Buscar

NOTAS-SOBRE-CIDADANIA-E-MODERNIDADE-Carlos-Nelson-Coutinho

Prévia do material em texto

c������������	
�
�c	������
��c	
�
�÷�
������������	���
��	
�÷÷�
�
�������� �
������� ����	�������� 	����� ��	����	����� �� ����� ���� ���������
�	����������	����������	������������
���������������������������������	����
��� �����	������ ��� �
� ������ ��� ������ 
��� ����� !
�� ��� �	����� ���� ��
"�	������	�����	��!
������������������������������������������	��#��������
�
�������$� �������	��$����	�����������
�����	����������������������	�����
�������%�� �� �&��	�%�� ��� 
��� 	���� ��	����%�� �� ��� 	����� ��#������ ���
������	����
'	���� ��� ����� 	����� ��(�� ���(���� !
��� ��(���
��� ��� �
�� �����%��
���������	��� �����	��� ������� 
��� ����
	��� �����
���%�� �	���� ������	��� ��
������������ )�(����� 	�� ��������� ������ ��	����	����� �
� ��� �����	
�� ��
������	���� ���
���� �������	������ ��� ��	������ ��� ������������ �������� �����
��	��������������
�������	��%���
�#����������&�������*����������������	+	�������
��(���	��� ���
����� �
� ����*� �������� ����	����� ����� �� �����	��� �������� ����
��	������� �������� �� �	����
���	���� !
�� �����(������� ��� ��	�
	��� ���� �����%��� ��
����������%�������� 	�� ������%����������	����� �����	��!,�	����� 	�� ��	���������
��������������
-#� 
�� �������	��� ��	������ ��� .��&�� 
���� �	�
�����	��� ��� ��������� /������
���#��� �	��� �	�
�����	��� ������������ ���� ��������&����0�� !
���� �� ��	������ ���
����	��%���1��
	���.��&����� �	�����
�����	��� �������������	��� ���������(�	��
��������� ����� �� ��!
�2�� ��������� �� �
��
���� �� ������ ��� �	����
������ �������� ��
���������������������������������������� ����
÷� 3��	�����%�� ��� ��	����	���� ���	
	������ 	�� ).4"'3)5�� ���� ���	�����%�� ��� ����� 	����	��� ���
�������%�� �&��
������ ��� 67� ��� ����� ��� 899:�� � 	
�� ������ ��� ��(����� ��(��� $.����	�����$�� )����
��	����	���������
(�������	����������;���������<�����=�����
����)��
�������<����������3������1�������
=����8��	�8�� ���>899?�����<�����������< ��@���
��%�����)11>A�"B���� ���(����	�� ������V��������
�������������	�
�	�	�������
�����
����	��
��
	
���1%��<�
��*������2��6777������
��������� ��������
�����	���
��	
���
÷÷�<������������
�������C��������	������<��������1���������)11>A�"B��'
��������#���������������	�������
�
(����
� ����	����	�������
	
�� �� �����
����'��
�������� ��� �������� �� �����	� ��	�
�	� /1%��<�
����
�����2��6D������899E0���$����������
���������"�
����
$�/�������������
	���������������������
����1%��
<�
�����)C)���	F�GH��899E������I�G70��
��A3;�-��� ��� ��� ������ ��(��� ������	��� �� �����	������� m�� ���
	��� �������<��������� <J(������ ��
1������� 1������� '	�� 6�� 	F� G�� ��2��(��� ��� 677I� �� ;11�� �� 8H7?�E9HK�� � C����	����� ���
���*>>LLL��������	�������������(��
�
�
� 6�
����������� ���� 	%�� �%�� ����2��� ��� ����� �� �����%�� ��� ���������� ��� ��������
�	���+	�������������� �����������������������	����������(�	������������������
��������� '� ����������� ����� ���� �
�������	��� ����	���� ����� �� ����� �&������
��	������� ���� 
���� �	��	����� ��� �
������ �� ����	��%�� 	�� ������� ���������� C�����
"�
����
�� ������� �������� �������	��	��� �����	����	��� ������#����� 	���
	���
�����	��� �� ����������� �� ��	��(���� ����� �� ��	���
�%�� ��������� ��� �������
�J(����������������	������������%����	����	������������	��������%����	����	������
���������������������M����������	����������!
��"�
����
��	��	�������$��(���	���
���
���$����
A��������	�������!
�����
����&���������������(����%������(�	���������������
��	�
	��� ���� �����%��� ��� !
�� ���
��� �&�������� �����	���� �� ����������� ��� ��
���������	�������	���������������	����������	��������������������	!
�����������
���
	�� �	�����
���� �
� /	�� ����� ��� 
��� ����������� �������0� ���� ������ ���
�	�����
��������������������������(�	����������	�����������������
���2�����������
��� ����	����������� ��� �����2��%�� 
��	�� �(������ ����� ����� ������� ��� �����
��	��&��� 
����������	��� �������	����� 1
(��	
�� �� �&�����%�� 
����������	���
���!
�� ��� ������� �
	����	���� ���������� �� ����� ��� !
�� ��(���	��� ���
�����
����������� �� ������	��� /����� �&��������� ������ ��� J������ �	��N	����� ��2��� ��
������ �����0� ������ ������� ���� ��	������ ����� ���������� ���	�	����	���
��� ������� ����� ��	������� �� ����������� ���� !
���� �� 
��� ���� ����(
��
�������	����	��� 	����� �� ����� ������ �������	������� '� ������	��� 	%�� �� �����
�����	�����
������
�����2��������������	%���������!
�������������������(��&���
���������
���������
����
��������	�	������������!
�����������������������(��&���
�������������
(�����	�����������	���
�����������
��� ����������	����
���%���
'� 	��%�� ��� ������	��� 	%�� 	����
� 	�� �
	��� �����	��� ��(���� ��������
�	��	������ 	���� �� �
�� �#&���� �&�����%��� ��	��� �� ����� !
�	��� ��#������ ���
��������������������������������(�����������	������(�����!
�����	���������������%���
�
������� 	�� @������ ��#������� 	��� ���
���� =�;=� �	���� ��� ���� �����%��
��������	��	��� ��� ����� ��� !
�� ��� ������� ��	
������� 	�� ��#����� ��� ����������
������� ��� ������������ 	��� !
���� 
�� 	J����� ����������	��� ������ ��� ��������
��A3;�-��� ��� ��� ������ ��(��� ������	��� �� �����	������� m�� ���
	��� �������<��������� <J(������ ��
1������� 1������� '	�� 6�� 	F� G�� ��2��(��� ��� 677I� �� ;11�� �� 8H7?�E9HK�� � C����	����� ���
���*>>LLL��������	�������������(��
�
�
� G�
�	����������������	���	����������J(��������	���(
�	����������������%����������	���
)� ���� ���������	��� ���� (���� 	����� !
�� '���� ������ ����	�
� �� �����%�*� ����� �����
�����%�� ���� ����� �!
���� !
�� ��	
�� �� �������� /��� ��	��!,�	����	���� ���(��� ��
�����0� ��� ��	���(
��� ����� �� ������%�� ��� �����	��� ���������	��� �������	��� ����
�����(������ �	��� ��� �������� ��� ��������� !
�� �	�������� �� ������������� ��
�&����	�������������!
���&��
����������������������
.������������	�������������!
�����������������#��������������	����	��������������
��#������� ������� ��	��� ��� ����
��� 
��� ����	�%�� 
	�������� /����� ��������� ��
���������	����������	��	����O�
	��������2��%�����������	���!
����#����������2���
�������	�����0��<���������������������	������
�����������������#������������
���'��	���	������
����=���;=����������������&��
���������������������������	���
�����������������
�
���������������	�����������!
����������	�
	������	����
����
����� ��� ����� !
������ ������
���%����
���� ���	��	����'����������� ��� ��������� ���
������	��� 	�� @������ �	�������� ����	��� �� !
�� 
���� �
������� ��� $���������
���������$���
��������������������������������%��	�������	�������	%���������	�����
��	��� ��������	��� $��������� �����$�� ������ ���� �&������� �� �������� O� ��(������� ���
��	����	��� �� ��� �&�����%�*� ���� ���� ����� !
�� 1 �������� ��
����� ��� ���� 
���
������%�� ������	��� ��� ������%�� ���� ����� ��� �������)������� ���� ��	��	���� O�������
����� ����������� ���	��	����.�������� ������ ��������� ��	�
���� ���� �������	��� 	��
@������ ��#������ �	���� ����� ��������� ��2� 	�� 
��� ����� �
���
� �� ���(���#����� ���
������	����
��� �
	��� �����	��� �� 	��%�� �� �� ���������� ��� ������	��� ���(��� ���%��
����	�����	��� �������� O� ������ ��� ��������P� ����� 	
�� ��������� ����	���� ���
��	��#�������������������������	���O��������������������	�����
�����
�$�����$��B�
	�
5��Q��������&�������!
