viveiros de castro - etnologia brasileira

Prévia do material em texto

6 D > ? < ? 8 : 2 3 B 2 C : < 6 : B 2
9SdPaS^ JXeTXa^b ST 7Pb=a^
:5 6 ? < ? 8 : 2 5 2 6 D > ? < ? 8 : 2 3 B 2 C : < 6 : B 2
G eX`[j_le Ze fhe`[je 9i ;_|dY_Wi KeY_W_i de :hWi_b4 L [d '
Z|dY_Wi [ H[hif[Yj_lWi dxe z kcW WlWb_Wyxe _dij_jkY_edWb Y_Wi
Y_|dY_Wi ieY_W_i XhWi_b[_hWi& [ i_c kc XWbWdye j[~h_Ye( 9e [dgkW'
ZhWh W Z_iYkiixe [c j[hcei Z[ [jdebe]_W $_dij_jkY_edWbc[dj[%
XhWi_b[_hW& fehzc & [b[ ikiY_jW feh \ehyW gk[ijÅ[i h[\[h[dj[i vi
fWhj_YkbWh_ZWZ[i ZW Z_iY_fb_dW jWb Yece fhWj_YWZW de fW}i& ikW
Z[f[dZ|dY_W Z[ fWhWZ_]cWi \ehckbWZei de [nj[h_eh [ ekjhei
Wiikdjei Yed[nei& gk[ [n_][c kc jhWjWc[dje Z_\[h[dj[ Z[ kc
i_cfb[i ç[ijWZe ZW Whj[é(
( `dT bT T]cT]ST _^a !Tc]^[^VXP QaPbX[TXaPÄ4 =ijW f[h]kdjW dxe i[
h[\[h[ Wgk_ We h[Yehj[ [cf}h_Ye Yedl[dY_edWZe& cWi Z[\_d[ e
eX`[je c[ice Ze fh[i[dj[ Whj_]e& gk[ z W _Zz_W Z[ kcW [jdebe]_W
XhWi_b[_hW( HWhW h[ifedZ[h W [bW& i[hu d[Y[iiuh_e j[Y[h Wb]kcWi
Yedi_Z[hWyÅ[i ieXh[ W dWjkh[pW [ W gkWb_ZWZ[ ZW fheZkyxe
[jdeb~]_YW dWY_edWb5 dxe i[ jhWjW& YedjkZe& Z[ Wfh[Y_Wh ikXijWdj_'
lWc[dj[ W Yedjh_Xk_yxe Zei [ijkZei ieXh[ ei felei _dZ}][dWi de
+ + * = < M 9 J < G N AN = AJ G K < = ;9 KL J G
:hWi_b $ek cW_i fh[Y_iWc[dj[& dW 9czh_YW Ze Kkb% v j[eh_W Wdjhe'
feb~]_YW+( Fxe i[ jhWjW& jWcfekYe& Z[ kcW ieY_ebe]_W Ze YWcfe
_dj[b[YjkWb& ek Z[ kcW Wdjhefebe]_W Y_W Wdjhefebe]_W( =ii[i ce'
Zei Z[ Wdub_i[ [n_][c jWb[djei $[ ]eijei% gk[ c[ \WbjWc& [ YWX[h_'
Wc c[b^eh W fWhj[i c[dei _dj[h[iiWZWi gk[ [k( 9 [cXeYWZkhW
[iYeb^_ZW z Z[ ekjhW ehZ[c& Wb]e Yece kcW ç[f_ij[cebe]_W feb}'
j_YWé ZW [jdebe]_W \[_jW de fW}i& fe_i W _Zz_W Z[ kcW [jdebe]_W
XhWi_b[_hW [iju dW eh_][c Z[ kcW _Z[ebe]_W ZW [jdebe]_W XhWi_b[_hW
äkcW _Z[ebe]_W XhWi_b[_hW ZW [jdebe]_W ' Yk`Wi eh_][di [ _cfb_YW'
yÅ[i c[h[Y[c kcW Z_iYkiixe(
=ijWh[_ Wfhel[_jWdZe [ijW eYWi_xe& fehjWdje& fWhW jecWh fWh'
j[ [ fWhj_Ze [c kc Z[XWj[ gk[ febWh_pek ]hWdZ[i [nj[diÅ[i Ze
c[_e [jdeb~]_Ye dei Çbj_cei jh_djW Wdei( 9 Z[if[_je Z[ j[h f[hZ_'
Ze Wb]e Z[ ikW f[hj_d|dY_W eX`[j_lW $ek jWbl[p `kijWc[dj[ feh
_iie%& [ii[ Z[XWj[ dxe fWh[Y[ fh~n_ce Z[ f[hZ[h ikW YWdZ|dY_W
feb}j_YW dW WYWZ[c_W dWj_lW& We Yedjhuh_e Ze gk[ [k WYh[Z_jWlW [&
dxe i[c ej_c_ice& fh[l_hW $N_l[_hei Z[ ;Wijhe& +33,& + 3 3 / &+330W%(
;ec [\[_je& kc h[Y[dj[ WjWgk[ v [jdebe]_W Wc[h_YWd_ijW Yedj[c '
fehwd[W $Gb_l[_hW >Ñ& +332%& [c gk[ i[ fhefÅ[& [djh[ ekjhWi j[i[i&
kcW l_W][c Z[ lebjW Wei Wdei ZekhWZei ZW Wdjhefebe]_W XhWi_b[_'
hW ä Wi ZzYWZWi Z[ /* [ 0* ä& b[lek'c[ W YedYbk_h gk[& i[ e
Z[XWj[ ieXh[ W ã[j^debe]o :hWp_b_Wd ijob[å $JWcei& +33*W% feZ[
dxe e\[h[Y[h cW_i ck_je _dj[h[ii[& Yedj_dkW [djh[jWdje W h[l[bWh
Y[hjei _dj[h[ii[i(
2 8 B2>5 6 5 :76B6>^2
G Z[XWj[ W gk[ [ijek c[ h[\[h_dZe efÅ[ ZkWi YedY[fyÅ[i Ze
eX`[je ZW [jdebe]_W( = b[ \e_ h[Y[dj[c[dj[ gkWb_\_YWZe Z[ ãY_ixe
gk[ [l_jWcei WXehZWh& dW l[hZWZ[ kc Z_l_ieh Z[ u]kWi [djh[ Ze_i
+( 9b]e gk[ `u \_p& fWhW Wif[Yjei [if[Y}\_Yei ZW fheZkyxe dW uh[W& [c fkXb_YW'
yÅ[i Wdj[h_eh[i4 N_l[_hei Z[ ;Wijhe& +33,& +33-W& +33-X& +33/& +330W(
= L F G D G ? A9 : J 9 K AD = AJ 9
ceZei Z_ij_djei Z[ Yedijhk_h e Yed^[Y_c[dje ieXh[ Wi ieY_[ZWZ[i
_dZ}][dWi [ e Z[i[dlebl_c[dje ieY_Wbå $9( D_cW& +3324 ,0-%( LWb
Y_ixe e_% Z_l_ieh Z_ij_d]k_h_W ãZkWi ]hWdZ[i l[hj[dj[iå Zei [ijkZei
Wdjhefeb~]_Yei ieXh[ fefkbWyÅ[i _dZ}][dWi& i[cfh[ c[dY_edWZWi
f[bei Yec[djWZeh[i [ YbWii_\_YWZeh[i ZW fheZkyxe _dj[b[YjkWb& [ vi
l[p[i hejkbWZWi Z[ Tc]^[^VXP R[lbbXRP [ Tc]^[^VXP S^ R^]cPc^ X]cTaqc]XR^&
=bWi ixe Wii_c YWhWYj[h_pWZWi f[be Wkjeh L[̂ R& RXc&#1
M c W Lg [jde be] _W Ybuii_YWT Z[fkhWZW Z[ Yec fhec _iiei Yec W WZc _'
d _ijhWyxe fÇXb_YW& lebjWZW fkhWc[dj[ fWhW e Z[il[dZWc[dje ZWi çZ _c [d'
iÅ[i _d j[hdWié ZW l_ZW Zei felei _dZ}][dWi5 ekjhW SW [iYe bW Ze Yed jW je
_dj[hzjd_YeT çZ[iY[dZ[d j[é Z_h[jW Z[ fh[eYkfWyÅ[i WZc_d_ijhWj_lWi& l_W <}_hYo
J _X[_he& =ZkWhZe ?Wblxe [ JeX[hje ;WhZeie Z[ Gb_l[_hW& [c ikWi fWiiW'
][di f[be if_& dW fh[i[dyW [c _dijwdY_Wi Yec e e Ydf_& lebjWZW iec[dj[
fWhW e [ijkZe ZWi _dj[hWyÅ[i Yec W çieY_[ZWZ[ dWY_edWbé [jY(
D_cW ^[i_jW [djh[ l[h jWb Z_Yejec_pWyxe Ze YWcfe Yece
[nfh[iixe Z[ kcW efei_yxe j[~h_YW h[Wb äãdW l[hZWZ[ kc Z_l_ieh
Z[ u]kWi [djh[ Ze_i ceZei Z_ij_djei Z[ Yedijhk_h e Yed^[Y_c[d'
jeå äek Yece c[hW _cW][c $[hhÄd[W& ikfÅ['i[% ãfhe\kdZWc[d'
j[ WhhW_]WZW de i[die Yeckc Wdjhefeb~]_Ye XhWi_b[_heå& efyxe
WZejWZW dW fWiiW][c WY_cW& Z[ jec Z[b_X[hWZW [ [gkWd_c[c[dj[
Z_ijWdY_WZe,( * Wkjeh j[c hWpxe [c ^[i_jWh& fe_i [bW z fhelWl[b'
c[dj[ WcXWi Wi Ye_iWi& [ d[d^kcW Z[bWi( = fhelul[b jWcXzc gk[
jWb f[hY[fyxe ZkWb_ijW h[dZW cW_i [c WcX_[dj[i Yece e Eki[k
FWY_edWb ek W Md: Ze gk[ dW MKH& feh [n[cfbe( Fe Eki[k
FWY_edWb ZWi ZkWi Çbj_cWi ZzYWZWi& e ikh]_c[dje Z[ kcW b_d^W
i_ij[cuj_YW Z[ f[igk_iW [c ç[jdebe]_W Ybuii_YWé [c fWhWb[be v Yh_i'
jWb_pWyxe Z[ kcW lWh_Wdj[ \kdZWc[djWb_ijW ZW [iYebW Ze çYedjWje
,( Fxe jxe Z_ijWdY_WZe Wii_c& fe_i e Wkjeh Wiikc_hu Yec YbWh[pW e fWhj_Ze Z[
kc Zei Ze_i ãceZei Z_ij_djei Z[ Yedijhk_h e Yed^[Y_c[dje ieXh[ Wi ieY_['
ZWZ[i _dZ}][dWi T ^ STbT]e^[eX\T]c^ b^RXP[} $]h_\e c[k%( 9 kc [jd~be]e çYbuii_'
Ye é Y[hjWc[dj[ dxe eYehh[h_W c[dY_edWh kcW çj[eh_W Ze Z[i[dlebl_c[dje
ieY_Wbé Yece fWhj[ Ze [gk_fWc[dje WdWb}j_Ye ZW Z_iY_fb_dW(
+ + , = < M 9 J < G N AN = AJ G K < = ; 9 KL J G
_dj[hzjd_Yeé jehdek jWb Z_ij_dyxe [if[Y_Wbc[dj[ i[di}l[b& [ c[ice
cW_i WY[djkWZW& Yec e Yehh[h Zei Wdei(
=c X[d[\}Y_e Zei _cfhelul[_i b[_jeh[i dxe'[jd~be]ei $ek
Z_ijhW}Zei% Z[ij[ Whj_]e& [iYbWh[ye gk[ iek kcW ZWi [dYWhdWyÅ[i
WjkW_i ZW ç[jdebe]_W Ybuii_YWé dWgk[bW _dij_jk_yxe& [ gk[ feh çlWh_'
Wdj[ \kdZWc[djWb_ijWé ZW ekjhW jhWZ_yxe h[\_he'c[ We jhWXWb^e Z[
B( HWY^[Ye Z[ Gb_l[_hW >Ñ [ i[ki Z_iY}fkbei-( =ijek Y_[dj[ Z[ gk[
[iiW lWh_Wdj[ dxe i[ _Z[dj_\_YW cW_i Yec Wi j[eh_Wi ZW çi_jkWyxe
Yebed_Wbé ek ZW ç\h_Yyxe _dj[hzjd_YWé& ZWi gkW_i& [djh[jWdje& h[Ye'
d^[Y[k'i[ h[Y[dj[c[dj[ ãYWkZWjuh_Wå $Gb_l[_hW >Ñ& +3324 /0%( =bW
fh_l_b[]_W W]ehW YedY[_jei Yece ç[jd_Y_ZWZ[é& ç_dl[dyxe ZW jhWZ_'
yxe é& çj[hh_jeh_Wb_pWyxeé [jY(& [ h[_l_dZ_YW Wkje'Z[\c_yÅ[i cW_i lW'
]Wi [ WcX_Y_eiWi& Yece çWdjhefebe]_W ^_ij~h_YWé j^_& RXc&1 03%( EWi
Yece W jWb j}jkbe dxe \WbjWc fh[j[dZ[dj[i Z[ ekjhWi [ ck_je Z_'
l[hiWi eh_][di j[~h_YWi& W cW_eh_W Z[bWi f[h\[_jWc[dj[ Ybuii_YW&
Yedj_dkWh[_ W c[ h[\[h_h vi lWh_Wdj[i WjkW_i ZWgk[bW jhWZ_yxe f[bWi
[nfh[iiÅ[i ][dzh_YWi çj[eh_W Ze YedjWjeé ek ç[iYebW YedjWjkWb_ijWé(
K[h_W Y[hjWc[dj[ XW_hh_ice fh[j[dZ[h gk[ W ãY_ixe gk[ [l_jW'
cei WXehZWhå feiikW W c[icW fh[]dwdY_W ek iWb_|dY_W [c [iYWbW
