ante assinalamos, ao seu artigo. Daí concluirmos que, tanto Cabrera como
Steimnetz, obrigam o leitor a possuir prévio conhecimento bastante apreciá-
vel, suficiente para dispensar o primeiro artigo citado.
Scmpre usamos, como muitíssimos outros, completas descrições latinas
e assim há de ser p01'que nosso lindo idioma, infelizmente, é desconheeido
nos grandes centros científicos; uma bôa diagnose latina é perfcitamente
clara para succos, japoneses e indús, pois êstes usam a mesma língua em
sc tratando de Botânica. Quando enviamos ao conheeido Prof. li. J. Lam,
de Leiden, nosso trabalho (col. com P. Occhioni) "Dialypetalanthacece"
acompanhado do material herborizado correspondente, éle não esqueceu,
em sua resposta, de fazer Teferência a "very complete description of this
remarkable plant ... ", tôda. em latim e, por isso mesmo, claríssima para êle,
cminente sistema ta.
-13 -
Concluimos pcla enorme vantagcm de não limitar as diagnoses às curtas
dCSC1'içõcs em latim, seguidas de mais completas em português (ou outra
língua em que escreve o autor).
o presente trabalho baseia-se no que podemos chamar, sem e:r:agero,
os "clássicos da Botânica", citados em parte na bibliografia aprcsentada no
final. Lineu, Eichler, Urbano Willedcnow, Meissner e muiios outros menos
conhecidos mas latinistas tão bons quanto os nominalmcnte citados.
Dividimo-lo cm cinco partes bem distintas, a saber:
I - Noções indispcnsáveis de gramática latina, onde são estudados não
só os fundamentos do latim clássico como também as particularida-
des do latim dos botânicos.
II - Redação de diagnoscs, em que é fcito um estudo acurado de como
os sistema tas usam descrever suas plantas.
III - Raizcs gTegas c latinas mais importantes na composiçção de nomes
sistemáticos.
IV - Trechos selecionados para leitura e tradução, os mais simples e belos;
acompanha pequeno vocabulário para palavras ou exprcssões ausentes
nos dici onál·i os.
V - Dicionário latino-português aplicado à Botânica.
Nessas cinco partes os exemplos são cxclusivamente referentes à c!Cncic~
das plantas, o que aumenta sensivelmente as possibilidades de emprêgo
di reta por parte dos interessados.
Esta obra não pode ser considerada completa, embora pouco falte para
tanto, ialvês; com a continuação, anos afóra, sem dúvida o conscguircmos,
ainda que isso não tcnha cfeitos práticos scnsíveis; aqui se cncontra mai9
do que seria n eccssário ao interessado.
---------- - --- _ ............... -. .
J
\
I
A
NOÇÕES INDISPENSAVEIS
DE GRAMÁTICA LATINA
- ' - 1 - Alfabeto
Compõe-se de 23 ou 24 letras, segundo se considere ou não como tal o J:
A, a G, g O, o u, u
B, b H, h P, P V, v
C, c I, Q, q X, x
D, d L, I R, r Y, y
E, e M, m S, s Z, z
F, f N, n T, t
OBS. - As letras K, X, Y e Z aparccem em vocábulos gregos; os nomes
oriundos desta língua trocaram o K por C, embora aquela tenha sido letra
integTante
do latim em seus primórdios, depois substituida pela outra. Os
ccrn Z assim permaneceram, mas são poucos; os com X e Y praticamente
não aparecem.
Importa-nos, porém, discutir com mais minúcia o 1. Os ro:nanos não
empregavam na escrita a letra J e, sim o I; contudo, na pronúncia se diferen~
ciavam tão bem como hoje. Salvo poucas exceções, o I é consoante (isto é J)
quando precedendo uma vogal, no início ou meio da palavra: iam (jam, já,
agora mesmo), coniuges (conjuges, csposos); nos demais casos é vogal, isto
é, tem som de I português: Ilex (gênero de plantas), etc .. Como exceções
podemos apontar, ex. gr., algumas vozcs gregas, sem importância para nós,
e certos comparativos latinos : tenuior (mais tênue) , assiduior (mais assíduo).
!',ão temos interesse em entrar a analisar minudências a respeito porqCle
carecem de valor, dado seu caráter excepcional.
Se a diferenciaçã.o fonética entre os dois sempre foi característica do
latim, inclusive da decadência, a distinção ortográfica rcmota a época porte-
rio r à Idade Média. O nosso latim - oriundo, como é, do chamado latim
ri
I -16 -
científico daquela fase da história - utiliza demasiado frequentemente o J.
Não falamos latim, escrevemo-lo simplesmente; será, pois, duplamente prá-
tico abandonar tal letra, como fazem muitos cultores do magnífico idioma.
Em primeiro lugar, não teremos necessidade de cogitar da mencionada
distinção. Em segundo, estaremos com todos os clássicos literá l·ios. Posto isto,
podcmos empregar apenas em nossos escritos a vogal e consoante I (i).
Nos textos botânicos, antigos e modernos, vamos quase sempre encontrar
o J, o que não tem, conforme explanamos, a mínima importância. Finalmcnte,
não cometcrá nenhum absurdo quem por êstes se reger.
Nota - Somos forçados a abrir exceção para os nomes genéricos e
cspecíficos, aos quais as regras de nomenclatura proibem quaisquer modifi-
cações, 7nesmo quando erradamente gmfados por seus respectivos criadores.
Assim, Jasminuln e derivados (jasminoides, jasminif lora, etc.) terão os J
respeitados. Tais vozes serão consideradas neologismos e, por isso, não entram
em discordáncia com o acíma exarado. AliQs, os neologismos ocupam lugar
pl eponderante desde o latim medieval e, mesmo, em plena Roma dos clássicos
(veja a êstc respeito o dístico escolhido sob o título do dicionário).
-- 2 . Número
Singul8.r e plural, 11avendo, contudo, palavras Que só existem no plural
(rluralia tml'lum) e outras com significado diverso conforme o número,
v . gr., scopa, ce : sing. (raminho, graveto), scopce, arum: plural (vassoura) .
Como exemplo de plumlia tantmn tcmos: Tamalia, alimn (a ramagem).
Masculino, feminino e neutro. O gênero é dado ou pela significação do
vocábulo (gênero n2.tural) ou pela dcsinGnc!a (gênero gramatical). Assim,
Prunus e Cupressus scriam masculinos pela terminação ou desinência, mas,
n(>, realidade. femininos por representarem cousas accitas como tais (plan tas)
- eis a diferença entre gêncro gramatical (pelo qual ambos seriam masculi-
nos) e gênero natural (o que prevaleceu no caso) . Ê curioso que crystallus
(,) cristal) seja feminino, tanto mais que se dá I f'xg f'. preferência à forma
neutra crys tallum. Os dicionários indicam o gênero dêste modo: f. - femi-
nino; 111. - masculino e n. - neutro, não havendo maior dificuldade;
assim também o nosso dicionário o indicará, já que poucas vezes se o pode
descobrir ao simples exame da palavra isolada.
I
·1
I j
-17 -
-- 4 - Parte t/i,J Discurso
Temos só precisão absoluta de: substantivos, adjetivos, advérbios e prc-
posições, os dois primeircs declináveis e os dois últimos invariáveis. Secundà-
riamente poderemos utilizar pronomcs e verbos, os primeiros sujeitos às
declinações e os últmos muitas vezcs no particípio passado.
--- 5 - Tema e 6 - D~sinência
Noções de cxtrema importância. Tema é a parte imu tável elas palavras
e desinência ou terminação a parte final variável. Obtem-se o iema de qual··
quer termo pela eliminação da desinência do genitivo singular: qual o tema
ela. palavra coroEa? Sendo o genitivo singubr cOl'ollre, retiramos a sua tenni-
nação re e teremos o tema coro ll. Mas, para isto precisamos s8,bcr sempre o
genilivo singular ele todos os vocábulos. Quem no-ia dará? Os dicionários,
onde todos os substantivos se acham nesta ordcm: nominativo singular (ou
nom. plural nos raros casos em que nüo há sing'ular: v. n. 2), desinência elo
gônitivo Singular (ou plural nos casos acima) e, por fim, o gênero abreviada-
mente como indicamos em n. 3. Exemplos: procuremos o vocábulo folium,
a folha; como o encontraremos citado? Foliurn, i, n . - nom. sing., i do gen.
sing. (folii) e n . expressando o gênero neutro.
Agora vejamos fIos, flor.
FIos, floris m. - nom. sing., flor is o gen. sing. por extenso porque a forma ..
ção dele é um tanto irregular e m. demonstrando ser masculina a palavra.
Seus temas são, à vista da indicação do dicionário :
Folium, folii - tema fali.
Flos, floris - tema flor.
No caso de foliurn, i, o gcnitivo é, conscquentemente, obtido pela substi-
tuição de mn por i e no de fIos dado diretamcnte pelo dicionário. E assim
em todos os demais casos.
1 - Declinação
A grande importância. do conhecimento do tema e das desinências
reside nas declinações. Declinar é adicionar ao tema de cada palavra a desi-
nência adequada ao que se quer expressar, isto é, a terminação característica
dc cada caso. Qual a finalidade das declinações? Exprimir as diferentes
I
i I
I
. :
i
I,
11 ~
- 18 -
relações lógicas das palavras entre sí, o que em português é feito pelos
artigos, preposições e colocação dos nomes. Em latim n ão há artigos, suas
preposições são algo diversas quanto à formo. e uso; igualmente, o. colocação
dos vocábulos (pronomes!) pouca importância tem, de um modo geral.
