Prévia do material em texto
AULA 2 INTERTEXTUALIDADE: Diálogo entre os textos. Pode-se definir a intertextualidade como sendo a criação de um texto a partir de um outro texto já existente. Dependendo da situação, a intertextualidade tem funções diferentes que dependem muito dos textos/contextos em que ela é inserida. Evidentemente, o fenômeno da intertextualidade está ligado ao "conhecimento do mundo", que deve ser compartilhado, ou seja, comum ao produtor e ao receptor de textos. O diálogo pode ocorrer ou não em diversas áreas do conhecimento, não se restringindo única e exclusivamente a textos literários. Na publicidade, por exemplo, em um dos anúncios do Bom Bril, o ator se veste e se posiciona como se fosse a Mona Lisa de Leonardo da Vinci e cujo slogan era "Mon Bijou deixa sua roupa uma perfeita obra-prima". Esse enunciado sugere ao leitor que o produto anunciado deixa a roupa bem macia e mais perfumada, ou seja, uma verdadeira obra-prima (se referindo ao quadro de Da Vinci). Nesse caso pode-se dizer que a intertextualidade assume a função de não só persuadir o receptor como também de difundir a cultura, uma vez que se trata de uma relação com a arte (pintura, escultura, literatura etc). A intertextualidade pode ser Explícita ou Implícita: INTERTEXTUALIDADE IMPLÍCITA Demanda um pouco mais de análise, pois não ficam claras as referências utilizadas, ou seja, ao contrário da citação, não se diz de onde foi retirada aquela inspiração. É necessário conhecer-se o “texto” motivador, o que inspirou, para se fazer a conexão de onde foi retirada a intertextualidade. Tipos de intertextualidade implícita: Paródia: Tipo de intertextualidade em que se pega um “texto motivador” e se brinca, ironiza, “desconstrói”. Como exemplos pode-se citar as paródias de políticos, artistas, personalidades públicas. Conseguiremos reconhecer que se trata de uma paródia desde que saibamos quem foi a inspiração. No exemplo abaixo, para reconhecermos a intertextualidade, seria preciso conhecermos o texto “motivador”, ou seja, a icônica cena de Marilyn Monroe e o vestido esvoaçando, para reconhecermos a influência no desenho dos Smurfs: Outro exemplo: Texto base: Canção do Exílio – Gonçalves Dias Minha terra tem palmeiras, Onde canta o Sabiá; As aves que aqui gorjeiam, Não gorjeiam como lá. Nosso céu tem mais estrelas, Nossas várzeas têm mais flores, Nossas flores têm mais vida, Nossa vida mais amores. Em cismar, sozinho, à noite, Mais prazer encontro eu lá; Minha terra tem palmeiras, Onde canta o Sabiá. Minha terra tem primores, Que tais não encontro eu cá; Em cismar - sozinho, à noite - Mais prazer encontro eu lá; Minha terra tem palmeiras, Onde canta o Sabiá. Não permita Deus que eu morra Sem que eu volte para lá; Sem que desfrute os primores Que não encontro por cá; Sem qu'inda aviste as palmeiras, Onde canta o Sabiá." Paródia - Canção do Exílio – Mário Quintana Minha terra não tem palmeiras… E em vez de um mero sabiá, Cantam aves invisíveis Nas palmeiras que não há. Minha terra tem refúgios, Cada qual com a sua hora Nos mais diversos instantes … Mas onde o instante de agora? Mas a palavra “onde”? Terra ingrata, ingrato filho, Sob os céus de minha terra Eu canto a Canção do Exílio. Paráfrase: Também é um tipo de intertextualidade implícita, mas é a reafirmação do sentido de um outro texto ou passagem, usando-se outras palavras. Por isso, ao contrário da paródia, que ironiza, a paráfrase mantém o sentido do texto motivador. Exemplo de paráfrase é a letra da música "admirável chip novo" de Pitty, que fala sobre o mesmo tema do Livro "admirável mundo novo" de Aldous Huxley. Ambos são uma crítica ao conformismo da população diante os ditames de uma classe dominante. Admirável chip novo "Pane no sistema, alguém me desconfigurou\Aonde estão meus olhos de robô?\Eu não sabia, eu não tinha percebido\Eu sempre achei que era vivo\Parafuso e fluído em lugar de articulação\Até achava que aqui batia um coração\Nada é orgânico, é tudo programado\E eu achando que tinha me libertado\Mas lá vem eles novamente\E eu sei o que vão fazer:\Reinstalar o sistema\Pense, fale, compre, beba\Leia, vote, não se esqueça\Use, seja, ouça, diga\Tenha, morre, gaste e viva." Como já citado, Huxley profetizou em Admirável Mundo Novo, uma civilização de excessiva ordem onde todos os homens eram controlados desde a geração por um sistema que aliava controle genético (predestinação) a condicionamento mental, o que os tornava dominados pelo sistema em prol de uma aparente harmonia na sociedade. Não