FICHAMENTO ORIENTALISMO E SAID

Prévia do material em texto

SAID. Edward W. Orientalismo: o Oriente como invenção do Ocidente. Trad. Tomás Rosa 
Bueno. São Paulo: Companhia das Letras, 2003.
A obra tem por objeto o estudo do orientalismo, entendido como um 
conjunto de diversas realidades interdependentes, nas quais se destaca a construção 
acadêmica e doutrinária desenvolvida, precipuamente pelos povos ocidentais, em relação ao 
Oriente.
No primeiro capítulo, denominado “O âmbito do Orientalismo”, o 
autor disserta sobre o alcance do Orientalismo, trazendo a visão ocidental acerca do Oriente. 
Inicia seu relato voltando-se ao pensamento europeu durante o século XIX (e também nos 
primórdios do século XX). Primeiramente, através da exposição do discurso proferido por 
Arthur James Balfour à Câmara dos Comuns, no ano de 1910, denota a condição de 
superioridade auto-proclamada pela comunidade européia (essencialmente os ingleses) em 
detrimento às civilizações orientais – no caso descrito, os egípcios. Isto porque o Egito, 
conquanto colônia da Inglaterra, havia sido, durante os anos anteriores, administrativamente 
subordinado aos britânicos. As idéias de dominação intelectual advinham de uma linha de 
pensamento desenvolvida pelos próprios colonizadores, baseados em sua visão pessoal, e no 
convívio com os colonizados. Ao empreender contato com sua raça, cultura, tradições, 
história e caráter, e lançar juízos de valor, estabelecendo comparação com sua própria 
realidade, terminavam por conceituar o oriental sob títulos por vezes degradante. 
Para o estudioso, o homem oriental era sempre contido e 
representado por estruturas dominantes. Destas estruturas, nasceram os juízos que compõem 
o conceito de orientalismo. Embora o autor saliente que se trata de conceito extremamente 
vago, é dele que derivam as noções do Oriente grafadas pelos manuais, livros e demais 
produções do Ocidente. 
Defende o autor, assim, que a acepção pela qual se divide o mundo 
em “oriente” e “ocidente”, embora resguardada sob inocente desígnio de mera distinção, 
serve, na realidade, para intensificar as diferenças e obstar quaisquer tentativas de 
aproximação entre as culturas. A tradição orientalista, ao apontar a existência de tantas 
diferenças, constitui-se num convite à subjugação oriental. 
1
Explica que um conceito mais restritivo de “orientalismo” 
conceituaria o termo como um campo de estudos eruditos, fundados na unidade geográfica, 
cultural, lingüística e étnica do Oriente. Geograficamente, é como se houvesse uma linha 
imaginária a dividir o continente europeu do asiático com linhas muito mais profundas. 
Culturalmente, a própria literatura e arte produzida no Ocidente tende a corroborar este 
pensamento. O autor cita, como exemplo, passagens da Divina Comédia, do italiano Dante 
Alighieri, em que o profeta Maomé é visto como “morador do inferno”, dentre outras obras. 
 Desta forma, o estudioso explicita que não pode ser adotado de 
forma plena, filosoficamente, o pensamento e visão orientalista, sob risco de tomar por 
realidade o que constitui, tão somente, uma visão distorcida. Para ele, do ponto de vista 
psicológico, o orientalismo é uma “paranóia”, resultado de conceitos e idéias traçados desde 
o século XIX. A grande verdade é que o desenvolvimento das idéias sobre o mundo oriental 
sempre foi processo eivado de preconceitos.O autor cita, como exemplo, a biografia do 
profeta Maomé, escrita por Humphrey Prideaux, que tinha como subtítulo “A verdadeira 
natureza de uma impostura”. Não se tratava de um “ataque” verbal ao profeta, mas ao próprio 
berço cultural que o gerou. 
Outra situação apontada pelo autor, quanto à visão trazida pelo 
Orientalismo, diz respeito, essencialmente, ao Islã. A referência de Oriente que temos, 
quando não incutida de exotismo ou distância, volta-se para o islamismo em suas 
manifestações culturais e de religiosidade. Anteriormente ao século XVIII, aliás, toda a 
conceituação de Oriente vinha impregnada de referências ao “ameaçadores” árabes, 
islâmicos e otomanos. 
