Os-Testamentos-Dos-12-Patriarcas

Prévia do material em texto

UMA PALAVRA
Essa tradução foi extraída de diferentes arquivos que já estão 
disponíveis em sites norte-americanos e ingleses, e foi feita para 
uso puramente pessoal. O tradutor conhece o trabalho original 
de R. H. Charles, mas garante que não trabalhou sobre a sua 
obra, e ainda vem lembrar que todo e qualquer crédito deve ser 
atribuído apenas ao velho desbravador. O leitor perceberá que 
há uma constante transição entre as linguagens popular e oculta, 
e isso se explica pelo fato de a nossa versão ter sido trabalhada 
sobre mais de um documento. Ademais, e por respeito aos 
esforços de nosso tradutor, pedimos gentilmente que se faça 
bom uso desse documento, mas sem alterar o seu texto. 
Compartilhe esses textos com os seus amigos; passe essa idéia 
adiante; ajude-nos a transformar o Brasil em um país de 
leitores.
OS
TESTAMENTOS 
DOS DOZE 
PATRIARCAS
 
Tradução, interpolações e notas de Sandro Rogério
O Testamento de Ruben, O primeiro filho de Jacó 
1
 Cópia do Testamento de Ruben, o mesmo mandamento que ele deu aos 
seus filhos antes de morrer, no ano cento e vinte e cinco de sua vida, dois 
anos antes da morte de José.
 Quando Ruben se sentiu doente, seus filhos e os filhos de seus filhos se 
reuniram para visitá-lo. Então ele lhes disse: “Meus filhos, eis aqui como 
estou moribundo e vou seguindo pelo caminho de meus pais”.
 E vendo ali Judá, e Gade, e Aser, seus irmãos, ele lhes falou: “Ergam-
me, para que eu possa dizer aos meus irmãos e aos meus filhos as coisas 
que trag0 no coração, porque finalmente compreendo que estou 
morrendo”.
 Então ele se levantou, e depois de beijá-los, disse:
 Escutem, meus irmãos, e vocês, meus filhos, dêem ouvidos a Ruben, 
vosso pai, nesses mandamentos que agora ordeno. Eis que neste dia eu 
tomo o Deus do céu como testemunha de que vocês não andaram nos 
pecados da mocidade nem na fornicação, na qual eu mesmo extravasei, 
quando desonrei o leito de meu pai Jacó. Porque lhes asseguro que Ele me 
castigou com uma dolorosa chaga em meus lombos por sete meses; e se de 
outro modo o meu pai não tivesse intercedido por mim diante do Senhor, 
então Ele teria me fulminado.
 Eu tinha trinta anos de idade quando pratiquei aquela coisa vil diante 
do Senhor, e por sete meses estive a beira da morte. Mas depois disso eu me 
arrependi com um firme propósito de alma por sete anos perante o Senhor. 
De modo que nem vinho nem bebida forte eu provei, nem carne entrou na 
minha boca, e não comi nenhum manjar agradável; em vez disso, lamentei 
o meu pecado, porquanto era grande, tal qual nunca houve entre nós.
2
 Agora, meus filhos, escutem as coisas que eu vi concernente aos 
sete espíritos do engano, porque as conheço desde que me arrependi. São 
sete os espíritos que estão designados contra a raça humana, e eles mesmos 
são responsáveis palas ações dos filhos da mocidade. Sete espíritos [ou 
sentidos] são gerados com o homem desde a sua criação, e é por eles que 
são consumados todos os desígnios humanos.
 O primeiro é o espírito da vida, por meio do qual todos os seres 
humanos são criados. O segundo é o espírito da visão, com o qual se acende 
o desejo. O terceiro é o espírito da audição, através do qual os homens são 
instruídos. O quarto é o espírito do olfato, com o qual se pode e respirar. O 
quinto é o espírito da conversação, por meio do qual vem o conhecimento. 
O sexto é o espírito do paladar, com o qual podemos provar dos alimentos e 
das bebidas; e é por meio desse espírito que a nossa força é produzida, 
porque nos alimentos consiste a origem da nossa subsistência. Mas o sétimo 
é o espírito da procriação e da relação sexual, através do qual a luxúria é 
despertada no interior do homem; por essa razão é que ele é o último na 
ordem da criação, embora seja o primeiro na mente dos jovens. Porque pela 
ignorância tropeçam, e é por meio dessa ignorância que eles são conduzidos 
como cegos aos buracos, e como os animais para o precipício.
3
 Além de todos estes, existe ainda o oitavo, que é o espírito da 
sonolência, com o qual é gerado o fascínio da natureza do homem, bem 
como a própria imagem da morte.
 A estes espíritos se somam os espíritos do erro. O primeiro é o espírito 
da fornicação, que permeia a natureza e os sentidos. O segundo é o espírito 
da gula, que é a insatisfação do ventre. O terceiro é o espírito da briga, que é 
a contenda, e que jaz no fígado e no fel. O quarto é o espírito da bajulação e 
da astúcia; porque usando dessas coisas um homem ímpio poderá assumir 
uma falsa aparência de bondade. O quinto é o espírito do orgulho, o qual 
torna a pessoa presunçosa e arrogante. O sexto é o espírito da falsidade, 
cheio de perdição e ciúme para cometer fraudes, e para criar dissensões 
entre parentes e amigos. O sétimo é o espírito da injustiça, pelo qual são 
praticados os roubos e os furtos, e por ele o homem pode cumprir os 
[maus?] intentos do coração; porque a injustiça opera com outros espíritos 
por meio de artifícios.
 Aliado a todos esses, está o espírito da sonolência, que é o oitavo 
espírito, e que está unido ao engano e a fantasia. Assim vão perecendo todos 
os filhos da mocidade, tendo entenebrecido as suas mentes para não 
compreenderem a verdade, nem entenderem a Lei de Deus, ou mesmo para 
desobedecerem às admoestações de seus pais, tal como aconteceu a mim 
mesmo durante os dias da minha mocidade.
 Portanto, meus filhos, amem a verdade, pois ela libertará a vocês. E eu 
lhes conselho a que me ouçam. Não vale a pena atentar para a aparência de 
uma mulher, nem se envolver ocultamente com uma fêmea que está sob a 
autoridade do seu marido, nem se intrometer nos negócios femininos. 
Porque se eu não tivesse contemplado Bila se banhando em um lugar 
coberto, eu não teria cometido tão grande iniqüidade. 
 Mas aconteceu que a minha mente, poluída pela beleza daquela mulher, 
não me deixaria dormir até que tivesse levado a cabo aquela abominação. 
Porque estando nosso pai Jacó ausente, com o seu pai Isaque, e nós estando 
em Gader, próxima de Belém, Bila se embriagou e se largou despida em sua 
câmara, onde também adormeceu. Assim, quando eu entrei e vi a sua 
nudez, cometi o tão impiedoso ato, pelo que a deixei adormecida e 
desapareci.
 Mas imediatamente um anjo de Deus fez saber a Jacó acerca da minha 
iniqüidade, pelo que ele veio e lamentou sobre mim, e desde aquele dia em 
diante não voltou mais a tocar em Bila.
4
 Portanto, não vale a pena se prender a beleza de uma mulher, nem ater 
a mente em seus negócios, mas andar na simplicidade do coração e no 
temor do Senhor, e passar o tempo lidando com boas ocupações, e no 
estudo, e com os seus rebanhos, até que o senhor dê a cada um de vocês 
uma boa esposa que Ele mesmo escolher, a fim de que não venham a 
padecer o que eu padeci. Porque até ao dia da morte de meu pai eu não tive 
coragem de encarar o seu rosto, ou de comentar esse assunto com qualquer 
dos meus irmãos, devido a minha vergonha e opróbrio. E em conseqüência 
desse pecado a minha alma me aflige até hoje.
 Ainda assim meu pai me confortou, e ele mesmo orou a Deus para que a 
sua ira se afastasse de mim, só assim eu pude comparecer a sua presença. 
Agora eu estava amparado do pecado. Por isso, meus filhos, atentem para 
tudo quanto eu lhes ordeno, pois só assim vocês não cairão no pecado. 
Porque a fornicação destrói a alma e separa o homem do seu Deus, e o leva 
para junto dos ídolos, porque engana a sua mente e a sua compreensão, 
arrastando os jovens até ao inferno antes do seu tempo.
 A fornicação tem destruído a muitos, e mesmoque o homem seja 
maduro e tenha nobreza, sendo ele rico ou pobre, traz opróbrio sobre si com 
o escárnio de Belial. Vocês já ouviram a respeito de José e de como ele 
guardou a sua alma das investidas de uma mulher, porque purificou o seu 
pensamento de toda fornicação, pelo que alcançou graça diante dos olhos 
do Senhor e de todos os homens.
 Porque a mulher egípcia tinha preparado muitas coisas para ele, e até 
convocou aos mágicos para que preparassem a poção do amor. Mas o 
propósito de sua alma não lhe permitiu nenhum desejo obsceno. Pelo que o 
Deus de seus pais o livrou de todos os males e o guardou da morte. 
Portanto, se a fornicação não estiver em suas mentes, nem mesmo o 
demônio Belial será capaz de vencê-los.
5
 Eu sei que as mulheres são más, meus filhos; e uma vez que elas não 
tenham poder sobre os homens, haverão de usar da astúcia e dos encantos 
da sua aparência para enfim atraí-los para os seus braços. Mas se algum 
deles não é vencido pelos encantos exteriores, há de ser, todavia, subjugado 
pela astúcia.
 Ainda no que a isso concerne, um anjo do Senhor me contou, para me 
alertar de que as mulheres são mais freqüentemente vencidas pelo espírito 
da fornicação do que os homens, sendo que elas mesmas armam laços 
contra os homens no oculto do seu coração; e é por meio dos seus atavios 
que elas iludem primeiramente as suas mentes, e através de um olhar 
lascivo injetam o veneno. É pela consumação de tais atos que elas 
conseguem escravizar aos homens. Porque uma mulher jamais vencerá a 
um homem usando da sua força, mas em se comportando qual rameira, 
conseguirá iludi-lo com facilidade.
 Por isso, meus filhos, fujam da fornicação, e orientem as suas próprias 
esposas, e as suas filhas, para que elas jamais adornem as suas cabeças ou 
faces, de modo a enganarem as suas próprias mentes; mesmo porque 
qualquer mulher que usar destes artifícios há de ser reservada para a eterna 
condenação.