Posto isto, com a mudança da terminação dos substantivos, adjetivos e
pronomes (as t rês categorias de vozes declináveis) e pelo contexto podemos,
sem gr andes dificuldades, entender o latim dos botâni cos.
-- 8 . Número e Reconhecimento elas Declinações ---
São cinco e fàcilmente reconhecíveis pela terminação do genitivo sin-
gular, obtido - C01110 já vimos - nos dicionários:
Gen. sing. D eclinação
-AE Ln
-I 2."
-IS 3."
-US 4."
-EI 5."
Vejamos alguns exemplos abrindo o dicionário (algumas dessas p alavras
não ocorrem em todos êles):
Planta, ae, f. - a planta Ln decI., feminino.
Ramus, i, m. - o ramo 2." decI., masculino.
Prunus, i, f. - a ameixeira 2a decI., feminino
lndusium, i, n. - o indúsio 2." decI., neutro.
Ramalia, aZill1n, n . - a ramagem 3.n decl., neutro (plural ia tantum: v. n . ~).
Sémen, is, n. - a semente 3.n decI., neutro.
Arbor, is, f. - a á rvore 3.n decI., feminino.
Frutex, jrut icis, m. - o arbusto 3.n decI., masculino.
Fructus, US, m. - o fruto 4.n decl., masculino.
Tribus, US, f. - a tribo 4." decI., feminino.
Species, ei, f. - a espécie 5.a decI., feminino.
l' . ; . _.=--....,..---"'---_ .... ~ ....... ~~~- ,- . . .. -.
19
9 - Casos ——-—
—
— ———
*
~
—
Cacla deelinacao se compoe de seis casos: nominativo, genitivo, dativo,
acusativo, vocativo e afalativo, dcs caiais o vocativo sera eliminado de nossas
cogitacoes por seu nenhum interesse (para nos, entendido) . Suas desineneias
podem variar de acordo com o genero e o niimero, estando ainda sujeitas a
muitas excecoes e particularidades. Por isso, nao e materia para ser decorada
e, sun, consultada; contudo, a pratica a vai fixando na memoria.
Fungoes dos casos — O nom. indica sempre o sujeito, aquele que executa
a acao expressa pelo verbo. O gen. exprime uma relacao de posse
ou proprie-
dacle (complemento restritivo) : a folha da arvore (folium arboris, o 1.° nom.
e o 2.° gen.). O dativo e o caso do objeto indireto ou complemento termi-
ng tivo: com o perfume semelhante ao de jasmim (odore Jasmino simili, o
2° dativo) . O acus. refere o objeto direto, aquele que recebe a acao expressa
pelo verbo: as plantas tern folhas (plantae folia habent, o 1.° nom. e o 2.°
acus. plural) . O abl. designa as miiltiplas circunstancias em que pode se
dar a acao: tempo, lugar, causa, modo, instrumento, etc..
Depois de dadas as declinagoes isto se tornara mais claro.
O ablativo e um dos casos mais importantes em Botanica porque nao
deixa de dar ideia de posse, desde que se nao trate de complemento restritivo;
de um modo apenas empirico podemos diferencia-los por meio das particulas
usadas em portugues: da: gen., com: abl.: as folhas da planta sao grandes
e verdes (folia plantae magna et viridia, gen. em plantae) . Planta com folhas
grandes e verdes (planta foliis magnis et viridibus, abl. em Joliis) . Sste tipo
de construcao e usado na grande maioria das descricoes mais simples
de
plantas: Atente-se para os adjetivos magna e viridia, cujas desineneias acom-
panham seus substantivos nas modificacoes apresentadas, o que e proprio
deles.
Homes Gregos —
—
Seguem quase sempre as declinacoes latinas: l.
a
,
2.a e 3.a . Mesrno stoma
(estomato, pequeno poro ou abertura), que deveria fazer o abl. plural em
—IS (stomatis), acompanha essa norma ssgundo o uso consagrado dos
bctanicos.
Contudo, Botanica se declina em grego e, naturalmente, nao poderiamos
esquecer semelhante vocabulo. Aproveitamos, entao, a oportunidade pava
nos livrar dessa unica deelinacao grega que nos interessa:
.. '
I
I '
ii
i: i:
li q
Nom .
Gen.
Dat.
Botanice
Botanices
Botanicae
Acus. - Botanicem
Abl. - Botanice
- 20 -
H. B. - Há quem decline Botanica, ae, L, na primeira declinação, mas
são poucos.
Isto se refere às palavras gregas em -E, -AS e -ES. A declinação
grega acima diz respeito ao singular: os mesmop termos fazem o plural
ia tino na primeira declinação .
-- 11 . Declinação dos Substantivos
P:-imeira declinação:
Encerra substantivos femininos e poucos masculinos.
C A sos
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Abl.
C A sos
Nom.
Gen.
Dat.
Acus .
Abl.
SINGULAR
planta (a planta)
Plant-re
Plant-re
plant-am
plant-a
PLURAL
Plant-re
Plant-arum
Plant-is
Plant-as
Plant-is
SIGNIFICADO
;c, ou uma planta
ela ou de uma planta
à ou a uma planta
9, ou uma planta
da, com ou pela planta
SIGNIFICADO
as plantas
das plantas
às plantas
as plantas
das, com as ou pelas
plantas
As desinências foram e serão destacadas sàmente quando características
dos casos . Em muitos nominativos elas são variáveis e por isso aparecem
unidas aos temas.
,
I
I
I
:!
"
- 21 -
Qualquer outra palavra que os dicionários nos revelarem pertencer
a esta declinação será declinada pela adição elas terminações separadas pelo
hifen ao tema. E assim para tôdas as outras.
S egllnda declinação:
Encerra nomes masculinos (nom. em -US, -ER e -IR) e neutras
(nom. em -UM); muito poucos, por exceção, são femininos, alguns dos
quais já citamos.
Não repetiremos daqui por diante o significado, sempre igual.
Substantivos masculinos:
C A sos SINGULAR PLURAL
Nom. Pil-us (o pêlo) Pil-i
Gen. Pil-i Pll-orum
Dat. Pil-o Pil-is
Acus. Pil-um Pil-os
Abl. Pil-o Pil-is
Substantivos neutros:
Vimos que fazem o nom. sing. em -UM. Todo o singular é igual ao
anterior, mas não o plural.
CASOS SINGULAR PLURAL
Nom. foli-um (a folha) foli-a
Gen. Icli-i foli-orum
Dat. foli-o foli-is
Acus. foli-um foli-a
Abl. foli-o foli-is
Os neutros em -US (como virus, o veneno) são excepcionais. Relembra~
mos que isso não tem importância porque os dicionários indicam sempre o
gênero bem como o que apresentaremos na parte final.
'Terceira declinação:
É a mais complexa por apresentar numerosas particularidades e exceções.
Inicialmente convêm notar que o nom. sing. é extremamente variável em sua
desinência, o que carece de maior importância: rex, genus, julguT, calcar,
mare, acumen, jlos, calyx, crassitudo, orbis, jascis, etc.. Nunca, porém, varía
o gen. sing. característico -IS.
- 22-
Vamos distribuir, sob um ponto dc vista exclusivamente prá.tico, as
palavras de int8rêsse botânieo em grupos uniformcs quanto às dcclin ações;
quando se tratar de deelinar um dado termo, procure-sc o grupo prêviamente
cm que êlc sc enquadra. Os três gêneros estão mais ou menos igualmcnte
representados.
1.0 grupo -- Vocábulos com o mesmo número de sílabas no nom. e gcn.
sin:::;ulares (parissílabos) e palavras com o gen. sing. possuindo mais sílab%
do que o nom. sing. (imparissílabos), cUjo tema finaliza por mais de uma
consoante.
São, na realidade, dois grupamentos de vozes com igual sistema de
declinação. Exemplos: eaulis, eaulis, parissílabo (o eEmle; nom. c gen. sing.
ccm o mesmo número de sílabas); nox, noetis, tema: noet, imparissíla))o
eom tema terminado por duas consoantes. Tôdas as palavras de nosso inte-
ressc se filiam a eaulis, is nêste grupo primeiro.
C A S o S SINGULAR PLUR AL
Nom. Caulis (o caulc) Caul-es
Gen. Caul--is Caul-ium
Dat. Caul--i Caul--ibus
Acus. Caul--em Caul-es
/l.bl. Caul--e Caul--ibus
2.° grupo - Formado pelos imparissílabos (gen. sing. com mais sílabas
do que o nom. sing.) cujo tema termina por uma só consoante; exemplo :
TCidix, radieis - tema radie (gen. sing. sem a desinêneia -IS). ll:ste é o
maior e mais importante grupo da 3.a declinação.
Masculinos e femininos:
C A S o S SINGULAR PLURAL
NO!11. calyx (o cálice) calyc--es
Gen. cnlyc--is calyc--um
Dat. calyc--i calyc-ibus
Aeus. caiyc--cm calyc--es
AbI. eaJy--e calyc-ibus
Neutros:
C ASO S SINGULAR PLURAL
Nem. genus (o gênero) gencr--a
Gen. g!'ner--is gcner--um
. L' __________________ _____________ __
Dat .
Acus .
AbI.