������
�	�����
���K=;;��(����
���
���	����	������������
	�� �������%�� ��� !
�� �&������� ��������� 	��
������ ��� �	�����
���� �	!
�	���
�	�����
���� �	!
�	��� ������ 
��	��� /�� 	%�� ����� �	!
�	������(���� ��� � �����
������	����������������
��	!
�	������(������������������������	���������
	��;�����.����0������
����������������<��������	�������������������	��������	�������
�������%�����
�������	������
��)������� �#�!
�����������������	��
��������������
��A3;�-��� ��� ��� ������ ��(��� ������	��� �� �����	������� m�� ���
	��� �������<��������� <J(������ ��
1������� 1������� '	�� 6�� 	F� G�� ��2��(��� ��� 677I� �� ;11�� �� 8H7?�E9HK�� � C����	����� ���
���*>>LLL��������	�������������(��
�
�
� :�
����������	�������������������������	��
��2���'���������
	����	������������	���
����� 5��Q��� ������ ���������	��� �� ����	���� ������� ��������� 	��
������ !
�� ����
��	����������	����	#������)	�������������������	����	#������5��Q��������2��������������
O��������������!
���	��
�����	%��� ����(�	�����������������	�����
�����������(���
�
����������
����(��������
)������	���������$��������	��
���$� ���������������!
�������	�������� �	�����
���
�	����	��	����	������	����	�!
����
����	���������������!
����������������
��
�������	��������������
���	#����������������	������
��� �����	������������!
��
�������������(��������	�����
�����	������������	��������� ����������(���
��������
��� !
�� 	������ �� �����
������� ��� ��������� ��	���	���� ����� ����	�2��%��
���#�!
������������	������ �������� ��
���������C��������	���������%�� ��(��������
�
�	��
�������� �����	�
� ���� ��� ��	����
��� 	�� ���������� ��� ������� (
��
�����
��(���
��� ���!
�� 5��Q�� �� ��
�� ���
������� ��	���������� ����� �������� 	��
����
(#����� �� �������� ��������������� /!
�� ���������� ���(��� �� �������� ��� ��������#����
���� (�	�� ����
2����� ����� ���(��
����� �����������0�� �� !
�� �����	�
� ���� ��������
���	������������������
��������	�������
���	���
<���� ����� ������ �������%�� ����������� �� �� ����� ������ ��� !
�� �&������ ���������
	��
����� �� 
��� ������ �!
������������ �	�����
���	%��	������������������� /
���
	��%��� ���#��� ����������� ��� 89:H� 	�� C�������%�� ���� C�������� ��� ��A0�� ���
����������%����	+��	�������������%�����
���������
��� �����-������������	����2%��
!
�	�����2�!
��� �
#���������������������
���(����������	��������	��!
�������������
�������� ��� )������� '�� ����	���� ��������� !
�� ������
���� ��� ���������� � � �%��
������������ !
�	��� ���
������ 	��� �� ������ �	����
������ !
�� �����
���� 
���
���������������������<����
�����������!
����!
��
����!
������������	�������������
����������	����
�������/�����&�����������
�����������������������������������������
������(��
���O���J����O���
���%�������0�	%�����
�����������������
��	������������
���������	��
���������	�������������
�	��
�����������(�������
.��� 
#� 
��� �������� �������� 	�� ��	����	��� ���� �
�	��
���������� �
� ������ ��
�������%�����!
�����������������������������������!
���	�������������������������
��A3;�-��� ��� ��� ������ ��(��� ������	��� �� �����	������� m�� ���
	��� �������<��������� <J(������ ��
1������� 1������� '	�� 6�� 	F� G�� ��2��(��� ��� 677I� �� ;11�� �� 8H7?�E9HK�� � C����	����� ���
���*>>LLL��������	�������������(��
�
�
� I�
������!
�����������������������
����������!
�����������������
����	�����	����
�������
	��� � ������� ����� ��� ��������� ���� ������� �
�� ��������� �&�����%�� 	�� ������ ���
�&����������� ��� ��������� �
� ������ ��� ����	���� !
�� �%�� ����
������� ��� �����
����	���
��� ������������	������������������
���
��������������
=�
� ���� 
�� �&������ ��������� ��� ��	����	���� ���� ���(��
������� /�� 	�� �
��
���������� ��#�������������0�� ���	�
���� 
�� �	����
������ ��������� �� ������� ��� �	����� ���
���
��� K;K�� �� 	����������� ��� ��&��� �������� ������� ����� �� ���	���� ��� ���(��
����
R
�����	
����
��� �������(��!
���������#����� ���(��
�����8:�
��������������
�
�����	����������������
�%���	�
�����������������������	��������������������
���
K;K��������(��
���������	�%����
�����������!
����������&����
����������������������
���	���� ��� ���(��
��� ����� !
�� ��� ��� �	��	���� O�� �#� �	�%�� �������� $����� ���
�������$�� ;���� ���	������ !
���� ����	������� ���(��
������� ���� 
��� ���	�������
���(��
�� ���
2���� ������
���� 
����������	��� ����� 
��� ����
���%��� ����� 
��
����������#��	����!
��������
����%�����
����������	���������������������������������
��!
��� �������
��	��;	����������	�����
	����������������
���K;K��
�
���� �&�����*� ��� �
�
����� ������ ���� ������� ��� ���
��� KK� �&��
����� ���
�������� ��� ������ �� �������� �� ���� ��������� 	%�� � � 	�� 4������� ���� 	�� ��������
�������������������������
�����
������<��������.
	���� /��������������4������
	%�� ���������������������#����*�����
�
��������������!
�����89GG���	!
�	���� �
������� �� ��2����� 	�� ;�#����� ���� �&������� ��� 89:E0�� ;������	���� ������	����
����	�	�������	�������� �
�����������!
����	����������
�����������	����
�������
)������	����������	��������	�������������������������������������/����������!
��
��1
����������J���������������2�������0��������������!
���#�	�	�
���
������	�������
�������	����
(������	����
'�������(�����������&�������������	������	����	�������	�����#����
��� ���������
��������� /���� �&������� ��� ��������� �������� �� ����������� ���� �������� ��� ������ ���
�&������� ��� 	����� ��������� ������� ����� �� ��������� O� ��(������� ��� ����	���%��
��&
��0� ��� ���� ��	���
�	���� 	�� ���#���� �
	����	�����	��� 
��� ����� ��� �� �����
������	����
��A3;�-��� ��� ��� ������ ��(��� ������	��� �� �����	������� m�� ���
	��� �������<��������� <J(������ ��
1������� 1������� '	�� 6�� 	F� G�� ��2��(��� ��� 677I� �� ;11�� �� 8H7?�E9HK�� � C����	����� ���
���*>>LLL��������	�������������(��
�
�
� E�
������ ��	������ ��	��� !
�� �� ���� ����� (���N	���� 3�� -�� .���
���� ��
� 
���
�������	�����	���(
��%����������������	�%���������	�%��
��� ��������������	���
!
�	������	����
���������	�������(���$������	������������1�����$8��������	�
������
	���������������������������	������(����	������	��
��� �������@�%�4����	
��������
�
��� ������ ���	�� ����� ����� �� �
�����	��� ������� ��������� 	���
	��������	���
��������	���
�����������!
������	������������(��	�%����������������������������
����������������������������
������	����	�������������������������M��	����
������!
��
��������������	�� ������ �������� $��#�����$� �����.���
���� �� ���������� 	%�� ���
������
2�
������������������
�����	���	J�����������������	�������!
������
4�����6��.��� ���(������������� �	����
������!
��.���
���� ��� ������� ������ �� ���
�
����� �������� ��� ���� �� ������� 	%�� � � ��� ���������� ������ ����� �������	������
$�����	��$� ��� ������	��� /������� ��������� �� ������0�� ���� ���(��� ��� �	������� 	��
����	�%�� 
��� ������ �������
���� ��� ��	������ �� ��� ��#����� ��� ������	��� 	��
�����	�������
�
�
�����!
�� �%�� $��������� �����$� �� ����� �
�������
����������	��S�<����.���
�����
������ ��������� �
������� 	�� ;	��������� 	�� ���
��� K=;;;�� ���	�	������ ���������
���������	��� ���������� ������� !