 Porque assim foram seduzidos os anjos antes do dilúvio. Porque de 
tanto observarem e admirarem as filhas dos homens, eles acabaram por 
cobiçá-las, de sorte vieram a conceber um perverso intento; e foi assim que 
eles assumiram a forma dos humanos, e apareceram as mulheres como 
quando elas se encontram com os seus maridos. E as mulheres, sendo 
seduzidas por aquelas aparições, deram a luz aos gigantes; porque aos seus 
olhos parecia que os anjos eram tão grandes que chegavam aos céus.
6
 Portanto, sejam cautelosos com a fornicação, e se alguém deseja ser 
puro de coração, deve guardar os seus sentidos das mulheres. Da mesma 
forma, eu aconselho as mulheres a não se envolverem com os homens, a fim 
de que sejam igualmente puras em suas mentes. Porque em se encontrando 
constantemente, ainda que o ímpio ato não venha a ser consumado, para 
elas há de ser como uma moléstia irremediável, e, para nós, uma destruição 
de Belial e uma repreensão eterna.
 Porque na fornicação não existe nenhum entendimento ou piedade, ao 
contrário, todo ciúme consiste nessa concupiscência. Por isso eu afirmo que 
vocês sentirão inveja dos filhos de Levi, e desejarão ser exaltados sobre eles, 
ainda que jamais venham a suplantá-los. Porque Deus por eles agirá e vocês 
serão mortos de um modo terrível.
 O Senhor deu a soberania a Levi, e a Judá, e a deu igualmente a mim, e 
a Dan, e a José, a fim de que sejamos juízes. Por essa razão é que lhes digo 
que vocês devem escutar atentamente a Levi, é dele que sairá a Lei do 
Senhor, e as ordenanças para o juízo e para o sacrifício em todo Israel até a 
consumação dos séculos, como Ungido e Supremo Pastor a respeito do qual 
nos tem falado o Senhor; pelo que eu lhes suplico pelo Deus do céu que cada 
um de vocês seja sincero com o seu próximo, e que se conduza para perto de 
Levi com humildade de coração, a fim de que receba a bênção dos seus 
lábios. Porque Levi há de abençoar a todo Israel; e especialmente a Judá, 
porquanto o Senhor o tem escolhido como governador dos povos. Por isso 
devemos nos prostrar e adorar a sua Descendência, porque [Ele] morrerá 
por nós tanto na guerra visível quanto na invisível. Mas sobre nós será 
declarado Rei Eterno.
7
 E Ruben morreu, depois de haver dado esses mandamentos aos seus 
filhos. Eles o colocaram em um esquife e o fizeram subir do Egito, e o 
sepultaram em Hebron, na cova onde o seu pai já repousava.
O Testamento de Simeão, o segundo filho de Jacó 
1
 Cópia das palavras de Simeão acerca das coisas que ele falou aos seus 
filhos antes da sua morte, no ano cento e vinte da sua vida, na mesma época 
em que morreu o seu irmão José. Porque se encontrando Simeão doente, 
seus filhos vieram para visitá-lo. E Simeão extraiu forças da sua fraqueza 
para se por de pé e beijar a cada um deles. Então começou a falar:
2
 Meus filhos, prestem bastante atenção ao que diz Simeão vosso pai, pois 
vou-lhes declarar os segredos que tenho no coração. Fui gerado por Jacó e 
sou o seu segundo filho, e Léia minha mãe, me chamou de Simeão porque o 
Senhor ouviu as suas orações. Eu me tornei forte e cheio de excelência. 
Nunca retrocedi diante de qualquer obstáculo e jamais me assustei com 
coisa alguma. O meu coração era duro, a minha mente inquebrantável, e as 
minhas entranhas insensíveis.
 Porque o Altíssimo também tem posto da sua coragem tanto no corpo 
quanto na alma de alguns homens. Mas houve uma época da minha 
mocidade em que eu senti inveja de algumas virtudes de José, 
principalmente porque Jacó meu pai o amava mais do que a todos os outros 
filhos. Então predispus o meu coração contra José e planejei destruí-lo; 
porque o príncipe do engano enviou-me o espírito da inveja e me cegou a 
mente de tal modo que eu já não o considerava como irmão, e não poupei 
nem mesmo ao meu pai Jacó.
 Mas o Senhor, Deus de seus pais, enviou o seu anjo antes de mim e o 
livrou das minhas mãos. Porque quando eu fui a Siquem, buscar ungüento 
para os rebanhos, e estando Ruben em Dotan, onde estavam todos os 
nossos pertences, o meu irmão Judá foi e vendeu José para os ismaelitas.
 Ao saber disso, Ruben ficou bastante aflito, pois desejava devolvê-lo ao 
seu pai. Quanto a mim, fiquei excessivamente irado contra Judá por ele ter 
deixado José escapar com vida, e por cinco meses evitei olhar nos seus 
olhos. Mas o Senhor reteve a força das minhas mãos; pelo que metade da 
minha mão direita ficou mirrada por sete dias. E eu sabia, meus filhos, que 
era por causa de José que isso me havia sobrevindo.
 Então com lágrimas me arrependi, e supliquei ao Senhor nosso Deus 
para que a minha mão fosse restaurada, e para que eu pudesse me purificar 
de toda inveja e de toda insensatez que tinha praticado. Eu entendi que 
havia planejado uma coisa má perante o Senhor Deus, e perante Jacó nosso 
pai naquilo que dizia respeito a José e a toda inveja que sentia por ele.
3
 Então, meus filhos, ouçam-me com atenção e estejam de prontidão 
contra o espírito do engano e da inveja. Porque a inveja pode dominar 
completamente a mente de um homem, de modo a impedi-lo até de comer e 
beber e de praticar qualquer ato justo; ela nunca sugere que o homem se 
subverta ou que tenha inveja de si mesmo, ou que venha definhar 
continuamente.
 Durante dois anos, porém, eu castiguei a minha alma com jejuns, 
temendo pelo que o Senhor pudesse fazer comigo. Foi então que aprendi 
que apenas pelo temor do Senhor é que se pode estar livre da inveja.
4
 Meu pai me viu andar triste, e quis saber o motivo do meu pesar; eu 
menti ao dizer-lhe que estava sofrendo com dores no fígado. Mas a verdade 
é que eu sofriamais do que os meus irmãos, pois foi por minha causa que 
José fora vendido aos ismaelitas. Pelo que quando nós descemos para o 
Egito, e ele declarou que eu era um espião, eu tinha a certeza de que iria 
sofrer com justiça; por isso não reclamei da minha sorte. Mas José era um 
homem nobre, e o Espírito de Deus estava sobre ele; era cheio de 
compaixão, se comovia facilmente e jamais guardou rancores contra mim. 
Ao contrário, ele me amava mais do que ao resto dos meus irmãos.
 Portanto, meus filhos, guardem-se do ciúme e da inveja, preferindo 
andar na simplicidade da alma e com um coração reto, mantendo na 
memória a José, esse grande irmão do vosso pai, para que o Senhor possa 
dar a cada um de vocês da mesma graça e glória, e acima de tudo, 
determinar a bênção sobre as vossas cabeças, tal como Ele fez com José. 
Pois em todos os dias de sua vida ele nunca nos lançou em rosto o mal que 
lhe fizemos, antes nos amou como a sua própria alma, e diante dos seus 
próprios filhos ele nos dignificou, dando-nos riquezas, gado e muitos frutos.
 Façam o mesmo, meus filhos, amem-se mutuamente com boa 
consciência e o espírito da inveja se apartará de vossa tenda. Porque o 
espírito da inveja torna a selvagem à alma do homem, ao mesmo tempo em 
que lhe destrói o corpo; é ele que gera a ira e a guerra na mente das pessoas, 
fomentando os atos de sangue e conduzindo à fúria, sem permitir que a 
prudência se sobreponha aos atos dos homens.
 Além disso, a inveja tira o sono [causando tumulto na alma e tremor no 
corpo]. Porque até no sono o ciúme vem maliciosamente pra com enganos 
perverter a mente e corroer a alma, de modo que com espíritos perversos 
consegue perturbá-la, para causar distúrbios no corpo e confusão na mente. 
É como espírito pernicioso que ela se manifesta no homem.
5
 José era gracioso aos olhos e bondoso de aparência, pois não existia 
perversidade alguma nele. E ainda assim ele teve o espírito ferido por todos 
os tipos de agruras que desfiguram aos homens. Assim também vocês, meus 
filhos, façam com que os vossos corações sejam cheios de bondade perante 
o Senhor e perante os homens, para que possam encontrar favor tanto 
diante de Um quanto do outro. Mas acima de tudo, estejam atentos contra a 
fornicação, pois ela é a mãe de todos os males, e é capaz de separar o 
homem do seu Deus e conduzi-lo ao seio de Belial.
 Li nos escritos de Enoque, e descobri que os vossos filhos serão 
corrompidos pela fornicação, e que levantarão a espada contra os filhos de 
Levi. Mas eles não poderão prevalecer, pois Levi está empenhado em uma 
guerra que é do Senhor, por isso as vossas hostes serão abatidas. Então 
vocês se tornarão em um pequeno número, e serão repartidos entre Levi e 
Judá, de modo que nenhum de vocês será escolhido para a primazia, tal 
como profetizou o nosso pai Jacó no dia em que nos abençoou.
6
 Eis que tenho predito todas essas coisas diante dos vossos ouvidos, pois 
quero estar limpo dos pecados das vossas almas. Porém, se vocês retirarem 
toda inveja obstinação do vosso meio, então os meus ossos serão como uma 
rosa em Israel, e como um lírio em Jacó, e o meu perfume será como o 
hálito do Líbano, e os cedros sagrados se multiplicaram para mim 
eternamente, e os seus galhos se estenderão para mui longe.
 Então perecerá a semente de Canaã, e não restará renovo para 
Amaleque. Todos os capadócios serão arruinados, e todos os hititas serão 
completamente destruídos. Então tropeçará a terra de Cão, e todos os seus 
habitantes perecerão. Assim, toda a terra descansará da sua destruição, e 
todo o mundo debaixo dos céus viverá sem guerra.
Nesse dia o Poderoso de Israel glorificará a Sem, pois o Senhor Deus 
aparecerá sobre a Terra, E Ele mesmo salvará os homens. Então todos os 
espíritos do engano serão esmagados sob os seus pés, e os homens terão 
poder sobre os espíritos maus. Nessa época eu saltitarei de prazer e louvarei 
ao Altíssimo por suas obras maravilhosas. Porque Deus se tornou homem e 
até comeu com eles, e os salvou.