- 23-
gener-i
genus
gener-e
gener-ibus
gener-a
gener-ibus
Pelo exposto, os grupos primeiro e segundo assim se diferenciam :
Gen. plural
Nem. pI. neutro
Grupo 1.°
-rUM
Grupo 2.°
-UM
-A
OBS. - 1. A importantíssima vóz grega epidennis, epidennidis (a epi-
derme) segue exatamente, n êste grupo, o modelo calyx, cis por ser feminina.
2. O igualmente útil vas, vasis (o vaso), neutro, por exceção faz o geni-
tivo plural da 2.n declinação (vasorum) , porém, cm todos os demais casos
acompanha o paradigma genus, gcncTis.
3.0 grupo - Constituido por nomes neutros finalizando por: -E, -AL e
-AR, como exemplar, aris. Para nós apresenta menos interesse. Tomemos
cemo paradigma calcar, is (a espora; em Morfologia vegetal: calcar ou
espora, um apêndice do cálice ou corola presente em várias famílias).
C A S o S SINGULAR PLURAL
Ncm. ealcar (a espora) calcar-ia
Gen. calcar-is calcar-ium
Dat. calcar-i calcar-ibus
Acus. calcar calcar-ia
AbI. ca1car-i calcar-ibus
Todos os demais nomes neutros (finalizando em: -L, -US, -MEN,
etc.) pertencem ao 2.° grupo, precisamente o nlais importante: acumen,
aC'1l1ninis; semen, seminis; putamen, putaminis; genus, generis; corpus,
corpo ris, etc.
4.0 gm1JO - Vocábulos neutros em -MA de origem grega, que, óbvia-
mente, são para nós devéras importantes: stigma, sti'gmatis; stoma, stomatis;
parenchyma, pa:cnchymatis; xylema, xylcmatis; phloema, tis; prosenchyma,
tis; rhizoma, tis; 17LeTistema., tis; sclercnchyma, tis; cOllenchyma, tis;
stroma, tis; ascoma, tis; plectenparenchyma, tis.
C A sos
Nom.
Gen.
SINGULAR
Stigma (o estígma)
Stigmat-is
PLURAL
Stigmat-a
Stigmat-um
- 24-
Dat . S tig!l1at-i Stigmat-ibus
i\cus . St.igma Stigmat-a
AbI. Stigmat-e Stigmat-ibus
Assim preferem os botânicos e nem porisso incorrem em erro, ainda
que os clássicos gostem mais de fazer com que sigam, no plural, a 2.a decli-
nação: stigmata, stigmatol'wn, stigmatis, stigmata, stigmatis.
5.0 grupo -- Palavras com acusativo singular em -1M ou -lN indifcren-
tementc, e ablativo singular sempre em -I, São nomes gregos, que só cita-
mos pela importância de cinco vocábulos em Botânica: basis, is (a base);
anthesis, is (a ântese, época de abertura das flores) ; rachis, is (a l'áquc,
eixo da inflorescência); diagnosis, is (diagnose, descrição) e synopsis, is (a
sinópse). São todos femininos.
C A S o S SINGULAR PLUR A L
Nom . basis bas--es
Gcn. bas- -is /Jas-ium
Dat. bas-i bas-ibus
Acus . bas-im ou -in bas-es
AbI. bas-i bas-ibus
Do mesmo modo, os restantes. Dá-se preferência ao ucus. sing . em -lN,
nos textos taxinômicos.
N. B. - Excelentes latinistas botânicos, como Eicl1ler e Lincu, emprc-
gam no gen. sing. a forma grcga -EOS: baseos, aniheseos ("lobis baseos",
"antheseos tempore", "rac!1cos foveas"). f; emprêgo autorizado em Botânica,
portanto, mas scrá preferível adotar a forma latina para uniformizar.
Parece-nos dêste modo ter surpreendido tôdas as cvcntualidades (dc
nosso particular interêssc) capazes de surgir nesta difícil declinação.
Tenhamos, como facilidade, em mente o seguinte:
1 - O gênero ncutro tem os nominativos sing. c plural sempre iguais aos
acusa ti vos do mesmo número.
2 - O dativo sing. é sempre em -L
3 - O dato e abI. plurais terminam constantemente em -IBUS.
Quarta declinação:
Só temos interesse nos masculinos e (por exceçáo) femininos (nom. sing.
. _ i
-
- 25-
em -US) : fructus, us (o fruto); ériblls, llS (a tribo); F i cus, us (o F icus,
gênero de plantas ou o figo e figueira) e poucos mais.
C A sos SINGULAR PLURAL
Nom. Fie-us Fie-us
Gen. Fic-us Fic-uum
Dat. Fic-ui Fic-ibus
Acus. Fic-um Fic-us
AbI. Fic-u Pic-ibu&
Esta palavra também pode ser atribuida à 2.a decl.: F icus, i, f.; contudo,
rcpresentando um gênero da família Momceae só se emprega na 4 .a decli-
nação. Os substantivos neutros aqui não têm o minimo interêsse para a
ciência das plantas.
Nota - Sinlls, us (veja dicioniriol faz o ablativo e dativo plurais em
-UBUS: sinllblls.
Quinta declinação:
Nomes fcmininos, dos quais pratical1\cnte só nos importa s]Jccies, ei
(a espécic).
C A sos SINGULAR PLURAL
speci-€s speci-es
Gen. speci-ei speci-erum
Dn.t. speci-ei sp·:;ci-ebus
Acus. speci-em speci-es
AbI. speci-e specl-ebus
Muito de propósito escolhemos essa importantíssima paJavra como
modelo: é quc ela clássicamente não apresenta, no plural, mais do que
nom., acuso e vocativo. Nos textos botânicos mais rcspeitáveis, porém, é
declinada em todos os casos, como o fizemos. E isto porque seu significado
tendo sido ampliado (passando a expressar a unidade sistemática funda-
mental) houve necessidade, paralelamente, de aumentar as possibilidades
de emprêgo. Assim, com grande frequência encontramos e usamos:
"conspectus specierum", "conspectus specierum Brasiliensium", "in aliis
speciebus", etc ..
- 26 -
-, -- 12 . Nomes Compostos ---
Em Fitotaxinomía podemos dizer que a grande maioria dos nomes
compostos o são por dois ou, raramente, mais substantivos; tais nomes
compostos são passiveis apenas de declinação em seu segundo componente,
pois segundo a regra o primeiro (genitivo de especificação) ficava invariável;
assim, pipericaulis (com caule semelhante ao dc Piper) só se declina em
seu segunelo elemento, sendo o primeiro um genitivo que permanece cons-
tante. O mesmo se eliga para os compostos ele substantivos com prefixos
de natureza invariável: Orthotactus, i; intrapetiolaris, e; epiphyticus, a, um.
O genitivo da especificação deve pertencer à declinação elo vocábulo em
questão: uma planta com folhas de Begonia será begonicefolia porque Begonia
pertence à 1.n declinação . Uma dada espécie com flores muito semelhantes
às de Cestrmn será cestl'iflora porquanto Cestrum é da 2." elecI.. Assim é
classicamente, mas não em Botànica moderna. Agora atribuimos sempre o
genitivo de especificação à 2.n decl.: apezar do que dissemos acima, o certo
é begoniijoZia (como se Begonia fosse da 2.n decl.); pipericaulis, apezar de
PI,pel' ser da 3.n decl.
Muitos nomes compostos - especialmente específicos - são constituidos
1101' um adjetivo qualificativo unido a um substantivo: latifolius, a, um;
grandiflorus, a, um; calliacanthus, a, um; etc. Manda a gramática latina
que se declinem, nestes, ambos os componentes, mas os botânicos o fazem
apenas no segundo membro (substantivo), tratando o primeiro como se
fóra também substantivo tomando-o sob a forma genitiva.
-- 13 . Gênero Português elos Epítetos Latinos
A questão é bem mais importante do que parece, pois temos visto ser
t ratad8, de modo inteiramente arbitrário. Devemos eSC1'ever (dizer): o ou a
Des7noncus polyacanthus, o ou a RuelZia amoena, a ou o Peitop7w1'1un
Vogellianmn?
Podemos agir de duas maneiras: 1. Atribuir a todos Os nomes especi-
ficas o gênero feminino baseados na concordância latente, referindo-se à
palavra planta: a Desmoncus polyacanthus (subentendemos: a planta chama-
da D. polyacanthus) , a Ruellia amo ena (não há dúvida porque o binómio é
feminino). a Peltophorum Vogellianum (isto é, a planta denominada P.
Vogellianum). Se a concordância latente fosse referida ao vocábulo vegetal,
tudo seria masculino; contudo, isto não se usa porque repúgna dizer: o
R. amo ena, ainda se subentendendo: o vegetal R. amoena, acrescendo a cir-
cunstância de ser vegetal muitíssimo menos empregado do que planta. 2.
i
. e
- 27-
Gutra modalidade seria atribuir a cada binõmio o gênero latino : o D . polya.-
c(mtlws, a R. amo ena, o P. Vogellianum (neutro, em português masculino).