�� �� �
������ @�������� "����
�%��� ��� 8EHH��
��	������
�	��������������	��!
�����	����
���	����1���(����������(������������
!
�����������������������	����������.���
���������
����
����%�����������	������
��������� !
�� 5��Q�� /!
��� 	%�� ���
����	���� ���� �� ���	������ �� ����� ��� @��������
"����
�%�0��
���
�������������	��
������	����	#������3�������������	������	�������
��������O�������O���(������������	����	��������������	���/�����������0����	%�����
J�������
�����O��������������1�(�����
����!
�������	%���%�����������	��
����������
���������������������������������������� ����
8��;	��
�������3�-��.���
�����V
�����
������		��	��
�����	����	��"������B�������T�
����89E?������I?�
88:��
6�� ����� ��(��� ������ �� �	�������	��� ����	����
��%�� 
��� ����� ��� B���� .
����� ��� ������
���
��	������
����� ��� ��� �
��������� ��� ���	
��� .�&����� )�� �������� ��� .�&�������	��� ��� �
��
���
)��	 ������899I��
��A3;�-��� ��� ��� ������ ��(��� ������	��� �� �����	������� m�� ���
	��� �������<��������� <J(������ ��
1������� 1������� '	�� 6�� 	F� G�� ��2��(��� ��� 677I� �� ;11�� �� 8H7?�E9HK�� � C����	����� ���
���*>>LLL��������	�������������(��
�
�
� ?�
�������������
��� �����P��
����������������	�������(
��
������������	�%��/	��
����	��� ��� !
�� ����� ������� �������	����� ������ ��� !
�� 	%�� ����� 	���
�������������	������(���������������
������� ���������!
����	����
������!
�����
���	������ �
������� ��� $3�������� )�����$0� ��� �
�� �
��� ��	���� �� )������
�(���
�������)������!
��� 	�!
��������	��� ���
��� ����� ����	��������	������	���
����	��������������
����������$)������$���
��������������������������
��������������
�������
3�����������	�%�����������
��	���� ��������)������� �
	�����	����	��	�������
�J������ /�
� ������ 	
�� ��	������ �������� �	���� ����� �� ���� ��� �����	�	���0�� �
���
������������� ��� ����	������ 	�� ����� ��� ���������� ���	���	��� ������ ���������
$	��
����$� !
�� ������ ��� �	�����
��� ����
������� '� �������%�� ���� ��������� �������
�����	��������������
����������%��������������)�������1%����������������	�����
���
��	������)��������
��������%�����������!
�����
���	��������
�
��
�������
�������
���������!
�����������������������	�������	�����	�%���(
�������������	���B#��!
��
���������(������� 
��� ���	���������� ������	������ �����%����� ��	������ ���������
������	�����������!
�������������������������%��	%���������!
������������O������
��������� ���� ���������	��� O� ����� �J(������ O� !
��� ��� ������� �������	���
�
(����	���������������������
�������������	�����	��
��2���	�����
����������������������������������������	���
!
���	�
2�
�.��&������
���(����
��	�����(�������	� ��!���
��G�������������2#�����
����������� ��� ��	�������%�� ��� ����������(
��
����� ��� ���������� �������������
�%��
�����������2���!
���	
���������	�����������������	������.��&���������������
3�������������&�������������������!
���5��Q��/������#�������	����
������!
��
	��������	��������0������
���!
���%������������������������	��������������������
	��
�����
	����	������
�������	����������2%������	�������������������!
�����)������
�&������5��Q�������������	�	�������������������������������������������������
����
���	��������(��
�P�����������������
�������2�!
������������	��	�%�������	
������
!
������������
�
���������(��
����������������	�
��������������������������������
���������������������������������������� ����
G��U����.��&������	� ��!���
����"������B�	������5���������89?6��
��A3;�-��� ��� ��� ������ ��(��� ������	��� �� �����	������� m�� ���
	��� �������<��������� <J(������ ��
1������� 1������� '	�� 6�� 	F� G�� ��2��(��� ��� 677I� �� ;11�� �� 8H7?�E9HK�� � C����	����� ���
���*>>LLL��������	�������������(��
�
�
� H�
���(��
������
��������(����
���� ��
���� ��������� ���(�������������������������:��
=��������
���������&��������������
����������
	��������/������������������������
��
�������	��������(��
�0����	�����
����������(
��
����������
�����������&��
��	����
���������������������#����������������������
�%���
���� 	����� ��	����� !
�� .��&� �������
� ��� �
������� $��������� ��� 
����$�� 	��
��	����� ��� !
�� ��� �	��	������ ����� ��������� J	����� �� �&��
������ ��� ����� ���
���	��������	����#�������������������������	������
����������
��������
�����
��������#���� ��� ������� (
��
����� <�	��� !
�� ���
��� 5������� �� (���
�	��� ��� �����
��(��������	�����	%��������2%��!
�	�����2�!
��������.��&��	�������
���&����
��	����
��� ��������� ������ ������� ��� ��� ��������� (
��
����� ��� ����� ����� �����	#����� 	��
����������I������	�������������������.��&����
���*�������������������������������������
�	�����
���������� ���	%���%���
�����	��������� �����2�����������	������	���!
������
�
���������$���	�����%��
��	�$�������%���������	���	�����#���������� �����
�������� ��� ������������ 	%�� �� 	������ ���� .��&� �� ������ ���&������� ���� ����
��!
���������*������!
���������������������	�����������	���
	��������������
��	���
�������������������%��������
��������� ���������(��
�����������������	%�����������
����������� ��� 
	�� ��
����� ����	��� ��� ��	��#���� ���� �������2���� ��� ������������
	��������2���E�� <����	���� �� ������	��� ���	�� ��� !
��� ����� ���������� ����	����
���������� �	����������� ���� �� ������������ ��� �������	��� �	�������� ��� ���������
������ /�� 	%�� � � ��� ���������� ���� 5��Q��� ���� ���(��� ��� �������� �����
����	����	��0������	%��������������������
���������������������������������������� ����
:��B�
	�5��Q�������������������	����������������
�
���������	��	��
��	��<��� �������=�2����899:*�9?��
I�����
���5�������� 
����" ����
���#�
����$	� �
��	���� �����
���
	
���1%��<�
����4�������	����89HG��
����:G�������
E�� $-������2������� V��� (
��
����W� ���!
�� !
������� �(����� �� ������������ ��������� .���� 	�� ������
����������� �� ������������ �������� ���#� �(������ ����� 	���� �������� ��� ��
�� ���(����� )� ��
���������	������!
��	%���&����������������	������������!
�������&����������� ���V���W�������
	�����
	%������������	�	�
�������������������������������
����������������
�����������P����	����
��������
������ ��� �������2��� �� ���(��
�� ��� �
����� ���� ����� ������ ���������%�$� � /U�� .��&� �� ��� )	������
���
%�	������&���
���V�
��
	�����	�;����$���	��	���'
��	��"������B�	������=�� ����������8��89IE�����GH0��
3��(��� 	����� ��	������ ���� �� �
�������� �	����� ��� ��4�� .���
����	�� $��� ��������� 
��	��� �����
�����������������������$���	�;����Ê	���	 �������������!�	�
"������(
����������	���	�
�	��1%��<�
����
<�2���3������8998������87G�88G��
��A3;�-��� ��� ��� ������ ��(��� ������	��� �� �����	������� m�� ���
	��� �������<��������� <J(������ ��
1������� 1������� '	�� 6�� 	F� G�� ��2��(��� ��� 677I� �� ;11�� �� 8H7?�E9HK�� � C����	����� ���
���*>>LLL��������	�������������(��
�
�
� 9�
<��� �&�����*� 	%�� 
#� ������	��� ���	�� /�
�� �� !
�� �� �� ������� 	%�� 
#�
����������0�� ���� �� !
��.���
���� �
���
� ��� $��������� ���������$�� ����� ��� ���� ��
�����������!
��������	�%�����������	���!
�������� ���������������������������
�������� !
�� ��� �������� ��(������� !
�� ��	���������� �� ����	��%�� (
��
�����
�����
������ /��	���!
��	������������ 	��� �����0� ��� ��������� ������� �� ���(���
��������!
��	%����2���������������������%��������������������������)�!
�����%��
��������������S��'�����������������������������������������!
����
���������	�������
������ ��� �����
���� �� ����������%�� 	�� ������� ���� ��������� !
�� �	������� ��
��	�
	��� ��� ����������� ������ ��	��� ��� ���������	��� ����� ��	���%�� ����� !