7
 Agora, meus filhos, sejam obedientes a Levi e a Judá, e jamais se 
levantem contra essas tribos. Pois é através delas que a salvação do Senhor 
nascerá sobre vocês. Porque o Senhor surgirá como Sumo Pastor em Levi, 
mas em Judá Ele será um Rei [Deus-Homem]. Ele salvará todas as nações 
da terra e a todos os filhos de Israel. Por isso é que vos tenho dado todos 
esses mandamentos, para que também sejam ordenados aos seus filhos, 
para que possam observá-los de geração em geração.
8
 Então Simeão dormiu com os seus pais, depois de haver dado esses 
mandamentos aos seus filhos. E era ele da idade de cento e vinte anos 
quando morreu. Seus filhos então o puseram em um caixão de madeira e 
transportaram os seus ossos para Hebron. Mas o fizeram secretamente, 
durante uma das guerras do Egito. Os egípcios haviam depositado os ossos 
de José na tumba dos faraós, porquanto os seus magis dissessem que se os 
ossos de José fossem retirados de lá, as trevas e a escuridão cairiam sobre o 
Egito de uma extremidade a outra, e tão espessa seria essa escuridão que 
nem mesmo com o uso de uma lâmpada seria possível a um egípcio 
reconhecer o rosto do seu irmão.
9
 Então os filhos de Simeão levantaram luto por seu pai. Mas 
permaneceram no Egito até ao dia do seu êxodo pela mão de Moisés.
 
O Testamento de Levi, o terceiro filho de Jacó 
1
 Cópia das palavras de Levi, e das coisas as quais ele ordenou aos seus 
filhos a respeito de tudo que eles fariam, e das coisas que lhes aconteceriam 
até o dia do julgamento. Levi desfrutava de perfeita saúde quando os 
chamou a si, mas já tinha conhecimento de que a sua morte se aproximava. 
Então quando todos se reuniram a sua volta, ele lhes falou:
2
 Eu sou Levi. Fui gerado em Harã e ali mesmo nasci. Depois vim com 
meu pai para Siquem. Eu era jovem, com cerca de trinta anos de idade, 
quando em companhia de Simeão tramei a vingança contra Hamor por 
causa de nossa irmã Diná.
 Um dia, estando nós alimentando os nossos rebanhos em Abel-Maul, 
um espírito de entendimento da parte do Senhor veio sobre mim, e vi todos 
os homens se corrompendo, e que a injustiça estava se fortalecendo como 
que com muralhas, e a iniqüidade se estendendo qual torre. Então lamentei 
pela raça humana, e orei ao Senhor para que eu pudesse ser salvo.
 Então caiu profundo sono sobre mim, e vi um alto monte: era a 
montanha de Aspis, em Abel-Maul. E vi que os céus se abriam, e um anjo de 
Deus me falou: Vem e entra. E entrei, e eis que era o primeiro céu, e vi que 
ali existia uma corrente de águas [ou seria “queda d’água”?] Que corriam de 
um céu para o outro. Um pouco adiante eu avistei o segundo céu, e eis que 
era mais brilhante do que o primeiro, porque ali luz era infinita. Então 
indaguei ao anjo: Como pode isso ser possível? E o anjo me disse: Estás 
com isso maravilhado? É certo que o estejas, mas ainda não viste tudo, 
porquanto ainda verás outros céus ainda mais brilhantes do que esse, pois 
não há nada a que os possas comparar, e quando lá estiveres então te 
acharás diante do Senhor, e serás um dos seus ministros, então declararás 
os seus mistérios aos homens, e proclamarás as coisas concernentes ao Rei 
que há de redimir a Israel. E por meio de ti, e também de Judá, o Senhor 
se manifestará a raça humana. Esta será a porção do Senhor sobre a tua 
vida, pois Ele será o teu campo, e a tua vinha, e o teu ouro, e a tua prata.
3
 Portanto, atenta para tudo o que te tem sido mostrado a respeito dos 
céus. O primeiro céu é menos iluminado porque está mais próximo da 
iniqüidadedos homens. No segundo céu existe fogo, neve e gelo, 
preparados para o dia do derramamento da ira do Senhor, e para o justo 
julgamento do nosso Deus. Ali estão todos os espíritos do castigo e da 
vingança sobe os maus. No terceiro céu estão as hostes e os exércitos que 
foram preparados para o dia desse Juízo, para fazer vingança sobre os 
espíritos do engano, e sobre Belial seu príncipe. O quarto céu é santo, e 
está acima destes, pois acima de todos eles está a Glória Eterna e o Santo 
dos santos, o qual supera todas as santidades. No céu seguinte estão os 
arcanjos que assistem na presença de Deus, pois são seus ministros e 
fazem propiciação diante do Senhor por todos os pecados de ignorância 
praticados pelos justos; eles oferecem sacrifícios de cheiro suave, uma 
racional e agradável oferta ao nosso Deus.
 No céu que está abaixo desse estão os anjos que trazem respostas aos 
anjos que assistem diante do Senhor. Mas no céu acima estão os Tronos e 
as Dominações, que estão sempre oferecendo louvores a Deus, porque 
quando o Senhor nos olha o seu poder nos faz tremer; isso mesmo: os 
céus, a terra e os abismos estremecem diante da sua Majestade. Mas os 
filhos dos homens ignoram essas coisas, por isso pecam e provocam a ira 
do Todo- Poderoso.
4
 Agora sei que o Senhor executará juízo sobre os filhos dos homens, 
pois enquanto as rochas se fendem, e o sol se arrefece, e as águas se 
secam, e os espíritos [elementos?] se derretem, e o Hades é saqueado ante 
a presença do Senhor, os homens se tornam incrédulos e persistem na 
iniqüidade. Por isso serão condenados no Juízo. Mas eu sei que o Altíssimo 
escutou as tuas orações, para te separar dos ímpios, a fim de que sejas 
como um filho para Ele, e como servo e ministro da sua presença.
 A luz do conhecimento nascerá para ti em Jacó, e o sol será para ti 
como a semente de Israel. Ali será determinada a bênção sobre ti e sobre a 
tua descendência para sempre. Ali te foram dadas a sabedoria e a 
prudência para que possas instruir aos teus filhos a respeito de todas 
essas coisas; portanto, aqueles que te abençoarem serão abençoados, mas 
os que te amaldiçoarem perecerão.
5
 Depois destas coisas o anjo me abriu os portões do céu e pude 
contemplar o Santuário do Altíssimo, e eis que Ele estava assentado sobre o 
trono da sua glória. Então ele me disse: Eis que tenho te dado a bênção do 
sacerdócio, até que Eu venha e faça breve morada entre os filhos de Israel.
 Então o anjo me trouxe de volta para a terra e me entregou uma espada 
e um escudo, e me disse: Trazei vingança sobre Siquem, por causa de tua 
irmã Diná, e eu serei contigo, pois para isso me enviou o Senhor. A esse 
tempo destruirei os filhos de Hamor, assim como está escrito nas tábuas 
do céu.
 E eu lhe disse: Suplico-te, ó Senhor, que me digas o teu nome, para que 
eu possa te invocar no dia da angústia. E ele me disse: Eu sou o anjo que faz 
as guerras de Israel, para que os seus filhos não sejam de todo abatidos, 
pois a tua nação é atacada por todos os espíritos do mal.
 Depois disso eu me despertei, e engrandeci ao Altíssimo e ao anjo que 
peleja por Israel e por todos os justos.
6
 Enquanto retornava para meu pai, achei um escudo de bronze; por 
causa do nome da montanha, que também se chamava Aspis, e está 
próxima de Gebal, ao sul de Abilas. Mas no meu coração eu guardei todas 
aquelas palavras.
 Tomei conselho com o meu pai e também o meu irmão Simeão, para ver 
como ele conseguiria convencer os filhos de Hamor a se circuncidarem, pois 
eu tinha ciúmes devido à abominação que eles tinham trazido sobre Israel. 
Primeiro eu matei Siquem, depois Simeão matou Hamor. Em seguida 
vieram os nossos irmãos e feriram aquela cidade ao fio da espada.
 Ao saber dessas coisas o meu pai ficou indignado e bastante triste, pois 
eles haviam recebido a circuncisão e depois foram levados à morte, pelo que 
ele nos reprimiu no dia da sua bênção, já que havíamos cometido essas 
coisas contra a sua vontade. Por causa disso, ele até ficou doente. Eu, 
porém, entendia que a sentença do Senhor sobre Siquem era justa, pois eles 
haviam pretendido fazer a Sara e a Rebeca o mesmo que tinham feito com a 
nossa irmã Diná, ainda que o Senhor os tivesse retido na época. Além disso, 
eles perseguiram a Abraão, e até disputaram para ver o que fariam com o 
seu gado. E a Eblan, que havia nascido em sua casa, eles trataram ainda 
mais vergonhosamente. Era assim que eles faziam a todos os estrangeiros: 
arrebatavam as suas mulheres a força e depois os baniam. Mas a ira do 
Senhor caiu sobre eles até ao extremo.
7
 Eu disse ao meu pai Jacó: Por amor de ti o Senhor despojará os 
cananeus, e a ti serão dadas a sua terra e a sua colheita; porque desse dia 
em diante Siquem será chamada a cidade dos insensatos. Porque como o 
homem zomba de um tolo, assim também zombarão deles, pois loucamente 
obraram ao contaminarem a minha irmã.
 Então partimos dali e fomos morar em Betel.
8
 Ali eu tive uma visão novamente, e eis que era semelhante à anterior. Já 
se tinham passado setenta dias desde a nossa chegada a Betel. Eu vi sete 
homens vestidos de branco, e um deles me disse: Levanta-te, e põe a túnica 
sacerdotal, e a coroa da justiça, e a couraça do entendimento, e as vestes 
da verdade, e a placa da fé1, e o turbante da cabeça, e o efode da profecia.
 Então eles trouxeram todas essas coisas e as puseram sobre mim. E um 
deles me disse: Doravante serás sacerdote do Senhor, tu e a tua 
descendência para sempre. Em seguida, um deles me ungiu com o santo 
óleo e me deu o cetro do juízo. O segundo me lavou com água pura e me deu 
a comer pão e a beber vinho, e me vestiu com santa e gloriosa roupa. O 
terceiro me cingiu com um vestido de linho semelhante a um efode. O 
quarto me envolveu com um cinto da cor da púrpura. O quinto me entregou 
um galho de oliveira. O sexto colocou uma coroa sobre a minha cabeça. O 
sétimo pôs um diadema sacerdotal sobre a minha cabeça e encheu-me as 
mãos de incenso, para que eu pudesse servir ao Senhor como sacerdote.