havia espaço para questionamentos ou dúvidas, nem para os conflitos, pois até os desejos e ansiedades eram controlados quimicamente pelo "Soma", sempre no sentido de preservar a ordem dominante. Samba enredo da Mangueira, 1994 me leva que eu vou, sonho meu atrás da verde-e-rosa, só não vai quem já morreu Bahia é luz, de poeta ao luar misticismo de um povo, salve todos orixás quem me mandou, estrelas de lá foi são salvador, pra noite brilhar, mangueira! jogando flores pelo mar, se encantou com a musa que a Bahia dá, obá, berimbau, ganzá ô, capoeira, joga um verso pra iaiá Caetano e Gil, ô, com a tropicália no olhar doces bárbaros ensinando, a brisa a bailar a meiguice de uma voz, uma canção no teatro opinião, Bethânia explode coração domingo no parque, amor, alegria, alegria, eu vou a flor na festa do interior, seu nome é Gal aplausos ao cancioneiro, é carnaval, é Rio de Janeiro Com a proposta de homenagear os quatro cantores e compositores baianos que fizeram e ainda fazem história no nosso país, Caetano Veloso, Gilberto Gil, Maria Bethânia e Gal Costa receberam essa incrível honra de se tornarem tema de um dos enredos da escola para o desfile de 94. A composição do samba enredo ficou por conta de Fernando de Lima, David Corrêa, Carlos Sena e Paulinho de Carvalho e a letra se divide duas partes principais. A primeira remete ao carnaval baiano, a terra dos quatro homenageados e toda a alegria do carnaval das ruas, tão típico daquela região. A segunda parte mostra um incrível domínio de composição ao fazer uma intertextualidade com os cantores e suas músicas. Como não se relacionar com os versos: "Bethânia Explode Coração / Domingo no parque amor / Alegria alegria eu vou / A flor na festa do interior / Seu nome é Gal". Vale lembrar que "Doces Bárbaros", termo utilizado na letra do samba, foi justamente o grupo formado pelos quatro baianos em 1976 e que rodou o Brasil em uma turnê inesquecível. E é claro com um refrão desses, ficou difícil encontrar alguém que não quisesse ir atrás da verde e rosa. "Me leva que eu vou" ficou marcado e continua puxando o bloco em muitos carnavais brasileiros. Lembrando que “atrás da verde-e-rosa só não vai quem já morreu” remete à canção de Caetano Veloso, de 1969, Atrás do trio elétrico, que diz: Atrás do trio elétrico Só não vai quem já morreu Quem já botou pra quebrar Aprendeu, que é do outro lado Do lado de lá do lado Que é do lado de lá Alusão: é considerada um tipo de Intertextualidade. É uma figura de linguagem que favorece uma ligação sutil entre textos. Sendo assim torna-se admissível mencionar fatos, pessoas, trabalhos de arte, acontecimentos históricos, celebridades, já existentes em outras obras. Exemplos: Ele me deu um “presente de grego”. (A expressão faz alusão à Guerra de Troia, indicando um presente mal, o qual pode trazer prejuízo. A expressão faz alusão ao cavalo de madeira repleto de soldados escondidos, que os gregos enviaram aos troianos, como se fosse um presente, por ocasião da Guerra de Tróia) Meu computador foi invadido por um cavalo de Troia. (Esta expressão também reporta ao presenteque os troianos receberam. Refere-se a um malware que entra em seu computador através de um download, mas esconde vírus maléficos a seu sistema.) Ela é uma verdadeira Amélia. (remete à música de Mário Lago, que fala da “mulher de verdade”. Se tornou sinônimo de mulher sofredora, abnegada) Observe que a Alusão é um recurso estilístico no qual está presente a comparação e associação de ideias. Para que o entendimento seja alcançado é preciso que o leitor ative a memória para relembrar conhecimentos anteriormente adquiridos, faça associações e compare os fatos. Referindo-se aos exemplos dados acima, note que, como na paráfrase, quem nada sabe sobre a Guerra de Tróia ou sobre a música não conseguirá entender a mensagem. O leitor ou ouvinte deve ser capaz de fazer uma associação para entender a alusão. Exemplo: As cores da camisa do rapaz fazem alusão à bandeira da Alemanha. No exemplo acima, o interlocutor terá uma melhor compreensão da frase caso saiba quais são as cores da bandeira da Alemanha. Alguns outros exemplos de Intertextualidade: INTERTEXTUALIDADE EXPLÍCITA: ficam claras as fontes nas quais o texto se inspirou ou baseou-se e acontece de forma intencional. Resenhas, resumos, citações são exemplos de intertextualidades explícitas, pois citam o texto inspirador. Citação É a referência a uma passagem do discurso de outra pessoa no meio de um texto. Citação pode ser: direta ou indireta. -Citação