��
����� ����������%�� ��� ���	�� �������� �� �� �������� ��� ��������%�� �� ��� ����	�2��%���
)����� ���������� �������	��� ���� �� ��	��� ��� ���
��� K;K�� ������ 	������� O� ���	���
��������������
���%���������	�������������(�������
�� �������� 
	�������� ��� �
��#����� !
�� ��� ���	�
� �����!
����� 	��� ������������
��	������N	���������
���#��
��������������	!
����������������	������������������
��	�������� �� ��� ��	����
������ ��(������ ������	������ �� �������� ��� �
��#�����
��	��	��	����� ���	��� ���� ��������#������ ��	���������� ����� ��� J	�����
������������ �	����������� 	�� (��������� ��� 	��%��� A�� ��	������ �%�� �������	���
����� U�	�� ��� �������	��� 
�� ��(������ ��	��� !
�� ������������ 	%�� 
�����
� ���
�
������������������	���������������%������
��#�����1��
	��������� ����������������
��� �	�����
���!
������������� �	����	��	����� ��������������(�����������
�� �
�2��
������ �� �
�+	���P� �� ����� �	����	��	���� ��	
�� ����� ���� 
��� (���� ���	+������
����������� �#� !
�� �� ��� ����� ����%�� �&��
��� ��� �������� ��� ����� ��	��� ����
�
�����
/!
������	����� ��� ��
�� ����� ���������0� !
�	��� ��� ���(��
������� �������������
/!
�� ����	����� ���� ��
�� �������0�� ���� �� !
�� ����(
��� ���� �������� ���	��� ����
��������#���������������
�������
�+	������
������%��?��
'������������	����
��%��!
������������"����
�%�����	�����������8?98��!
��
�&������� �� 
�����	��� ���� ��(������� ��	�����
� �������	��� ����� �����	�%�� �	����
���������������������������������������� ����
�
?��;���	
���U�	������
���%�	
��������	���	��
���	��.������3��	����89H9������8::�8:I��
��A3;�-��� ��� ��� ������ ��(��� ������	��� �� �����	������� m�� ���
	��� �������<��������� <J(������ ��
1������� 1������� '	�� 6�� 	F� G�� ��2��(��� ��� 677I� �� ;11�� �� 8H7?�E9HK�� � C����	����� ���
���*>>LLL��������	�������������(��
�
�
� 87�
$�����%�������$���$�����%���������$�����������������!
������������������������������
������� /��� �����	���� �� ���� �����	�0�� �	!
�	��� �� ���
	��� ������ ���	��� ���������
������� ��� ��	����
��%�� ��� 8?9G�� !
�� �&������� �� 
�����	��� ������#����� ����
����(�	��������������	�%������������������������������������	�����	����
������
���	��������������������������	�������8H:H��'������� �������%����� ���	!
���/���
�������� ��� ����0� ���� (���� 	�� ������������ ���#� �����	��� 	�� ����������� ����
��	����
��������(������������
���K;K���	��
�������(������������
'� ���	�������%�������������
	������������
��#�������
�������������������� ����
��������
� 	�� )
����� 	�� ���
��� KK�� /)�� 	�� 4������� � � ��� 89HH�� !
�	��� ��
��	����
��%������������
�����
�������(��%���������������	����(�����0�)���
�����
������� �
����
��� ��� ���(��
������� �������� ��� ��������� ������� ������	����
������������������������������������	!
����������������������;�����#��	�����
�������
�
	����	���*� �� ��	�����2��%�� ���� ��������� ����������� ���� ������ 	����� 	����� ���
�
��#����������
����������
����������������(��
��������%���������������
���!
����
���������������	�������#��������������������������	������!
����
�
�	�����������
���������� ���
���K;K�� �������� ��&���� ����� �
�����	������(�	������ ��� �
��� ��� ���
�����������
�%��������������	����������(��
�������������	������
��#����
	���������
���� ������ ��� �
��� ��	���� �� ��(��������� (
��
���� ��	���� �
��� �������� �� �
���
��#������� !
�� ��� ���(��
������� /�� ��� �
�
����0� ���	���������� ��� ���������
�������������������	��������	������
���������������������������
)� ����� 	%�� ��� ������� ���	��� ��� �
��#����� ���� ���(��� ��� �������� ���
����	�2��%����������������
��	����
������	������������	�����(����������(��������
��	��������� ��(� �� ������%�� ��� !
�� ����� ��������� ��� �������� ����� ����������*�
���� �
�� ����	�2��%��� ��� ���(��
������� �(��	
��� 
�� ������ ����� �� ������ ���
���(��
�� ������	��� ��!
���� !
�� ���
������� ��� $�����$� ������	��� ��� ��������� ���
���	���������&�����������	���	����	���?7�������
���K;K���!
��������(��
�������
��	���
����� �������� �� 5��� 5�� �
���������� ����
������ ��� 8?98�� ��� ���	��
"����
�%�� ���	������ !
�� ����(��� �� ��������%�� ���� ���(��
������� �� ��� ��������
3��(��� 
��� �
���� ������ (#����� ��� ����	�2��%�� 	�� ����������� �����	��� ��
�������� ��������� ��� ������� �� 
��� �	��	�%�� ��� ������� ���(��
�����*� �� ���������
��A3;�-��� ��� ��� ������ ��(��� ������	��� �� �����	������� m�� ���
	��� �������<��������� <J(������ ��
1������� 1������� '	�� 6�� 	F� G�� ��2��(��� ��� 677I� �� ;11�� �� 8H7?�E9HK�� � C����	����� ���
���*>>LLL��������	�������������(��
�
�
� 88�
�������� ������ ������ !
�� �
����� �������	��� �� ���
�� ������� ��(����� ��� ��������
������	����������	�����
����$	��#����$������<�������1������C���������'���%���
!
�� ��� ���	�
� �� ���������� ���� �#����� ��������� ����#����� ��� ������ !
�� ���
�����������	��)
�����	��J������ ������ ��� ���
���K;K�� ��	!
����	��� ��	����	��� ��
������������� �����������������(��%�����������%���
<��� �
��� ������ �#� �������� ���� !
�� �� 
�� ���������� �!
������� ��	��� �� �����
!
�	��� 
��� ������ ������ ��� $����������� (
��
���$�� <������� �������	���
���������2��� �� ��(��������� �����
��� ��������� 
�� ���������������� (
��
����*� ���
�
������������ ��(������������ ������������	���O��������(
��
�����O��
�� �
��������
��	���
�%�����
������������������������!
��	%��!
�����2���!
��	%���&������	��
��(��������� ��� �� �� �������� ������� �	������� 	����� �� �
����� �����	���� !
��
���	���	���� ����� ��	�
��� ���� �� (
��
����� �� ��!
����� ������ 
	��������� B#� ���
��	!
������ ��� ����������� �	!
�	��� �������%�� �������� ��� ��(���	��� ���
����� ��
!
����������	�����������	�����������������������O�����	�2��%��/����
��������������
O� ����������%�0�� ���� ���
������ �������������	��� ���� �
���� ���� ���(��
�������
��	����������	��������������#�����������(����������&��
��	�������	�����������������
����� ������� (
��
����� <����	���� ������ 	%�� ����	��� 
�� �!
������� ���� ���(���
��� �	�
������ ��	���� ��� ���(��
�������� ����(
��� O� (
��
����� ����� !
�� ����
��	!
���������	����������
�%�� ��	������� ������� ������ ��	��������%��!
��
�(��
����	��� ��� ��2� /�� �
���
������� ������� ��(���
������5�	�	0� �	���� $����������� (
��
���$� �� $�����������
������#���$��1��
	�����������%�����
������� �������$������#���$����������������������
���������������(�������	�����	���
����
���������������������������� ���(������
�	����
���� ��� ����������� �������	������� ���� ����� 
���� �&������ ��� �������	����
�������������
��#����
	���������������������(��������������������������������������
�%��
�����	!
��������� ���(��
���������
������
����������������%�����
���������
�� ��������� ��� �
���� !
�� ������
� �� ��������� 
���2�	��� �� ����� �� ��#����� ���
��(���������(
��
��������	#�����C��������
���������������������������� ������	����
����� ��	��
�	��� ���� �� ������ ��� ��(���	��� ���
���� �� ����� �����
���� ������
����	������ �������	�������� ���� �
����� ����	������ ��� (����� ��� 	��
��2��
��A3;�-��� ��� ��� ������ ��(��� ������	��� �� �����	������� m�� ���
	��� �������<��������� <J(������ ��
1������� 1������� '	�� 6�� 	F� G�� ��2��(��� ��� 677I� �� ;11�� �� 8H7?�E9HK�� � C����	����� ���
���*>>LLL��������	�������������(��
�
�
� 86�
�������	��������������������	����
�	����!