 Depois ele me falou: Levi, três ofícios serão repartidos entre os teus 
filhos como sinal da glória do Senhor que está por vir. A primeira porção 
será grande; sim, maior do que possas imaginar. A segunda porção 
estará no próprio sacerdócio. A terceira será chamada por um novo 
nome, porquanto um rei surgirá em Judá e estabelecerá um novo 
sacerdócio, mas há de ser depois do tempo dos gentios. A sua presença 
será amável como um dos profetas do Altíssimo, e virá da semente de 
Abraão vosso pai. Assim, todas as coisas agradáveis em Israel serão para 
ti e para a tua descendência, e todas as coisas boas e limpas serão para o 
vosso sustento, pois a mesa do Senhor há de ser repartida entre os teus 
filhos. Deles sairão grandes sacerdotes, e juízes, e escribas, e a sua boca 
protegerá o lugar santo.
 Ao despertar, compreendi que essas coisas tinham sido como na 
primeira vez. Eu as escondi no coração, e não as contei a nenhum homem 
sobre a terra.
9
 Dois dias após, eu e meu irmão Judá subimos até nosso pai Isaque. E 
Ele nos abençoou segundo cada palavra da visão a qual eu havia recebido, 
1 Ver Êxodo. 39. 30. Nota do tradutor.
embora não desejasse voltar para Betel comigo. Mas quando retornamos 
para lá, o meu pai Jacó teve uma visão a meu respeito, e ficou sabendo que 
sobre ele eu seria feito sacerdote do Senhor. Então ele se levantou pela 
manhã e [por mim] ofereceu [ao Senhor] dízimos de tudo que possuía. 
Depois disso fomos morar em Hebron, e Isaque todosos dias me chamava 
para me fazer lembrar a Lei do Senhor, até que o seu anjo viesse esclarecê-la 
para mim. Assim, ele me ensinou sobre o sacerdócio e sobre os sacrifícios, 
bem como as ofertas, tais como aquelas que são queimadas, as primícias e 
os sacrifícios pacíficos. E a cada dia ele me dava novas instruções, e por 
amor ao Senhor ele se manteve ocupado comigo, quando me disse: Evita o 
espírito da fornicação, pois ele corromperá a tua descendência até no 
santo lugar. Portanto, e enquanto ainda és jovem, tomarás para ti uma 
esposa sem mácula ou contaminação, que não seja dos filisteus nem dos 
gentios. Depois te banharás e entrarás no santo lugar. E te banharás 
quando fores oferecer sacrifícios, e ao terminares de sacrificar, te lavarás 
de novo. Então tomarás das folhas de três árvores e as oferecerás ao 
Senhor com os seus frutos; estou te ensinando segundo o que o meu pai 
Abraão também me ensinou. Tomarás, Pois, de cada animal limpo e de 
toda ave limpa e oferecerás ao Senhor em sacrifício. Assim também farás 
a todos os primogênitos do teu rebanho, e aos primeiros frutos da tua 
colheita. Todo sacrifício deve ser salgado com sal.
10
 De agora em diante observarás tudo que te ordeno, tu e os teus filhos; 
porque te tenho feito saber as coisas que ouvi dos meus pais. Eis que sou 
limpo de toda impiedade e transgressão que irás praticar no fim dos 
tempos contra o Salvador do mundo, quando agires impiamente, para 
decepção de Israel, de modo que Jerusalém não suportará a sua 
perversidade, e o véu do templo se rasgará, de sorte que não cobrirá a sua 
vergonha [culpa?]. Então sereis dispersos entre as nações, pois sereis 
como vergonha e maldição, e como esmagadura sob os seus pés. Mas a 
casa que o Senhor eleger se chamará Jerusalém, como também está 
escrito no livro de Enoque o Justo.
11
 Tinha vinte e oito anos de idade quando casei, o nome da minha esposa 
era Melca. Ela concebeu e me deu um filho ao qual chamei de Gerson, pois 
éramos peregrinos naquela terra. E eu tive uma visão a respeito desse 
menino, e compreendi que ele não seria o primeiro da ordem. Coate, o meu 
segundo filho, nasceu quando eu estava com trinta e cinco anos, ou seja, na 
flor da minha idade. Eu tive uma visão a respeito dele também, e vi que ele 
seria exaltado no meio da congregação, e foi por essa razão que lhe dei tal 
nome, pois ele é gerado da majestade e da sabedoria.
 Mas Melca me deu o terceiro filho aos meus quarenta anos, e posto que 
a sua mãe o tenha parido com dificuldades, eu o chamei de Merari, que 
significa “Minha amargura”. E até para morrer ele era assim. Quanto a 
Joquebede, nasceu no Egito, quando eu tinha cinqüenta e quatro anos de 
vida, e foi por causa dela que vim a me tornar grande entre os meus irmãos.
12
 Gerson se casou, e a sua esposa lhe gerou dois filhos: Libini e Simei. Os 
nomes dos filhos de Coate eram: Anrão, Izar, Hebron, e Uziel. Os filhos de 
Merari eram Malí e Musí. Quando eu estava com noventa e quatro anos, 
Anrão tomou a minha filha Joquebede como esposa, pois os dois haviam 
nascido no mesmo dia.
 Eu tinha oito anos de idade quando fui morar em Canaã, e aos dezoito, 
me lancei sobre Siquem. Aos dezenove anos me tornei sacerdote, e aos vinte 
e oito me casei, e foi com a idade de quarenta anos que desci para morar no 
Egito. Observem então, meus filhos, que vocês são a minha terceira geração.
 José morreu quando eu tinha cento e dezoito anos.
13
 Portanto agora, meus filhos, eu ordeno a que temam ao Senhor com 
todo o vosso coração, e que andem na sua Lei com toda simplicidade. Assim 
também vocês devem ensinar aos vossos filhos para que eles tenham 
entendimento para toda a vida, lendo e meditando todo o tempo na Lei de 
Deus; porque todos aqueles que conhecem a Lei do Senhor são honrados, e 
jamais serão estranhos por onde quer que andarem. Sim, eles terão mais 
amigos do que todos os seus antepassados, e muitas pessoas desejarão ser 
seus servos, tendo sede de ouvir as leis dos seus lábios.
 Trabalhem com justiça sobre a terra, meus filhos, e assim vocês 
encontrarão os tesouros celestiais. Cultivem as boas coisas da alma para que 
também possam desfrutá-las em vida. Porque se vocês semearem coisas 
más, é certo que delas também colherão os frutos, com problemas e aflições. 
Sejam prudentes no temor do Senhor com diligência. Porque ainda que a 
vida aqui seja uma via para a escravidão, e as cidades deste mundo sejam 
saqueadas, e o ouro, a prata e todos os bens pereçam, nada será capaz de 
tirar-lhes a prudência e a sabedoria do Senhor. 
 Contudo, a cegueira da iniqüidade e a insensibilidade do pecado podem 
destruir a todos quantos não andarem no temor do Deus. Porém, se alguém 
se mantém longe das coisas vis e más, então até entre os inimigos a 
prudência e a sabedoria lhe serão como coroa e glória, e ainda que esteja em 
um país estrangeiro, se sentirá em sua própria casa, como também fará 
muitos amigos até dentre os seus adversários. E se o homem ensinar essas 
coisas, ele mesmo as praticando, então será entronizado com os reis, como 
aconteceu com José nosso irmão.
14
 Meus filhos, eu sei que no fim dos tempos vocês transgredirão contra o 
Senhor, e estenderão as vossas mãos para pecar contra Ele. Então vocês se 
tornarão uma escória entre todas as nações da terra. Mas o nosso pai Israel 
estará limpo da transgressão do sumo sacerdote que levantará as mãos 
contra o Salvador do mundo; porque assim como o céu é mais puro do que a 
terra perante os olhos do Senhor, assim também deve a vossa luz ser mais 
pura do que a luz dos gentios. Mas se vocês insistirem em andar nas trevas 
da transgressão, como poderão as nações receber a Luz do Senhor? Deste 
modo vocês trarão a maldição sobre a vossa geração.
 Vocês são a luz do mundo, a qual foi dada para iluminar a todos os 
homens. E ainda assim o mundo será destruído, porquanto vocês irão 
ensinar os homens os mandamentos que são contrários as ordenanças de 
Deus. As ofertas do Senhor vocês surrupiarão, e da porção do sacrifício 
vocês roubarão a melhor parte para comer desdenhosamente com as 
prostitutas. E embora vivendo em dissoluções, vocês continuarão ensinando 
os mandamentos do Senhor. As mulheres casadas vocês contaminarão, e as 
virgens de Jerusalém serão por vocês corrompidas, posto que com 
meretrizes e adúlteras vocês se associem.
 Vocês tomarão as filhas dos idólatras como esposas, purificando-as 
ilegalmente, porquanto diante de Deus as vossas leis se tornem como as de 
Sodoma e Gomorra: cheias de abominações e iniqüidades. Por causa do 
sacerdócio vocês se exaltarão, e pisarão aos menos favorecidos. E não 
apenas isso, já que até sobre o Senhor vocês se exaltarão, comendo as suas 
coisas santas entre piadas que ridicularizam a mesa de Deus.
15
Por causa das vossas impurezas, o templo que o Senhor há de eleger 
também será devastado, e vocês serão levados cativos para todas as partes 
do mundo, e serão uma abominação entre os povos; sim, para a vergonha e 
o desprezo eterno segundo o justo castigo de Deus. Todos aqueles que vos 
odeiam se regozijarão no dia da vossa destruição. E se não fosse por amor 
de Abrão, Isaque e Jacó, vossos pais, nenhum de vocês seria poupado sobre 
a terra.
16
 Li no livro de Enoque, e fiquei sabendo que vocês serão dispersos por 
setenta semanas, durante as quais o sacerdócio deve ser profanado, pois 
vocês hão de envilecer os sacrifícios e corromper a Lei, e ainda desprezarão 
a palavra profética. Na vossa perversidade havereis de perseguir aos justos, 
e odiareis a piedade. A fidelidade vocês aborrecerão, e o Homem quehá de 
renovar a Lei pelo poder do Altíssimo, vocês chamarão de enganador. E ao 
final, como hão de supor, vocês o matarão, não compreendendo que Ele 
ressuscitará. De modo que até determinarão que o seu sangue seja sobre as 
vossas cabeças.