direta: É a transcrição literal da parte da obra do autor consultado. Nesse sentido, o recomendável é que todos os elementos textuais, tais como a ortografia, sinais gráficos, pontuação, entre outros, sejam rigorosamente respeitados, funcionando como uma cópia fiel das ideias reveladas pelo autor em questão. Se tiver até 3 linhas, deve ser inserida entre aspas no interior do parágrafo, com sobrenome do autor (ou dos autores), acompanhado do ano e do número da página consultada. Exemplo: Apesar de diversas controvérsias, ao identificar o conceito de atividade, Leontiev (1994, p.68) afirma que “por esse termo designamos apenas aqueles processos que, realizando as relações do homem com o mundo, satisfazem uma necessidade especial correspondente a ele”. Se tiver mais de 3 linhas, deve aparecer em um parágrafo distinto, com espaçamento simples de entrelinhas, recuo de 4cm da margem esquerda e escrito em fonte 10. Exemplo: Segundo Carvalho (1993, p. 231), existem três etapas básicas no processo de controle estratégico: Citação indireta A citação indireta se caracteriza como uma espécie de paráfrase das ideias de um determinado autor, ou seja, o pesquisador, por meio de suas próprias palavras, interpreta o discurso de outrem, contudo, mantendo o sentido. Outro aspecto que deve ser levado em conta é a necessidade de o autor (ou os autores) e o ano em que a obra foi publicada serem mencionados. Exemplo: Relacionando o conceito de atividade de Leontiev (1994), podemos afirmar que as ações dos alunos no movimento de aprendizagem e de produção de conhecimento somente serão encaradas como atividade se os mesmos identificarem um motivo significativo que desencadeie suas ações e que estas despertem emoções e sentimentos na sua execução. Epígrafe: Epígrafe é uma citação ou frase curta, geralmente colocada no início de uma obra. A epígrafe é um pré-texto que serve de “bandeira” ao texto principal, por resumir de forma exemplar o pensamento do autor. A epígrafe para TCC, apesar de ser um elemento opcional, é um recurso que pode abrilhantar muito o Trabalho de Conclusão de Curso. Assim como em diversos outros aspectos, cada estudante gosta de escolher a epígrafe a seu próprio modo. Alguns preferem utilizar frases retiradas de seus livros ou filmes favoritos, outros apelam para citações de cunho emocional, outros ainda preferem escolher algo mais relacionado ao tema da pesquisa. Exemplos: Que todos os nossos esforços estejam sempre focados no desafio à impossibilidade. Todas as grandes conquistas humanas vieram daquilo que parecia impossível (Charles Chaplin). Quando tudo parecer dar errado em sua vida, lembre-se que o avião decola contra o vento, e não a favor dele (Henry Ford). O sucesso nada mais é que ir de fracasso em fracasso sem que se perca o entusiasmo (Winston Churchill). Só é verdadeiramente digno da liberdade, bem como da vida, aquele que se empenha em conquistá-la (Johann Goethe). Interpretação de texto Tragédia brasileira - Manuel Bandeira Misael, funcionário da Fazenda, com 63 anos de idade. Conheceu Maria Elvira na Lapa — prostituída com sífilis, dermite nos dedos, uma aliança empenhada e os dentes em petição de miséria. Misael tirou Maria Elvira da vida, instalou-a num sobrado no Estácio, pagou médico, dentista, manicura... Dava tudo quanto ela queria. Quando Maria Elvira se apanhou de boca bonita, arranjou logo um namorado. Misael não queria escândalo. Podia dar urna surra, um tiro, uma facada. Não fez nada disso: mudou de casa. Viveram três anos assim. Toda vez que Maria Elvira arranjava namorado, Misael mudava de casa. Os amantes moraram no Estácio, Rocha, Catete, Rua General Pedra, Olaria, Ramos, Bonsucesso, Vila Isabel, Rua Marquês de Sapucaí, Niterói, encantado, Rua Clapp, outra vez no Estácio, Todos os Santos, Catumbi, Lavradio, Boca do Mato, Inválidos... Por fim na Rua da Constituição, onde Misael, privado de sentidos e inteligência, matou-a com seis tiros, e a polícia foi encontrá-la caída em decúbito dorsal, vestida de organdi azul. A etapa 1 é a medição do desempenho organizacional. Geralmente, aqui a administração usa auditoria estratégica para determinar o que realmente está ocorrendo dentro da organização. A etapa 2 é a comparação do desempenho organizacional com os objetivos e padrões. Aqui, a administração monta um caso para concluir se o que ocorreu como resultado do processo de administração estratégica é aceitável. A etapa 3 do processo de controle estratégico é, na realidade, a tomada de atitude corretiva, se necessário.