����!
�������&����� ������	��<������ ;	�����
�
���
���� $��������������������$H��.�����	����������������������
���%��� �
������������������!
����
����	������	������������$�����������(
��
���$��
��	����	���� ���� 	%�� ��� J������ �
����� 
#� 
�� ��������� �� ��������� 	����� ����
������������������	�������������	�����!
��.���
���� �
���
���� $����������������$�
/
��������	��%��!
����������������!
�������� �#�!
��������������������� �	��
�����
��� ������ �� ��� ����������� �%�� �������� ���� �
�� ������� �� ����	���0�� )���� 	����� ���
������	�������(������	
������������	����������������(��
������������	�����������
�����
���K;K����� � ���������������/�����������������������	��0����������	���
�����������������������	��������
�������������������������%�����!
��������������
�����%�� 
��� ����������%�� ��	���� 	�� ��!
�2�� ��������� �� �������
��� ������� �����
�������������� /)���� ��	����� ���
�	��� �� !
�� .��&� �#� 
���������(�������� ���
�����%�� ��� ���#����� 	%�� ����� ���� ��	��(���� ���	��� ���� (���� ��� ���N�������
	��
������ (��� ������� ���� ����� ���� ����	���� ��(���
��� 
����������	���� �����
���
�����������
�����������0���
M� �	�������	��� ��������� !
�� ����� ����	�%�� ��� ������	��� ���� ����������	���
����	
������������&�������	��"������#�������!
�	���������(�
����	!
����������
�������� ���� ��� ����� ��� 	������������ ������ �����	������ ����� )������� B#� 	��
�
	��� �����	��� 
�����	�2���� ����� (
��
������ ��� ��������� �������� ������ ����
�
����������	����������(���������%�����!
�������
�������������
���������������
��� ����� ��� �������� /��� �����	���� �� �������� �	�����
��� O� �����������0�� ����� ���
������������� 
���	����� ��� ��(������ ��� �
����� ���
�������� �������� �
�����#���� ��
�����	���������%�������������
���!
������������������������������	�������
�����
�� ����������������	�����������&���	��������
������	����(����������
��������	������� �	���� ����� ��������� ��������� ���� �!
���� O� ��
���%�� �J(����� ��
	���������������������
��������������������������	
����������������������*����	%��
����
��	��	�������������������#����#������	���	�����	����
������!
�����
��������
���������������������������������������� ����
H��<������;	������Ê	�
�		�	�����������|"������B�	������������2��%��4�����������89H7����		
���
��A3;�-��� ��� ��� ������ ��(��� ������	��� �� �����	������� m�� ���
	��� �������<��������� <J(������ ��
1������� 1������� '	�� 6�� 	F� G�� ��2��(��� ��� 677I� �� ;11�� �� 8H7?�E9HK�� � C����	����� ���
���*>>LLL��������	�������������(��
�
�
� 8G�
"����
�%�� ���	������ .���� ������� ��(���
��� ��� 	����� ���
���� �
����� �
�����
��������� �������� ������ ��� ��	������	��� /O� ��J���� O� 
�(����%��� O� �������	����
�J(������ O� �������	����� ����0�� �����	�	��� ���� ������ �� !
�� ���� ����� �
������ ���
i��%������������
�)���������4���)��������(�� ����������� ��	�
����!
�����������
	���������(��	��	�������������i��%������ ����������������
����������������������O�
�������������
3��� ����� 	�� ����� ���� ��������� ������ �� ����������� ���� ��� ����� ��	��� �����
�	��	������!
����������������� ������� �
	����	����	��!
����� ��������������������
�������� 	%�� ��� �
����� ��2���� �� �������� ����	
�����	��� ��������������� ����
�������� ���� �� �
��� ����� ���	#����� ���������� '� �����	��� ��� ����� ��������� 	���
��	����
���������
�����	
�����	����������	%������	����
����������	�������������
���������2��%�� ���� �������� )���� ��� ������
�����	���� �� ����� ��� 4������� .����
��(��������	����%������������������������������������������������	%������	����
��
���	�����������2��%������
�����������	��������
������
�����	
�����	��� ������� �#�
!
�������������������
�����������	#��������������	���
�����������)�������3����
���
�� ���
��� !
�� ��� 	����(������ ��� ����	
��� 
����� �	��
����� ��� 	����� <����� ����
�����	#��������(�������	�����������������������
��������� �������	����
��%���
)�(���� ������ �������� (����� 	%�� �� ���	�����#���� ���(���� !
�� ��� ���������
��������� �����2� ��	��� ����� ��� !
�� ��� ��������� ����������� �%�� ��
����	��� 
���
��	!
����� ��� ������� ���(��
������� )� 	%�� �� ���	�����#���� ���!
�� ��� ����������
�������� ��� �
� ������ �� �	���
��	��� �������� ��� !
��� ��� ���������2��� ��� ���������
�������� ��� �%���
����� ��2�������	����� ����!
������� ����� ����� ������������	�����
<�����
������
������!
�����(�������	
��� ����
�������	�������������&���������
���������� �������� ������� 	���� ����� ��� !
�� 
�� �	���
��	��� ��� (
��
����� �����
�����������
������	��%���M�������������������������������������
����
������%��
J	���*�����	�����(
��
����� ������ �	��������	
������������
�����	���
	����������
����
����� 	
��� ��������� �������	��#���� �� ��� ��J���� ������ �#� !
��� �������� �������
�	����
����� 	%�� � � ���������� �
�� ��&�� ��� ��
�
���%��� ���� �(������ ��	��� ��
��	��	��� ���� �������� ���(��
�������� �	�����	������ �
(�����	���	��� ���
�������������
��A3;�-��� ��� ��� ������ ��(��� ������	��� �� �����	������� m�� ���
	��� �������<��������� <J(������ ��
1������� 1������� '	�� 6�� 	F� G�� ��2��(��� ��� 677I� �� ;11�� �� 8H7?�E9HK�� � C����	����� ���
���*>>LLL��������	�������������(��
�
�
� 8:�
)���������%�����������
	�������������!
�����������������������N�(�������������
�����������(�������������������������������������������	����������
���������������
'���������� �
��� �
����� ��� ���(��
������� ����
������������� ��������!
��� 
��� ��2�
���������2�������%��
����
���	����
��������	!
����P������	%���	
����������(��������
��� !
��� ��� �������	����� ��	�
	�
����� �� ����	���� ��� ��������%�� ��� �������� ��
(
��
�����
����������������������������������(���2������������ ���(��
������������
��	���������#����������'����������	�����������
��#����
	��������/!
��	%������	���
�
����������	�������� �����������(��
������0�����(���	����������	����������������
�������� 	���� ���#� ��������� �� ��
��
*� ��(���� ��	��� ��� ��������� ���������� ����� ���
������������������������������	������	!
�������������(��
���������������������!
��
������������	�������	�
	�
����������
	�%����������������������������������������
����� 	%�� �&��������� ���	���	��� �� ��
� ����	����� ���	����� ����� <���� !
�� ����
���������������
�����2�	�����#�������	��	�������%�������
��������������2��%�����
������	����������(�������	��������������������� ������ �����#��������������	����
�����������������	�������	
�����	����������2��%���
C�� ������� ����� ���%�� ���������� ���� ��������� �������� ����� ��	!
������ ����
���(��
���������	%����������������	���
��	�������(
��
������#����#������	���	��
�(��� ��� �� ����� .��&�� )�� 8HEG�� 	�� ����
���� !
�� �������
� 	�� ���� �	�
�
���� ���
'�������%�� ;	���	����	��� ����3��(��
��������.��&� ������!
���� ��&��%�� ������ ���
���	������� ���(��
��� !
�����(���� ��� ���� ����
������	�� ;	���������� ��	
�� ����� ��
��������� ��� ���� ��� ���	����� ��������� ��� ���(��
�� ��(��� �� ���	����� ��������� ���
�������9P� �
�� ��� �
����� ���������� �� ��������� ��� ���� ��� 
�� �������� ������� ��(��� ��
� ��������������������������������)����� ���������&������������	������	������������
��� �������%�� ��� �������� ����� ������ �
������ ��� ���
���%�� ���� ���������
���������<����	��������������.��&���������*��
�����!