dWY_edWb( Aije feije& e \Wje Z[ [bW i[ cWd_\[ijWh Yec cW_i l_]eh [c
Y[hjei Yedj[njei [ f[h}eZei dxe W h[Zkp W kcW efei_yxe fkhWc[d'
j[ beYWb [ Yed`kdjkhWb5 [ e \Wje Z[ i[h _Z[eb~]_YW dxe W jehdW kcW
efei_yxe _bki~h_W( J[ijW iWX[h e gk[ W Z_Yejec_W [nfh_c[ [\[j_lW'
c[dj[& [ gkW_i Wi b_yÅ[i ][hW_i gk[ i[ feZ[c [njhW_h Z[bW(
ãFej['i[ W ]hWdZ[ Z_\[h[dyW gk[ [n_ij[ de [ijkZe Z[ ]hkfei
_dZ}][dWi gkWdZe i[ ei YedY[X[ Yece bXcdPS^b de :hWi_b& ek gkWdZe
i[ ei Yecfh[[dZ[ Yece _PacT Ze :hWi_b(å =ijW eXi[hlWyxe Z[
EWh_pW H[_hWde $+33,4 1-% dxe _dZ_YW Wf[dWi d\P ]hWdZ[ Z_\[h[d'
yW [djh[ Wi ck_jWi fh[i[dj[i [c deiiW Z_iY_fb_dW5 [bW h[l[bW& W
c[k `k}pe& P ]hWdZ[ Z_\[h[dyW gk[ WjhWl[iiW [ eh]Wd_pW e YWcfe
-( 9 gkWb i[ \_b_W $cWi Yec kcW W][dZW fh~fh_W% 9( ;( KekpW D_cW& e Wkjeh
ehW Yec[djWZe(
= L F G D G ? A9 : J 9 K AD = AJ 9 + + -
Z[ [ijkZei _dZ}][dWi& YehjWdZe& feh Wii_c Z_p[h& W fh~fh_W deyxe
Z[ ç[jdebe]_W XhWi_b[_hWé f[be c[_e4 ^u ei gk[ \_YWc Yec e ikXi'
jWdj_le& [ ^u ei gk[ \_YWc Yec e WZ`[j_le(
9 \~hckbW Z[ H[_hWde h[c[j[ W i[ki \kdZWc[djei kc ZkWb_ice
gk[ ekjhei Yec[djWZeh[i $[ W fh~fh_W WkjehW& [c ekjhei cec[d'
jei% [nfh_c_hWc Z[ ceZe c[dei \[b_p& WiieY_WdZe'e W febWh_ZWZ[i
YbWii_\_YWj~h_Wi Zkl_ZeiWi4 \eYe dWi çZ_c[diÅ[i _dj[hdWié ZWi ieY_['
ZWZ[i _dZ}][dWi eTabdb \eYe dei fheY[iiei Z[ çYedjWje _dj[hzjd_Yeé&
f[igk_iWZeh[i ç[ijhWd][_heié eb& çdWY_edW_ié& ç[jdebe]_W Ybuii_YWé eb&
ç[jdebe]_W [d]W`WZWé [ ekjhWi efei_yÅ[i i[c[b^Wdj[i( <khWdj[ XeW
fWhj[ Ze f[h}eZe [c [nWc[& W VaP]ST SXUTaT]pP _Z[dj_\_YWZW feh H[_hWde
\e_ Wj_lWc[dj[ fhe`[jWZW ieXh[ $[ fehjWdje eYkbjWZW feh% [iiWi fe'
bWh_ZWZ[i& de _dj[h[ii[ ZW \WXh_YWyxeZ[ kcW _cW][c dehcWj_lW ZW
ç[jdebe]_W XhWi_b[_hWé4 feb_j_pWZW& Yecfhec[j_ZW Yec W bkjW _dZ}]['
dW& fh[eYkfWZW Yec W Yedijhkyxe ZW ieY_[ZWZ[ dWY_edWb& Wdj_Yebe'
d_Wb_ijW& fheY[iikWb_ijW& cWj[h_Wb_ijW& ^_ij~h_YW& Z_Wbzj_YW [ ekjhWi jWdjWi
l_hjkZ[i( < e ekjhe bWZe [ijWh_W kcW Y[hjW Wdjhefebe]_W c[jhefeb_'
jWdW [ i[ki W][dj[i dWj_lei& c[djWbc[dj[ Yebed_pWZei [ fehjWdje
Yebed_Wb_ijWi& [iYhWlei Z[ fWhWZ_]cWi ikif[_jei ' fWhWZ_]cWi
[ii[dY_Wb_ijWi& dWjkhWb_pWdj[i& [nej_ijWi [ cW_i kcW [d\_WZW Z[ f[YW'
Zei feb}ZYe'[f_ij[ceb~]_Yei.(
Nek Yedj[ijWh Wgk[bWi febWh_ZWZ[i WY_edWZWi dWi bkjWi Z[
Y bWii_\_YWyxe WYWZ|c _YWi& Wh]kc[djWdZe gk[ [bWi ixe
[gk_leYWc[dj[ i_cfb_ijWi& ek [ijxe eX`[j_lWc[dj[ ikf[hWZWi& ek
i[cfh[ \ehWc c[hWc[dj[ \WbiWi( Aiie dxe i_]d_\_YW gk[ h[Ykie e
ZkWb_ice gk[ b^[i z ikX`WY[dj[4 dxe i~ e h[fkje ck_je h[Wb& Yece
f[die i[h [b[ kcW [ijhkjkhW Z[ bed]W ZkhWyxe ZW Wdjhefebe]_W
XhWi_b[_hW( Nek h[W\_hcWh jWb YedjhWij[& cWi lek We c[ice j[cfe
Z[\[dZ[h kcW _dl[hixe ZWi Wjh_Xk_yÅ[i Z[ lWbeh [djh[ Wi çZkWi
[jdebe]_Wié( McW l[p gk[ i[ h[jhWyWc Wi efei_yÅ[i [djh[ [bWi Wjz
.( ;ece W Z[ D_cW& [ijW YWhWYj[h_pWyxe ZWi ZkWi [jdebe]_Wi XhWi_b[_hWi z kcW
YWh_YWjkhW4 [bW fheYkhW `kijWc[dj[ [nfb_Y_jWh kcW h[fh[i[djWyxe YWh_YWjkhWb
Yehh[dj[ de Yej_Z_Wde ZW WYWZ[c_W dWj_lW(
+ + . = < M 9 J < G N AN = AJ G K < = ; 9 KL J G
W Wbj[hdWj_lW \ehckbWZW feh H[_hWde& \_YW cW_i YbWhe e gk[ [iju
h[Wbc[dj[ [c `e]e(
B? D2^h? 56 @6B C@64 D :F2
9 ç]hWdZ[ Z_\[h[dyWé& Z_ii[ [k WY_cW& h[c[j[ W kcW [ijhkjkhW
Z[ bed]W ZkhWyxe de YWcfe [jdeb~]_Ye( ;ec [\[_je& [bW ^Wl_W
i_Ze YbWhWc[dj[ f[hY[X_ZW& cW_i Z[ gkWh[djW Wdei Wjhui& feh kc
Zei \kdZWZeh[i ZW [jdebe]_W çYbuii_YWé de :hWi_b $[ gk[ \e_ jWc'
Xzc kc Zei _dif_hWZeh[i ZW ç[jdebe]_W Ze YedjWjeé%( >beh[ijWd
>[hdWdZ[i& [c kc Yzb[Xh[ Whj_]e Yh}j_Ye& [leYWlW Wi [nfb_YWyÅ[i
^_ij~h_Ye'YkbjkhW_i [djxe [c le]W ieXh[ W Yebed_pWyxe [ _dZ_YWlW
kcW Wbj[hdWj_lW Z[ ]hWdZ[ _cfehjwdY_W fWhW W jhW`[j~h_W kbj[h_eh
ZW Z_iY_fb_dW4
9 ^_f~j[i[ SZ[ ? _bX [hje >h[oh[T Z[ gk[ ei \Wjeh[i Z_dwc _Yei Ze fhe'
Y[iie Z[ Ye bed _pWyxe [& feh Yedi[gk|dY_W& Ze Z[ Z[ijh_XWb_pWyxe& i[ _diYh['
l_Wc dW ~hX_jW Z[ _d\bk|dY_W [ Z[ Wyxe Zei XhWdYei& i[h_W W Çd_YW [jde]hW\_'
YWc [dj[ h[b[lWdj[8 F xe i[h_W d[Y[iiuh_e [ijWX[b[Y[h kcW hejWyxe Z[ f[hi'
f[Yj_lW& gk[ f[hc _j_ii[ [dYWhWh ei c [icei fheY[iiei Ze wd]kbe Zei \W je '
h[i Z_dwc _Yei gk[ ef[hWlWc W fWhj_h ZWi _dij_jk _yÅ[i [ eh]Wd_pWyÅ[i ieY_W_i
_dZ}][dWi8 $S+3/0'/1T +31/ 4 +,2%(
9 f[hj_d|dY_W Z[iiWi f[h]kdjWi lW_ Wbzc Ze Z[iW\_e ^_ij~h_'
Ye gk[ >beh[ijWd _Z[dj_\_YWlW4 Yecfh[[dZ[h W Z_dwc_YW Z[ _c'
fbWdjWyxe Ze i_ij[cW Yebed_Wb dei izYkbei _d_Y_W_i ZW _dlWixe [k'
hefz_Wäc[ice fehgk[ jW_i fheY[iiei dxe [ijxe [i]ejWZei [& ieX
Wb]kdi Wif[Yjei $W çZ[ijh_XWb_pWyxeé%& dxe fWh[Y[c YWc_d^Wh dW
Z_h[yxe [djxe l_ijW Yece _d[nehul[b( NW_ jWcXzc Wbzc Ze Z[iW'
\_e _dj[b[YjkWb Yec gk[ >beh[ijWd i[ _Z[dj_\_YWlW4 Yedijhk_h kcW
[jdebe]_W kd_l[hi_juh_W h[bWj_lWc[dj[ WkjÄdecW \h[dj[ vi [nf[YjW'
j_lWi _Z[eb~]_YWi ZWi YWcWZWi Z_h_][dj[i ä c[ice fehgk[ jWb
Wkjedec_W i[hu i[cfh[& [ feh l[p[i ck_je& h[bWj_lW( 9i f[h]kdjWi
ixe f[hj_d[dj[i fehgk[ [bWi _dZ_YWc kc Z_b[cW WfWh[dj[c[dj[
= L F G D G ? A9 : J 9 K AD = AJ 9 + + /
YedikXijWdY_W_ W kcW Z_iY_fb_dW Yk`W YedZ_yxe Z[ feii_X_b_ZWZ[ z
e \Wje ZW Whj_YkbWyxe ^_ij~h_YW [djh[ }dZ_ei [ XhWdYei( Gk X[c W
[jdebe]_W& YediY_[dj[ Z[ gk[ jWb Whj_YkbWyxe z kc fheY[iie Z[
Zec_dWyxe Yebed_Wb& Z[\_d[ i[k eX`[je Yece R^]bcXcdtS^ ^_ij~h_YW&
feb}j_YW [ j[eh_YWc[dj[ f[bW Zec_dWyxe& [ fehjWdje ikW jWh[\W
Yece i[dZe W Z[ YWhje]hW\Wh Yh_j_YWc[dj[ jWb Yedij_jk_yxe $Yec
ei eb^ei [c kcW \kjkhW h[Yedij_jk_yxe c[dei Z[i\Wlehul[b Wei
}dZ_ei%5 ek X[c& XkiYWdZe W f[hif[Yj_lW ZWi ã_dij_jk_yÅ[i [ eh]W'
d_pWyÅ[i ieY_W_i _dZ}][dWiå & [bW YedYbk_ gk[& bed][ Z[ [ijWh[c
kd_bWj[hWbc[dj[ [d]beXWZWi f[bW i_jkWyxe Yebed_Wb& [iiWi [ijhkjk'
hWi jecWc jWb i_jkWyxe Yece kc R^]cTgc^ ST TUTcdPpo^ [djh[ ekjhei&
[ Wii_c W [njhWfebWc Z[ cÇbj_fbWi \ehcWi& gk[ YWX[ v [jdebe]_W
Yecfh[[dZ[h $Z[ ceZe W lWbeh_pWh Wi feii_X_b_ZWZ[i _dZ}][dWi Z[
çYebed_pWyxe Ze Yebed_Wb_iceé%(
EWi jhWjW'i[ h[Wbc[dj[ Z[ kc Z_b[cW [jdeb~]_Ye8 Gk [b[
dxe [iju& dW l[hZWZ[& _dZ_YWdZe W ]hWdZ[ Z_\[h[dyW [djh[ e fed'
je Z[ l_ijW ZW Wdjhefebe]_W [ kcW WXehZW][c Wb^[_W We cWdZW'
je [f_ij[ceb~]_Ye Z[iiW Z_iY_fb_dW8 He_i W [iYeb^W& [c Çbj_cW
Wdub_i[& z [djh[ kcW f[hif[Yj_lW Y[djhWZW de f~be Yebed_Wb& kcW
b^RX^[^VXP S^ QaPbX[ X]StVT]P $;WhZeie Z[ Gb_l[_hW& +312% gk[ jecW
ei }dZ_ei Yece fWhj[ Ze :hWi_b& [ kcW f[hif[Yj_lW Y[djhWZW de
f~be dWj_le& lebjWZW fWhW W Yedijhkyxe Z[ kcW l[hZWZ[_hW b^RX^%
[^VXP X]StVT]P& _ije z& kcW Wdjhefebe]_W Zei }dZ_ei i_jkWZei de
:hWi_b( 9 Wbj[hdWj_lW z YbWhW4 ek i[ jecWc ei felei _dZ}][dWi
Yece Yh_WjkhWi Ze eb^Wh eX`[j_lWdj[ Ze =ijWZe dWY_edWb& Zkfb_'
YWdZe'i[ dW j[eh_W W Wii_c[jh_W feb}j_YW [djh[ ei Ze_i f~bei5 ek