Tal idéia só passou a ser modificada quando do surgimento de 
trabalhos científicos que se voltavam à cultura e aos costumes ali perpetrados sob ótica 
diversa daquela exclusivamente européia. Como exemplo, o trabalho desenvolvido pelo 
estudioso Abraham-Hyacinthe Anquetil-Duperron, e também por William Jones, que 
igualmente interferiram na forma com que se via o “mundo oriental”. Graças a eles, o 
sânscrito, a religião e a história indiana passaram a ser admitidos como fontes de 
conhecimento científico. Todavia, explicita o autor que
O conhecimento apropriado do Oriente começava por um completo estudo dos 
textos clássicos e só depois passava a aplicação desses textos ao Oriente moderno. 
Em face da óbvia decrepitude e impotência política do oriental moderno, o 
orientalista europeu considerava como dever dele resgatar urna parte de urna 
perdida grandeza c1ássica do passado oriental, de maneira a "facilitar os 
melhoramentos" no Oriente do presente. O que o europeu tomava do passado 
clássico oriental era urna visão (e milhares de fatos e artefatos) que apenas ele 
podia empregar com maior vantagem; para o oriental moderno ele dava íacilitacóes 
2
e melhoramentos - e, também, o benefício do seu julgamento sobre o que era 
melhor para o Oriente moderno. (p. 88)
 As incursões de Napoleão ao Egito, embora visassem a dominação 
do local, também foram de grande valia aos projetos orientalistas. O imperador, fascinado 
pelo Oriente, solicitou trabalhos de muitos sábios, destacando-se aqueles desenvolvidos pelo 
conde de Volney, para desenvolver seu conhecimento sobre o local. Assim, ao iniciar seus 
projetos de conquista, intentou a dominação pela conquista da confiança dos habitantes, 
inclusive misturando-se a eles em suas manifestações culturais e desenvolvendo relações 
próximas com muçulmanos. Napoleão tinha, entretanto, muitos outros objetivos: pretendia 
“instruir” o Oriente, dentro das maneiras do Ocidente, subordinar seu poderio militar e 
reformular a cultura, identidade e definição do Oriente, alocando-o dentro da história de 
“glórias” do próprio imperador. 
Todavia, o fracasso das pretensões napoleônicas não foi capaz de 
destituir a importância de suas notáveis contribuições de cunho artístico, textual e cientifíco. 
Ademais, seguiram-se novas missões ao Oriente, em busca de um período de “novos 
projetos, novas visões, novas empreendimentos que combinassem partes adicionais do velho 
Oriente com o espírito conquistador europeu” (p. 96). O século XIX trouxe, assim, novas 
possibilidades e perspectivas, inda mais depois da histórica conquista de De Lesseps, ao 
atravessar o Canal de Suez. Surgiram novos estudiosos e farta produção acadêmica. Neste 
sentido, salienta que
Para o Ocidente, a Ásia representara outrora a distância silenciosa e a alienação: o 
Islã era a hostilidade militante ao cristianismo europeu. Para superar essas temíveis 
constantes, o Oriente precisava primeiro ser conhecido, depois invadido e 
possuído, e entáo recriado por estudiosos, soldados e juizes que desenterraram 
línguas, histórias, raças e culturas esquecidas, de maneira a situá-las - além do 
alcance do oriental moderno - como o verdadeiro Oriente clássico que poderia ser 
usado para julgar e governar o Oriente moderno. (p. 103)
O autor, no entanto, critica estes trabalhos porque, em sua maioria, 
baseavam-se tão-somente em perspectivas não-empíricas, como aquelas a embasar a proposta 
Napoleônica. Identifica, no orientalismo ao longo do século XIX, dois traços principais: a 
autoconsciência científica,baseada na importância lingüística do Oriente para a Europa, e a 
inclinação a interferir no tema sem, no entanto, mudar de opinião sobre o Oriente como algo 
imutável, uniforme, embora peculiar (p. 107). O Oriente era apenas “olhado”, observado, 
como salientara Flaubert. O orientalista moderno, assim, disfarçava sua antipatia de 
conhecimento profissional, e rigorosismo científico. O Oriente era visto apenas dentro de 
uma concepção técnica, que, após a Primeira Guerra, perderia parte de seu encanto. Assim 
3
O campo de ação do orientalismo correspondia exatamente ao campo de ação do 
império, e foi essa absoluta unanimidade entre os dois que provocou a única crise 
na história do pensamento ocidental sobre o Oriente e nas suas tratativas com este. 