 Por causa Dele os vossos lugares sagrados serão desolados, e o próprio 
chão que vocês pisarem se tornará imundo; porque vocês serão uma 
maldição entre todas as nações entre as quais estarão dispersos, até que Ele 
mesmo interceda por vós, e por misericórdia vos tome para si mesmo 
através da fé e da água.
17
 Agora que vocês já ouviram a respeito das setenta semanas, ouçam-me 
também no que direi no tocante ao sacerdócio; pois em cada jubileu haverá 
um sacerdócio. No primeiro jubileu, aquele que for ungido para o 
sacerdócio há de ser grande, de modo que se dirigirá a Deus como a seu 
próprio Pai. O seu sacerdócio será confirmado no temor do Senhor, re no 
dia da sua alegria Ele será levantado [na cruz?] para a salvação do mundo. 
 No segundo jubileu, aquele que for ungido será concebido na aflição dos 
seus amados, mas o seu sacerdócio deve ser honrado e glorificado entre 
todos.
 O terceiro sacerdote estará preso pela angústia, e o quarto sacerdote 
terá dores, pois com injustiça será tratado, e em Israel cada um passará a 
odiar o seu próximo.
 O quinto sacerdote será capturado em plena escuridão, e 
semelhantemente acontecerá ao sexto e ao sétimo sacerdotes. Mas ao 
sétimo se acometerá tão grande perversidade a qual eu não sou capaz de 
externar nem diante de Deus nem diante dos homens, mas os que assim 
fizerem estarão em plena consciência de seus atos. É por isso eles seguirão 
ao cativeiro e a presa, e suas terras serão desoladas com todos os seus 
pertences.
 Durante a sexta semana eles retornarão para o seu desolado país, e 
reconstruirão a Casa do Senhor. Na sétima semana virão os sacerdotes, 
adoradores de ídolos, contenciosos, amantes do dinheiro, orgulhosos, 
lascivos, iníquos, abusadores de crianças e de animais.
18
 Depois que a condenação da parte do Senhor vier, então o sacerdócio 
terá caducado. Aí o Senhor levantará um novo Sacerdote para Si. Todas as 
palavras do Senhor serão reveladas a este Sacerdote; e Ele executará justo 
juízo sobre a terra por muitíssimos dias. A sua estrela surgirá no céu como a 
estrela de um rei. A luz do conhecimento brilhará como o sol do meio-dia, 
pois Ele será exaltado em todo o mundo. Ele resplandecerá como o sol sobre 
a terra, e removerá todas as trevas que existem debaixo dos céus, e assim 
haverá paz em toda terra.
 Naquele dia os céus exultarão, e na terra haverá júbilo, e as nuvens se 
regozijarão. A Doutrina do Senhor encherá a terra assim como as águas 
cobrem os mares. Os anjos do Altíssimo se alegrarão Nele. Os céus se 
abrirão, e do templo da glória a santidade do Senhor virá sobre Ele, como a 
voz do Pai, tal como soava a voz de Abraão para Isaque.
 A glória do Altíssimo estará sobre Ele sem medida, e o Espírito do 
conhecimento e da santificação repousará sobre Ele [quando vier da água]. 
Porque Ele dará a majestade do Senhor para os seus filhos em verdade para 
sempre. E ninguém o sucederá por todas as gerações. Nos dias do seu 
sacerdócio as nações crescerão em entendimento sobre a terra, e pela graça 
do Senhor haverá instrução. Nos seus dias o pecado será banido e os 
rebeldes cessarão de fazer o mal, mas os justos com Ele descansarão.
 Então Ele abrirá os portões do Paraíso e removerá aquela espada que 
para Adão era uma ameaça, e aos seus santos permitirá que comam da 
árvore da vida, para que o Espírito Santo permaneça sobre eles. Também 
destruirá a Belial, pois aos santos dará poder para subjugarem os espíritos 
do mal. Então o Senhor se alegrará com os seus filhos, e nos seus amados se 
comprazerá eternamente. Assim também exultarão Abraão, Isaque e Jacó, e 
se alegrarão, pois a cada um dos seus santos serão dadas as vestes da 
alegria.
19
 Portanto, meus filhos, vocês devem me escutar em tudo; vocês precisam 
escolher entre a luz e as trevas, e entre a Lei do Senhor e as obras de Belial.
 Então os seus filhos lhe responderam: Nós andaremos na presença do 
Senhor segundo a sua Lei. E o seu pai lhes disse: O Senhor é testemunha, e 
os anjos são testemunhas, e vocês mesmos são testemunhas, e eu também 
sou testemunha das palavras dos vossos lábios.
 Seus filhos assim responderam: Nós somos testemunhas.
 Desde então Levi cessou de dar mandamentos aos seus filhos. Então 
esticou os pés sobre a ama e foi se ajuntar aos seus pais depois de ter vivido 
cento e trinta e sete anos. Ele foi colocado em um caixão e em seguida o 
sepultaram em Hebron, com Abraão, Isaque e Jacó.
 
O testamento de Judá, o quarto filho de Jacó 
1
 Cópia das palavras que Judá falou aos seus filhos antes de morrer. Eles 
se reuniram ao seu redor e ele lhes disse: Escutem, meus filhos, a Judá 
vosso pai. Eu sou o quarto filho de Jacó, e minha mãe Léia me deu esse 
nome porque dizia: Agradeço ao Senhor por Ele ter me dado mais esse filho. 
 Eu era ágil em minha juventude, e em tudo fui obediente ao meu pai. 
Honrei a minha mãe e a irmã da minha mãe, de modo que ao me tornar 
homem feito, meu pai me abençoou, dizendo: Tu serás rei e em tudo 
prevalecerás.
2
 O Senhor me favoreceu e abençoou o trabalho das minhas mãos, tanto 
no campo quanto em minha casa. Um dia persegui uma corsa e a alcancei; 
preparei a sua carne para o meu pai, mas ele não a quis comer. Eu era 
assim: costumava disputar com as gazelas e sempre as vencia, pois estava 
apto para consumar todos os planos que tinha na mente. 
 Se perseguisse a uma égua selvagem, eu a capturava e a domesticava. 
Matei um leão e salvei um menino que estava em sua boca. Agarrei um urso 
pelas patas e o atirei despenhadeiro abaixo, de sorte que ele se espatifou. E 
se alguma fera do campo investia contra mim, eu a rasgava ao meio como a 
um filhote de cachorro.
 Um dia me deparei com um javali selvagem e o persegui até que o 
ultrapassei e o feri. Em Hebron um leopardo saltou sobre um cachorro, mas 
eu o apanhei pelo rabo e o arremessei para longe de mim e o matei [O seu 
corpo foi encontrado em pedaços na Costa de Gaza].
3
 Quando os dois reis cananeus vieram com as suas espadas 
desembainhadas contra os nossos rebanhos, vindo muita gente com eles, eu 
investi sozinho contra o rei de Hazor e o feri nas pernas e o derrubei antes 
de matá-lo. Quanto ao rei de Tapua, eu o matei sobre o seu cavalo, e todos 
aqueles que lutavam ao seu lado tiveram de fugir.
 O rei de Acor foi o homem de maior estatura que já conheci, e embora 
montado sobre o cavalo, era capaz de disparar dardos para todas as 
direções. Então eu apanhei uma pedra que pesava cerca de seis libras e a 
arremessei contra o seu cavalo e o abati. Depois disso, lutei com Acor 
durante duas horas, até que o matei. Rompi o seu escudo ao meio e cortei os 
seus pés. Também o despojei da sua couraça; e eis que oito dos seus 
companheiros de armas começaram a lutar contra mim. Mas eu saquei da 
minha roupa e a enrolei na mão, de modo que se transformasse em uma 
funda com a qual disparei pedras contra eles. Consegui abater a quatro, mas 
os outros fugiram.
 Então veio o meu pai Jacó e matou a Belisa, que era senhor de todos 
aqueles reis; e eis que ele era um gigante com vinte côvados de altura. 
Depois disso o temor caiu sobre todos, e eles cessaram de fazer guerra 
contra nós. Portanto, enquanto eu estivesse no meio dos meus irmãos o 
meu pai não teria motivos para temer a guerra. Eo meu pai Jacó teve uma 
visão a meu respeito, e viu que havia um anjo forte que me acompanhava 
por toda parte, e entendeu que eu jamais poderia ser vencido.
4
 Mas quando estávamos no Sul, nos aconteceu uma guerra maior do que 
aquela que nos sobreveio em Siquem. E eu me uni na batalha com os meus 
irmãos, e botamos mil homens em retirada; destes conseguimos matar 
cerca de duzentos e mais quatro reis. Eu escalei o muro da cidade e matei a 
quatro homens poderosos. Depois capturamos Hazor e a espoliamos, 
levando cativos os seus habitantes.
5
 No dia seguinte partimos para Areta, uma cidade forte, murada e 
intransponível, capaz de inspirar-nos a morte. Todavia, eu e Gade nos 
aproximamos pelo lado Leste da cidade, ao mesmo tempo em que Ruben e 
Levi acudiam pelo Oeste e pelo Sul. Aqueles que estavam sobre os muros 
imaginaram que estávamos sozinhos e prontamente nos atacaram; então 
nossos irmãos secretamente escalaram os muros por ambos os lados e 
entraram na cidade. Passamos todos ao fio da espada. Quanto aqueles que 
se refugiaram nas torres, tiveram pior sorte, pois nós as incendiamos.
 Mas quando partíamos, vieram alguns homens de Tafu e deram sobre 
os nossos cativos. Mas acudiram-nos os nossos filhos, e lutamos contra eles 
até Tafu, onde os matamos. Depois pusemos fogo em sua cidade e nos 
apoderamos de tudo quanto possuíam.
6
 Ao chegarmos às águas de Cozeba, os homens de Jobel vieram guerrear 
contra nós. Nós os enfrentamos em batalha e os vencemos, e eis que eles 
fizeram aliança com os de Siló, mas ali também os derrotamos, de sorte que 
não lhes deixamos a menor esperança de reação. Aconteceu, porém, que ao 
quinto dia os homens de Maquir deram sobre nós para saquear os nossos 
despojos de guerra. Porém nós os resistimos e os destruímos depois de uma 
batalha renhida; porque entre eles havia uma hoste de homens valentes, 
que nos deram muito trabalho. Mas a estes nós também matamos antes que 
eles atingissem o cume dos montes.