i[ XkiYW Z[j[hc _dWh W Wj_l_ZWZ[ fhefh_Wc[dj[ Yh_WZehW Z[ii[i
felei dW Yedij_jk_yxe Ze çckdZe Zei XhWdYeié Yece kc Zei
Yecfed[dj[i Z[ i[k fh~fh_e ckdZe l_l_Ze& _ije z& Yece cWjz'
h_W'fh_cW ^_ij~h_YW fWhW W çYkbjkhW YkbjkhWdj[é Zei Yeb[j_lei _dZ}'
][dWi( 9 i[]kdZW efyxe fWh[Y['c[ W Çd_YW efyxe äi[ e gk[ i[
Z[i[`W \Wp[h z Wdjhefebe]_W _dZ}][dW( = ~Xl_e gk[ i[ feZ[c
[ijkZWh ei }dZ_ei ieX ekjhWi f[hif[Yj_lWi5 W Wdjhefebe]_W dxe
+ + 0 = < M 9 J < G N AN = AJ G K < = ; 9 KL J G
j[c Z_h[_jei Z[ [nYbki_l_ZWZ[ ieXh[ [iiW ek gkWbgk[h ekjhW \hW'
yxe ZW ^kcWd_ZWZ[( G fheXb[cW i~ Yec[yW gkWdZe i[ fh[j[dZ[
ikXij_jk_h ]beXWbc[dj[ W WXehZW][c Z_ij_dj_lW [ W W][dZW lWh_W'
ZW ZW [jdebe]_W feh kcW Zekjh_dW cedeb}j_YW gk[ jecW e çYedjW'
je _dj[hzjd _Yeé Yece f[ZhW \_beie\Wb ZW Z_iY_fb_dW(
k B 62 56 7B :4^h? :> D 6B 6D>m <? 8 :42
9 Wbj[hdWj_lW z YbWhW fWhW c_c5 cWi [iiW dxe z& Yec Y[hj[pW&
W ef_d_xe Zec_dWdj[( 9e Yedjhuh_e& [ij_cW'i[ gk[ ãW fh_dY_fWb
YWhWYj[h}ij_YW ZW Wdjhefebe]_W XhWi_b[_hW z& `kijWc[dj[& ikW fh[e'
YkfWyxe Yec W ieY_[ZWZ[ dWY_edWbå $;hzf[Wk& +33/4 +.,ä+.-&
gk[ WlWb_pW W eXi[hlWyxe Yec kcW bed]W b_ijW Z[ Wkjeh_ZWZ[i%(
Fe YWie Zei [ijkZei _dZ}][dWi& _iie i_]d_\_YW gk[ deiiW Wdjhefe'
be]_W j[h_W i[ Z_ij_d]k_Ze feh dxe Z_iieY_Wh ãW _dl[ij_]Wyxe Zei
]hkfei jh_XW_i Ze Yedj[nje dWY_edWb [c gk[ [ijxe _di[h_Zeiå $;Wh'
Zeie Z[ Gb_l[_hW& +3224 +/.& [c ;hzf[Wk ^_& RXc&M +.-%( =ijWcei
\WbWdZe& z YbWhe& ZW j[eh_W Ze YedjWje _dj[hzjd_Ye& gk[ `u i[ Z_ii[
i[h ã j^[ jhWZ[cWha e \ :hWp_b_Wd [j^debe]oå $JWcei& +33*W4 ,+%&
[ c[ice ãW Yedjh_Xk_yxe j[~h_YW cW_i eh_]_dWb jhWp_ZW Wjz ^e`[
f[bW Wdjhefebe]_W XhWi_b[_hWå $RWhkh& +3104 05 l[h jWcXzc H[_hWde&
+3324 ++2'++3%(
EWi& [djh[ i[h W fh_dY_fWb YWhWYj[h}ij_YW [ i[h W Yedjh_Xk_yxe
j[~h_YW cW_i eh_]_dWb& lW_ kcW Y[hjW Z_ijwdY_W( G gk[ z çYWhWYj[h_i'
j_YWc[dj[é XhWi_b[_he dW Wdjhefebe]_W XhWi_b[_hW feZ[ dxe i[h e
gk[ z Wdjhefebe]_YWc[dj[ cW_i eh_]_dWb& ek i[gk[h cW_i YWhWYj['
h_ij_YWc[dj[ Wdjhefeb~]_Ye( 9 \hWi[ Z[ ;hzf[Wk& ieXh[ W Wdjhefe'
be]_W XhWi_b[_hW [c ][hWb& z d[kjhW gkWdje W _iie5 `u W Z[ ;WhZeie
gk[h d_j_ZWc[dj[ cWhYWh kc fedje W \Wleh Z[ deiiW [jdebe]_W(
Fej['i[& [djh[jWdje& W [nWjW \ehckbWyxe ZW i[]kdZW4 ei ç]hkfei
jh_XW_ié [ijxe _di[h_Zei de Yedj[nje ]PRX^]P[& Aije z& [b[i ixe _PacT
S^ R^]cTgc^ ZW ieY_[ZWZ[ dWY_edWb& ç_di[h_Zeié $ç[dYWfikbWZeié& Z_'
= L F G D G ? A9 : J 9 K AD = AJ 9 + + 1
hxe ekjhei% Yece [ijxe [c kc Yedj[nje gk[ ei [d]beXW [ [nfb_'
YW( =c jheYW& fWhW W [jdebe]_W gk[ YedY[X[ ei }dZ_ei Yece i_jkW'
Zei de :hWi_b& i[ Wb]e z fWhj[ Z[ Wb]kcW Ye_iW& i~ feZ[ i[h e
ç:hWi_bé gk[ z fWhj[ ZWi ieY_[ZWZ[i _dZ}][dWi4 fWhj[& `kijWc[dj[&
Ze Yedj[nje ST[Pb& _ije z& Z[ bdP çi_jkWyxe ^_ij~h_YWé( IkWdZe i[
[ijkZW kcW ieY_[ZWZ[ _dZ}][dW& Yec [\[_je& z fh[Y_ie dxe i[ Z[_'
nWh _cfh[ii_edWh f[bWi [l_Z|dY_Wi ZW fh[i[dyW ZW ieY_[ZWZ[ Yebe'
d_pWZehW& cWi Wfh[[dZ|'bW W fWhj_h Ze Yedj[nje _dZ}][dW [c gk[
[bW [iju _di[h_ZW [ gk[ W Z[j[hc_dW Yece jWb(
9 YedY[fyxe gk[& de `kije Z_p[h Z[ H[_hWde& R^\_aTT]ST ei
}dZ_ei Yece çfWhj[é z fWhj[& [bW fh~fh_W& Wdj[i Z[ kcW ieY_ebe]_W
feb}j_YW $de b_c_j[& WZc_d_ijhWj_lW% Ze :hWi_b gk[ ZW Wdjhefebe]_W
_dZ}][dW( 9 [nj[diW b_d^W Z[ _dl[ij_]Wyxe Z[h_lWZW Z[iiW YedY[f'
yxe jhekn[ Wfehj[ifh[Y_eiei fWhW e [dj[dZ_c[dje Zei fheY[iiei
Z[ ik`[_yxe ZWi ieY_[ZWZ[i _dZ}][dWi f[bW ieY_[ZWZ[ _dlWiehW äe
gk[ Wkc[djek& [c fWhj_YkbWh& deiiW Yecfh[[dixe Z[ijW Çbj_cW&
[dh_gk[Y[dZe W ^_ijeh_e]hW\_W [ W ieY_ebe]_W dWY_edW_i( Heh ekjhe
bWZe& ikWi Yedjh_Xk_yÅ[i We Yed^[Y_c[dje Wdjhefeb~]_Ye ZWi ie'
Y_[ZWZ[i _dZ}][dWi i_jkWZWi de fW}i [ij_l[hWc [ [ijxe& W c[k
`k}pe& Wb]e Wgkzc Ze gk[ ikW _cfehjwdY_W _Z[eb~]_YW dW WYWZ['
c_W dWY_edWb f[hc_j_h_W [if[hWh( Aiie z [if[Y_Wbc[dj[ fheXb[cuj_'
Ye [c l_ijW ZW Wif_hWyxe Z[iiW [jdebe]_W çYWhWYj[h}ij_YWé& cWd_\[i'
jWZW feh Wb]kdi Z[ i[ki h[fh[i[djWdj[i WjkW_i& W i[ Yedij_jk_h [c
WXehZW][c [nYbki_lW [ [nYbkZ[dj[& W Çd_YW [f_ij[ceb~]_YW [ feb_'
j_YWc[dj[ Yehh[jW& Y^[]WZW fWhW Z[igkWb_\_YWh kcW l_ixe ikfeijW'
c[dj[ jhWZ_Y_edWb_ijW& Y[]W x h[Wb_ZWZ[ WlWiiWbWZehW ZW R^]bcadpo^
S^ ^QYTc^ ç}dZ_eé f[be Z_ifei_j_le Yebed_Wb $[& feh i[k XhWye WYWZ|'
c_Ye& W [jdebe]_W Ybuii_YW%/(
/( ?eijWh_W Z[ WZl[hj_h gk[ dxe [ijek _dYbk_dZe JeX[hje ;WhZeie Z[ Gb_l[_hW
dW b_ijW Zei gk[ l|[c W [jdebe]_W Ze YedjWje Yece W x]XRP WXehZW][c
WZc_ii}l[b fWhW W [jdebe]_W XhWi_b[_hW( 9e Yedjhuh_e& ;WhZeie i[cfh[ cei'
jhek bWh]k[pW Z[ l_ijWi [ Ykh_ei_ZWZ[ j[~h_YW( 9bzc SXbb^$ [cXehW [k j[d^W
Z_iYehZwdY_Wi Z[ \kdZe Yec e ceZe f[be gkWb jWdje <WhYo J_X[_he $Z[ gk[
' '. = < M 9 J < G N AN = AJ G K < = ; 9 KLJ G
= ijWc ei& We gk[ fWh[Y[& Z_Wdj[ Z[ kcW çYed jhWZ _yxe
_hh[Zkj}l[bé [djh[ ZkWi YedY[fyÅ[i Ze eX`[je ZW [jdebe]_W& jxe
_hh[Zkj}l[b gkWdje Wi YedjhWZ_yÅ[i _dj[hzjd_YWi \WceiWc[dj[ WdW'
b_iWZWi feh JeX[hje ;WhZeie( ;ece d[ijWi& ^u e bWZe Zei }dZ_ei
[ ^u e bWZe Zei XhWdYei& [dj[dZW'i[4 e fedje Z[ l_ijW Zei _^e^b
X]StVT]Pb [ e fedje Z[ l_ijW Ze 9bcPS^ ]PRX^]P[& =ii[i ixe ei Ze_i
WjhWjeh[i YedY[_jkW_i gk[ febWh_pWc W _Zz_W Z[ [jdebe]_W XhWi_b[_'
hW( $Mc fedje Z[ l_ijW& WZl_hjW'i[& dxe z kcW çef_d_xeé& [ ck_je
c[dei kcW çh[fh[i[djWyxeé fWhY_Wb Z[ kcW h[Wb_ZWZ[ ä_dj[hzjd_YW&
de YWie äZW gkWb Wf[dWi e eXi[hlWZeh Y_[dj}\_Ye j[h_W kcW eXbo^
V [^QP[#-& =djh[ ei Ze_i fedjei Z[ l_ijW dxe ^u c[Z_Wyxe feii}l[b&
fe_i i[ jhWjW Wgk_ Z[ kcW efei_yxe ^_[huhgk_YW& fWhW \WbWhcei
Yece <kcedj& edZ[ e gk[ [iju [c Z_ifkjW z e bk]Wh Z[ lWbeh
YedY[_jkW_ Zec_dWdj[( $Fxe z gk[ dxe ^W`W kcW çl_ixe ]beXWbé&
fehjWdje5 z gk[ ^u SdPb1 YWZW fedje Z[ l_ijW z f[h\[_jWc[dj[
]beXWb(% 9 gk[ijxe z W Z[ Z[Y_Z_h e gk[ z e çYedj[njeé Z[ gk[& [&
h[Y_fheYWc[dj[& gk[c [iju ç_di[h_Ze de Yedj[njeé Z[ gk[c(
=ii[ ZkWb_ice dxe z& fehjWdje& e h[ikbjWZe f[hl[hie Z[ çkcW
feijkhW ZkWb_ijW [ h[ZkY_ed_ijWé( = _dÇj_b Z_p[h gk[ ei [ijkZei Z[
YedjWje _dj[hzjd_Ye b[lWc [c YedjW $[if[hW'i[}% W çl_ixe _dZ}][dWé
äfe_i e gk[ [iju [c `e]e z W l_iWZW Ze [jd~be]e& W fWhj_h ZW gkWb
W l_ixe _dZ}][dW feZ[ ZWh W l[h Ye_iWi ck_je Z_l[hiWi( Fxe WZ_Wd'
\WbWh[_ WZ_Wdj[% Yece JeX[hje ;WhZeie l_Wc ek l|[c e eX`[je ZW [jdebe]_W&
dxe c[ fWiiWh_W f[_W YWX[yW c_d_c_pWh ikWi Yedjh_Xk_yÅ[i Z[Y_i_lWi W deiiW
Z_iY_fb_dW [ v YWkiW _dZ}][dW de :hWi_b( <WhYo \e_ e fh_dY_fWb h[ifediul[b
feh kcW cW_eh YediY_[dj_pWyxe ZWi YWcWZWi khXWdWi $[ ZWi [b_j[i Z_h_][d'
j[i% Ze fW}i gkWdje v i_jkWyxe _dZ}][dW5 ;WhZeie& feh ikW l[p& dxe i~
ceZ[hd_pek Wcfbei i[jeh[i ZW fhuj_YW [ ZW h[\b[nxe [jdeb~]_YWi& Z_\kdZ_d'
Ze kc _Z[Wb Z[ jhWXWb^e Y_[dj}\_Ye dW uh[W& Yece \e_ e \kdZWZeh ZW f~i'