E a crise continua até hoje (p. 113).
No século seguinte, a crise agigantar-se-ia, a ponto de estudiosos de 
renome passarem a referir-se ao Islã como mera “tenda e tribo” (p. 114). Outras atitudes 
orientalistas contemporâneas passaram a existir, evidenciando a nova ordem. Surgem as 
figuras dos chineses pérfidos, indianos seminus e muçulmanos passivos, considerados 
mesmo como “abutres” à generosidade ocidental. O homem ocidental passou a analisar, 
esmiuçar e julgar todo o comportamento oriental. 
Conforme ressaltado pelo autor, os textos orientalistas não poderiam, 
mesmo com tanta riqueza de “detalhes”, preparar seus leitores ao grandes conflitos que se 
principiaram na região após o final da Segunda Guerra Mundial. O mundo passaria a 
questionar, chocar-se e aumentar a distância, mais que física, entre os extremos. Como 
solução para isto, aponta a necessidade de trabalhos despidos dos velhos e novos 
preconceitos. Para o estudioso, “Investigar o orientalismo é também propor modos 
intelectuais de tratar os problemas metodológicos a que a história deu origem, por assim 
dizer, em seu tema de estudos, o Oriente” (p. 119).
Deste modo, no segundo capítulo, intitulado “Estruturas e estruturas 
orientalistas” o autor busca destrinchar, cronologicamente, as principais obras e produções 
sobre o Oriente, indicando os mecanismos utilizados em sua produção e, ao mesmo tempo, 
trazendo uma farta explanação sobre como se deu o desenvolvimento, e também as 
transformações, das visões acerca do Oriente. 
Neste capítulo, inicia evocando, precipuamente, a necessidade de se 
retraçar as fronteiras e redefinir as questões de estudo. Indica que, no orientalismo moderno, 
permanecem ainda os elementos de correntes de pensamento inerentes ao século XVIII – a 
expansão, o confronto histórico, a solidariedade e a classificação. Sem a presença de tais 
elementos, aponta que, muito provavelmente, a concepção moderna do orientalismo não teria 
existido, mas se constituiria de ideais libertadores, amplos e realmente “modernos”. 
O orientalista se autodenominava como um herói, um desbravador, 
mas, na opinião do autor, não o era. Isto porque não deixava o Oriente “falar por si” (p. 131). 
Dois estudiosos, neste aspecto, foram de fundamental importância, ainda no século XIX: 
Silvestre de Sacy e Ernest Renan. Sacy, em suas obras, tomava um tom pessoal, isolando o 
Oriente e, de maneira didática, passava a exibi-lo, em suas partes mais representativas. Deste 
modo, trazia à tona seu poder, como autoridade no assunto, de significar o Oriente, buscando 
4
decifrá-lo e, a seguir, disponibilizando seu conhecimento. É, por isto, considerado o “pai” do 
Orientalismo – embora aqueles que o seguiram, ao interpor suas próprias visões pessoais, não 
puderam desenvolver com tanta maestria.
Renan, noutro sentido, desenvolveu seu trabalho associando o 
Oriente às modernas disciplinas comparativas, como a filologia, conferindo maior 
visibilidade às estruturas do Orientalismo. Utilizava-se, assim, ao se referir ao Oriente, de 
uma linguagem extremamente enraizada em linhas filológicas, que era empolgada e 
romântica. Entretanto, por motivações pessoais, Renan havia substituído sua fé cristã pelo 
estudo do semítico e, ao fazer afirmações sobre povos judeus ou muçulmanos, o fazia sempre 
com severas restrições. Assim, “todo o esforço de Renan foi para negar a cultura oriental o 
direito de ser gerada, a não ser. artificialmente no laboratório filológico” (p. 156). Mas Renan 
não era o único.