 E aconteceu que quando marchávamos para a sua cidade, as mulheres 
de lá fizeram rolar grandes pedras desde o cimo do monte sobre a qual a 
cidade estava edificada. Mas eu e Simeão nos escondemos por trás da 
cidade e dela nos apoderamos e assim a destruímos totalmente.
7
 No dia seguinte fomos avisados que o rei de Gaás marchava contra nós 
com um exército formado por homens valorosos. Entretanto, eu e Dan nos 
fizemos passar por amorreus, e fizemos aliança com os daquela cidade. E na 
calada da noite nossos irmãos vieram e nos abriram os portões, e assim 
destruímos todos aqueles homens com a sua parafernália de guerra. Depois 
tomamos a cidade por presa e nos apoderamos de tudo o que ali havia e 
derrubamos as suas três cidades. Então arrastamos para perto de Tamna, 
onde já estavam todos os saques que pertenciam aos reis que nos haviam 
sido hostis.
 Porque eu fiquei bastante enfurecido quando fui insultado por eles, pelo 
que marchei contra as suas tropas, rumando para o cume do monte. Mas 
eles tomaram as suas fundas e dispararam pedras e flechas contra mim. E 
se Dan não tivesse corrido em meu auxílio eles decerto teriam me 
trucidado. Portanto, foi com ira que subimos contra eles e os pusemos em 
debandada fuga. Mas indo eles por outro caminho, foram a suplicar ao 
nosso pai Jacó para que lhes poupasse a vida, e desde então não os 
perseguimos mais. Eles se tornaram nossos tributários, e lhes restituímos 
todo o que dantes lhes havia pertencido. Eu reergui a Tamna, e o meu pai 
reconstruiu a Pabael.
 Quando aconteceu essa guerra eu estava com vinte anos. Depois disso 
os cananeus passaram a temer a mim e aos meus irmãos.
8
 Eu possuía muito gado, e o chefe dos meus pastores era Irão, o 
adulamita. Um dia fui visitar a Parsaba, rei de Adulão, e ele nos recebeu 
com um banquete. Estando eu já alto pela alegria do vinho, ele me deu a sua 
irmã Betsuah por esposa. Dela me nasceram Er, Onan, e Selá, mas o Senhor 
matou a dois deles. Porém Selá viveu, e vós sois os seus rebentos.
9
 Meu pai habitou em paz com Esaú por dezoito anos, e o mesmo 
aconteceu com os seus filhos e os filhos dele; isso desde que viemos da casa 
de Labão, na Mesopotâmia. Mas havendo se passado esse período, estando 
eu já com quarenta anos de idade, Esaú, irmão de meu pai, nos afrontou 
com um forte exército formado por uma multidão de gente.
 Jacó feriu a Esaú com uma flecha e ele tombou sobre o Monte de Seir, 
aonde veio a morrer. Assim nós perseguimos aos seus filhos. Mas eles 
moram em uma cidade de ferro, cujos portões são de bronze, e lá não 
conseguimos entrar. Mesmo assim montamos acampamento ao seu redor e 
a sitiamos. Eles nos resistiram, e por vinte dias mantiveram cerradas as 
suas portas. 
 Então eu tomei uma escada de cordas e escalei o muro diante dos seus 
olhos, e com o meu escudo sobre a cabeça eu fui subindo sob uma chuva de 
pedras que podiam pesar mais de três talentos. Foi assim que consegui 
matar quatro dos seus homens mais valorosos. Ruben e Gade vieram a 
seguir e mataram mais seis deles, e isso foi suficiente para que apelassem 
para um acordo de paz. Nós fomos consultar ao nosso pai, e ficou acertado 
que eles teriam de pagar um resgate. Assim eles nos entregaram quinhentos 
coros de trigo, quinhentos bates de óleo e quinhentas medidas de vinho. Até 
que veio a grande fome sobre a terra e tivemos de descer para o Egito.
10
 Depois dessas coisas o meu filho Er foi para a Mesopotâmia e tomou a 
Tamar, irmã de Aram como esposa. Mas Er era mal aos olhos do Senhor e 
suspeitava de Tamar devido ela não ser das filhas dos cananeus. Aconteceu 
que ao terceiro veio um anjo durante a noite e o feriu mortalmente, e ele 
morreu sem ter se deitado com a sua esposa, pois era incitado por sua mãe, 
que não desejava que ele tivesse filhos com Tamar.
 Mas durante as comemorações daquelas núpcias, eu entreguei Onan 
para que fosse esposo de Tamar. Mas ele foi igualmente perverso e não quis 
se envolver sexualmente com a mulher, de modo que esteve ao seu lado por 
não mais do que um ano. No entanto, eu o ameacei até que aceitou conhecê-
la intimamente, mas agia mal, pois derramava o sêmen no chão, já que por 
orientação da sua mãe assim procedia. E por causa dessa maldade ele 
também veio a morrer.
 Eu desejava dar Selá por esposo a Tamar, embora a sua mãe não 
estivesse de acordo, pois no seu coração ela odiava a Tamar, uma vez que 
essa não fosse uma das filhas dos cananeus como ela mesma o era.
11
 Eu sabia que o povo de Canaã era perverso, mas os impulsos da mocidade 
me cegavam a mente. E vendo eu [Betsuah] servindo vinho [porque foi sob 
a influência do vinho que se confundiu, e cai diante dela], me deixei levar, 
embora meu pai tivesse me aconselhado a jamais agir desta maneira. Mas 
aconteceu que durante a minha embriaguez, veio Betsuah e tomou uma das 
mulheres cananéias para que fosse esposa de Selá. Ao perceber o que ela 
tinha feito, eu a amaldiçoei com grande angústia de alma, de modo que ela 
mesma incorreu na perversão que havia levado seus filhos a morte.
12
 Depois dessas coisas, estando Tamar viúva e sem marido [E já se 
tinham passado dois anos], ela soube que eu subia a tosquiar minhas 
ovelhas, pelo que se enfeitou de jóias e se vestiu de noiva, e pôs-se a 
espreitar junto ao portão da cidade. Porquanto há uma lei entre os 
amorreus que determina que uma mulher, estando noiva, deve entregar-se 
a fornicação por sete dias diante do portão da cidade. 
 E eis que eu estava bêbado próximo as águas de Cozeba, e vendo-a não a 
reconheci, pois estava encantado pela sua beleza,mais muito mais 
fascinado fiquei em razão dos adornos que usava. Então me coloquei ao seu 
lado e sussurrei: “Eu adoraria possuir-te”. E ela me respondeu: “O que me 
darias por isso?” Então lhe entreguei o meu cinto, o meu cajado e um 
diadema como penhor. Eu a possuí, e ela ficou grávida.
 Quando fiquei sabendo que Tamar estava grávida, eu a quis matar, mas 
ela me apresentou os meus pertences, e a minha vergonha veio à tona. Eu a 
chamei escutei aquelas palavras que lhe tinha pronunciado em secreto 
quando na minha embriaguez sussurrei aos seus ouvidos; então 
compreendi que não podia matá-la, pois isso vinha do Senhor.
 Mas eu imaginava que talvez ela astutamente tivesse se apropriado do 
penhor que com outra mulher eu houvera deixado. Entretanto, não ousei 
me aproximar dela até este dia, já que enfim compreendi que tinha 
cometido horrendo pecado em Israel. Além do mais, os homens daquela 
cidade me garantiram que ali não havia ocorrido nenhum noivado, de modo 
que aquela mulher só podia ter vindo de outro lugar, e se pôs ali apenas por 
alguns instantes. Por outro lado, julguei que ninguém soubesse que eu tinha 
me envolvido com Tamar.
 Foi depois dessas coisas que nós descemos para o Egito, a ter com José, 
pois a fome assolava a nossa terra. Naquela época eu contava com quarenta 
e seis anos, e já se passaram setenta e três anos desde que aqui chegamos.
13
 Portanto, desde agora vos ordeno, meus filhos: ouçam a Judá vosso pai, 
e guardem os seus ditos, para que possais cumprir todas as ordenanças do 
Senhor, e obedecer aos mandamentos de Deus. Nunca andem pelo caminho 
da luxúria, nem na fantasia dos vossos pensamentos, nem na altivez do 
coração. Não se gloriem em vossos feitos, nem na força que há na 
juventude, pois isso também é mal perante os olhos do Senhor.
 Porque eu também me jactava, afirmando que jamais me deixaria 
seduzir pelos encantos de uma mulher, e até critiquei a Ruben pelo que ele 
fez a Bila, mulher de Jacó. Mas aquele mesmo espírito que tinha se 
apoderado de Ruben também se alojou em mim, de sorte que caí diante de 
Betsuah, que é mulher Cananéia, e corrompi a Tamar, que havia desposado 
dois dos meus filhos. Logo eu que tinha dito ao meu avô: “Tomarei 
conselho com meu pai antes de aceitar uma das filhas dos cananeus”. Ele 
[ou seria “eu”?] estava relutante, mas o irmão de Betsuah tinha me 
mostrado todo o ouro do dote que me seria dado com ela, pois ela era rei e a 
cobriu de ouro e pérolas e a motivou a que nos servisse o vinho durante o 
banquete.
 E eis que o vinho fez turvar os meus olhos, e o deleite me cegou o 
entendimento. Então a amei,e tropecei,transgredindo os mandamentos do 
Senhor e as ordenanças do meu pai. Foi assim que a tomei por esposa. Mas 
o Senhor retribuiu segundo os intentos do meu coração, de tal forma que 
jamais pude me alegrar com os filhos de Betsuah.
14
 E eis que agora vos digo: não vos embriagueis como vinho, pois o vinho 
arrebata o entendimento, e corrompe a verdade, e inspira as paixões e a 
luxúria, e conduz os olhos ao erro. E o espírito da fornicação usa o vinho 
para administrar a concupiscência da mente. E ambos podem levar cativa a 
razão do homem. Porque indo o homem do vinho à embriaguez, ele 
perturba a mente com pensamentos impuros que conduzem aàfornicação, e 
prepara o corpo para a união carnal.
 A mesma coisa ocorre ao homem ébrio; porque quem está embriagado 
não respeita aos outros. E foi isso que aconteceu comigo, pois não tive 
vergonha alguma perante aquela multidão que me presenciou a cortejar 
Tamar, embora eu estivesse tramando um pecado horrendo para cobrir de 
vergonha aos meus filhos. Porque depois daquele vinho eu transgredi os 
mandamentos de Deus, e tomei uma das mulheres dos cananeus por 
esposa. Meus filhos, quanta discrição deve ter o homem que se entrega ao 
vinho? A verdade é que uma pessoa só deve beber até ao ponto em que a sua 
dignidade não se comprometa. Mas se for além desse limite, o espírito do 
engano dominará a sua mente, pois a embriaguez o levará a pronunciar 
coisas torpes, e a praticar ações das quais se envergonhará – talvez até para 
resgatar um pouco da própria honra.