]hWZkWyxe [c Wdjhefebe]_W ieY_Wb de fW}i( E[k çfheXb[cWé z Yec W YWfjkhW
^[][ced_pWdj[ gk[ i[ki ikY[iieh[i [ Z_iY}fkbei h[Wb_pWhWc ZW _Zz_W Z[
kcW [jdebe]_W XhWi_b[_hW& _dl[djWdZe kcW çXeWé jhWZ_yxe ' gk[& fWhWZenWb'
c[dj[& fh[j[dZ['i[ çdxe'jhWZ_Y_edWbé& [c efei_yxe We çjhWZ_Y_edWb_iceé ZW
jhWZ_yxe Wb^[_W(
0( KeXh[ W çl_ixe ]beXWbé& l[h Gb_l[_hW >k& +3224 /3 d(--(
= L F G D G ? A9 : J 9 K AD C A J9 + + 3
jW jWcXzc Wh]kc[djWh gk[ e YedjWje _dj[hzjd_Ye ][hW kcW ç[ijhk'
jkhW kd_\_YWZWé $ek& gk[c iWX[& kc çYWcfe i_jkWY_edWbé% [c gk[
Wi _dij_jk_yÅ[i Yebed_W_i ixe fWhj[ Ze c[YWd_ice Z[ h[fheZkyxe
ZWi _dij_jk_yÅ[i dWj_lWi( K[ dxe ^u ZkWb_ice& [djxe feh gk[ i[ \WbW
[c ç_dij_jk_yÅ[i Yebed_W_ié [ ç_dij_jk_yÅ[i dWj_lWié $Gb_l[_hW >Ñ&
+3224 )(#4 GR ^u R^] cPc^ X] cTaqc] XR^$ q fh[Y_ie gk[ ^W`W Wb]e [c
YedjWje4 [ dWZW cW_i ikXijWdY_Wb_ijW [ dWjkhWb_pWdj[ gk[ W \}i_YW
_d]|dkW Ze çYedjWjeé [ ZW ç\h_Yyxeé& gk[ dxe c[b^ehW jWdje Wii_c
gkWdZe i[ W ikXij_jk_ f[bW c[ju\ehW _]kWbc[dj[ \}i_YW Ze çYWc'
feé1( EWi i[& Yece f[die& ]o^ TgXbcT TbbT ^QYTc^ RWP\PS^ ~R^]cPc^
X]cTaqc]XR^ Mz fehgk[ dxe ^u ekjhe ceZe Z[ YedjWh W ^_ij~h_W i[dxe
Ze fedje Z[ l_ijW Z[ kcW ZWi fWhj[i( Fxe [n_ij[ e fedje Z[ l_ijW
Z[ K_h_ki4 dxe ^u çi_jkWyxe ^_ij~h_YWé \ehW ZW Wj_l_ZWZ[ i_jkWdj[
Zei W][dj[i( G fheXb[cW& fehjWdje& Yec W ç]hWdZ[ l[hj[dj[é ZW
[jdebe]_W YedjWjkWb_ijW dxe z& Yece D_cW ikfÅ[ gk[ i[ ikfÅ[&
gk[ [bW [ij[`W ãlebjWZW iec[dj[ fWhW Wi _dj[hWyÅ[i Yec W çieY_['
ZWZ[ dWY_edWbéå "RU& bd_aP#$ cWi i_c gk[ [bW Tbcl lebjWZW fWhW Wi
ieY_[ZWZ[i _dZ}][dWi P _PacXa Ze 9bcPS^ dWY_edWb& fe_i z d[ii[
f~be gk[ [bW \_nek W f[hif[Yj_lW( Fe b_c_j[& Wb_ui& feZ[h'i['_Wc
Z_if[diWh Wi ieY_[ZWZ[i _dZ}][dWi [ ikWi ç_dj[hWyÅ[ié Yec W ieY_['
ZWZ[ dWY_edWb& \_YWdZe i~ Yec [ijW Çbj_cW [ ikWi çYedijhkyÅ[ié
ZWi ieY_[ZWZ[i _dZ}][dWi(
t _]kWbc[dj[ [gk_leYWZW kcW ekjhW Wb[]Wyxe kikWb YedjhW W
[jdebe]_W dxe'YedjWjkWb_ijW4 W Z[ gk[ [bW ef[hWh_W Yec kcW Z_i'
j_dyxe [djh[ Wif[Yjei _dj[hdei [ [nj[hdei& fh_l_b[]_WdZe Wi çZ_'
c[diÅ[i _dj[hdWié Zei Yeb[j_lei _dZ}][dWi Z[l_Ze W kcW fW_nxe
fhz'Y_[dj}\_YW f[bW X]cTaX^aXSPST $Gb_l[_hW >Ñ& +3224 ,1%( 9gk_ jWbl[p
lWb^W W f[dW [nfb_YWh gk[ W fh[eYkfWyxe ZW [jdebe]_W dxe'
YedjWjkWb_ijW Yedj[cfehwd[W ' c[b^eh Y^Wcu'bW Wf[dWi Z[ Wdjhe'
febe]_W _dZ}][dW ' dxe z Yec Wi çZ_c[diÅ[i _dj[hdWié ZW l_ZW Zei
1( G i Yh}j_Yei Ze çceZ[be dWjkhWb_pWZe Z[ ieY_[ZWZ[é dxe i[ fh_lWc Z[ c[ju'
\ehWi dWjkhWb_ijWi ' Wi cW_i [c ceZW WjkWbc[dj[ ixe ^_Zhukb_YWi4 \bknei&
Yehh[dj[i [jY(
+ , * = < M 9 J < G N AN @ AJ G K <@ ; 9 KLJ G
felei _dZ}][dWi( =c fh_c[_he bk]Wh fehgk[& We Yedjhuh_e Ze gk[
fWh[Y[c Yh[h Gb_l[_hW ek D_cW& i[ki fhWj_YWdj[i dxe Yedi_Z[hWc
gk[ Wi Z_c[diÅ[i TgcTa]Pb& jWb Yece ixe Z[j[hc_dWZWi f[bei Z_'
l[hiei h[]_c[i ieY_eYeiceb~]_Yei _dZ}][dWi& i[`Wc W c[icW Ye _'
iW gk[ W ieY_[ZWZ[ dWY_edWb ä _iie i[h_W ck_jW fh[ikdyxe
[jdeY|djh_YW( =c i[]kdZe bk]Wh fehgk[& kcW l[p \_nWZW W f[hi'
f[Yj_lW de f~be _dZ}][dW& cdS^ q X]cTa]^ P T[T ' _dYbki_l[ W çieY_[ZW'
Z[ [dlebl[dj[é( H^SPb Wi h[bWyÅ[i ixe _dj[hdWi& fe_i kcW ieY_[ZW'
Z[ dxe [n_ij[ Wdj[i [ \ehW ZWi h[bWyÅ[i gk[ W Yedij_jk[c& e gk[
_dYbk_ ikWi h[bWyÅ[i Yec e ç[nj[h_ehé( EWi [iiWi h[bWyÅ[i gk[ P
Yedij_jk[c i~ feZ[c i[h Wi h[bWyÅ[i gk[ T[P Yedij_jk_( ãG R^]cPc^
X]cTaqc]XR^}& Z_ii[ kc Z[ii[i Wkjeh[i& ãz q(((B kc UP c^ R^]bcXcdcXe^&
gk[ fh[i_Z[ v fh~fh_W eh]Wd_pWyxe _dj[hdW [ We [ijWX[b[Y_c[dje
ZW _Z[dj_ZWZ[ Z[ kc ]hkfe zjd_Yeå $^_& RXc&1 /25 ]h_\ei eh_]_dW_i%(
G fheXb[cW z iWX[h `dT\ ^ R^]bcXcdX$ fe_i dxe ^u \Wjei i[c Wb]kzc
gk[ ei \WyW( >Wjei Yedij_jkj_lei ixe \Wjei Yedij_jk}Zei2( < _p[h gk[
e \Wje _dj[hzjd_Ye _aTbXST v ãfh~fh_W eh]Wd_pWyxe _dj[hdWå ' cWi
[djxe ^u kc ç_dj[hde8 äZ[ kc Yeb[j_le ^kcWde z jecu'be Yece
kc \Wje caP]bRT]ST]cT$ Yece fh_dY}f_e YWkiWb ikf[h_eh [ [nj[h_eh W
kcW eh]Wd_pWyxe gk[ [b[ [nfb_YW cWi gk[ dxe e [nfb_YW $[ ck_je
c[dei e çYecfh[[dZ[é%( G fedje Z[ l_ijW gk[ e Yedij_jk_& fehjWd'
je& [iju i_jkWZe U^aP ZW çeh]Wd_pWyxe _dj[hdWé Ze ]hkfe4 e \Wje
Yedij_jkj_le ZW eh]Wd_pWyxe _dZ}][dW dxe z Yedij_jk}Ze feh [bW(
9 Yh}j_YW v ikfeijW |d\Wi[ Ybuii_YW dWi Z_c[diÅ[i _dj[hdWi
ZWi ieY_[ZWZ[i _dZ}][dWi Z[h_lW Wii_c Z[ kcW YedY[fyxe gk[
Yedl[hj[ e \Wje ZW Zec_dWyxe feb}j_YW [c fh_dY}f_e Z[ ]el[hde
edjeb~]_Ye( G _dj[h_eh z çfh[i_Z_Zeé f[be [nj[h_eh ä[ [ij[ Çbj_ce z
l_ije Yece Pdc^R^]bcXcdtS^& =dgkWdje W Wdjhefebe]_W _dZ}][dW jecW
e ç[nj[h_ehé [ e ç_dj[h_ehé Yece Z_c[diÅ[i i_ckbjWd[Wc[dj[ Yedi'
2( ;ece Z_h_W :WY^[bWhZ& [TbUP X[b b^])UPX[b ' Wjz c[ice ei ç\Wjei Yedij_jkj_leié(
= [b[i dxe ixe \[_jei i~ f[be WdWb_ijW& cWi jWcXzc f[bei W][dj[i gk[ [b[i
ç\Wp[cé( Gk i[hu gk[ ei fWhj_Zuh_ei ZW WXehZW][c fheY[iikWb_ijW Ze YedjW'
je WYh[Z_jWc Yc \Wjei i[c \Wp[Zeh[i [ [c fheY[iiei i[c ik`[_je8
+_L F G A(G ? +9 :J 9 K AD = AJ 9 + , +
j_jk}ZWi feh kc fheY[iie X]StVT]P Z[ Yedij_jk_yxegk[ dxe j[c
d[c çZ[djheé d[c ç\ehWé äWdj[h_eh Yece [b[ z W [iiW Z_ij_dyxe W
gk[ T[T çfh[i_Z[é [& fehjWdje& [nj[h_eh W i_ c[ice ä& W ieY_ebe]_W
feb_j_Y_ijW Ze YedjWje _dj[hzjd_Ye& We jecWh P\Q^b Yece Z_c[d'
iÅ[i Z[ kc Z_ifei_j_le Yebed_Wb gk[ [d]beXW Ze [nj[h_eh W h[Wb_'
ZWZ[ _dZ}][dW& l|'i[ \ehyWZW W YedjhW'h[_\_YWh de fbWde YedY[_jkW_
kcW Z_c[dixe ikXehZ_dWZW Ze ç_dj[hdeé( $K~ WYh[Z_jW [c çZ_c[d'
iÅ[i _dj[hdWié gk[c dxe Wi b[lW W izh_e& fehjWdje5 ek l_Y['l[hiW(%
>_dWbc[dj[& feZ[ X[c i[h gk[ e \Wje _dj[hzjd_Ye çfh[i_ZWé v eh]W'
d_pWyxe Z[ kc ç]hkfe zjd_Yeé5 cWi d[c jeZW ieY_[ZWZ[ _dZ}][dW
z kc ]hkfe zjd_Ye& d[c jeZe ]hkfe zjd_Ye z e j[cfe jeZe kc
]hkfe zjd_Ye& [ d[d^kc ]hkfe zjd_Ye z Wf[dWi kc ]hkfe zjd_Ye(
9 h[Zkyxe Zei ckbj_\ehc[i [ ckbj_'i_jkWZei Yeb[j_lei _dZ}][dWi
v i_jkWyxe kd_\ehc[ Z[ ç]hkfe zjd_Yeé& jehdWZW ]^a\P S^ ^QYTc^
Tc]^[uVXR^& z kcW ZWi Yedi[gÉ|dY_Wi Z[ i[ jecWh TbbT \Wje Yedij_jk'
j_le fWhj_YkbWh& gk[ z e \Wje _dj[hzjd_Ye& Yece i[dZe ^ \Wje Yedi'
j_jkj_le ][hWb4 W aP o $̂ [c jeZei ei i[dj_Zei ZW fWbWlhW& ZW [n_i'
j|dY_W ieY_Wb Z[ jW_i Yeb[j_lei( = e YedjWje _dj[hzjd_Ye WYWXW Wi'
i_c l_hWdZe& fWhW kiWhcei kcW [nfh[iixe YWhW v [iYe bW
YedjWjkWb_ijW& kc çeXijuYkbe [f_ij[ceb~]_Yeé(
9e Yh_j_YWh W ç[jdebe]_W Ybuii_YWé feh fh_l_b[]_Wh e ç_dj[h_ehé
Zei Yeb[j_lei _dZ}][dWi& Gb_l[_hW > Ñ [ D_cW fWh[Y[c& [c ikcW&
\Wp[h kcW Yed\kixe [djh[ kcW \TcPUtbXRP SP X]cTaX^aXSPST [ kcW
^]c^[^VXP SPb aT[PpwTb X]cTa]Pb& =ijW Çbj_cW YWhWYj[h_pW luh_Wi WXehZW'
][di Wdjhefeb~]_YWi Wdj_'[cf_h_ijWi& dxe Z[l[dZe dWZW& Z_]W'i[
Z[ fWiiW][c& v ZkWb_ZWZ[ ieY_[ZWZ[ _dZ}][dW)ieY_[ZWZ[ Wb~][dW3(
3( N[h& feh [n[cfbe& e Yec[djuh_e Z[ 9( ?[bb $+33/% ieXh[ HWTVT]STa ^ U [WT VXUc