Os orientalistas, como muitos pensadores do início do século XIX, concebem a 
humanidade como grandes termos coletivos ou como generalidades abstratas. Os 
orientalistas nem estão interessados nem são capazes de discutir indivíduos; em 
vez disso, o que predomina são as entidades artificiais, talvez com raízes no 
populismo herderiano. Há orientais, semitas, asiáticos, rnuçulmanos, árabes, 
judeus, raças, mentalidades, nações e coisas do gênero, algumas delas o produto de 
operações eruditas do tipo encontrado na obra de Renan. Do mesmo modo a 
distinção, velha de séculos, entre a "Europa" e a "Ásia", ou "Ocidente" e "Oriente" 
carrega, sob rótulos muito abrangentes, todas as variações possíveis
da pluralidade humana, reduzindo-a no processo a urna ou duas abstrações 
coletivas terminais. (p. 163).
O autor cita, como embasamento, obras e pensamento de Marx que 
trouxeram considerações de grande importância sobre o tema. Destaca, então, o trabalho de 
Lane, estudioso inglês que reprogramava e re-situava essencialmente o Oriente quando 
escrevia sobre ele. Utilizava-se da prosa normativa européia para descrever, de maneira 
acessível ao Ocidental, as excentricidades do oriental, com seus calendários diversificados, as 
diferenças lingüísticas e até mesmo a ausência do decoro moralista típico do povo europeu. 
Salienta ainda que, ao longo do século XIX, houve um 
enriquecimento destas idéias por ser o Oriente um grande núcleo de roteiros turísticos. A 
população estava ávida pelo Oriente, embora buscasse mais um aspecto externo que interno. 
O orientalista, neste cenário, se via como um observador, escritor. Absorvia e exalava 
conhecimento, dentro da poesia, da atmosfera e das possibilidades que tanto encantavam o 
mero observador, viajante em busca de exotismo. Chateaubriand, francês, em suas 
expedições, também participou deste momento, retransmitindo suas experiências e 
impressões. 
5
Inúmeros estudiosos seguiram-se, buscando recolher notas e 
construções acadêmicas pessoais acerca do Oriente. Destacam-se, para o autor, os esforços de 
Burton, que, desenvolvendo um trabalho intermediário entre o intenso subjetivismo e a 
imparcialidade extrema, que eram características marcantes em seus antecessores, trouxe 
documentação farta e gerou uma produção bem fundamentada e rica em detalhes. 
O terceiro capítulo, cognomizado “O orientalismo hoje”, inicia-se 
com um retorno às explanações iniciais, tendo por objeto reiterar o desígnio indicado pelos 
capítulos anteriores. O autor explica que, pela utilização de obras dos grandes escritores, 
filósofos e poetas que usaram o Oriente como referencial, construiu uma caricata figura, que 
representa o Orientalismo em suas vertentes, conquanto direcionamento científico. E, sobre a 
forma com que foi concebido, aduz:
O Oriente que aparece no orientalismo, portanto, é um sistema de representações 
enquadrado por todo um conjunto de forças que introduziram o Oriente na cultura 
ocidental, na consciência ocidental e,
mais tarde, no império ocidenta1. Se esta definição do orientalismo parece mais 
política que outra coisa, isso acontece apenas porque acredito que o próprio 
orientalismo foi um produto de certas forcas e atividades políticas. O orientalismo 
é urna escola de interpretação cujo material, por acaso, o Oriente, suas 
civilizações, seus povos e suas localidades. (p. 209)
Por tal expediente, o autortraz que o orientalismo não é apenas 
doutrina positiva, mas uma realidade de caráter multifacetário, servindo-se conquanto 
orientação acadêmica e área de interesse para curiosos e interessados dos mais diversos 
campos de atuação. Conclui que, no século XIX, o europeu tinha visão puramente racista do 
Oriente, por enxergar o mundo de forma etnocêntrica. Foram precisos esforços e pressões de 
cultura geral para que, diferenciando-se corretamente Leste e Oeste, se pudesse construir uma 
ciência despida dos preconceitos anteriormente vigentes.