15
 Se alguém comete fornicação, deve estar preparado para sofrer a 
desgraça, pois a sua vergonha há de ser manifesta. Porque se um homem 
comete fornicação, embora sendo rei, ele estará abrindo mão do seu reinado 
para se tornar escravo do pecado; e eu sei disso porque passei pela 
experiência. Eu dei o meu bastão, o qual é esteio da minha tribo, e dei 
também o meu cinto, que é símbolo do meu poder, e, além disso, abri mão 
da minha coroa – glória do meu reino.
 É claro que me arrependi dessas coisas, e é por isso que não tenho 
tomado vinho nem comido carne até ao dia de hoje, pois nunca mais voltei a 
ter alegria. E um anjo de Deus me mostrou que as mulheres darão ao rei o 
mesmo tratamento que os mendigos recebem; do rei arrebatarão a glória, e 
do homem bravo roubarão a força, e até do mendigo elas tirarão a miséria.
16
 Por isso meus filhos, sejam moderados com o vinho, pois ele encerra 
quatro espíritos maus. O primeiro é a luxúria; o segundo é a ira; o terceiro é 
a confusão; o quarto é o lucro ilícito. Contudo, se vocês beberem apenas por 
alegria, com pudor e no temor do Senhor, é certo que viverão. Porque 
qualquer que abusa do vinho e abandona o comedimento, há de perder o 
temor do Senhor. Portanto, ainda que não venham a beber tanto, sejam 
cautelosos para não pecar com palavras injuriosas, ou com brigas, ou com 
calúnias, e assim venham a transgredir os mandamentos do Senhor. Porque 
se dessa forma agirem, é certo que sereis ceifados antes do vosso tempo.
 Além do mais, aquele que está bêbado costuma falar demais, e acaba 
declarando a estranhos os segredos que Deus lhe confiou, e até pode 
compartilhar as confissões que lhe fez um amigo fiel. E foi exatamente isso 
que eu fiz quando me embriaguei, pois participei a uma mulher Cananéia os 
segredos que o Senhor tinha reservado apenas a Israel. E o pior de tudo é 
que Deus havia me proibido de dividir tais coisas com o povo daquela terra. 
Mas foi assim que descobri que o vinho também é a causa de todas as 
guerras e confusões. 
17
 Pelo que agora vos ordeno, meus filhos: não amem ao dinheiro, nem se 
detenham diante da beleza de uma mulher; porque foi pelo engodo do 
dinheiro e pelos encantos femininos que me deixei cair aos pés de Betsuah, 
a Cananéia. E agora entendo que por essas duas coisas a minha 
descendência há de ser arrastada para a impiedade. Porque mesmo dentre 
os homens sábios que nascerem da minha semente serão corrompidos por 
essas coisas, e por elas mesmas será diminuído o reino de Judá; o reino que 
o Senhor me prometeu por causa da minha obediência a Jacó.
 Porque eu nunca desobedeci a uma só palavra de meu pai, de modo que 
tudo aquilo que ele me ordenava, eu fazia. Pelo que também Abraão, pai de 
meu pai, me abençoou ao dizer que eu serei rei sobre Israel, e 
posteriormente Isaque o confirmou comas mesmas palavras. E eu sei que 
em mim será estabelecido um reino.
18
 Mas eu tenho lido no livro de Enoque, o Justo, e sei que nos últimos dias 
vocês praticarão um grande mal. Tomem cuidado, meus filhos, com a for- 
nicação e com o amor ao dinheiro; escutem atentamente a Judá vosso pai, 
pois estas coisas vos farão desviar da Lei do Senhor, e cegarão o enten- 
dimento das vossas almas, ensinando-vos a ser arrogantes, de sorte que não 
mais sentireis amor em relação aos vossos semelhantes. Elas [o amor ao 
dinheiro e a fornicação] vos apartarão de todabondade, e vos prenderão 
com laços de confusão que lhes roubará o sono, consumindo a vossa carne, 
retardando os sacrifícios do Senhor. Quem serve a estas duas paixões não se 
lembra da bênção de Deus, nem ouve ao profeta quando lhe fala, pois se 
aborrece com as palavras da piedade; de modo que aquele que ama ao 
pecado não pode obedecer a Deus, porquanto esteja com cegueira de alma, 
e o seu dia seja escuro como a noite.
19
 Meus filhos, o amor ao dinheiro conduz à idolatria; porque quando são 
seduzidos pelo dinheiro, os homens tomam nos lábios os nomes daqueles 
que não são deuses. E foi por amor ao dinheiro que eu mesmo perdi os 
meus filhos, sem me arrepender ou me humilhar. E se as orações de meu 
pai não tivessem sido ouvidas, eu teria morrido sem deixar nenhum filho.
 Mas o Senhor Deus de meus pais teve misericórdia de mim, pois com 
ignorância eu tinha precedido. Foi o espírito do erro que me enganou, e 
como homem pequei, pois também sou carne que pelo pecado se corrompe. 
Eu me julgava invencível, mas tive de reconhecer quão fraco sou.
20
 Aprendi, portanto, que existem dois espíritos que operam sobre os 
homens: o espírito da verdade e o espírito do engano. Mas entre esses dois 
está o espírito do entendimento da mente. As obras da verdade e as obras 
da mentira estão gravadas no peito de cada homem, e a todos eles o Senhor 
conhece, pois não há como se esconderem dos seus olhos, e as suas obras 
estão sempre diante de Deus. O espírito da verdade testemunha todas as 
coisas, e as condena, e aquele que pratica o pecado não pode levantar os 
olhos perante o Juiz.
21
 Quanto a vocês, meus filhos, amem a Levi com obediência, e jamais se 
exaltem contra ele, a fim de que não sejam completamente destruídos. Pois 
se a mim o Senhor entregou o reino, foi a Levi que Ele confiou o sacerdócio. 
Mas o próprio Deus determina que o rei esteja abaixo do sacerdote. O 
Senhor me entregou tudo que está sobre a terra, mas a Levi fez possuir as 
riquezas celestiais. Pois da mesma maneira que os céus estão mais altos que 
a terra, deve o sacerdócio divino se sobrepor ao reino dos humanos.
 Deus escolheu a Levi e o elegeu sobre vocês, a fim de atraí-los para 
perto Dele, e para que comam das primícias da sua mesa. Pois assim como 
no Oceano os justos e os injustos são lançados de um lado para o outro, 
alguns homens são levados para o cativeiro, enquanto outros são 
enriquecidos. Assim todos os povos da terra se agregarão em Levi; alguns 
sob o perigo e o cativeiro, mas outros enriquecendo através da pilhagem.
 Porque aqueles que dominam são como os grandes monstros do mar, 
que engolem os homens como se fossem peixinhos. Os filhos e filhas que 
nascem livres, eles tomam como escravos; casas, terras, rebanhos e dinheiro 
são levados em saque. E com a carne de muitos eles alimentam os corvos e 
os grous. E essas dominantes prosseguirão nesse mal, avançando a cada dia 
na sua cobiça. Serão falsos profetas que atormentarão e perseguirão aos 
justos.
22
 Mas o Senhor fará que sobre eles venha um espírito de divisão, e se 
levantará um contra o outro, e sobre Israel haverá guerras contínuas. Mas o 
meu reino será anunciado entre todos os povos da terra até as suas 
extremidades [fim dos tempos?], enquanto é vinda a salvação de Israel. 
Quando aparecerá o Deus de todos os justos. Então Jacó e todas as nações 
poderão descansar em paz. E Ele será o Guardião do meu reino para 
sempre. Pois o Senhor com juramento me prometeu que o reino jamais será 
retirado de Judá e da sua descendência por todos os dias enquanto durar a 
eternidade.
23
 Eu, porém, sinto grande aflição, meus filhos, devido à lascívia, a 
bruxaria e a idolatria que vocês praticarão em meu reino, pois sei que vocês 
se tornarão seguidores daqueles que possuem espíritos familiares, e de 
adivinhos, e hão de servir aos demônios. Vocês transformarão as vossas 
irmãs em prostitutas e se misturarão comas abominações do paganismo.
 Em conseqüência do vosso amor a estas coisas, o Senhor trará a fome, a 
peste, a espada e a morte; sereis cercados por vossos inimigos, e insultados 
até pelos vossos amigos, e os vossos filhos irão para a matança, e as vossas 
esposas serão violentadas. As vossas posses serão saqueadas, e o templo de 
Deus será incendiado, porquanto de agonia será coberta a vossa terra, e 
sereis levados cativos para todas as partes do mundo. Alguns de vossos 
filhos serão feitos eunucos para as esposas daqueles que vos oprimirem. Até 
que com um coração reto vos arrependais, e andeis nos mandamentos de 
Deus. Então o Senhor se lembrará de vós, e vos fará retornar do cativeiro 
dentre as nações.
24
 Passadas essas coisas, a estrela da paz nascerá para vós desde Jacó. E da 
minha descendência surgirá um Homem que será o Sol da Justiça, e 
habitará entre os homens com mansidão e justiça. Nele não se achará 
pecado algum, pois os céus se abrirão sobre Ele e lhe virá o Espírito da 
bênção do Pai Santo. Ele derramará o Espírito da graça sobre cada um de 
vocês, pois Nele todos se tornarão filhos da verdade, de modo que 
obedecerão aos seus mandamentos para sempre. Ele é o Ramo do Deus 
Altíssimo, e a Fonte da qual a vida é dada a todos os homens.
 Neste dia resplandecerá o cetro do meu reino, pois da sua raiz nascerá 
um broto, e desse broto sairá uma vara de justiça que será sobre as nações, 
para julgar e para salvar a todos quanto invocarem ao Senhor.
25
 Depois disso, Abraão, Isaque e Jacó retornarão à vida, e eu e os meus 
irmãos seremos príncipes sobre as tribos de Israel. Primeiro Levi, e eu logo 
em seguida. José vem em terceiro, e Benjamin em quarto. Simeão é o 
quinto, e Issacar é o sexto; os demais seguirão a ordem. O Senhor deu a sua 
bênção a Levi, e o Anjo da sua Face me elegeu. Ele deu poder e glória a 
Simeão. O céu é de Ruben. A terra de Issacar é. O mar a Zebulom pertence. 