$KjhWj^[hd& +322%& kc Zei b_lhei Z[ cW_eh _cfWYje ieXh[ W Wdjhefebe]_W
Yedj[cfehwd[W( =iiW edjebe]_W ZWi h[bWyÅ[i _dj[hdWi feZ[ i[h YbWii_\_YWZW
Z[ ç_Z[Wb_ijWé Yc efei_yxe v YedY[fyxe [cf_h_ijW ZWi h[bWyÅ[i [nj[hdWi&
Yece \Wp ?[bb5 cWi e cWhn_ice jWcXzc `u \e_ Wii_c [begk[dj[c[dj[
_dj[hfh[jWZe $G_bcWd +310& YWf( -4 çL^[ f^_beief^o e \ _dj[hdWb h[bWj_edié%(
HWhW kc Xec Z[i[dlebl_c[dje \_bei~\_Ye Z[ijW fei_yxe& l[h ?( K_cedZed
$+30.%(
+ , , A_< M 9 J < G N AN @ +JG K < C ; 9 KL J G
;ece [iiW \_beie\_W ZWi h[bWyÅ[i _dj[hdWi dxe i[ Yed\kdZ[& `kijW'
c[dj[& Yec d[d^kcW \WdjWicuj_YW ikXijWdY_Wb_ijW ZW _dj[h_eh_ZWZ[&
feZ['i[ jWdje Z_p[h gk[ jkZe z _dj[hde v ieY_[ZWZ[ _dZ}][dW [ijk'
ZWZW& _dYbki_l[ W ieY_[ZWZ[ Yebed_Wb& Yece Z_p[h gk[ cdS^ [WT q
TgcTa]^& _dYbki_l[ Wi \edj[i dWj_lWi Z[ _dij_jk_yxe Yeiceb~]_YW Ze
b^RXdb+*( FW l[hZWZ[& jWb _cW]_duh_e ZW _dj[h_eh_ZWZ[ Wkj~Yjed[ fW'
h[Y[ f[hi_ij_h fh_dY_fWbc[dj[ de i[_e ZW j[eh_W Ze YedjWje& edZ[
[b[ \Wp Wi l[p[i Z[ [ifWdjWb^e gk[ i[ fh[Y_iW [nehY_pWh Yece
fh[bÇZ_e W kcW Wd[nWyxe Z_iYkhi_lW ZWi ieY_[ZWZ[i dWj_lWi f[bWi
Z_c[diÅ[i& W]ehW i_c& X]cTa]Pb ZW ieY_[ZWZ[ dWY_edWb4 fe_i Wf[dWi
[ijW& dW c[Z_ZW [c gk[ i[ [dYedjhW kd_\_YWZW [ h[fh[i[djWZW feh
kc =ijWZe& [n_][ [ [ijWX[b[Y[ kcW l[hZWZ[_hW _dj[h_eh_ZWZ[ c['
jW\}i_YW $<[b[kp[ " ?kWjjWh_& +32*4 ../%( = feh \WbWh [c c_jei Z[
_dj[h_eh_ZWZ[& h[YehZ['i[ gk[ dxe \ehWc fhefh_Wc[dj[ ei [jd~be]ei
Ybuii_Yei gk[ _dl[djWhWc [iiW YedjhWZ_yxe [c j[hcei& W deyxe Z[
)R^[^]XP[Xb\^ X]cTa]^é& d[c gk[ W Wfb_YWhWc Wei [ijkZei Z[ \h_Yyxe
_dj[hzjd_YW(
2 :> F 6> ^h? 52 DB25 :^h?
EWi h[jec[cei W h[fh[i[djWyxe ZkWb_ijW ZW [jdebe]_W XhW'
i_b[_hW W fWhj_h Z[ kcW l[hixe We c[ice j[cfe cW_i [nfb}Y_jW [
c[dei feb[c_pWdj[( 9bY_ZW JWcei& [c kc Whj_]e i_]d_\}YWj_lW'
+*& N[h& feh [n[cfbe& Wi Yedi_Z[hWyÅ[i Z[ N_l[_hei Z[ ;Wijhe $+320% ieXh[ ei
9hWm[jz Yece ^WX_jWdZe kcW çieY_[ZWZ[ i[c _dj[h_ehé& [ jeZe e Tg cT] b^
Wh]kc[dje Wb_ [ Wb^kh[i jXS&$ +33-X&Y5 +330Y% [bWXehWZe ieXh[ ei lWbeh[i
Yedij_jkj_lei ZW Wbj[h_ZWZ[ dWi ieY_ebe]_Wi WcWpÄd_YWi( K[h_W fhelW Z[ _]de'
hwdY_W ek Z[ cu'\z WiieY_Wh W Wdjhefebe]_W _dZ}][dW ikb'Wc[h_YWdW Zei Wdei
2* [c Z_Wdj[ W gkWbgk[h _cW]_duh_e ZW _dj[h_eh_ZWZ[& l_ije gk[ [bW i[ Yedij_'
jk_k `kijWc[dj[ [c hkfjkhW Yec [b[& [ Z[ kc ceZe gk[ dWZW Z[l[ v _dif_hW'
yxe \kdY_edWb_ijW ZWi j[eh_Wi Ze YedjWje _cYhzjd_Ye $l[h N_l[_hei Z[ ;Wijhe&
+33,4 +3+'+3,%( = & i[ Y^[]k[_ W efeh WXehZW][di ç[nj[hdWb_ijWié [ ç}dj[hdWb}ijWié
ZW [jdebe]_W ikb'Wc[h_YWdW $+33/W4 +*%& \e_ fWhW h[`[_jWh WcXWi(
A ëL F * + (* ? A9 :J9KA+(C+J9 + , -
c[dj[ _dj_jkbWZe ã=j^debe]o :hWp_b_Wd ijob[å& Wfh[i[djW W kcW
WkZ_|dY_W dehj['Wc[h_YWdW Wi Yedjh_Xk_yÅ[i XhWi_b[_hWi v [jdebe]_W&
Z[ijWYWdZe ãZkWi f[hif[Yj_lWiå $+33*W4 +.% _d\bk[dj[i [c dei'
iW WYWZ[c_W( = _cfehjWdj[ h[]_ijhWh gk[ 9( JWcei dxe l| Wi
ZkWi f[hif[Yj_lWi Yece efeijWi& cWi Wf[dWi Yece Z_ij_djWi5 [&
Z[ \Wje& W fh~fh_W WkjehW Z[k Yedjh_Xk_yÅ[i _cfehjWdj[i fWhW
WcXWi Wi b_d^Wi (
9 fh_c[_hW f[hif[Yj_lW h[fh[i[djW& Va^bb^ \^S^$ e gk[ lWcei
Wgk_ Y^WcWdZe Z[ ç[jdebe]_W Ybuii_YWé( 9_dZW gk[ Z[l[dZe Wb]e
Wei jhWXWb^ei f_ed[_hei Z[ F_ck[dZW`k ek :WbZki& Z_p 9bY_ZW
JWcei& [bW Z[h_lWh_W Z_h[jWc[dj[ Zei [ijkZei ieXh[ ei felei B| &
h[Wb_pWZei de wcX_je Ze @WhlWhZ';[djhWb :hWp} Hhe`[Yj& YeehZ['
dWZe feh <( EWoXkho'D[m_i& gk[ h[kd_k gkWjhe [jd~]hW\ei Wc['
h_YWdei $B( DWl[& B( :WcX[h][h& L( Lkhd[h [ B( ;( ;heYa[h% [ Ze_i
XhWi_b[_hei $J( <WEWjjW [ B( ;( EYbWjj_%( 9 WkjehW l| dWi f[igk_iWi
Z[ii[ ]hkfe& Yk`e f_Ye Z[ Wj_l_ZWZ[ i[ Z[k de \_dWb Zei Wdei 0 * +,&
W eh_][c Z[ kcW j[cuj_YW Z[fe_i Z[i[dlebl_ZW feh f[igk_iWZe'
h[i Yece E( ;Whd[_he ZW ;kd^W& 9( K[[][h [ = ( N_l[_hei Z[
;Wijhe ieXh[ Wi YedY[fyÅ[i Z[ f[iieW [ Z[ YehfehWb_ZWZ[ fh~'
fh_Wi vi ieY_eYeicebe]_Wi _dZ}][dWi( =bW _dZ_YW Xh[l[c[dj[ W Ye '
d[nxe Z[iiW b_d^W Z[ _dl[ij_]Wyxe Yec Wb]kcWi gk[ijÅ[i j[~h_YWi
Y$W [#feYW& dejWZWc[dj[ Yec e Yedi[die [ijWX[b[Y_Ze de ;ed'
]h[iie Z[ 9c[h_YWd_ijWi Z[ +310 $Gl[h_d] CWfbWd& eh](& +311%
++( ;ece \e_ e YWie Z[ ck_jei Wdjhef~be]ei Z[ ikW Yeehj[ ][hWY_edWb& _d\bk[d'
Y_WZei f[be ceZ[be YWhZei_Wde ZW \h_Yyxe cWi YTk[ j_l[hWc kcW \ehcWyxe
çYbuii_YWé de [nj[h_eh $9bY_ZW JWcei& J( <WEWjjW% ek gk[ i_cfb[ic[dj[
[hWc Xedi [jd~]hW\ei( G Whj_]e YbY 9bY_ZW JWcei dxe fh[j[dZ[ [nWkh_h W
fheZkyxe [jdeb~]_YW& [ i[k kie _bkijhWj_le ZWi ZkWi b_d^Wi Z[ f[igk_iW
Wf~_W kc Y[hje dÇc[he Z[ j[i[i ikXijWdj_lWi Z[ gk[ jhWjWh[cei cW_i WZ_'
Wdj[( ;_je e Whj_]e dW fW]_dWyxe ZW [Z_yxe XhWi_b[_hW $[c _d]b|i% WfWh[Y_ZW
dW çKzh_[ 9djhefebe]_Wé ZW Md:5 dxe j[d^e Yec_]e W l[hixe fkXb_YWZW dW
7d[cdaP[5]cWa^_^[^Vh$ de c[ice Wde(
+,( 9 fkXb_YWyxe Yed`kdjW Zei h[ikbjWZei Ze @WhlWhZ';[djhWb :hWp_b Hhe`[Yj
Z[k'i[ Wf[dWi [c +313 $EWoXkho'D[m_i& eh](& +313%(
+ , . Aë< M 9 J < G N bN A _ bJ G K < = ; 9 KL J G
ieXh[ W d[Y[ii_ZWZ[ Z[ i[ XkiYWh kcW delW b_d]kW][c fWhW Z[i'
Yh[l[h Wi ieY_ebe]_Wi WcWpÄd_YWi( 9bY_ZW JWcei [leYW& feh \_c&
ei dkc[heiei Z[iZeXhWc[djei Yedj[cfehwd[ei Z[iiW f[hif[Yj_'
lW [c fb[dW [nfWdixe& ZW Whj[ We h_jkWb& Ze fWh[dj[iYe We YWd_XW'
b_ice& Ze Yehfe v Yeicebe]_W $JWcei& +33*W4 +.ä+0%(
9 i[]kdZW f[hif[Yj_lW z _bkijhWZW [nYbki_lWc[dj[ feh dec[i
dWY_edW_i& [ h[Y[X[ cW_eh Wj[dyxe ZW WkjehW4 jhWjW'i[ ZW jhWZ_yxe
YedjWjkWb}ijW $6̂_& RXc&M +0ä,,%( 9( JWcei Yec[yW feh ikXb_d^Wh W
fh[eYkfWyxe Z[iZ[ Y[Ze cWd_\[ijWZW f[bW [jdebe]_W XhWi_b[_hW [c
ZeYkc[djWh ei c[YWd_icei Z[ Zec_dWyxe zjd_YW [ W jhWdi\ehcW'
yxe ZWi ieY_[ZWZ[i _dZ}][dWi ã \hec i[b\'ik\\_Y_[dj kd_ji je ^[bfb[ii
Wff[dZW][i e \ j^[ dWj_edWb fem[hiå ( 9 WkjehW ceijhW Yece [iiW
fh[eYkfWyxe dWY_edWb $gk[ [bW YedjhWijW Yec W ç[jde]hW\_W Ze
h[iYWbZeé fh~fh_W ZW Wdjhefebe]_W _dZ}][dW dehj['Wc[h_YWdW% `u i[
f[hY[X_W dWi f[igk_iWi ieXh[ WYkbjkhWyxe _d_Y_WZWi dWi ZzYWZWi Z[
.*'/* [c Kxe HWkbe( 9 WXehZW][c WYkbjkhWj_lW i[h_W h[\ehckbWZW
f[bWi \_]khWi'Y^Wl[ ZW [jdebe]_W XhWi_b[_hW ZWi ZkWi ZzYWZWi i['
]k_dj[i& <WhYo J_X[_he [ J( ;WhZeie Z[ Gb_l[_hW& WcXei []h[iiei
Ze c[_e WYWZ|c_Ye fWkb_ijWde& cWi gk[ _hxe jhWdi\[h_h fWhW e J_e
Z[ BWd[_he e Y[djhe Z[ ]hWl_ZWZ[ ZW Z_iY_fb_dW( 9bY_ZW JWcei ik]['
h[ gk[ W ãcWha[Zbo dWj_edWb_ij f^Wi[ e \ :hWp_b_Wd ^_ijehoå [c gk[
i[ Z[k W \ehcWyxe Z[ii[i Wkjeh[i _d\bk[dY_ek ei hkcei gk[ [b[i
_cfh_c_hWc v [jdebe]_W( 9ii_c& <WhYo J_X[_he j[h_W l_dZe feb_j_pWh&
[c luh_ei i[dj_Zei& W fheXb[cuj_YW \ehcWb_ijW ZW WYkbjkhWyxe& Z['
dkdY_WdZe e [jdeY}Z_e gk[ i[ [iYedZ_W ieX [ii[ h~jkbe d[kjhe&
_di[h_dZe'ede gkWZhe ZW [nfWdixe Z_\[h[dY_Wb ZW \hedj[_hW [YedÄ'
c_YW dWY_edWb [ fh[l[dZe W [nj_dyxe ieY_eYkbjkhWb Zei felei _dZ}'