O autor distingue o orientalismo latente, formado por concepções 
inconscientes e intangíveis do Oriente, do orientalismo manifesto, que é este conjunto de 
visões e idéias que se encontram declaradas, impressas, transmitidas. 
Explica que o interesse europeu, e depois o americano, pelo 
Ocidente, principiou-se por motivação de ordem histórica (pelas lutas e conquistas 
territoriais, por exemplo), mas que a cultura foi quem, de fato, intensificou o interesse, ainda 
que agindo em conjunto com as fundamentações políticas, econômicas e militares. Assim, 
misturando-se no cenário aquilo que é manifesto àquilo que é puramente insinuado, o autor 
indica que o orientalismo foi se descortinando em todas as suas ramificações, erros e acertos.
 
6
E, no entanto, apesar dos seus fracassos, da sua lamentável linguagem 
especializada, do seu mal ocultado racismo e da fragilidade do seu aparato 
intelectual, o orientalismo floresce hoje nas formas que tentei descrever. De fato, 
há urna razáo para alarme no fato de a sua influência ter se estendido ao próprio 
Oriente; as páginas dos lívros e jornais em língua árabe (e sem dúvída ern japones, 
em diversos dialetos indianos e em outras línguas orientais) estáo cheias de 
análíses de segunda categoria feitas por árabes sobre "a mente árabe", "o islã” e 
outros mitos. (p. 326)
Ao final, aludindo ao deslocamento da hegemonia dos países 
europeus à América, e mais intensamente aos Estados Unidos, conquanto potência altamente 
influenciadora, volta-se para as realidades intelectuais e sociais do orientalismo 
predominantes no “Novo Mundo”. Ressurgem, ainda que de forma disfarçada, o dirigismo 
intelectual, a supremacia auto-proclamada e muitos preconceitos velados. O autor explicita 
que os americanos mantém sob constante vigilância, e até mesmo sob sua dominação, a 
economia do Oriente – e cita, além da questão do petróleo, o crescente consumismo dos 
povos orientais, que digerem os produtos da nova cultura de forma ávida. Há uma 
desvalorização, pouco percebida, da própria cultura. E tais considerações são explicitadas 
quando o autor diz que 
Há todo tipo de outras indicações de como é mantida a dominação cultural, tanto 
por consentimento oriental quanto por pressões econômicas diretas e grosseiras 
por parte dos Estados Unidos. Faz-nos mais moderados descobrir, por exemplo, 
que, ao passo que existem dúzias de organizações nos Estados Unidos para estudar 
o árabe e o Oriente islâmico, não existe nenhuma no próprio Oriente para estudar 
os Estados Unidos, de longe a maior influencia econômica e política na região. 
Pior, mal existem quaisquer instituições, até mesmo de estatura modesta, no 
Oriente, devotadas ao estudo do Oriente. (p. 328)
O autor aponta, assim, soluções a serem consideradas para a 
compensação, e a transmutação, destes fenômenos. Indica a possibilidade de uma 
“descolonização”, lançando-se mão, igualmente, da individualização das culturas, postura 
passível de trazer, como conseqüência, o fim do “narcisismo” e das hostilidades em relação 
ao outro. 