A concordância latente com o nome vulgar, segundo Candido de Figuei-
redo (9), é desprezível por inexequível; realmente, só plantas muito conheci-
das - ou por alguma propriedade especial ou por sua abundância - é que
rE.cebem nomes populares, havendo, consequentemente, muitos milhares delas
(fi. grande maioria) conhecidas sõmente pelos epitetos científicos: o Quercus
alba (binômio feminino, mas o artigo se refere ao carvalho, nome vulgar da
mesma). Pelo dito, a quasi totalidade do reino vegetal (incluidos os inferio-
res, microscópicos, etc.) estaria a salvo ele semelhante prática. Sejamos
justo já que êle reconhece não ser erro admitir o g'ênero feminino, apenas
não entra em minudências, deixando a matéria obscura.
Será sempre facil empregar o segundo modo de dizer para quem conheça
o:; adjetivos de Ln e 2.a classes; eis aí uma razão prática para adotarmos
fi primeira, que nem isso exige, além de uniformizar.
-- 14 - Declitlaçáo elos Adjetivos Qualificativos ----
Como é natural, sâo tão importantes quanto os substantivos que quali-
ficam e com os quais concordam em gênero, número e caso: arboT elata
(árvore muito alta) - arbar, substantivo feminino, sign., nom.; elata, adje-
tivo fem, nom., sing.
Os qualificativos latinos são divididos em duas classes quanto às decli-
nações:
1 - Adjetivos de 1.a classe - Declinam-se nas La e 2." decl. de acordo com
o gênero da palavra: os femininos na L" e os masculinos na 2.a .
:f:stes adjetivos de 2.a classe são triformes, isto é, têm três desinências
segundo o gênero:
Gênero
Masc.
Femin.
Neutro
Desinência
-US e ER
-.4., -RA e -ERA
-UM, -RUM e -ERUM
Exemplos
acutus, glaber, parvus, asper
acuta, glabra, parva, aspera
acutum, glabrum, parvum,
asperum.
As quais, na grande maioria dos casos, reduzem-se a -US, -A e -UM,
respectivamente.
I;
- 23 - .
Pesquisa nos dicionários - ~stes os indicam de duas maneiras que s6
diferem à primeira vista.
1 - Elatus 3
2 - Glaber
ou
glabra
elatus, a, um.
glabrum.
Isto quer dizer que são tI'lformes (Indicado por mela do algarlsmo 3 ou
pelas três terminações) e da 1.a classe (evidente pelas desinências do nom.
das 1.a e 2.a decl.); o gênero no caso concreto será o mesmo do substantivo
ao qual deva ser referido o adjetivo.
Adjetivos qualificativos em -US, -A, -UM
~ o caso mais frequente. Tomemos como paradigma latus 3 (latus, a,
um): largo, amplo.
SINGULAR PLURAL
Casos Masc. Femin. Neutro Masc. Femin. Neutro
Nom. lat-us lat-a lat-um lat-i lat-ae lat-a
Gen. lat-i lat-ae lat-i lat-orum lat-arum lat-orum
Dat. lat-o lat-ae lat-o lat-is . lat-is lat-is
Acus. lat-um lat-am lat-um lat-os lat-as lat-a
Abl. lat-o lat-a lat-o lat-is lat-is lat-is
Repisando, masculino e neutro regem-se pela 2.a decIo e feminino pela
1.n, razão por que êste quadro poderia ser dispensado se não dificultasse
a consulta as duas declinações separadas.
Adjeiivos qualificativos em -ER, -RA, -RUM
SINGULAR PLURAL
Casos Masc. Femin. Neutro Masc. Femin. Neutro
Nom. glaber glabr-a glabr-um glabr-i glabr-ae glabr-a
Gen. glabr-i glabr-ae glabl'-iÍ. glabr-orum glabr-arum glabr-orum
Dat. glabr -o glabr-ae glabr-o glabr-is glabr-is glabr-is
Acus. glabr-um glabr-am glabr-um glabr-os glabr-as glabr-a
AbI. glabr-o glabr-a glabr-o glabr-is glabr-is glabr-is
J_ . __ . ____ . __ . ___ ..
29 --
Assim, vemos quc se diferenciam - não essencialmente ainda - pela
irregularidade do tema em relação ao nominativo singular. Do m2smo modo,
os terminados em -ER, -ERA, -ERUlVI, pelo que nos dispensamos de
rc·petir.
É m'üito importante o seguinte conhecimento: muitos o.djetivos qualifi-
c:i tivos de l.a classe podcm ser formados pela aposição dos sufixos -PER
(de fero: levo, trago) e -GER (de gero: o mesmo o.ue feTo) a um substantivo.
Excmplos: squamifer, squamifera, squamijeT1lm; ,florifer, a" um; jructijer 3;
sjJin iger, a, um; ctc. (que significam: portador de escamas; que leva flores;
frutífero; portador de espinhos). Correspondem ambos a -PHORUS, A, UM,
Oril,lUcto do grego: adenophoT1ls, a, um.
A formação destes qualificativos pela adição dos sufixos -FER e -GER
deve ser feita segundo as normas expostas em n . 12, isto é, unindo-se a
suostantivos terminando pclo genitivo deespecificaçáo (gen. sing. da 2." dec!..
ainda que pertençam a outras quaisquer). Exemplo: jructus, us (4.a decl.):
g€'n. sing. da 2.a dec!. jructi mais -FER - jructifer, a, um (o que leva frutos
ou o que é provido de tais). Contudo, -PHORUS, A, UM, dc oríge!l1 grega
e uso.do com palavras da mesma procedência (para evitar híbridos), não
está sujeito a essa regra: rhizophorus, a, um, (o que possui raizes) ; fJYno-
phorus, a, um (ginóforo, o que sustenta ou leva o gineceu); pode-se, de um
mOtlo geral, dar como regra prática a seguinte: êste sufixo se une às raizes
gregas dando a estas a terminação -o (como nos exemplos ' acima) ou,
raramente, --S (como em phosphorus, a, um: fósforo, o que é ,portador dc
luz). P alavras como porophorus, a, um (provido de poros, oiíficios) são
condenáveis por sua natureza híbrida.
N. B .: -PHORUS, A UM é empregado em Fitotaxinomia para compor
nomes genéricos também, tendo função substantiva: Feltophorum (gênero
de Leguminosae) .
OES. - Os particípios passados têm a forma e exercem a função de
ac1 jetivos, sendo como tais tra tados; por suas desinências pertencem à 1."-
.')ls sse, sendo aí declinados: compositus, a, um (composto, formado); annatu3,
O., um (armado, provido de órgãos pungentes); ornatus, a, um (prov.ido de)' ;
inst1'1lctus, a, um (provido de); notatus, a, 7.?m (percebívcl, marcado), etc.,
respectivamente dos verbos: componere, armare, ornare, instruere e notare.
2 - Adjetivos de 2. a classe - Com três formas, e declináveis na 3.a declinação.
Triformes - Contum com três desinências para o nom. sinS;. consoante
o gênero: -ER (masculino), -IS (feminino) e -E (neutro), o Que os
dicionários assim cxpressam: campester, tris, tre; terrester, tris, tre; acer,
acris, acre, de modo a não haver dúvida quanto à forma. ' Note-se que 11:l.
duas formas para o plural.
Casos
Nom.
Gen.
D.:lt.
Acus.
Abl.
Casos
Nom.
Gen.
Dat.
Acus .
Abl.
-30 -
SINGUL fl R
Masc. Fcmin.
campester
campestr-is
campestr-i
campestr-- em
campestr-i
campestr-is
campestr-is
campestr-i
campestr-ell1
campestr-i
PLURAL
Masc ., Fem.
Campestr-es
campestr-ium
campestr-ibus
c~mpestr-es
campestr-ibus
Neutro
campestr-e
campestr-is
campestr-i
campestr-e
campestr-i
Neutro
Campestr-irL
campestr-ium
campestr-ibus
c8.mpestr-ia
campestr-ibus
Biformes - Com duas terminações: -IS (masculino e feminino) e -E
(neutro). Nos dicionários aparecem sempre assim: brevis, e; lcvis, e (leve) ;
lacvis, e (liso, polido) .
SINGULAR PLURAL
Casos Masc., lem. Neutro Masc., lem. Neutro
Nom . Vaginal-is Vaginal-e Vagina l-es Vaginal-ia
Gen . Vaginal-is Vaginal-is Vagina Hum Vaginal-ium
Dat. Vaginal-i Vaginal-i Vagina l-Ibm Vaginal-ibus
Acus. Vaginal-em Vaginal-e Vagina l-es Vaginal-ia
Abl. Vaginal-i Vaginal-i Vagina l-ibus Vaginal-ibus
Vaginalis, e: em forma de bainha. Aqui se enquadram quasi todos os
qualificativos mais úteis.
Uniformes - Os que apresentam uma única desinência para os três
gvneros, quasi sempre -X. Nos dicionários surgem dêste modo: lerox, ocis 1
(a unidade indicando ser o adjetivo uniforme); tercs, teretis 1 (arredon-
dado, sem ângulos).
I
I
- 31 --:-
SIN G U L A R PLURAL
Casos Masc., Fem in ., Ncutro Masc., Vcmin. Neutro
Nom. Teres Teret-es Teret--ia
Gcn. Terei-is Teret-ium Teret-ium
Dat. Teret-i Teret-ibus Teret--ibllS
Acus. Teret-em Teret-es Teret--ia
AbI. Teret-i Teret-ibus Teret--ibus
Por o:1de se vê possuir em duas formas plurais.
Notamos, à simples inspeção, que os três modelos de deelinação só variam
c:ul'. nto [, O nominativo singular. Devemos observar ainda que estes adjeti-
vos t i}:11 sempre: nom. pI. neutro em -IA, gen. pI. em -IUl\-1 e abI. sing.
em -I.