����������������������	����
���
�����������������
	��������/�
��������������������� �
������������0���
������ ����
������	��������������������(��
��������������
����
����� �����������
���%����������
���������������������������������������� ����
9�� U����.��&�� .�	������� ��� ��	����	��� ��� '�������%�� ;	���	����	��� ���� 3��(��
�������� m�� .��&� ��
)	������$���	��	���'
��	�����������GI:���
��A3;�-��� ��� ��� ������ ��(��� ������	��� �� �����	������� m�� ���
	��� �������<��������� <J(������ ��
1������� 1������� '	�� 6�� 	F� G�� ��2��(��� ��� 677I� �� ;11�� �� 8H7?�E9HK�� � C����	����� ���
���*>>LLL��������	�������������(��
�
�
� 8I�
)���� ����
���%�� ���&��	�� ��� ������� ���� 
��� ���	������%�� (����	��� �����*�
���� ����� .��&� �
	����	��
� �� ������������� �� �� �����(�������� ��	������ ��� �(����
���	��������������������
(���	���������������������������1��
������������ ������
�� ��&��%�� ��� ���	���� ��� ���(��
��� �� 
��� ��� ���� ��� ���	����� ��������� ��� �������
����#����� �� ������ ����� ���� ����� ��� �� ��	��� ���� ����� ��2%�� ��� ��� ��	�
	��� ���
�����������������!
�������	��������������	���������	�����
	����������������
���
KK���	���
������i��%�����������
�%�� �� ������ ���
��� !
�� �� 	����(��������� ��� �� �������������� ���
����� �����
(
��
�����������	��<���������	��3���������
�	���&�1��
	���.
	�����������
�	��
�	��������	��������������������������������������	������i��%���������87��1�������
�(����������
��
���������&�������	�����(���#�����������	������"�	����"����	�
�����.�������
�3
���
����	%����(����!
�����!
���������#���
����	��������	�����
��	��� !
�� ���� ��2��� ��(� ���������	��� ��������� �� 	���������� ����������� ����
�����	������������������	������N	�����<������	����������!
���������&������
����
���������� ����� �
��� ������%�� !
�� �(���� 
���� �� ������������� ��� ��
����
�����	�	����(
��
�����(
������+���������)���������4���)�����������	�
	�������
�������������������	!
�����������������(��
�������������	�����������������������
�����
���%�����!
����������������
���%�������J������
�(����%������������	�����
��� ���	��������� ����� )���� �� 
��� ������ ������ ��� !
�� ��� ��������� �������� 	%��
�	���������O�(
��
����*�������
������	�
	�
�����������������������#���������	����
�#���������
�������������������	
����������#��������
�����������������!
���	���
����	���� ��� ������%�� /!
�� �%�� �	����#����� 	�� �����������0�� ����� ��������� ���
����������	��#�����O�� ���������������������������%���#&���������&������
������
<��� �
��� ������ 	%�� 
��������� ��� ��2��� !
�� �� �������%�� ��� ������	��� �� �����
����������������������������	�	��������	���
�%���������������������#������!
��
���������2���������	�������������	����������
������������ �����������������.�����
!
�� ����� ��������� ��� �������%�� ���(��� 	��� ����	����� �� !
�� 	%�� ��� �����
���������������������������������������� ����
87��<����
��������	���(���	��������������	����(�������������������&�����	��
��������)����1�������<�(���
@�	�����/�����0��&)	*����
�����
	
���Ê	������
��	�	��
�
	�����+	�������
���#�
����"������B�	������<�2���
3������899I��
��A3;�-��� ��� ��� ������ ��(��� ������	��� �� �����	������� m�� ���
	��� �������<��������� <J(������ ��
1������� 1������� '	�� 6�� 	F� G�� ��2��(��� ��� 677I� �� ;11�� �� 8H7?�E9HK�� � C����	����� ���
���*>>LLL��������	�������������(��
�
�
� 8E�
��	��(��� ����� �
�!
��� ����� ��	������%�� �	���� ������	��� /�
� ����������0� ��
������������� ����� ����� �&��������� ��	��	������ 	
�� J	���� ��	��� �
� ����	����
3�����������
�����	������%��!
�������	������������
����������*����������	��
!
���������������������������������������������������������
�������2�����	���������
���� 	
	��� ���&��� ��� ��	���� �	���
��	����2��� �� ��
� ������ /�
� ������ �
��������
�������
����	���������0���������������	!
���������)����������	������
��� ��	
��
��	
����������������� ���	������ ���
��������!
�� ���� ����� ���� ������� 	�� ��	���
���2���
�����	��	�����������	�	��*�������������%��������������������� ��������
���	����� ��������� ��� ���(��
�� ��(��� �� ���	����� ��������� ��� �������� /�����
��������������&�����%�����.��&0���
����������	����
�%���������2����������	�����
� ������ 	%�������	���� 	�� ���
���%����� ����� ���������� ����� ��� !
�������� 	�����
� ������ � � ������� ��� ��	�������� ���	���	��� 	�� !
����� ��� 	���� ����	���	���
����������� 	%�� ������� �� ���������%�� ��������� ������ �������%��� )�(����
���������� 	����(������ ��	
��� ��	��� �������������	��� ���������� 
#� �#����� �	���
��� ����� �� �
	���� �������� ��	������� ��� ������ �	���� �
������ �� ��2� <���X�
'	�����	88����!
����	��������	�����������������(���
���	��)
��������	!
������
�������������i��%�����������
)�����	����	������	����������	������	����������������������������&�������
���
�
������	������%�� /�������!
�������#���.���
���� �#��
�����������	�%�����	���!
��
�����
���������
�%�����!
���0���
�����������	������%���	����������	������������
������*���
	��������2��%�����������	���������J�������	��N	������	�����������������
�&����	���� ��� 
��� ���������� ��� ����������
�� ��� �
����� ��������*� �� �����%�����
�����������������������	����
����������	���	���	�����O��������%����	��!,�	������
������������ ����� ������� (����� �� ��	���%�� ��� ������� ������ ���� 
�� ������
������������� ��� ���� �
����� ���������� 
	�� �� �
����� �������	��� ����� (����� �� !
��
��������������������������
����������	���	�����������%��������!
�2����������
������
������������������	��������������������
#����
�����	��
�%������������������������
���������������������������������������� ����
88��<��'	�����	�� $4���	������	����(��������$�� 
��1�������@�	����� /�����0��&)	*����
�����
	
��� ������ ���
8E��
��A3;�-��� ��� ��� ������ ��(��� ������	��� �� �����	������� m�� ���
	��� �������<��������� <J(������ ��
1������� 1������� '	�� 6�� 	F� G�� ��2��(��� ��� 677I� �� ;11�� �� 8H7?�E9HK�� � C����	����� ���
���*>>LLL��������	�������������(��
�
�
� 8?�
������� (���� /��(���� ��������������	��� ����� �������
��� ��	�����	��#���0*� � � �
���������������������������
������������������������������������2��������������
���	��������	�����
����!
��������������������������(���	������
�����������������
���������������
�
�
�
�������������	���������	���-������� ��&���������������	��)�������1������	�%��
�	�������	��� ��������� ��������	��� ��� !
�� ����� �� ��������� ��� �������%�� ���
������	����!
����	������(�����
#���
�����	��
�
�	������
�%�����)�����������	���
;���� �������� ����� ����
���� �� !
���%�����)������� �� �������������&����P� ����	%����
�������	��� �� J	���� �� ���	����� ��	���(
������ ����� ��	����
��� ���!
�����	��� ��
)�����������������������������������!
��	%�������� ��������� � �
����������!
�� ����
����� ������ �!
���� !
�� ������ �� ������ 	J����� ���� �������	������ ����	������ ���
)�����������	���3��(�����������!
��������������
�������������������
�%���
!
��	%������
����
��������2���(�����������������
���!
�������&����������!
��
���� �
�� ����	���� 	�� �����	�	��� �����%�� ���������� ���� ���
������� �#�
����	�����86��
1�� ������� �� .�	������� ���
	����� ��� 8H:H�� !
�� �� �����2� �� ��������� ��&���
��������� ���	���������� ���.��&� �� )	������ �������� !
�� 	���� �� )�����������	�� ��
����	���� ��	��������	��� ����� $�� ������� �&��
����� ���(
��
����$�� �������(�������
��� ������ ��� 	�� ����� ���
	�� ������ ������� �� ������ ��
�� �	��������� O�� �������
���������
��� �������%��!
�� ����	�� �����	���� �� 	��������%����� ��
�����	�������
���
������ )�� �
���� �� )������ �� ����	���� ����� 
�� ������
�� !
�� �������	���
���	�������	�����������������������	�	�����!