Embora acredite que a erudição nos discursos, e a maneira sempre 
intelectual, ideológica, fantasiosa e política com que o orientalismo se propaga, não possam 
ser de todo sanadas, Said acredita que, amoldando-se às vivências e sendo estas iluminadas 
pelo estudo, será possível atingir patamares mais elevados de consciência. E, por 
conseguinte, lançar mão de todas as construções equivocas que até então se fizeram, a fim de 
produzir uma nova realidade. Encerra, sob tal interesse, indicando que, se porventura “(...) o 
conhecimento do orientalismo tem qualquer sentido, é como um lembrete da sedutora 
7
degradação do conhecimento, qualquer conhecimento, em qualquer lugar, a qualquer 
momento. Hoje em dia talvez mais que antes”. (p. 332) 
Fato é que são evidentes os esforços do autor no sentido de 
decompor o orientalismo sob todas as figuras que se impõe a título de conceito, e analisar, de 
maneira pormenorizada, os erros e acertos que o construíram, ao longo do tempo, até adquirir 
a forma que possuía quando da produção de sua obra. Embora de forma repetitiva e, por 
vezes, até confusa, no tocante à (des)construção histórica que antecede suas considerações 
críticas, o autor denota franca insatisfação com a realidade intelectual e doutrinária 
propagada à sua época, mas esperanças de transformação, ainda que vagarosa. 
No intróito da obra, o autor salienta sua vontade de realizar um 
“desaprendizado”, ou seja, um trabalho inverso, visando limpar do “sendo comum” tudo o 
que se divulgou, ensinou e propagou acerca do Oriente quando fundado em proposições que 
não possuíam o necessário embasamento fático. 
É visível que, quando propaga seus maiores temores voltados às 
imprecisões e distorções, o autor quer reforçar este desejo de encontrar caminhos para 
corrigir as falhas, ou ao menos sanar seus efeitos.
O problema é encontrar um ponto de equilíbrio. Ou, mais 
corretamente, uma fórmula suficiente para, correndo contra o tempo ao apagar todas as 
impressões errôneas até então construída, não se omitissem as novas concepções, sendo 
possível, igualmente, corrigi-las antes mesmo de se propagarem. 
A verdade é que, num mundo globalizado, o conhecimento é 
transmitido em proporções inimagináveis, e velocidade vertiginosa. Não é apenas o ambiente 
que sofre alterações, mas a visão que dele se têm. A “moda” surge como termo e sentido para 
explicar tamanha maleabilidade nos pensamentos e vontades humanas; porém, não é capaz 
de descrever por qual motivo surgem e somem tão rapidamente ídolos, arquétipos e, também, 
opiniões.
Em seu prefácio à edição de 2003, o autor declara que permanecem 
surgindo mudanças, conflitos e controvérsias no Oriente. E de fato, estas é que tornam sua 
obra, ainda que pautada muito mais em fenômenos históricos que num “futurismo” ficcional, 
sempre atualizada e utilizável. 
Por certo que, ao encerrar o estudo já prenunciando uma visão 
oriental burlesca - que padeceria dos vícios da teatralidade e da comicidade com que os 
americanos desenham as outras sociedades - o autor sequer vislumbrava realidade tão difusa 
8
e completamente distante das propostas que trouxera, em que o modo de vida do “outro” 
seria analisado por óticas pessoais e a cultura alheia termina como objeto de depreciação. 
Os muitos conflitos no Oriente Médio; o surgimento de líderes 
religiosos e políticos que, de certa forma, ameaçaram a “invasão cultural” americana; as 
ações de grupos terroristas radicais e, com muito maior propriedade, o ataque às Torres 
Gêmeas, no fatídico 11 de setembro, inegavelmente fizeram ressurgir, com maior 
intensidade, os preconceitos ocidentais atribuídos ao século XVIII. O oriental deixou de ser 
um factóide e tornou-se uma ameaça. 
Do dia para noite, indivíduos de origem islâmica se viram alvos de 
perseguições das mais diversas searas. Prisões infundadas, agressões, tudo era meio para 
externar a intolerância, que, sob a justificativa do medo, talvez escondesse pretensões muito 
mais densas. Transcorridos tantos anos,e já com o anúncio do novo presidente americano da 
saída progressiva de suas tropas do território oriental, poderia um perfeito otimista imaginar 
que o pensamento “dominante” ocidental estaria prestes a dar uma trégua ao oriental. 
A verdade é que, ainda que não hajam mais perseguições, o 
preconceito continua, sempre velado, subentendido, maquiado. 
Talvez, ao analisar com maior acuidade todas as progressivas 
edificações históricas da obra de Edward W. Said, e transportá-las à nossa realidade, o leitor 
fique com a impressão de que, no fundo, não houve uma “evolução”, mas apenas o 
surgimento de novos pontos de vista que não excluíram, em momento algum, aqueles 
crendices dos colonizadores. 