1.- ,-., ... n --- ..) - Yarlo;c lplOS rresentes Adjetivaclos
São extremamente importantes por sua abundâneia e emprêgo nos
toxtos descritivos. Terminam sempre em -NS (preeisamente em -ANS ou
-ENS) e sâo uniformes, deelinando-se eomo tais ; decumbcns, dec,mJbentis
(r8steiro, prostrado); clehiscens, dehiscentis (o Que se abre; dehiseente);
decip:ens, tis (o que engana, eonfunde); constans, tis (constante), Quando
empregados eomo particípios sofrem uma úniea modifieação: fazem o abla-
tivo singular em -E ao invés de em -I (eomo sóe aconteeer quando funeio-
nam eomo adjetivos); pràtieamente só os usamos nesta última qualidade,
Tal matéria merece alguns reparos ,
O que muitas vezes obscurece a percepção da verdadeira função dos
p~l rtieípios presentes latinos é, segundo nos pareee, a sua passagem para
a língua portuguesa na qualidade de verdadeiros adjctivos: dehiscens, tis
siznifiea : o que se abre ou abi'indo, ao mesmo tempo que nos chegou sob a
forma do adjetivo deiscente: fruto deiseente, isto é, que se abre,
Pôsto isto, devemos anotar o seguinte: eomo adjetivos eoncordam em
benero, número e easo eom o substantivo; eomo verbos regem seus easos ,
Fructus
dehiscens, ovalis,., (fruto deiseente, oval",), aquí o temos
eomo adjetivo,
Fructu1n dehiscens se(nina delabuntur (abrindo-se o fruto eaem as semen-
tes) , ei-Io como verbo, ou seja, partieípio presente,
-32-
Agora, se entendessemos no segundo cxemplo: "deiscente o fruto, caem
aI, scmentes", pOderíamos ter a impressão de que dehisccns fosse adjetivo;
ccrn atenção vemo-lo, no primeiro caso, concordar "in totCUl1" com o subs-
tantivo jructus e no segundo reger o acusativo jruc ttl1n. Por fim, convém
notar Que frequentemente se percebe a função antes pc lo contexto do que
pela lógica gramatical.
Tôda a vez quc não qualifica diretamente um substantivo podemos fazer
o abl. em -E: ab antecedente .. . etc .... di jferl ; ab insequentc. . . etc ....
dignoscitur; cum antecedente.. . etc .. .. ; cum insequente ... ; c assim por·
diante. Alguns exemplos esclarecedores:
1 - Rami corti cc cincreo-juscesccnti obtecti (os ramos revestidos por casca
de cor cinza-escura; aí o adje tivo cincreo-juscesccns qualifica o abi.
co1"ticc) .
2 - Folia margine calloso nigr icant i cincta (as folhas circundadas pOI'
margcm c::1,losa e quasi negra; o adjetivo nigricans diz rcspeito ao abl.
margine) .
3 - Folia nervo media supra prominente. .. (as folhas com a nervura, cen-
tral sobressaindo-se na página superior; nêste o particípio presente
prominens rcge o abI. nervo medio, interposto o advcrbio supra) .
4 - Annulo calloso infra eas pedunculum cingentc (com o anel caloso
cingido o pedúnculo abaixo delas; o particípio cigens regendo o acuso
pedunculum) .
5 - Rami coriice virenti . .. (os ramos com a caSCa esverdeada . .. ).
E desta maneira sem maiores dificuldades. Quanto aos demais. casos,
não há interesse em decidir porque as desinências são as memas, quer se
trate de particípios ou adjetivos . Acresce a circunstância dc que poucas
oportunidades se nos oferecem quando particípios ,
Omnis, e <todo, tôda, tudo) é um biforme muito importante para os
botânicos por sua ocorrência a todo momento. Os demais tipos serâo estu-
dados com os pronomes porque muitas vezes a mesma palavra exerce as
duas funções. Exemplo: haec planta est rara, illa vulgarior (esta planta é
r'1ra, aquela é mais comum) , haec é adjetivo demonstrativo e illa pronome
d", mesma categoria; illa species sat !requens, haec valde rara (aquela plantfl.
é bastante comum, esta muito Tara), onde tudo se passa de modo contrário:
illa é adjetivo e haec pronome. Isto não se aplica aos
J
i
33 -
-- 17 - Adjetivos Numerais
Têm importância algo menor, mesmo os cardinais e ordinais, pOis podem
ser representados por algarismos evitando, assim, as declinaçõcs. Um, dois e
três são declináveis, mas de quatro (inclusive) para diante éies são inva-
riáveis. Os ordinais seguem a declinação dos adjetivos de 1.a classe e, por-
tanto, não apresentam maiores· dificllldades; o mesmo seja dito em relação
aos distributivos. Os advérbios numerais são invariaveis como quaisquer
outros advérbios.
Damos uma lista dessas categorias de numerais até 10; em caso de
necessidade - Que certamente não se apresentará - qualqucr gramática
oferece relações mais completas; em seguida, declinaremos os três primeir05
cardinais.
Cardinais Ordinais Distributivos Advérbios numerais
Unus, a, 1l1n l'rimus, a, 1l1n Singuli, ae, a Semel
(um, uma) (primeiro, a) (um a um, p:lra (uma vez)
cada um)
Duo, duae, duo Secundus, a, um Bini, ae, a Bis
(dois, duas) (segundo, a) (dois a dois, para (duas vezes)
cada dois)
Tres, tria Tertius, a, U1n 'Terni, ae, a Ter
OBS. - Não há necessidade de repetir a correspondência portuguesa.
QuaUuor Quartus, a, um Quaterni, ae, a Quater
Quinque Quintus, a, U1n Quini, ae, a Quinquies
Sex Sextus, a, um Seni, ae, a Sexies
Septem Septimus, a, mn Septeni, ae, a Septies
Octo Octavus, a, um Octoni, ae, a Octies
Novem iVonus, a, U1n Noveni, ae, a Novies
Decem Lecimus, a, um Deni, ae, a Decies
OBS. Muito relacionado com secundus, a, um é alter, a, um (um
dos dois).
Declinação de unus, a, um:
i,
!
.' !
- 34-
Casos J'IIasc. Femin. j'leutro
I'101n. Unus Una Unum
Oen. Un- illS Un- ius Un-ius
Dat . Un-i Un-i Un-i
f,CUS. Un-um Un-am Un-um
A.b1. Un-o Un-o Un-o
Nota - O plural tem uso devéras restrito e não nos interessa em absoluto.
Como êste se declinam outros adjetivos, embora não numerais, mui to
importantes: totus, a, um (todo, tôda); solus, a, um (so); nullus, a, um;
ullus, a, um (alg-um). I mportante: nullus, a, um usado com um substantivo
I~O ab:ativo significa sem; exemplos: nullis foliis (sem folhas), nulla planta
absque cellulis (não h á plan ta sem células), folia nullo peiíolo (folhas sem
pecíolo) .
Declinação de duo, duae, duo:
Casos Masc. Fe1nin.
!';om . Duo Duae
Oen. Dll-onun DU-aJ'um
Dat. Du-obus Du-abus
Acus. Du-os ou
-O Du-as
1'.b1. Du-obus Du-abus
Como êste também: ambo, ambae, ambo (ambos).
Declinação de ires, tria:
Casos M asc., f em. Neutro
Nom. Tres Tria
Gen. Tr-ium Tr-ium
Dat. Tr-ibus Tr- ibus
Acus . Tr-es Tr-ia
Abl. Tr-ibcls Tr-ibus
Neutro
Duo
Du-orum
Du-obus
Du-o
Du-obus
A.plicaçÕes - Folia in am bobus pagin is (folhas n as duas faces .. . ). Species
haec freC;ile71S altera Ta,l' ior (esta esp,kie é frequente, a outra mais rara) .
\
I
I
1
I
l i
\
- 35-
Fo l ia fo lioZa duo habent (as folhas têm dois folíolos) . ln g:omentlo latera!i
s1lnt deeem jlores (no glomérulo lateral há 10 flores). Petioli 3 cm. longi (05
pecíolos com 3 cm. de comprimento). A prima species foliis, tertia floriblls
di/fert (difere da primeira especie pelas folhas, da terceira pelas flores.).
Folia bis longiora floribus (as folhas são duas vezes mais longas do que :\6
flores - poderia ser também: qllam flores). Stip1l1ae sllb síngulo folio binoe
(as estipulas sob cada folha são duas - isto é, duas estipulas para cada
folha). Insecta pZeraqlle senos, alia octonos pedes habent (a mór parte dos
insetos possue seis patas, outros oito - isto é, 6 ou 8 patas para cada inseto) ;
também poderia ser: insecta pleraque sex, alia oeto pedes habent (grande
parte dos insetos possuem seis patas, outros oito - tal qual no exemplo
anterior) ; em Biologia o cardinal é mais empregado que o distributivo: natu-
ralmente se subentende que cada inseto tenha tantas patas. Habttat ad
rivulos fere tot ius orbis (vivc nos riachos de quase todo o mundo) . ... seminibus
in singulo loculo solitariis ( ... com as sementes solitárias em cada lóculo ou
loja do ovário). Varietas convenit in struetura totius plantae cum priori
S7Jeeie (a variedade concorda, quanto à estrutura geral - de tõdil a planta -,
com a espécie anterior. Exemplaria so la feminea vidi (ví - examinei - sõ
exemplares femininos) .