][dWi& [c kc b_lhe Z[ [dehc[ _cfWYje "Cb t]SX^b T P RXeX[XiPpo^#&
9Yh[iY[dj['i[ W _iie kc [d]W`Wc[dje Wj_le de K[hl_ye Z[ Hhej[yxe
Wei }dZ_ei& edZ[ <WhYo J_X[_he _h_W i[ Z[\_d_h Yece Yedj_dkWZeh ZW
eXhW Z[ JedZed [ \ehckbWh kcW j[eh_W ]el[hdWc[djWb_ijW Ze
ç_dZ_][d_iceé& Z[ ]hWdZ[ _d\bk|dY_W ieXh[ W fheXb[cuj_YW bWj_de'
Wc[h_YWdW Z[ c[ice dec[( JeX[hje ;WhZeie& feh ikW l[p& l_h_W W
@L F G D G ; A 9 :J9K@ (Cd J9 + , /
jgeh]j [ge g hYjY\a_eY Y[mdlmjY\ng Yaf\Y kmZk[jalg hgj <Yj[q
JaZ]ajg $bYflg Y im]e ljYZYd`gm fg KHA%( AfkhajY\g fY fg{zg \]
íkalmY{zg [gdgfaYdì& ]pljYÄ\Y \Y kg[agdg_aY Y^ja[YfaklY \] :YdYf\a]j&
;Yj\gkg \] Gdan]ajY \]kdg[gm g ^g[g YfYdÄla[g \Y [mdlmjY hYjY Yk
j]dY{Ö]k kg[aYak& Yg hjghgj g [gf[]alg \] ^ja[{zg afl]j|lfa[Y( K]
< Yj[q JaZ]ajg hgdalargm Y Y[mdlmjY{zg& ;Yj\gkg \] G dan]ajY Y
kg[agdg_argm& dYf{Yf\g ezg \] meY hYd]lY ][d|la[Y \] j]^]j~f[aYk&
\g eYjpakeg x ]lfg[a~f[aY& \g ]kljmlmjYdakeg x ^]fge]fgdg_aY(
EYak lYj\]& ]d] ajaY e a_jYj \Y hjgZd]ewla[Y \Y í^ja[{zgì hYjY Y \Y
ía\]fla\Y\]ì& ] \]hgak hYjY Y \Y í]lfa[a\Y\]ì è]e me h]j[mjkg
j]h]la\g hgj nwjagk \] k]mk \ak[Ähmdgk è& k]e YZYf\gfYj Y im]klzg
_]jYd \g [gflYlg afl]j|lfa[g+-(
;geg Z]e \ar 9 a[ a\ Y JYegk& ê; Yj\gkg \] G dan ] ajY ìk
af^dm]f[] gf :jYradaYf Yfl`jghgdg_q [Yffgl Z] gn]j]eh`Ykar]\ë
$h( ,,%( =eZgjY l]f`Y la\g& [geg k]m Yfl][]kkgj& meY ]phj]kkanY
hYjla[ahY{zg fg [Yehg \g af\a_]fakeg dYlafg'Ye]ja[Yfg& lgeYfû
\g Ykk]flg ]e gj_Yfakegk afl]jfY[agfYak ] ]k[j]n]f\g l]plgk
hjg_jYewla[gk kgZj] Y íim]klzg af\Ä_]fYì& Y af^dm~f[aY \] ;Yj\gû
kg \] G dan]ajY kgZj] Y Yfljghgdg_aY \]m'k] ]kk]f[aYde ]fl] fg
hdYfg mfan]jkalwjag( >mf\Y\gj ] [gf\mlgj \] afklalma{Ö]k& j]^]j~fû
[aY afl]d][lmYd []fljYd \] h]dg e]fgk \mYk _]jY{Ö]k \] YfljghÇdgû
_gk& ^ga _jY{Yk x kmY Ylana\Y\] im] g l]eY \g [gflYlg afl]j|lfa[g
o Yk \ ] ^ af al] dq ] k lYZ dak` ]\ Yk Y ljY\ ]e Yjc g ^ : jYr adaYf ] l`fg dg _q ( > g j
l` ] Z ] k l h Y j l g ^ l` j]] \ ][Y\ ]k & e Yfq klm \ ]f lk g ^ af \ a_ ]f g m k kg [ a]\ ]k ` Yn]
Z ]]f klae m dY l]\ Zq ; Yj\ g kg \] G dan] ajY Yf\ `Yn] lYc]f lg l` ] ^a] d\ g f ] gj
Yf g l` ] j n ] jk ag f g ^ ` ak e g\] d g ^ af l] j] l` f a[ ^j a[ lag f $hh( , + ', , % (
G ]kladg ZjYkad] ajg \] ]lfg dg_aY \] im] ^YdY g Yjla_g |&
hgjlYflg & Ykkg[aY\g h]dY YmlgjY Y ]kkY k]_mf\Y h]jkh][lanY4 ljaflY
+-( =e kmY hjg\m{zg eYak j][]f l] kgZj] Yk íYf ljghg dg_aYk h ]ja^|ja[Yk ì& ; Yj\g û
kg \] G dan]ajY [gflafmY \] []jlg eg\g l]e YlarYf\g Y im]klzg \g í[gf lYlg ì&
kÇ im] Y_g jY fzg e Yak fg hdYfg \gk Äf\ agk& ] kae \gk YfljghÇ dg_gk(
+ , 0 d a< M9 J<G N dN A Ä d JG K <C ;9KLJG
Yfgk \] [gflYlg afl]l|lf a[g lgjfYjYe g l]eY Y ífgkkY ì eYj[Y
j]_ akljY\Y( Im] eYj[gm& Ydawk& eYak im] Y ]lfg dg_aY h jgh jaYû
e ]fl] \alY4 [geg egkljY 9 d[a\Y JYegk& Y im]klzg \g [gflYlg
dg_g k] Yjla[mdgm x im]klzg \Y í^jgfl]ajYì [ \g í[Ye h]kafYlg ì &
]klYf\g fY gja_]e \Y daf`Y \] ]klm\gk jmjYak \]k]fngdna\Y fg
Emk]m FY[agfYd ] Yd`mj]k( ;ge ]^]alg & Y[j]k[]flg & Ykkae [geg
Y kg[ag dg_aY \g [gflYlg Zmk[YjY afkljme ]flgk ê\] [gehj]]fkzg
] \] ]phda[Y{zg \Y j]Yda\Y\] ljaZYd& n aklY fzg eYak ]e ka& eYk ]e
j]dY{zg x kg[a]\Y\] ]fngdn]fl]ë $;Yj\gkg \] G dan]ajY& +3014
+21%& Y kg[agdg_aY \g :jYkad jmjYd Y ]dY Ykkg[aY\Y ajaY [jala[Yj& ]e
l]jegk emalg k]e ]d`Yfl]k& Yk YZgj\Y_]fk í[m dlm jYdaklYkì \gk ]kû
lm\gk \] [gemfa\Y\] hjg\mra\gk fYk \|[Y\Yk Yfl]jagj]k4 ]kl]k
\]k\]f`YjaYe Y `aklÇjaY& fzg n]jaYe Y j]Yda\Y\] [geg íhjg[]kû
kg ì& akg dYjaYe Y [gemfa\Y\] \g [gfl]plg gm kakl]eY hgdÄla[g'
][gfÑe a[g eYak Yehdg ] l[ (+.(
;ge]fl]egk Y Yhj]k]flY{zg \Yk \mYk h]jkh][lanYk hgj
9 d[a\Y JYegk( G Zk]jn]'k]& \] kYÄ\Y& g [Yjwl]j fglYn]de ]fl]
\]k]imadaZ jY\g \gk j]kh][langk l]jfwjagk4 \] me dY\g& g [gflYlg
afl]j|lf a[g 5 \] gmljg& Y h]kkgY ] Y [gjhgjYda\Y\]& eYk lYeZ|e g
hYj]fl]k[g & Y gj_YfarY{zg kg[aghg dÄla[Y & g pYe Yf akeg& Y e alg dg û
_ aY & g j alm Y d((( è]& Y[j]k[]fl]'k]& g [gflYlg afl]j|lfa[g( FY n]jû
\Y\]& g \ak[mjkg l]Çja[g kgZj] g [gflYlg& fgk l]jegk ]e im] ]d]
^ga Yjla[m dY\g h]dY ]k[g dY im] nYegk [`Ye Yf\g hgj ]kk] fge]&
fzg [`]_gm Y [gfljaZmaj ka_f a^a[YlanYe ]fl] hYjY Y [gehj]]fkzg
\gk ^]fÑe]fgk ] \ ae ]fkÖ]k ]klm\Y\gk h]dY ígmljY ì ] lfg dg_ aY+/(
+.( E Yk& Ykkae [geg Yd_me Yk \Yk e gfg_jY^aYk ]lfg_jw^a[Yk j]km dlYfl]k \Y ]f û
lzg fgnY h]jkh][lanY ^ja[[ agf aklY ] kalmY[ agfYd k] \]kYlmYdarYjYe eYak jYh aû
\Ye ]f l] im] gk ]klm\gk afkh ajY\gk fYk YZgj\Y_]fk í[ dwkka[Ykì& Ykkae lYe û
Z|e gk ]klm\gk \ ] [ge mfa\Y\] \Yk \|[Y\Yk \] .* ] /*& [ge lg\gk gk k]mk
\]^]alg k& [gflafmYe Y nYd]j Y h]fY k]j da\gk(
+/( ;geg \ ar G jlf]j \gk Yfwdg_gk ]kljYf_]ajgk \g [gflYlmYdakeg4 êL ` ] Y[[gmflk
h jg\m[]\ ^jge km[` Y h]jkh][lan] Yj] g ^l]f im al] mfkYlak^Y[lg jq af l]je k
g ^ ljY\ alagfYd Yf l` jghg dg_ a[Y d [gf[]jfk4 l`] Y[lmYd g j_Yf akYlagf Yf\ [m dlmj]
g ^ l`] kg[a]lq af im]klagfë $+32.4 +.-%(
CL F G B (G ? A 9 : J 9 K M ( C A J 9 + , 1
= klY& ]e ljg[Y& n]ag Y af[gjhgjYj g l]eY \g [gflYlg ]e kmY
Y_]f\Y& Yhjg^mf\Yf\g meY gja]flY{zg \] im] bw k] hg\aYe n]j
kafYak \]k\] g af Ä[ag \gk Yfgk 1*(
Fgl]'k] lYeZ|e im] g ]kim]eY \] 9( JYegk& Yg hjgb]lYj
l]eYla[Ye]fl] Y í[akzg im] ]nalYegk YZgj\Yjì& hjg[]\] Y meY
j]\m{zg \] me ]kim]eY ljahYjlal] ljY\a[agfYde]fl] mladarY\g fgk
kgZj]nÑgk \Y ]lfgdg_aY ZjYkad]ajY( J]^ajg'e] x [dYkka^a[Y{zg& hjgû
hgklY hgj >dgj]klYf >]jfYf\]k ] k]_ma\Y hgj nwjagk [ge]flY\gj]k&
im] af\]pYnY Yk h]kimakYk ]lfÇdg_a[Yk kgZ Yk jmZja[Yk4 ígj_YfarYû
{zg kg[aYd ] hgdÄla[Yì 5 íj]da_azg ] e alg dg_aYì5 ] íem\Yf{Y [m dlmjYdì
gm íkg[aYdì $\]hgak í^ja[{zg afl[j|lfa[Y ] ]lfa[a\Y\]ì% +0( Fg YjjYfbg
\] 9d[a\Y JYegk& gk \gak hjae]ajgk l]eYk ]klzg [gfla\gk \]fljg
\Y hjae]ajY h]jkh][lanY( Akkg [gjj]khgf\]& Y e]m n]j& Y Yd_g j]Yd4
Y \|[Y\Y \] 1* nam jmaj Y ZYjj]ajY ]flj] íkg[a]\Y\]ì ] í[m dlmjYì&
íafklalma{zgì [ íj]hj]k]flY{zgì& im] bmkla^a[YnY Y \a^]j]f[aY{zg ]fû
lj] Yim]d]k l]eYk $Gn]jaf_ CYhdYf& +3115 N an]ajgk \] ;Ykljg&
+3205 Jana}j[& +33-%( G ^ae \]kkYk \aklaf{Ö]k ljY\a[agfYak& im]
hg\]e k]j da\Yk ]e k]fla\g lYflg ^mf[agfYdaklY imYflg eYjpaklY&
\]n]'k] x af^dm]f[aY ^mf\Ye]flYd \] meY ^a_mjY im] g l]plg \] 9(
JYegk kÇ e]f[agfY \] eg\g emalg Ydmkang( =klgm'e] j]^]jaf\g&
fYlmjYde]fl]& Y D|na'KljYmkk& [mbY Yfljghgdg_aY laf`Y [geg ljY{g
\aklaflang êl`] ]jY\a[Ylagf g ^ l`] <mjc`]ae aYf \aklaf[lagf Z]lo]]f
l`] kg[aYd íZYk]ì Yf\ l`] [mdlmjYd íj]^d][lagfì g ^ alë $Gjlf]j& +32.4
+-1%( 9 hj]k]f{Y \g ]kljmlmjYdakeg fY ]lfgdg_aY Ye ]ja[YfaklY k]jw
[ge]flY\Y Y\aYfl](
<] k]m dY\g& Y ]k[g dY \g [gflYlg ]fkYagm Yd_mfk hYkkgk