As montanhas são de José. De Benjamin é o tabernáculo. Os luminares são 
de Dan. A Naftali foi entregue o Éden. O sol pertence a Gade, assim como a 
lua é de Aser.
 Vocês serão o povo do Senhor, e terão uma só língua. Lá não haverá 
nenhum espírito do engano, pois o próprio Belial há de ser atirado ao fogo 
eterno. Aqueles que morreram tristes, com alegria ressurgirão. Os que se 
tornaram pobres por amor ao Senhor, enfim serão enriquecidos; e aqueles 
que se entregaram à morte por amor ao Senhor se levantarão para a vida. 
Nesse dia a gazela de Jacó saltará de prazer, e as águias de Israel voarão 
com alegria. E todos glorificarão ao Senhor para sempre.
26
 Por isso, meus filhos, estejam em tudo atentos a Lei do Senhor, pois 
recompensa há para aqueles que permanecem nos seus caminhos.
 Então Judá falou aos seus filhos:
 Eis que hoje morro diante de vossos olhos, aos cento e dezenove anos de 
idade. Que ninguém me sepulte com vestes caras, nem sobre as minhas 
entranhas se levante pranto; deixem que os reis assim o façam. Apenas me 
transportem daqui para Hebron.
 Assim morreu Judá, depois de ter pronunciado estas palavras. E os seus 
filhos trataram de fazer conforme a tudo quanto ele ordenou, e o sepul- 
taram em Hebron com os seus pais.
O testamento de Issacar, o quinto filho de Jacó 
1
 Cópia das palavras de Issacar, quando chamou os seus filhos e lhes 
disse: Atentem para as palavras de Issacar vosso pai; escutem a esse que é 
amado do Senhor. Sou o quinto filho de Jacó, gerado através das 
mandrágoras. Porque o meu irmão Ruben trouxe umas mandrágoras do 
campo, e Raquel ao vê-las, tomou-as dele. Então Ruben chorou e o seu 
choro chegou aos ouvidos da minha mãe.
 Esse tipo de mandrágora nasce em Harã,junto aos barrancos das águas. 
Ela é maravilhosa, pois tem o doce aroma das maçãs. Pelo que Raquel assim 
falou: Não te darei estas mandrágoras, pois elas me são como filhos, 
porquanto tenho sido desprezada pelo Senhor e não posso gerar filhos 
para Jacó. Mas em lugar delas te darei duas maçãs.
 E Léia responder a Raquel: Não te é bastante já teres me tomado o 
marido da minha mocidade? Agora queres ficar com as mandrágoras do 
meu filho também?
 Ao que Raquel respondeu: Em troca destas mandrágoras consentirei a 
que te deites com Jacó esta noite.
 Léia, porém, retrucou: Jacó é meu, pois tenho sido sua esposa desde a 
sua mocidade.
 Mas Raquel reagiu, dizendo: Você fala bobagem, pois ele me desposou 
muito antes de haver se casado contigo, e foi unicamente por amor a mim 
que ele trabalhou quatorze anos para o nosso pai Labão. Mas por ti, o que 
ele fez? Por outro lado, se o nosso pai não tivesse sido tão injusto com o 
seu genro, tu hoje não poderias sequer olhar no rosto de Jacó.
2
 Então um anjo do Senhor apareceu para Jacó, e lhe disse: Dois filhos te 
serão gerados em Raquel, considerando que ela tenha recusado a 
companhia do seu marido e preferido a abstinência sexual.
 De modo que se a minha mãe não tivesse dado duas maçãs 
[mandrágoras] pelo amor de Jacó, ela teria gerado oito filhos, mas por ter 
feito essa barganha com Raquel, gerou apenas seis. E foi por isso que 
Raquel gerou dois filhos, pois foi em virtude das mandrágoras que o Senhor 
se lembrou de Raquel. E Deus sabia que era por amor aos filhos que Raquel 
desejava a companhia de Jacó, e não por luxúria ou prazer; de sorte que tão 
logo amanhecesse o dia, ela já se afastaria dele.
 Portanto, foi por causa das mandrágoras que o Senhor atentou para 
Raquel. Porque embora ela desejasse comer aquelas mandrágoras2, decidiu 
oferecê-las em sacrifício a Deus, e as deu ao sacerdote da época.
3
 Quando cresci, procurei andar com um coração sincero, e me tornei 
lavrador para meu pai e para meus irmãos, e lhes trazia os frutos de acordo 
com cada estação. Meu pai notou que eu era honesto em tudo, e muito me 
abençoou. Nunca fui um moço desocupado, nem alimentei inveja ou malícia 
contra o meu próximo. Jamais levantei calúnias contra alguém, nem 
critiquei a quem quer que fosse, pois trazia os meus olhos fitos na 
simplicidade.
 Ao atingir trinta e cinco anos, tomei esposa para mim, pois o meu 
trabalho me consumia as forças, e eu não tinha tempo para pensar 
maldosamente a respeito das mulheres. Mas devido ao trabalho fatigante, o 
cansaço me venceu. Meu pai, porém, sempre se alegrou com a minha 
retidão, pois eu ofertava ao Senhor todas as primícias, e as entregava nas 
mãos do seu sacerdote; somente depois era que eu separava a parte que 
caberia a Jacó. E foi assim que Deus multiplicou em dez mil os seus favores 
sobre mim. E Jacó compreendia que o Senhor estava sendo o consolo na 
minha solidão. Na minha simplicidade eu sempre distribuía dos frutos da 
terra com os pobres e oprimidos.
4
 Agora, meus filhos, me escutem com atenção, e procurem andar com 
simplicidade de coração, pois tenho reconhecido que isso é agradável 
perante o Senhor. Um homem de coração puro não cobiça o ouro, nem 
2 Trata-se de uma antiga fórmula mágica para engravidar [simpatia]. A mulher estéril 
usava as mandrágoras em rituais, esperando que através disso a sua madre fosse aberta. E 
de fato as raízes dessa planta fazem lembrar uma mulher gestante.
defrauda contra o seu próximo. Ele não deseja os manjares mais nobres, 
nem se interessa por muitos vestidos. Ele sequer deseja ter uma vida longa, 
mas se contenta com a vontade de Deus. Mas vejam só: os espíritos do 
engano não tem nenhum poder contra esse tipo de homem, pois ele não se 
detém perante a beleza das mulheres, a fim de que a sua mente não venha 
ser contaminada pela corrupção.
 No seu pensamento não existe a inveja, nem a sua mente se ocupa com 
desejos insaciáveis. Ele anda na simplicidade da alma, e contempla todas as 
coisas com a retidão do coração, e não admite que os seus olhos se prendam 
a malícia do engano que há no mundo e que contrariam os mandamentos 
do Senhor.
5
 Meus filhos, sejam simples e guardem a Lei de Deus. Sejam puros de 
mente e não amem a astúcia. Não sejam ociosos, nem se intrometam nos 
negócios alheios. Antes, amem ao Senhor e também ao próximo, tendo 
compaixão do pobre e do necessitado. Não se esqueçam da agricultura, mas 
se ocupem com todos os tipos de plantações, oferecendo dádivas ao Senhor 
em gratidão, porquanto Ele vos tem abençoado com o melhor da terra, tal 
como já havia feito com todos os santos homens desde Abel até os nossos 
dias.
 Nenhuma outra porção vos tem dado o Senhor, senão a gordura da 
terra, cujos frutos são colhidos com suor. O nosso pai Jacó me abençoou 
com a bênção da terra e com o melhor dos seus frutos. Levi e Judá foram 
glorificados pelo Senhor até mesmo entre os filhos de Jacó, pois Deus lhes 
deu uma herança. A Levi Ele deu o sacerdócio, e a Judá entregou o reino. 
Por isso vocês devem obedecê-los, e andar em simplicidade assim como eu 
tenho andado [porque a Dan foi dado que destruísse todas as tropas que se 
levantarem contra Israel].
6
 Meus filhos, eu sei que no fim dos tempos vocês abandonarão a 
simplicidade e se entregarão aos desejos banais; deixarão a inocência e se 
lançarão a malícia para desprezo da Lei do Senhor, porquanto que se darão 
as vaidades de Belial. Vocês abandonarão a agricultura e seguirão aos 
maldosos intentos do coração. Por essa razão vocês serão dispersos entre as 
nações e se tornarão escravos dos vossos inimigos. Portanto, falem a 
respeito dessas coisas aos vossos filhos, para que eles possam retornar ao 
Senhor o mais rápido possível; pois Ele é misericordioso, e vos poupará, até 
que vos traga de volta para a sua terra.
7
 Sigam o meu exemplo, pois tenho cento e vinte e seis anos, e não me 
lembro de haver cometido os pecados que são para a condenação. E a não 
ser por minha esposa, eu jamais me envolvi com as mulheres. Nunca cometi 
fornicação, nem mesmo através dos olhos. Nunca bebi vinho até me 
embriagar. Jamais cobicei as coisas desejáveis que pertencessem ao meu 
próximo. A astúcia nunca me subiu ao coração, nem a mentira esteve nos 
meus lábios. Se encontrasse alguém em sofrimentos, eu prontamente me 
oferecia para chorar com ele, e com esse pobre repartia o meu pão.
 Sempre pratiquei a piedade, e guardei a verdade a cada dia, e somente 
ao Senhor amei, buscando em tudo servir ao meu próximo. Portanto, vocês 
devem procurar fazer o mesmo, meus filhos, e nenhum dos atos dos 
homens perversos vos atingirá. E até as bestas selvagens vocês subjugarão, 
desde que o Deus do céu e da terra esteja do vosso lado, e vocês estejam 
andando entre os homens com a simplicidade do coração.
 Tendo dito essas coisas, ele ordenou aos seus filhos que o 
transportassem para Hebron e o sepultassem na cova de seus pais. Então 
expirou, já em boa idade, tendo cada membro do corpo em perfeita saúde, e 
com vigor inalterável. Foi assim que ele dormiu o sono eterno.
O testamento de Zebulom, o sexto filho de Jacó
1
 Cópia das palavras de Zebulom, quando reuniu seus filhos antes de 
morrer, aos cento e quatorze anos de idade, dois anos depois da morte de 
José. Ele lhes falou: Escutem, ó filhos de Zebulom, atentem para as palavras 
de vosso pai. Eu sou Zebulom, e ao nascer fui como uma maravilhosa 
dádiva para os meus pais. Quando eu nasci o meu pai ficou grandemente 
enriquecido em todos os rebanhos do seu gado, pois lançou mão das varas