-- 18 • 1If1ediclas de Comprimento ----------
Há relativamente pouco tempo se utiliza em Sistemática o sistema métrico
decimal. Com grande frequência defrontamos com antigas medidas que
precisamos conhecer para bem interpretar as descriçõ~s menos recentes.
Vejamos as mais cncontradiças.
1 - Digilus, i, m. - (largura de um)' dedo 0,85 cm.) .
2 - Linea, ae, f. - linha (2 mm.) .
3 - Orgyalis, e - o que mede uma braça: 1,80 m. (f rutex orgyalis).
4 - Pes, pecl !s. m. - pé (30 cm.; há alguma controvérsia).
5 - Pedalis, e - o Que mede um pé (folia pedalia) .
6 - POlZex, pollicis, m. - polegada (2,5 cm.) .
7 -- Pollieer is, e - o que mede uma pOlegada (fios polliearis, bipollicaris,
etc.) .
3 - Spithamaeus, a, um - o que mede sete polegadas (herba spithamaea,
frutex spitharnaeus, etc.) .
No que tange às mensurações é comum encontrarmos o prefixo
13ó8Q:;1-- unido às diferentes
medidas: folia sesquipedalia, flori bus sesqui-
i
1
- 35-
pollicaribu.s: isto .quer dizer terem os órgãos em questãtÜ uma vêz e me ia ,J
comprimento indIcado : folhas medindo um pé e meio, com flores medindo
uma polegada e meia. Também se empregavam prefixos expressando meio,
metade: SEMI- (antes de vocábulos latinos) e HEMI-(::mteposto a termos
de origem grega): c07"Olla semipoilicaris, suff rutex hemiorgyalis.
Quanto ao metro e suas subdivisões, veja o dicionário.
-- 19 - Gráus dos AcJjetivos Qualificativos
Há, como no vernáculo, três gráus: positivo, comparativo e superlatIvo.
O primeiro acaba de ser estudado em suas feIções mais importantes nos
textos <:lescritivos dos botânicos; os dois outros merecem também minúcia
pelo grande Interesse que neles temos.
Gl'áu comparativo - Expressa um confronto de três maneiras: 1.
aumentando o sentido do positivo: mais agudo; 2. diminuindo-o: menos
agudo; 3. igualando-o ao de outro ser: tão agudo quanto ...
1. Comparativo de superioridade - Forma-se trocando a terminação
do genitivo singular (-I nos adj. de L" classe, -IS nos de 2.") pelas seguin-
tes desInências:
Masc.,' j'emin.
,-IOR
Neutro
-lUS
Exemplos : - acutus, a, um (agudo): gen. sIng. acuu, comparativo:
acutior, acutius (mais agudo); perennis, e (perene): gen. sing. perennis,
comparativo: perennior, perennius (mais perene, isto é, que dura mais).
Os particípios presentes, usados como adjetivos, sujeitam-se à mesma
l'e.;ra: patens, patentis (aberto): patentior, patentius.
Declinação - São incluidos entre os adjetivos de 2.n classe (veja 14, 2)
biformes, dos quais se diferenciam pelo: abl. sing. em -E, nom. pI. em -A.
e gCl1. plural eril -UM.
SINGUL A R PLUR A L
Casos Masc., jemin. Neutro Masc., jemin. Neutro
Nom . altior altius altior-es altior-a
Gen. altior-is altior-is altior-um altior-um
Dat . altior-i altior-i altior-ibus altior-ibus
A.cus. altior-em altius altior--es altior-a
AbI. altior-e altior-e altior-ibus altior-ibus
.. . . _ .. __ ._ .. .... _ .. _ .. _ -------------------------------
'1
'\
-37 -
Aplicação - E:stes comparativos de superioridade eonstituem o primeiro
termo de uma eomparação; arbor altior ... (a árvore mais alta .. . ), flos bre-
vior... (a flor mais curta .. . ), petalum albius (a pétala mais branca), ete ..
O segundo termo pode ser representado de dois modos:
1 - Por um ablativo simplesmente, se o primeiro termo for um nomi-
nativo ou acusativo: arbor altior est homine ou arbor alUor homine (a)
árvore é mais alta do que o homem), flos brevior folio (a flor é menor que
a folha), petalmn albius ealyce (o pétalo é mais branco do que o cálice),
species illa hac vulgarior (aquela espécie é mais eomum do que esta); no
transcurso de uma descrição podemos traduzí-Ias assim: árvore mais alta
do que o ou um homem, flor mais eurta do que a ou uma folha, etc .. "Nulla
scientia Cimplior Botanica est" (Lineu. Nenhuma ciênCia é mais ampla do
que a Botãnica.
2 - Pelo mesmo caso do primeiro termo precedido da partícula eompa-
rativa QUAM: arbor altior quam homo, flos brcvior quam folium, petalum
albius quam calyx, species illa quam haec vulgarior.
O reforço adverbial "muito" se verte por multo : arbor multo altior quam
homo (a árvore muito mais alta que o homem), species ilZa hac multo vulga-
rior (aquela espéeie é muito mais eomum que esta) .
2. Comparativo de inferioridade - O primeiro termo da comparação
leva, anteposto ao adjetivo, a palavra minus, regendo-se o segundo por meio
das duas eventualidades anteriormente eitadas: fructus minus odoratus
quam flores (o fruto é menos perfumado do que as flores ou fruto menos
perfumado do que as flores) ou fructus minus odoratus floribus; flores
minus brevis foliis (as flores menos curtas do que as folhas), ete ..
3. Comparativo de igualdade - Formado de várias maneiras equivalen-
tes; fiquemos com as seguintes:
1 - Corolla pariter longa ac ealyx ou corolla longa paritcr ac calyx: os dois
substantivos '- eorolla e calyx, bem eomo o adjetivo longa - no mesmo
easo (a corola é tão longa quanto o cálice ou corola e eáliee do mesmo
comprimento) .
2 _. Folia tam viridia quam jructus ou jOlia viridia tam qu~m jructus (as!
folhas são tão verdes quanto os frutos ou folhas e frutos igualmente
verdes) .
3 - Species aeque pulchra acalia ou species aeque ac alia pulchra (espéeie
tão bela quanto a outra, etc .... ) .
4. Gráu superlativo - Expressa o mais alto gráu em que uma quali-
dade pode existir: agudíssimo ou o mais agudo. Tanto os qualificativos como
os. particípios presentes adjetivados adquirem o gráu superlativo quando se
substituem as desinêncías (antes eitadas para o comparativo de superiori-
dade) do genitivo singular (-I nos adj. de 1.n classe, -IS nos de 2.a) por
- 30 --
-ISSIMUS, -A, -UM; por estas terminat;ões vemos que êles são deeli-
náveis exatamente como os adjetivos de 1.a classe. Exemplos: acutus, a, um:
gen. sing. acuti, superlativo acutissimus, a, um; pel'ennis, e: gen. sing.
pcrcnnis, superlativo perennissimus, a, um; em se tratando de feminino da
lU elasse não há diferença alguma: gen. sing. fem. acutac, superlativo
acutissimus, a, mn.
Os adjetivos terminados em -ER - e são muitos na terminologia botâ-
niea - fazem o superlativo pela adição de -RIMUS, -A, -UM ao nomina-
tivo singular masculino:
Scaber, scabra, scabrmn scabeTl'imus, a, um
Asp!';r, a, mn - aSpeTTi1lws, a, um.
Integer, a, um - integerrimus, a, um.
Glabcr, a, um - glaberrimus, a, um.
E assim: pUlcher, liber, ete.
Os seguintes, importantes para nós, adjetivos empregam -LIMUS, -A,
-UM:
Facilis, e - facillimus, a, um.
Difficilis, e - difticiilimus, a, um.
Similis, e - simillimus, a, um.
Dissimilis, c - dissimillimus, a, um.
Glacilis, e - gracillimus, a, um.
Humilis, e - humillimus, a, um.
Aplicação - Tôdas estas formas exprimem, ao mesmo tempo, os super-
l?tivos absoluto e relativo da língua portuguesa: fios pulcherri77ws (flor é
m~"sculina em latim! ) signifiea - flor belíssima ou a mais bela flor.
T[,mbém devemos anotar o seguinte: o termo de eomparação no super-
·18.tivo, que utilizamos frequentemente, é feito por meio do genitivo ou ablativo
precedido de preposiçào que o e:dge: esta espécie é a mais distinta de todo
o genero - hacc specics omnis gcneris distinclissima (genitivo em omnis
genel'is) ou haec species ex omne genere distinctissima (preposição ex segui-
da de abl. em omne generc); mais simples e efieientemente: esta espéeie
é a mais distinta do gênero - haec species generis distinctissima ou haee
species ex genere distinctissima (ou, ainda, haec spccies distinctissima ex
genel'e) .
Nos textos botânieos também aparecem preposlçoes regendo aeusativo
(eomo veremos no estudo desta categoria gramatieal): haec al'bor intel'
1
- 39-
omnes altissima (esta árvore é a mais alta entre tôdas, subentendendo-se :
entre tôdas do mesmo grupo) .