����2�������������	�����������������
��� �����%��� '�� �
��� ����������� ��� ���
��� ����� 	
��� ���
�%�� � ����*� 	��
���������������������������������������� ����
�
86��<����
�����������������	�������	��������������	��������	�����������(���������������������
������	�����(�(�����#������� ������������
��	
�������
	
���������
����'��
��������������������������	�
��	�
�	��1%��<�
���������2��899E������8G�E9��
��A3;�-��� ��� ��� ������ ��(��� ������	��� �� �����	������� m�� ���
	��� �������<��������� <J(������ ��
1������� 1������� '	�� 6�� 	F� G�� ��2��(��� ��� 677I� �� ;11�� �� 8H7?�E9HK�� � C����	����� ���
���*>>LLL��������	�������������(��
�
�
� 8H�
������� ��� !
�� 	%�� �������	��� 	��� ����� ��� ��	��� ��� �	��������� ���� �������
��������� !
�� ������� ��� ������ �� ����������� �������� ��� ���
���%��� �� )������
(
��
��� �� �(������� �� ���� 	�� �����%�� ��
� ���	������� ��� 	%�� J	����� ���
���� ���
��������
)�(�������������	��%��$��������$�	����������
���������	�������������������(���
������ ���� )������� ������������� ���������	��� �&����	����� ���� ��������	����
����	������	��� O� 	��
��2�� ���� )������� ���� ��� !
���� .��&� �� )	����� ���
����	������ !
�	��� �������������.�	�������� '� �������� ���� )������� �&����	����
��� 8H:H� ��� �&��������� �������� ��� �������� ���������� �������	��� �
�����#������
!
�	���	%������ �����P��������������
����)���������(�������
�������(���������
������/;	����������)�������A	���������	��0�����������	�����������
������������
���������!
��
������	����������������	�!
�������������������������	����
=������� ���
	�� �&�������� �	��� 
����� �
��#����� ����������� ���	��� ��� 
��
�
��#���� ���������� ����� ����������	���*��������������	���#�����
��������������(
����
���	���������������#������
�����!
����������
����������	��	������ ����������
��� ��	�������� ����� ����(������ �%�� 
����� ��	��� ��������� ��� ������� !
��
�������	������� ��� �	��������� ���� �������� �&��
����� ��� �����P� ��� ���������
����#����� ����� ��!
�	��� �������� !
�� ��
����� O�������� ��� ������������ ��	���
���!,�	����	��� ������
������ �%�� 
������ �����	���� 
�� ��	���� ��� ���������
����������� '���� ������� 	%�� ����� �	���!,�	���� ��� ����(������ O� ��(������� ���
��	����	���������
���&�����%������������	������!
�����	��������#�������� �����
�����2��%���������������������������������������������������������	�����	��������
)	�%���	%�������������!
��������������	��%��$��������$����.��&���)	��������
8H:H*� 	����� ����	��� ��� �
�� 
��� ����� �� )������ ������������ ��� ��	���������
���������	��� ����� 
��� ����� 	��� �%��� ��� (
��
������ ����� ����� �������	���
�&��
��	��� �� ������������)� �����
����� ���
��� !
��� ���898?�� �����)�������� ��
�����
�%��� 5�	�	� 
�
������ ��������� ���������	��� ����� ��	����%�� ��������*� ����
����������)�������2�������!
�������������	
��������(�����������	�������������
��� ����� ���� �������� ����	�	����� ����� 
��� ������ �����
��� �
����#������ .���
��A3;�-��� ��� ��� ������ ��(��� ������	��� �� �����	������� m�� ���
	��� �������<��������� <J(������ ��
1������� 1������� '	�� 6�� 	F� G�� ��2��(��� ��� 677I� �� ;11�� �� 8H7?�E9HK�� � C����	����� ���
���*>>LLL��������	�������������(��
�
�
� 89�
5�	�	� �� ��� (���
���!
���� �������	��� 	�� �	����� ��� ���
��� KK�� ��������
�!
��������� !
�	��� ��	�����2����� ����� ��	����%�� ����� ������ ��� )�������
������������������������
�������!
�	�����������	�������������J	���������������
��	����%�����&��������)�������
������������	���	�����������������!
���	����������	����8H:H�/�	������
(�����%��
���.�	����������
	����0���898?�/!
�	���5�	�	�����������)���������������
�%����
������� �&�������	��� �� "����
�%�� ��� �
�
(��0�� ���� ��(���
��� ������� �������
�
������� �	J������ ��	+��	��� 	����� 	�� �
	��� ������������ �����	����� ��	��� 	��
������� ���	+����� !
�	��� 	�� ���������� !
�� �����	����� ���� ���������� �� �� �����
	��
��2�� ��� )������ ������������� 1��� ���&��� ��� ���� ������������� ����� )������
����
��
�	����������������������	���������!
�������
��(������������������%������
�
�����������(��
�����������	���������	�����������������������	����������������������
C���	�����
���� 	�� J������ ������ ��� ���
��� K;K� �� ���	�
�
���� ��	��� ����� 	��
���
��� KK� �� !
�� ���� ����� �
������ ��� $�������2��%�� ��� ��������$�� �
� ����*� 
��
	J����� ����� ��2������� ��� �������������
� �� ��2��� ���������� 	%�� � � �������� ���
�������������������%�����������������������������(����������������	������������
�����N	���� ��� ������� �����	���� ��� ���
���%�� 	��� �J�������� ����	�2������
/��	�������������������������	���������0�!
�����������	����
�	����
����������������������������������	����!
����)������$��������$��!
���&������
��
���������(���
������������������2���������������2�����)����������)����������
�����	���
��	�������������� ��	���
�%������������ �J(����� ��� �
���������� 
���
���������� !
�� ��� ��������� !
�� ��2� ���������� !
�� �
��������� ��� � ���� ���
�������	���%���� ����	�2��%������ �	���������� ���!,�	����	��� ��	��#����� O!
�����
�������	������ 	�� �� ����� )������� ��	���
������ ������ 
��� �������%�� �������� ���
������	���������������	!
����������(��&��������������������������	��������	����
��������J(�����!
��@��������
���
����$���������������$���
3�����������
����	+��	��!
����
��������������&����	����	%������������	�������
.��&���)	��������8H:H�	�������5��Q��������� ��(�����������#�������<����������
�
������� �� )������ �&����� ����� 
�� ������ !
�� �����
��� �� ������������ ��
��A3;�-��� ��� ��� ������ ��(��� ������	��� �� �����	������� m�� ���
	��� �������<��������� <J(������ ��
1������� 1������� '	�� 6�� 	F� G�� ��2��(��� ��� 677I� �� ;11�� �� 8H7?�E9HK�� � C����	����� ���
���*>>LLL��������	�������������(��
�
�
� 67�
��	�����2���������%�������	��	������������	������
��	������������������������
����
	��� ���� ������������	+������� 	�� !
��� ����� �	��������� ����	���� ����������
'�	���!
��������	��������������������	��� �	����������5��Q������� ����	��.��&���
)	�����������������������J(������������)������$��������$��!
���������������	�����
�
	�%�� ��� 
�� �
����� 	��
�	��� ����� �� !
�� �
���� 	�� ��	��� ��� ���
��� K;K� �� ���
�������� 	�� KK� �� 
��� ������� �J(����� ���
���� ����� ������ )������ ���������� ��
$���������������$���������	�P�������������N�(�������)���������$������$�����	
��
	������������	�������'��
�����������	���	��%����� $���������� �����$��@�������
�������� 
�� ������ (����	��� 
����� 	�� �(��� ��� -����� �� ��� .��&�� ���� �� ��2�
��������	����
��
����	��J������������)	!
�	������-����������.��&�/��������
.��&����!
�����-����0�$���������������$������	�����
	���������	���������
	���
���� �	��������� ���������� ����� ������ ��	���� ��� @������� 
�� ��	+��	��
����������	���	��������������	����������������J(��������
�����	���������	�����
�� �� �����	��� �
� �� ����� ��	��	
��� 
��	��� �� �����	������� ��������	�� �� �	���� ��
$�������������	+����$������$������������������$��
3�������� ���
���������� !
��� �������� �����	���	����� ���� �	����	����� ��������
��(�����)�������	������������!
��	����������������������������������������<���
�����������@����������$���������������$� ���	�����
������	�������� �����)�������
��� 
�� )������ ������ ��	��(���� ��� ����� $��������$�� C�����	����	��� ��� !
��
�������� 	�� ������������������ �� )������ ���	�
���� �� ��2� @������� �� 
��� ��	�����
��	������ ��������	N������	������$������������������$�/�
�)������	��
����	��	����
�
)�����������%���
�����������	���������	�0�����$���������������$���������������
!
��������������������������������������������	�������J���������	������������!
��
���������������������������
����������)������������������$��������$����!