fg k]fla\g \] Yjla[m dYj gk l]eYk \Y gj_Yf arY{zg kg[aYd ] \Y
em\Yf{Y( EYk ]dY g ^]r Yg hj]{g \] meY ]pY[]jZY{zg \Yim]dY
+0( >]jfYf\]k S+3/0'+3/1U +31/4 +..kk(5 :Yd\mk +3024 ,+5 K[`Y\]f & +3104 2'35
E ]dYlla& +32-4 - / '. / ( Gmljgk [ge ]flwjagk e g\a^a[YjYe da_] ajYe ]fl] g ] k û
im]e Y ljah Yjlal] & af ljg\mraf\g gk l]e Yk \Yk íj] dY{Ö]k [ge g Ye Z a]f l] ì ] gk
]klm\gk \] Yjl] ] l][fg dg_aY e Yl]jaYd $K]]_]j " N an]ajgk \] ;Ykljg& +3115
E ]dYlla& +32,%(
+ , 2 @< M 9 J < G N A N A v J G K < a a ; 9 K L J G
\ aklaf{zg ]flj] g íkg[aYdì ] g í[m dlmjYdì èfg afl]j]kk]& | [dYjg& \g
hjae ]alg [gf[]alg èim] bw `YnaY ka\g ]jjY\ a[Y\Y h]dg ]kljmlmjY'
dakeg( = dY j]n]dYnY [ge akkg kmY \]h]f\~f[aY \] me ]kljYlg
e Yak Yj[Y a[g \g [Yehg l]Çja[g & fg imYd k] \]^jgflYnYe g
í[m dlm lY dake g ì fgjl]'Ye ]ja[Yfg ] gk nwjagk í^mf[agfYdake gkì Z jaû
lyfa[gk( 9 kg[agdg_aY \g [gflYlg [gfl]ehgjyf]Y h]jeYf][] hj]kY
Y ]kkY \a[glge aY& ] kmY \ad]{zg hgj Ymlgj]k [geg ? dm[ce Yf ]
:Yjl` j]egflY x [jmrY\Y Yf la[m dlm jYdaklY $] hj|']kljmlmjYdaklY%
\Yk \|[Y\Yk \] /* ] 0*& Y í|hg[Y \] gmjg ì \] ífgkkYì ]lfg dg_aY (
; gf ^jgf lY\g k eYak lYj\] [ge Y ][ dg kzg \] me n a_g jg kg
[m dlmjYdake g hgdÄla[g af\Ä_]fY& gk [gflYlmYdaklYk k] n]jzg gZjaû
_Y\gk Y j]Y\e alaj Y \]l]klY\Y fg{zg \] [mdlmjY èj]ka\mYd eYk
ajj]\mlÄn] d& bw Y\n]jlajY ;Yjf]ajg \Y ;mf`Y $+313% èh]dY hgjlY
\gk ^mf\gk& aklg |& \ ak^Yj{Y\Y \] í] lf a[ a\ Y\ ] ì& ] lYeZ|e Y
j]afna\ a[Yj Yd_mfk hÇk'lm\Çdg_gk$Y^l]jgdg_aklk& \ ajaY KY`dafk% ]_j]kû
kgk \Y ljY\a{zg fgjl]'Ye ]ja[YfY+1(
<g dY\g \Y í]lfgdg_aY [dwkka[Yì& x j]mfazg \gk \gak hjae]ajgk
l]eYk \Y ljahYjla{zg ljY\a[agfYd& g[gjja\Y fY \|[Y\Y \] 1*& k]û
_mam'k]& fY \|[Y\Y \] 2*& Y af[gjhgjY{zg \g l]eY \Y íem\Yf{Yì(
9 afkhajY{zg hYjY ]kk] egnae]flg n]ag \] EYjk`Ydd KY`dafk& im]
]e me ghÜk[mdg hmZda[Y\g ]e +32+ j]^gjemdgm \] me _gdh] Y
im]klzg \Yk j]dY{Ö]k ]flj] ]kljmlmjYk kg[ag[mdlmjYak ] ljYfk^gje Yû
{zg `aklÇja[Y& g^]j][]f\g ^afYde]fl] Yg l]eY \g í[gflYlg afl]j|l'
f a[g ì meY hgkkaZada\Y\] \] afl]jhj]lY{zg YfljghgdÇ_a[Y( G ]p]e'
+1( Fg [Ykg ]kh][Ä^a[g \] JgZ]jlg ;Yj\gkg& gZk]jn]'k] im] k]m ljYZYd`g ^ga
e gkljYf\g me Y af^dm~f[aY [j]k[]fl] \Yk YZgj\Y_]fk `]je ]f~mla[Yk& g im]
km_]j] me j]lgjfg xim]dY hjgZd]ewla[Y \Y í[m dlmjYì im] ]d] `YnaY [gfljaZmÄ\g
hYjY Y^YklYj \g `gjargfl] \Y kg[agdg_aY \g [gflYlg( =kk] \]kdg[Ye ]flg |
hgkl]jagj x ^Yk] hjghjaYe ]fl] íaf\Ä_]fYì \g Ymlgj5 eYk ]d] bw ]klYnY hj]^a_mjY\g
fY hYkkY_]e \Y l]gjaY \Y í ^ja[{zgì Yg ^]fÑe]fg \Y ía\]fla\Y\] |lf a[Yì \]^af aû
\g [geg j]d]nYf\g \g ê\geÄfag \g a\]gdÇ_a[gë $;Yj\gkg \] G dan]ajY& +3104
pa'kk(%( >ga Ykkae im] Y [mdlmjY [ge]{gm Y j]af_j]kkYj fY l]gjaY \g [gflYlg4
[geg a\]gdg_aY $fY\Y \] lah a[Ye]fl] ZjYkad]ajg fakkg 5 n]j G jlf]j& +32.4 +.*%(
9 ]lf a[a\Y\] ^ga g j]lgjfg \Y [mdlmjY [ge g e]lYjj]hj]k]flY{zg(
C L F G A (G ? A9 :J 9 K A d (@ AJ 9 + , 3
hag \] KY`dafk n]ag \]k]klYZadarYj \] n]r Y hgdYja\Y\]& bw ]flzg
h j][wjaY & ]f lj] Yk ]lfg dg_ aYk \Y ljY\ a{zg [ \Y em\Yf{Y( LYd
\]k]klYZadarY{zg k] j]^d]l] fgk hYjw_jY^gk ^afYak \g Yjla_g \] 9d[a\Y&
]e im] Y YmlgjY j]_akljY emalg jYha\Ye]fl] g kmj_ae]flg \g im]
k]jaY meY l]j[]ajY h]jkh][lanY fY ]lfgdg_aY ZjYkad]ajY& Y kYZ]j& g
afl]j]kk] [j]k[]fl] h]dY í]lfg'`aklÇjaYì %gh* [al6* ,/%( u ka_fa^a[Ylang
im]& \gk hgm[gk Ymlgj]k im] ]dY [alY Yima& Y eYagjaY h]jl]f{Y Yg
[gfl]plg Y[Y\~e a[g hYmdaklY5 | afl]j]kkYfl] lYeZ|e gZk]jnYj im]
]klY eYagjaY ' ] akkg ^a[YjaY Yaf\Y eYak [dYjg fY YZmf\Yfl] hjg\mû
{zg kgZj] `aklÇjaY af\Ä_]fY& [gfl]ehgjyf]Y gm hgkl]jagj x \YlY
\g Yjla_g ' & ]kl]bY l]gja[Ye]fl] a\]fla^a[Y\Y Yfl]k [ge hYjY\a_û
eYk \Y í]lfgdg_aY [dwkka[Yì im] [ge g [gflYlmYdakeg+2( 9 aehdYfû
lY{zg hYmdaklY \]kkY l]j[]ajY h]jkh][lanY hYj][]'e] ka_fa^a[YlanY
hgjim] ^ga bmklYe ]fl] ]e Kzg HYmdg im] Yk \gmljafYk \] <Yj[q
JaZ]ajg ] ;Yj\gkg \] Gdan]ajY lan]jYe e]fgj h]f]ljY{zg Y[Y\~û
e a[Y+3( =e gmljYk hYdYnjYk& Y ]kim]eYlarY{zg \mYdaklY& hj]k]fl]
]e [ge]flY\gj]k [geg EYjarY H]ajYfg& 9 d[a\Y JYegk& 9( ;(
KgmrY Dae Y ] ]m e]keg& j]^d]l] kgZj]lm\g Y ]lfgdg_aY hjg\mra\Y
fY wj]Y \] af^dm~f[aY afl]d][lmYd \]kk]k \gak _jYf\]k YfljghÇdgû
_gk& im] \] []jlY ^gjeY afn]flYjYe Y ljY\a{zg \Y #]lfgdg_aY ZjYkaû
d]ajYì( 9g ^Yr~'dg& ]d]k gm $fg [Ykg \] JgZ]jlg ;Yj\gkg% k]mk
]hÄ_gfgk \]^afajYe g im] k] ^YraY ^gjY \]kk] eYj[g fgjeYlang
[geg [gfklalmaf\g meY [gfljYljY\a{zg ' lzg íZjYkad]ajYì imYflg Y
gmljY & ]m \ajaY & eYk lYdn]r e]fgk g[mhY\Y [ge kmY hjÇhjaY
+2( G ljYZYd`g \] E ( ;Yjf]ajg \Y ;mf`Y ] k]mk Ydmfgk& ]e hYjla[m dYj& ]klw
emalg eYak h jÇp ae g \Y ]lfgdg_aY \Y íh jae ]ajY h]jkh][lanY ì hjYla[Y\Y h]dg
hj]k]f l] Ym lg j im] \Y nYjaYfl] ^mf\Ye ]flYdaklY \Y ík]_mf\Y h]jkh][lanY ì
h j]k]f l] ]e e af`Y af klalm a{zg [Yjag[Y(
+3( Aklg k] Yh da[Y kgZ j]lm\g x MKH& im]& \]n a\g Yg \]kdg[Ye ]flg \g hÇdg
\ afye a[g \Y ]lfgdg_aY hYjY g J ag \] BYf]ajg & hYkkgm hgj me h]jÄg\g \]
[]jlY j]ljY{zg& \g imYd [ge ]{gm Y k] j][mh]jYj ]e e]Y\gk \gk Yfgk 2*(
ImYflg x Mfa[Yeh& JgZ]jlg ;Yj\gkg n]ag Y ]f kaf Yj dw & eYk ]flzg k]mk
af l]j]kk]k bw k] \ aja_ aYe hYjY gmljgk gZb]lgk4 ` aklÇ jaY \Y Yfljghg dg_aY& hÇk'
e g\]jf a\Y\]& `]je ]f~mla[Y(
+ - * - ) 0 ' - ) , 1 + 1 * + - , . ) 22 ( ' . / - ,
ZjYkada\Y\]& [gf^aYf\g ]e im] ]klY k]jaY Yfl]k Y [gfk]iá~f[aY
im] Y [YmkY \] k]m ^Yr]j ]lfgdÇ_a[g(
Gk [ge]flwjagk \] 9d[a\Y JYegk kgZj] Y [Yjj]ajY ] gZjY \]
<Yj[q JaZ]ajg ] ;Yj\gkg \] Gdan]ajY h]\]e Y\]f\gk( 9 hgdalarY{zg
\g l]eY \Y Y[mdlmjY{zg ]^]lmY\Y hgj <Yj[q JaZ]ajg ]klYnY Ykkg[aYû
\Y Y \gak [gehgf]fl]k \] kmY h]jkgfYda\Y\] l]Çja[Y4 \] me dY\g& Y
^Yk[afY{zg h]dgk ]kim]eYk _jYf\agkgk \g f]g']ngdm[agfakeg Ye]û
ja[Yfg $Yh ae ]flY\g & \ ar Y YmlgjY& hgj meY []jlY êe Yjp aYf
af[dafYlagfë%& g imYd k] [gfklalmam ]e jmhlmjY [ge g hYjY\a_eY
ZgYkaYfg \geafYfl] fgk ]klm\gk \] Y[mdlmjY{zg5 \] gmljg& Y \][aû
kzg \] afk]jaj Y hjgZd]ewla[Y af\Ä_]fY Ykkae j]\]^afa\Y fg imY\jg
\Yk íl]gjaYk \g :jYkadì ^gjemdY\Yk fY \|[Y\Y \] -*( Akkg g d]ngm Y
]k[j]n]j meY k|ja] \] Yehdgk hYfgjYeYk `aklÇja[g'[mdlmjYak \] hgm[Y
j]h]j[mkkzg Y[Y\~ea[Y $eYk n]j& af^jY( í9 eYj[Y fY[agfYdì%( <Yj[q
JaZ]ajg hjghÑk'k]& fY n]j\Y\]& Y k]j me ?adZ]jlg >j]qj] af\a_]faklY
] \] ]kim]j\Y& im] ajaY j][gflYj Y ^gjeY{zg \Y fY[agfYda\Y\] Y
hYjlaj \g \mg ]mjgh]m'af\Ä_]fY $] fzg \g ]mjgh]m'Y^ja[Yfg%( KmY
hj]g[mhY{zg ÜdlaeY ]jY [ge íg Äf\agì [geg af_j]\a]fl]'[`Yn] \Y
eaklmjY kg[ag[mdlmjYd ZjYkad]ajY& ] kmY nakY\Y hgdÄla[Y ]jY g fY[agfYû
dakeg \] =klY\g& [geg g egkljY kmY a\]fla^a[Y{zg [ge Jgf\gf
fgk l]ehgk \g KHA ] kmY [Yjj]ajY hÜZda[Y hgkl]jagj(