5 - Comparação irregular - os seguintes qu alificativos importantes,
por n ão se regerem pelo exposto, têm comparação irregular:
PO S ITIVO
Bonus, a, Uln
(bom, bôa)
Malus, a, um
(mau, má)
l\1agnus, a, um
(grande)
Parvus, a, unl
(pequeno)
Multus, a, um
(muit.o)
Inferus, a, um
(baixo)
Superus, a, Uln
(alto)
Exterus, a, um
(externo)
COMPARATIVO
Masc. Fernin. Neu[ro
Melior Melius
(melhor) (melhor)
Peior Peius
(pior) (pior)
lVr~üor Maius
(maior) (maior)
Minor Minus
(menor) (menor)
V.obs. Plus
(mais)
Inferior Inferius
(inferior) (inferior)
Superior Superius
(superior) (superior)
Exterior Extcrius
(exterius) (exterior)
SUPERLATIVO
Masc., F emin., Neuíro
Optimus, a, um
(ótimo, ótima)
Pcssimus, a, um
(péssimo, péssima).
Maximus, a, um
(máximo, máxima).
lVIínimus, a, um
(mínimo, mínima).
Plurium, a, um
(muitíssimo, muitíssima).
Infimus, a, um
(ínfimo)
Supremus, a, um
(supremo) ou sumus, a,
um.
Extremus, a, um
(extremo) .
Obs. - Plus, comparativo de multus, a, um, no singular só apresenta o
gênero neutro e os casos nom., gen. c aCUSo (plus, pluris, plurem). Para nós
apenas pode ter i:nportância no nom. (plus) usado como advérbio. O plural
plures, a, ium ( que pOde ser considerado como comparativo dc multi, ae, a
- êste por sua vez plural de multus, a, um) tanto se emprega como adje-
tivo quanto substantivo:
Casos Masc., Femin. N eutro
Nom. Plures (muitos; vários ; os mais Plura
numerosos) .
Gen. Plurium Plurium
Dat . Pluribus Pluribus
Acus. Plures Plura
Abl . Pluribus Pluribus
Aparece também complures, ium (vá rios, alguns) , declinado do mesmo
modo.
- 40-
Para finalizar êste importante capítulo, citemos alguns comparativos
irregulares cujos positivos são preposições:
PTeposições
Pro ou prae
(diante de)
Intra
(para dentro)
Prope
(perto de)
Ultra
(além de)
Ante
(diante de)
Citra
(aquém)
Masc., jemin.
Prior
(o primeiro, entre
dois; anterior
Interior
ünterior)
Pro prior
tmais perto)
Ulterior
(ulterior)
l\nterior
(anterior)
Citerior
(mais aquém)
Neutro
prius
(idem)
Interius
(interior)
Propius
(mais perto)
L'lterius
\ ulterior)
Anterius
(anterior)
Citerius
(mais aquém)
lIfasc., jemin., neutro
Primus, a, um
(o primeiro, entre
muitos)
Intimus, a, um
(O mais interno)
Proximus, a, um
<o mais perto)
Ultimus, a, um
túltimo)
Sem superlativo
Citimus, a, um
(o mais s.quém)
Aplicações - Folia jloribus maiora (as folhas maiores do que as flores).
Stigma maius quam in illa (o estigma maior que naquela . . . ). Folia injeriora
parva, ea superiora magna (os folíolos inferiores pequenos, os superiores
grandes). Bracteae exteriores interioribus latiores (as brácteas exteriores
mais largas do Que as interiores). Flores ad axillas joliorum supremo rum
inserti (as flores inseridas nas axilas das folhas supremas - isto é, mais
altamente colocadas). Genus ad Rubiaceas relat1L1n, characteribus tamem
pluribus. .. (gênero atribuido às Rubiaceae, contudo, por muitos caracte-
rcs ... ). Species alterae commemoratae proxima... (espécie próxima da
outra mencionada . .. ).
Os pessoais e possessivos não têm o mínimo interesse para nós. No estu-
do dos adjetivos já declaramos que muitos deles exercem também as. funções
de pronomes, razão por que seriam aqui estudados.
A - Pronomes demonstrativos - os principais são:
Hic, haec, hoc: êste, esta, isto.
I
i
, I
, "b
- 41-
SI NGULAR PLURA L
Casos Masc. Fcmin. Neutro Masc. Femin. Neutro
Nom. hic haec hoc hi hae haec
Gen. huius huius huius horum harum horum
Dat. huic l1uic huic his his his
Acus. 11lInc l1anc hoc hos has haec
Abl. hoc l1ac hoc his his his
Is~c, is/a, istud: esse, essa, isso.
SINGUL A R PLUR A L
Casos Masc. Fetnin. Neutro Jliasc. Femin. Neutro
Nom. iste ista istud isti istae ista
Gen. istius istius istius istorum istal'um istorum
Acus. istum istam istud istos istas ista
Abl. isto ista isto is tis istis istis
Ilie, illa, illud: aquele, aquela, aquilo .
S :r NGULAR PLURAL
Casos Masc. F emin. Neutro Masc. Femin. Neutro
Nom. i!le illa illud illi illae illa
Gen. illius illius illius illorum illarum illorum
Dat. illi illi illi illis illis illis
Acus. illum illam illud illos illas illa
Abl. illo illa illo illis illis illis
Is, ea, id : êle, ela ; aquele, aquela; o mesmo, a mesma.
Ipse, ípsa, ipsu.m: o mesmo, a mesma; êle mesmo, etc., porém, refere-se
sempre à própria pessoa.
Idem, eadem, idem: o mesmo, a mesma, aquilo mesmo (em relação a
cousa antes mencionada).
Todos são declinados segundo os três modelos acima oferecidos, salvo
os nominativos que daremos abaixo; deve-se ter em mente o fato de os
acusativos neutros serem sempre iguais aos nominativos:
-- 42 -
SINGULAR P LURA L
Caso Masc. Femin. Ncutro Masc. Femin. Neutro
Nom. is ea id ii eae ea
ipse ipsa ipsum ipsi ipsae ipsa
idem eaelem idem iidem eaedem eadem
(Nêste último a parte final - idem permanece invariável) .
Aplicação - Híc e is te demonstram um objeto próximo; ilZe e is algo
afastado ou que não está presente. Muitas vezes se encontra a partícula
de realce CE adicionada às form8s em -S (não raro tamb~m em -C): hisce,
hascc, hacce, etc., em nada modificando o sentido.
Quando usados como pronomes aparecem isolados e concordam em gê-
ne1'0 e número com o substantivo em cujo lugar estão, mas o caso depende
da fU!1~iio lógica exercida na oração. Como adjetivos, surgem ao lado de
um substantivo com o qual concordam em gênero, número e caso. Exemplo:
hic !los est luteus, ilZe albus (esta flor é amarela, aquela branca), onde hic
é adjetivo e ille pronome.
Deindc aliquot auctores ea Rubiaceas habuerunt (depois alguns autores
8, consideram como Rubiacea). Operum, quae in hoc opusculo citavi, haec
ipse vidí et consului: (Das obras que citei nêste opúsculo, estas eu mesmo
vi e consultei) - N. B.: operum ... haec ... (das obras ... estas ... ), geni-
tivo partitivo com pronome neutro, construção bastante comum nos clás-
sicos botânicos: "Multae istarum arborum mea manu satae sunt" (muitas
destas árvores foram plantadas por mim - pela minha mão; is ta rum arbo-
rum, gen. plural e multae, adjetivo de quantidade no plural). Nos mesmos
textos se prefere, contudo, substituir esse genitivo por ex com ablativo: Ex
opcribus. .. his, mllltae ex is tis arboribus . ..
p, - Pronomes indefinidos - Alguns são comuns nos textos sistemáticos e
fr .. cilitam sensivelmente as descrições não raramente, podendo receber as
::"tribuições de adjetivos.
uterque, utraqlle, utrumque: um e outro, ambos.
Casos
Nom.
Gen.
Dat.
Masc.
uterque
utriusque
utrique
SINGULAR
Fem.
utrique
utriusque
utraque
Neutro
utrique
utl'iusque
utl'umque
Acus .
Abl.
Nom .
Gen.
Dat .
Acus.
Abl.
utrumque
utroque
utrique
utrorumque
utrisque
utrosque
utrisque
- 43-
utramque
utraQue
PLURAL
lltraeque
utrarumque
utrisque
utrasque
utrisque
utrurnque
utroque
utraque
utrorumque
utrisque
utraque
utrisque
Aplicação Florcs utriIisque sexus segmentis calycinis apicem verSES
admodum anqustati aCll1ninastique praedi ti (as flores dos dois - de um e
outro - sexos providas de segmentos do cálice mui to estreitados em clire-
ção ao ápice e acuminados). Folia in utraque pagina pi/asa (as folhas pilo-
sas em ambas as faces ); falando-se de duas espécies anteriormente, ou no
momento, citadas: utraque jolí is âistincta sunt ou utraquc spccies dfstinc ta
foliis (as duas ou as duas espécies são distintas pelas folha s). Tôda a vez
que for possível se prefere o advérbio daí derivado utrimque (na grande
maioria dos autores menos corretamente escrito com n ao invés de rn), tra-
duzido como "de ambos os lados": jolia utrirnque pilosa.
OBS. -- .Se o síngulor nos é prestativo, o plural não tem o menor empre-
f O porque só é usado em referência a substantivos admitindo unicamente
i"ste número (pluTalia tantmn) : utraque ramal ia . . .
Altcr, altera, alterum: outro, segundo (falando-se de dois).