Não foi o colonialismo quem criou, sozinho, a idéia imperativa de 
Oriente. Antes mesmo de ir ao seu encontro, o Ocidente já havia se apropriado, 
intelectualmente, do Oriente, por suas produções ideológicas e míticas. E a própria sociedade 
moderna, mesmo possuindo meios para obter conhecimento adequado, limita-se a aceitar e 
fazer reviver estes ideais, tão imprecisos quanto os vigentes no século XVIII. 
Mesmo pertencendo a um país dito “terceiro mundo”, somos 
convidados, diariamente, pela TV, pelos filmes, pela internet, e por todos os demais meios de 
comunicação, a desbravar um Oriente que ainda é visto como fonte de exotismo, imoralidade 
e primitivismo. Sua cultura, seus costumes, suas vestimentas, sua religião, não nos são 
mostrados de maneira respeitosa, parcial, equânime. Somos convidados a não apenas julgar, 
como também a condenar, arbitrariamente, os povos ali instalados. E estes cedem, cada vez 
mais, espaço aos “ocidentalismos”. 
9
O que falta à obra de Said quiçá seja a presença de discurso mais 
acessível – embora não lhe falte atualidade. Porque, embora tão divulgada, traduzida e 
propagada, sofre do mesmo mal que grandes produções literárias universais: a 
impossibilidade de atingir, fundamentalmente, o público a que se destina. Seu discurso, por 
vezes recaindo em preciosismos e circunlóquios filosóficos, embora recheado de boas 
intenções, por vezes chega muito próximo à erudição que tanto condena ao longo da obra. 
Claro que, alterar-lhe a forma ou o conteúdo, inda mais sem a presença física do autor e, 
portanto, sem o seu expresso consentimento, poderia implicar em empobrecê-la. A solução 
seria, talvez, acrescer-lhe novos exemplos práticos, dentro das sociedades para onde o livro é 
traduzido, possibilitando sua utilização até mesmo fora dos meios acadêmicos, fazendo com 
que se tornasse representação viva daquilo que apregoa. 
E se, a título de ideação, optamos por tal proposição, é justamente 
por acreditar, sinceramente, que obra de tão grande valor merece lugar de destaque não 
apenas nas bibliotecas, mas também nas livrarias. Se a cultura de massa orienta que todos 
adquiram, leiam e apliquem em sua vivência produções voltadas ao enriquecimento 
subjetivo, sob o tema da “auto-ajuda”, porque não seria possível propagar obras de interesse 
continental, mundial? 
Deste modo, poderia a leitura trazer perspectivas ponderadas sobre o 
Oriente mesmo ao indivíduo desprovido de recursos, que não poderia jamais se deslocar às 
suas expensas e, partindo rumo ao Oriente como estudioso e não como breve turista, “ver 
para crer”. Este indíviduo é quem, hoje, vem sendo o grande alvo da contracultura, e seu 
maior divulgador. Fornecendo-lhe novas visões poderia abandonar aqueles conceitos 
errôneos, e, quem sabe, substituir os juízos de valor até então construídos. 
Seria lícito, deste modo, não apenas ao erudito, mas a qualquer 
pessoa, construir concepções modernas e seguras sobre as fronteiras geográficas a separar tão 
díspares, e tão idênticas, porções da Humanidade. E, permitindo que o conhecimento fosse 
semeado, o Oriente não seria mais objeto de temores, nem de confabulações infundadas, mas, 
ao menos, de respeito. No fundo, cremos ser esta a pretensão de Said, em suas inúmeras 
tentativas de chamar a atenção do leitor, ao longo de toda a discussão, para a injustiça que se 
perfazia não tanto dos comportamentos ocidentais, mas com maior gravidade de seus 
pensamentos. Considerando-se as recentes produções artísticas voltadas ao Oriente, e 
divulgada nos meios de massa, temos que este escopo, embora implícito, não poderia ser 
mais apropriado. 
10