����!
��
�&����� 	��� ����������� !
�� @������� �
���
� ��� $�����	����$�� �
� ������ �	���
������
� 
��� �������2��%�� ��� ��������� �� �#� 	%�� ����� ���� ���#���� �� ��� ������
2���
�����	����������������
����O������%���3��	�����������	�����#�����(�������(���
����	��	����	������	���!
���������������������	��������!
��������������(���
����
���������	���	��N�(�������$���������������$��
��A3;�-��� ��� ��� ������ ��(��� ������	��� �� �����	������� m�� ���
	��� �������<��������� <J(������ ��
1������� 1������� '	�� 6�� 	F� G�� ��2��(��� ��� 677I� �� ;11�� �� 8H7?�E9HK�� � C����	����� ���
���*>>LLL��������	�������������(��
�
�
� 68�
����� !
��� ����� ��� ��	��	����	��� �
� ��	��	��� ����� ��� ��	����%�� �
�
	�������%�����!
������������2���!
����	����)������������������	%����������������
�� �������	��	��� �&��
����� ���� �������� ����	�	����� ���� ���	��� �� ��
� $�������
�&��
����$�� �� )������ ������������ �� �(������� �� ��� �(���� ���(��� ����� ��
�������	���%�� �� �� ��������%�� �� ��	��� !
�� ������� ���������� �	���������� �� ����
�	�������������
����������	��������������)����#���%�������
����������������	���
�%��� ��� ������� ����	�	��P� ���� ���&��� ��� �������	���� �������������	��� ���
�	�������������������(
��
��������	������������������������������� ������	
���
���	�������������������
���������������������<�
��	�2��������	�����	�������������
���@����������
�
���������������	��%��������	������	+��	��!
�	���������
�!
��
��)����������$��	��	���%��������������
�����������%�������������	��������������
�����������������$��	��!
��������������#��������	���N	�����
�
�����	������
���
������� �
� ��� 
��� ����%�� ��� ������8G�� )	!
�	��� 	�� )������ $��������$� �����
�����	���N	�������������������������	��N	������
���������������!
��������������
������ ��	��)������ $��������$� ����������#�� �������������������J������ �	��N	�����
�� �� 
��� ������ ��� ��	������� �� ��� ��
�����	����� C�������� �� 	���� )������
$��������$� 	%�� ���&�
� ��� ���� �����������P� ���� ������
���� �
(���	������	��� ��
����� ����� !
��� ���� ��2� ������ �������������	��� ��� �	��������� ��� ������� (
��
����
����	�	����
'�������� ���	�
�������������� �
	�%�������������%����� �������� ������ ��������O�
�������	���%�� ���� �	��������� (
��
����� �� ���� ������� ��� ������� ��	��������
������ ��������� !
�� ��	�������� ������ �	��������� �� ���	���� �� ����	���� ����
�������� �
(�����	��������� ����� 	���� ��	����%�����&����� ��� )��������� �������
�����������	�����	���������������������������%������	���
�%�����������	������
!
�� ��������� �	��������	���� ���� ���!
�� ��� ����	��������� ��� ��������� ���
������	���� ��	��� ���������� !
�	��� ��������� !
�� ��� ���	�
� ��������� ����� 	����
��	���
���%�����)�������!
������2������#����O���%���������	���������������������
�
(�����	����
���������������������������������������� ����
8G��������<�
��	�2����$�+	�����������������	��
��
	
���"������B�	������@������89H7�����8:?��
��A3;�-��� ��� ��� ������ ��(��� ������	��� �� �����	������� m�� ���
	��� �������<��������� <J(������ ��
1������� 1������� '	�� 6�� 	F� G�� ��2��(��� ��� 677I� �� ;11�� �� 8H7?�E9HK�� � C����	����� ���
���*>>LLL��������	�������������(��
�
�
� 66�
)���� 	���� ��	���
���%�� ��� )������ �(��
� �� �����(�������� ��	������ ��� !
�� ��
���	�������%�����������������������������	���
�%�����
������	���	��������������
����2���������2������	���	��������������������������	������������
��������	%��
����������������
��������
�%�������	������	��	������	
���
��������������������
������������������	��.�	���������	�������&%�����5�	�	���������������������
��
��	��� ��������� ��� ���������� ��� !
�� @������� �
���
� ��� $�
����� ��� �����%�$��
)���� 	���� ����������� ��������� �������� ���(��� ���� �� 	���� ��� $�����������
�����
���	#���$��'������������	!
����������	�	������
�
����������	�������������
	�� �	������������������J(������ ��	���	������������������!
�	���	���� �����)�������
���	�
��������������	��������������������	�������������%���������������2�	�������
!
��� 	�� �������� �� ������� 
����+	���� �#� 	%�� ����� ����� �� (
��
����� ��� ����� ���
��	��#���������	�
	������� ���(��
��������������	����������������� �����
�%�����
����������� �� ��	��(���� 	%�� ����� ����� �� (�
���� ���
��%�� ��� ����������	���
	����� ���� ����� 
�� ��������� ��� ��������2��%�� ��� ����������� ����
��	��!,�	����	������������2��%�����������	����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��A3;�-��� ��� ��� ������ ��(��� ������	��� �� �����	������� m�� ���
	��� �������<��������� <J(������ ��
1������� 1������� '	�� 6�� 	F� G�� ��2��(��� ��� 677I� �� ;11�� �� 8H7?�E9HK�� � C����	����� ���
���*>>LLL��������	�������������(��
�
�
� 6G�
�
�
� <����	���� ����� ��	��
���� �
� ������ !
�� 
��� ���� ���	������� ���������������� ���
�����	���������������	���	�������
�������������	N���������	������ ������������
�������������	���	������������
	����	�����
	��������2��%�����������	�����
�����
�
����� ���������� ��� ������	��� ���������2��%�� ���� ��������� ��������� )����
��������� �� ��	������ ����� �
������ �� ���	���� �� ���
���� ���!
�� 	�� �������� �����
�������
#�
���	����	���������
�
�����	���������
	��������2��%�����������	�������
� ����� ��� �
	���	���	��� ��� ����� ��� ����
�%�� ������������� �
��� �����	���%���
��	�������%�� �� �&��	�%�� ����� ��������� �
���� ���� ���������������� �����	���� ���
�����	��������
.��� ������ 
	��������� ���	�������� �
��� �� ���������	��� �� �����	������ ���� ��
����������������������2����������!
�����!
�����������
����!
��
�������������
��� ���	�� $�����	�$� !
�	��� ���#� ���	���	��� �	�������� 	�� � ����� ��� ��
���
���(���2��%�� ������������� ��	���� ����� ���%��� !
�� ��	��	
�� �� ��������� 	������
�����	�	�������
��������	�������	������
�����������������	��(����������	������
���(��� ����� N	�
��� ��� �������%�� �� ��� 
	��������2��%�� ��� ������	���� �
� ������
��	��(����� ����� 
��� ������ 
��� ����� �������� ����� ��������� ��� ���	��
���	�����%�� ��� 
����� ��� ������ ��� ���������� �� ����	������ ��� !
�� ���� �����
�������� �� �������� ���� !
���� ����
2����� �� ������
2����� ���������	��� �����
������������� ������ ��	������ �������� ��2��� !
�� ��� �����(��������� !
�� ��
�����	������ �(��
� ����� �� 
��	������ �� ��� ��	������� ���������� ���
���	�����%��!
����������
�������	���	%�������������2�������
<����	���� ��	��������� �������������/����������������$� �������	��$0���
����
��� ���	�������� ���� �� ������������ /����� ��2��� ��� 	����(�����0�� �� �����	������
��	��	
�� �� ���� ����� 	 �� 
��� ������*� �� ������� ��� �������
��� 	�� ��������� ���
	��������2��%�������������������	�����������	��!,�	�����	���
����������	���
�%��
��� 
��� ���������� ���������	��� ������#����� �� ������������ 	�� !
��� �� �����
��A3;�-��� ��� ��� ������ ��(��� ������	��� �� �����	������� m�� ���
	��� �������<��������� <J(������ ��
1������� 1������� '	�� 6�� 	F� G�� ��2��(��� ��� 677I� �� ;11�� �� 8H7?�E9HK�� � C����	����� ���
���*>>LLL��������	�������������(��
�
�
� 6:�
��������� .��&� �� )	����� 	�� .�	������� ��� <������� ���
	����� �� $�� ������
����	�������	�����������
��������	���%���������������	�������	�����������$8:���
�
���������������������������������������� ����
�
8:��U��.��&������)	���������
%�	�������������:G��

Continue navegando