Alius, alia, aliud: out,ro (em referência a vários) .
Nonnullus, a, um: al"um, alguma .
:Estes três seguem o meS!110 modelo, salvo os nominativos :
SI NGULAR PLURA L
Casos
M asc. Femin. Ncutro Masc. Femin.
Nom. Alter Altera Alterum Alteri Alterae
Gen. Alteríus Alterius Alterius Alterorum Alterarum
Dat. Alteri Alteri Alteri Alteris Alteris
l'.cus. A1terum Alteram Alterum Alteras Alteras
Abl. Altero Altera Altero Aiteris Alteris
N eut1'O
Altera
Alterorum
Alteris
Altera
Alteris
Aplicação- Antherarmn thecis inferis muticis, alteris aT1natis (com as
-44-
t2G8S inferiores das antéras inermes, as outras, isto é, as superiores, arma-
dar) o Folia nonnulla oolonga. .. (algumas folhas oblongas o . . ). Species intcr
alias faciilime dignoscitur (a espécie facilmente diagnosticável entre as
outms) o No B o: alius discrepa um tanto dos outros por fazer dato alii e
abI. aliis.
-- 21 . Advérbios
São palavras invariáveis, isto é, não sujeitas às declinações, que adicio-
namos aos adjetivos, verbos e outros advérbios para lhes modificar, segundo
aquilo que precisamos dizer" a significação: folia valde tomentosa (folhas
muito tomentosas).
Advérbios de lugar - Poucos podemos empregar:
lHc - aquí
Ubi - onde
Unde - donde
!llic - alí lbidem - aí mesmo
Alibi - em outro lugar Undique - de ou em tô-
das as partes
Eodem - para ou no lnde - de lá, desde.
mesmo lugar
Aplieação - Ibidem é muito empregado para indicar, numa citação bi-
bEog:ráfic9., quaisquer publicações antes citadas: Ibido, pgo 27, por exemplo;
t?mbém uma localidade já referida para evitar repetições inúteis.
HalJ!tc:.t uncliqu2 ln Rio rIe Janeiro (habita em todos os lugares do Rio
de Janeiro). ln eodem loco (no mesmo lugar, igualmente para não repetir
uma localidade antes mencionada). Crescit in So Paulo, ubi frequens (vive
em S o Paulo, onde é comum) o FoZia basi apiceque rotundata, unde fere
aliZonJa (folhas na base e no ápice arredondadas, donde serem quase oblono.
gas) o Petalum inde a basi angustatU1n (o pétalo desde a base estreitado).
Cellulae inde a 150 X notatae (células visíveis desde 150 aumentos). Formas
hie cnumero: (Aquí enumero as formas:) .
Advérbios de tempo - Alguns são interessantes:
Adhue - até aquí, até agora
llucusque - o mesmo que adhuc e
haetenus
Deinde ou dein - depois, em seguida
F-Iastenus - o mesmo que adhuc
Mox - logo, daqui a pouco
Brevi - o mesmo que mox
1
- 45-
Subinde - logo depois, pouco a pouco
Ultra - além
Nune - agora
1'1lnc ou tum - então
Usqlle até
Usque ad - até perto de
Dlim - Outróra
Nunquam - nunca.
Aplicação - Planta adhuc ignota (planta até agora desconhecida).
Flores hactenus cogni ti (as flores até hoje ou agora conhecidas) . Folia
pilosa, deindc ou mox glabra (as folhas pilosas, depois - mais tarde -
glabras) . Species hucllsque semel lecta ad ripas jluvii .. . (espécie até agora
uma vez colhida nas margens do rio . . . ). Petioli usque 2 cm. longi (os pecío-
los até 2 cm. de comprimento) . InteT1!odia usqllC ad 5 cm. longa (os entren63
até aproximadamente 5 cm. de comprimento) . PiZi staminum ultra milZi-
metrales (os pelos estaminais além de 1 mm,). Species olim descriptae .. .
(as espécies antes - outróra - descritas ... ). Species joliis nunquam
acutis . " (a espécie nunca com folhas agudas ... ). Fructus nunc a me detec-
tus ... (o fruto ag'or a achado por mim ... ) . Rami pilis jlavis obtecti, brcvi
iis dest i tuti (os ramos cobertos de pelos fIavos, logo depois destituidos deles).
Advérbios de modo - Para nós os mais importantes devido às facili-
dades Que introduzem nas diagnoses latinas, segundo .havemos de ver mais
adiante .
Ita e sic - assim, deste modo
Ut e uti - como (o segundo antes de
consoante; o primeiro in-
diferentemente) .
Plus - mais
MultU7n - muito
lI1axime - muitíssimo
Paulum ou paulo - pouco
Item - da mesma forma
Magis - mais
Magnopere - muito, em alto gráu
Nuper - recentemente
Parum - de menos, pouco.
Apli cações - Species foli is caducis ut in illa (a espécie com folhas cadu-
cas como naquela - outra já referida) . Folia pilosa, coriacea ... ; jloriblls
Uem pilosis (folhas pilosas, coriáceas . .. ; com as flores do mesmo modo
pilosas). Gcnus hoc magis habitu quam characteribus scriptis dejinit1l1n
(êste gênero é mais definido pelo hábito do que por caracteres marcantes).
Folia magnopere utrimque n erv is reticulata (as folhas, em ambas as pági-
nas, reticuladas por meio das nervuras em alto gráu - ou muitíssimo reti-
culadas ... ). Plantae Tariorcs nuper detectae itaque mihi haud visae (plan-
tas mais raras, recentemente descobertas, e assim não vistas por mim ).
Sectiones ita pa1'Um distinctae sunt ut deliberavit eas repudiare (as secções
são tão pouco distintas que resolveu abandoná-las) .
.... '='-""------------ - ---- -- ----
ti ~~---_ ._----_ . ~ . -- - .. . __ .. ~ -
- 46-
Alguns advérbios têm comparação irrcgular :
Positivo Comparativo
Bcne (bcm) Melius. (melhormcnte)
Mal e (mal) Peius (piormente )
Magnopere (muito) Magis (mais)
MuI tum (muito) Plus (mais)
Non muI tum (náo muito) Minus (o menos)
Saepe (muitas vezes) Saepius (mais vezes )
Superlativo
Optime otimamente ;
perfeitamentc) .
pessime (p::ssimHmICI1-
te)
J).·faxime (muitíssimo)
Plurimum (o mais)
Minime (minimo)
Saepissime
mas vezes).
(muitíssi-
Frequentemente se utiliza o acusativo singular neutro dos adjetivos
CGmo advérbios : facil is, e (fácil): acuso sing. neutro facile - species facile
disting1litur (a espécie facilmente se distingue) . Difficilis, c: adv. difficile;
1Jaulus, a, um (pequeno) : adv. paulum, cte.
Mas, a grande maioria dos advérbios de modo é formada com facilidade
~ liberdade da maneira seguinte: substituindo a desinência do genitivo sin-
gulr.r por -E para os adjetivos de Ln classe e -ITER para os de 2.".
Exemplos com aplicações:
Congestus, a, um (amontoado, eongesto), gen. sing. c01lgcsti : adv. con-
[lcste (de um modo eongesto, eongestamente). Flores ad axillas congeste
inserti (flores inseridas congestamente nr.s axilas). CrasSlls, a, um (espesso,
Grosso) , gen. sing. crassi: adv. crasse (espessamen te). Folia crasse coriacsa
(folhas espessamente coriáceas). Modiel/.s, a, um (medíocre, mediano) adv.
modice. Folia modice coriacea (folhas modcradamcnte coriáceas). Arcte
(apertada mente, estreitamente), repetitc (repetidamente), e assim por dian-
te para os adjetivos de Ln classe.
Gracilis, e (delgado, esbelto, fino), gen. sing. gracllis: ad\'o graciliter.
Cml/is graciliter ang1llatus (caule finamente ansuloso). MOllis, e (mole,
macio), adv. 1Il0lliter. Floriblls mol/Uc/' pubescentibus (com as flores macia-
mente pubescentes, isto é, providas de pelos macios). Pcrpencliclllariter (per-
jJéndieularmente), lon[litlldinaliter (longitudinalmente), 1Jrobabiliter (pro-
vàvelmentc), latcralitcr (lateralmente), Sim1JZicitc)' (simplesmente) , c assim
por diante para os de 2." classe.
E assim formamos ,nossos advérbios ele modo necessários, de maneira
geral.
Os adjetivos em -NS (particípios presentes) recebem simplesmente
-ER :
- 47-
Teres, lerclis, adv. t ereter. Patens, patcntis, adv. patenter. Deeurrens,
tis, adv. decurrenter. Lutescens, tis, adv. lutescenter.
Os comparativos e superlativos formam tamb5m importantes advérbios.
Os do comparativo coincidem com o próprio neutro e os superlativos formam-
nos pela troca da sua desinência do gen. sing. por -E:
Altus, a, mn: adv. poso alte ; adv. eomp. alUus; adv. superl. a!tissime.
Sig'nificam: alto, ?.lt.amcnte, mais altamente c altlssimamente. Segmenta
'eorollae altissime e01Ll1ata (os segmentos da corola soldados o mais alta-
mente possível, ou seja, até a extremidade).
Levis, e: adv. poso leviter ; adv. comp. levius; adj. super!. levissime .
Slamina
Continue navegando
Materiais relacionados
Perguntas relacionadas