9 jmhlmjY \] JgZ]jlg ;Yj\gkg [ge Y ljY\a{zg \Y Y[mdlmjY{zg
k]_mam [Yeaf`gk \an]jkgk& eYk fzg afl]ajYe]fl]( G [gf[]alg \]
^ja[{zg afl]j|lfa[Y \]n] lYflg Y :YdYf\a]j imYflg Yg eg\]dg \Yk
j]dY{Ö]k jY[aYak \] >dgj]klYf >]jfYf\]k& hjg^]kkgj \] JgZ]jlg ;Yjû
\gkg( ;geg gZk]jnY EYjarY H]ajYfg& Y ]lfgdg_aY \] J( ;Yj\gkg ê|
eYj[Y\Y hgj me \awdg_g l]Çja[g [ge gk ]klm\gk kgZj] j]dY{Ö]k
jY[aYak ] fzg [ge gk NmhafYeZv ë5 Yk egfg_jY^aYk af\Ä_]fYk \]
>dgj]klYf >]jfYf\]k fzg hg\aYe Ykkae êk]jnaj \] afkhajY{zg hYjY
Y YZgj\Y_]e im] [YjY[l]jargm Y Yfljghgdg_aY af\Ä_]fY fg <jYkadè $+33,4
1 - '1 . 5 _ ja^g e ]m %,*( K] <Yj[q J aZ]ajg ^ga g ? adZ]jlg >j]qj]
,*( K] >dgj]klYf >]jfYf\]k Yfl][ahgm Y l]k] \Y _jYf\] \a^]j]f{Y ]f lj] gk íÄf\agk
kalmY\gk fg : jYk adì ] gk íÄf\agk hYjl] \g : jYk adì& fzg | hgkkÄn]d a\]fla^a[Yj
C L F G A (G ? A 9 : J 9 K d d ( d M J 9 + - +
af\a_]faklY& JgZ]jlg ;Yj\gkg& \] []jlY eYf]ajY& lYeZ|e hÑk g
Äf\ag fg dm_Yj \g f]_jg èkÇ im] fgk l]jegk í[dYkkaklYkì \] >dgj]klYf
>]jfYf\]k& fzg fgk jY[aYdaklYk \g kg[aÇdg_g h]jfYeZm[Yfg( 9 ]lfaY
^ga naklY [geg me Yfwdg_g \Y [dYkk] kg[aYd4 Y ^ja[{zg afl]j|lfa[Y ]jY
êg ]im anY d]f l] dÇ _ a [ g * * * \g im] g k k g [ a Ç dg _ g k [`YeYe \] íBmlY \]
[dYkk]kìë $;Yj\gkg \] Gdan]ajY& +3124 2/%( =kk] ]fimY\jYe]flg
\gk hgngk af\Ä_]fYk fg ]kim]eY \Yk j]dY{Ö]k jY[aYak [ \Y dmlY \]
[dYkk]k& ]e im] h]k] x kmY Z]e'naf\Y jY\a[Yda\Y\] afl]jhj]lYlanY&
]fjYargm Yaf\Y eYak ^aje]e]fl] Y ]lfgdg_aY ]e meY íl]gjaY \g
:jYkadì,+(
9 gmljY eYljar l]Çja[Y \aj]lY \Y kg[agdg_aY af\a_]faklY \]
JgZ]jlg ;Yj\gkg ^ga& [geg k] kYZ]& Y íl]gjaY \Y \]h]f\~f[aYì \]
?mf\]j >jYfc& KlYn]f`Y_]f ] gmljgk e]fgk nglY\gk& im] mladarYû
nY g e]keg eg\]dg \Y dmlY \] [dYkk]k hYjY h]fkYj Yk j]dY{Ö]k
afl]jfY[agfYak( 9 ]k[gdY \g [gflYlg ajaY k] Yjla[m dYj \aj]lYe]fl]
[ge Yk \ak[mkkÖ]k \Y |hg[Y kgZj] Y ljg[Y \]ka_mYd& g [gdgfaYdak'
k ae hd]ke ]fl] kmYk egfg_jY^aYk lmh afYeZw x h jae ]ajY [gf[[h{xg ( ;geg
gZk]jnY E YjarY H]ajYfg& gk Äf\agk \] >dgj]klYf >]jfYf\]k ]jYe & \ a_Ye gk
Ykkae & Yfl]jagj]k Y lYd \ aklaf{zg 4 êgk LmhafYe Zw fzg ^gjYe [gfkljm Ä\gk
[geg gZb]lg ]e A[jegk \[ me _jmhg \ aklaf lg kalmY\g ]e l]jjalÇ jag Z jYkad] aû
jg& ]d]k ]jYe g :jYkad \] +/**ë $H]ajYfg& +33,4 1.%( E Yk `w \] k] [gfn aj im]
]f lj] k ] j e ] lY ^g j a[ Ye ]f l] lg\g g : jY k ad & [ge g f ]k l] [Ykg & ] k~ ' dg
e [lg f ae a[Ye ]f l] ( [ g e g f g [Y k g \Y n akzg [gflYdmYO klY( nYa k ]e h j ] meY
_jYf\] \a^]j]f{Y(
,+( 9 ^gjeYlY{zg \Y íim]klzg af\ Ä_]fY ì fYk daf`Yk \Y íim]klzg jY[ aY dì lYdn]r
hgkkY lYe Z|e k]j af l]jh j]lY\Y [geg me Y ]kljYl|_ aY \] ]fgZj][ae ]flg
hg dÄla[g \Y hjae ]ajY& \Yf\g'd`] meY nakaZ ada\Y\] ] meY hmf_~f[aY \] im]
]dY fzg \]k^jmlYnY( G Zk]jn]'k] im] g hYh]d hYjY\ a_e wla[g \]k]e h]f`Y\g
h]dYk j]dY{Ö]k jY[aYak $]f l]f\Y'k]& f]_jgk)ZjYf[gk% \]f ljg \g ae Y_afwjag
l]Çja[g \Y ]lfg dg_aY \g [gflYlg ^ga `]j\Y\g hgj kmY hjg_|fa]& kÇ im] Y_gjY
g [Äj[m dg ]klw'k] ^][`Yf\g4 Y kg[ag dg_aY af\ Ä_]fY \]janY\Y \g ]kim]e Y \Yk
j]dY{Ö]k jY[aYak [ge ]{Y Y k]jn aj \] eg\]dg hYjY k] h]fkYj gk íj]e Yf]k[]f'l]k']e ]j_]f l]kì \] imadgeZgk& ] | Y í]lf a[ a\Y\]ì im] n]e kgZ j]\]l]je af Yj
Yk j]dY{Ö]k \] [dYkk] $9 jjm la& +331%( F zg k]a k] Y Yfljghg dg_aY \Yk íhghm dYû
{Ö]kì Y^jg 'ZjYkad] ajYk hj][akY e ]keg \]kk] Yhgjl] ]fna]rY\g & gm k] ]dY bw
fzg ]klw Z]e e Yak Y\ aYf l] & [ge g Yl]klYe Yd_mfk ljYZY d`g k Y\e ajwn] ak
$E Yj[]daf & +330%(
+ - , d a < M 9 J < G N d N @ d J G K <C ; 9 K L J G
eg íafl]jfg ì& Yk ^Ye a_]jY\Yk í^gjeYk \] ljYfka{zg ì Yg [YhalYdakeg
]l[ (,,( F ]_jgk& [Ye hgf]k]k& g í: jYk adì 4 lY ak ^gjYe Yk ^gfl]k
YfYdÇ_a[Yk mladarY\Yk h]dY ]k[gdY \g [gflYlg hYjY h]fkYj Y êj]Ydaû
\Y\] ljaZYdë5 hYjY h]fkw'dY& aklg |& êfzg eYak ]e ka( eYk ]e j]dYû
{zg x kg[a]\Y\] ]fngdn]fl]ë& [geg \akk] ;Yj\gkg \] Gdan]ajY(
=kkY ghgka{zg ]flj] lgeYj Y íj]Yda\Y\] ljaZYdì ]e ka gm ]e
j]dY{zg x kg[a]\Y\] ]fngdn]fl] | j]n]dY\gjY4 Yim]dY j]Yda\Y\] í]e kaì
YhYj][] [geg kmZklyf[aY& ] fzg [geg [gehd]pg ae]\aYlY ] afljafû
k][Ye]fl] j]dY[agfYd5 ] g í]e j]dY{zgì ' ]e j]dY{zg w kg[a]\Y\]
]fngdn]fl]& fgl]'k]& fzg [ge Y kg[a]\Y\] ]fngdn]fl] èka_fa^a[Y4 fY
imYda\Y\] \] hYjl] gflgdg_a[Ye]fl] kmZgj\afY\Y( 9 j]dY{zg \] im]
k] ^YdY | meY j]dY{zg ]flj] hYjl] ] lg\g& ] g í]e j]dY{zgì af\a[Y
imYd g hgflg \] naklY _dgZYd k] ]klw Ykkmeaf\g( 9 kg[a]\Y\] af\Äû
_]fY fzg | naklY [geg j]dY[agfYdUeYk [geg j]dYlanY èj]dYlanY Y me
YZkgdmlg im] | Y kg[a]\Y\] ]fngdn]fl]& Y imYd g[mhY g ljgfg \g ]e
ka im] k] j][mkgm x íj]Yda\Y\] ljaZYdì ( ;gfljY ]kkY Ydl]jfYlanY ]flj]
lgeYj k]m gZb]lg ]e ka gm ]e gmljg& Y Yfljghgdg_aY af\Ä_]fY ]k[gû
d`]m lgew'dg [geg [gfklalmaf\g \]k\] g afÄ[ag me hYjY ka( aklg |&
[geg me kakl]eY Ymlg'afl]f[agfYd \] j]dY{Ö]k( G í]e kaì ] g í]e
j]dY{zgì kzg& f]kk] [Ykg& kafÑfaegk& fzg YflÑfaegk(
Hgj ^ae& [YZ] gZk]jnYj im] Y ghgka{zg ]flj] meY í]lfgdg_aY
[dwkka[Yì gm íljY\a[agfYdì ] Y ]lfgdg_aY \Y íeYj[Y j]_akljY\Yì fzg |
me Y[a\]fl] h][mdaYj Yg [gfl]plg Y[Y\~e a[g fYlang5 k] g j]ZYlaû
e]flg a\]gdÇ_a[g kgZj] Y íZjYkada\Y\]ì | ZjYkad]ajg& kmY [g\a^a[Yû
{zg l]Çja[Y ljYr eYj[Yk ]kljYf_]ajYk( Hgak lYd hgdYjarY{zg | emalg
k]e]d`Yfl] xim]dYk im] eYj[YjYe gmljYk ljY\a{Ö]k fY[agfYak& [geg
g [YZg'\]'_m]jjY ]flj] íe Yl]jaYdaklYkì ] ía\]YdaklYkì im] \ana\am Y
Yfljghgdg_aY fgjl]'Ye ]ja[YfY \gk Yfgk /* Ygk 2*& gm Y hgd~e a[Y
\gk YfljghÇdg_gk íe YjpaklYkì [gfljY gk í]kljmlmjYdaklYkì fY >jYf{Y
hÇk'02( Me e]keg Yj \] ^Ye ÄdaY h]jhYkkY Yk lj~k( G \]ZYl]
,,( F ]kk]k l]je gk& fzg k]jaY \]k[YZ a\g n]j I Äf\ag ] g emf\g \gk ZjYf[gk $; Yj\gû
kg \] G dan]ajY& +30.% [ge g g ][g af\ Ä_]fY ] k]l]fljagfYd \g =YhalYdakeg [
]k[jYna\zg fg <jYkad e]ja\agfYd $>( @( ;Yj\gkg& +30,%(
CLF G A (G ? A9 d aJ9 KA +(@ AJ 9 + - -
Ye]ja[Yfg l]n] e]fgk ][g fg hYÄk& \]na\g x h]im]fY hghmdYja\Yû
\] \g íeYl]jaYdakeg [mdlmjYdì $gm í][gdg_aY [m dlmjYdì% ]e fgkkYk
hdY_Yk5 eYk fzg k] \]n] ]kim][]j im] <Yj[q ] k]mk Ykkg[aY\gk
eYak \aj]lgk ]jYe Y\]hlgk ]flmkaYkeY\gk \]kkY [gjj]fl]& ] im]
]dY k] ghmf`Y& ]e kmY ljY\m{zg ZjYkad]ajY& Yg e]keg ílahg \]
_]fl]ì ' gk eYd\algk a\]YdaklYk ' YfYl]eYlarY\g h]dgk \]k[]f\]fû
l]k \Y ]k[gdY \Y ^ja[{zg& im] aehgjlYjYe \Y >jYf{Y g YflY_gfakû
eg ]flj] :YdYf\a]j $] \]eYak Y^ja[YfaklYk \] h]jkmYkzg íeYjpakû
lYì% ] D|na'KljYmkk $] \]eYak Ye]ja[YfaklYk \] h]jkmYkzg í]kljmlm'
jYdaklYì% ] g mladarYjYe [geg [`Yn] \] [dYkka^a[Y{zg,-( u aehgjlYfû
l] hÑj ]e [gflafma\Y\] ]kkYk lj~k hgdYjarY{Ö]k& hgak akkg h]je al]
n]j im] Y jmhlmjY [gkegdÇ_a[Y ]flj] Y í^Yk] <Yj[q JaZ]ajgì ] Y
í^Yk] JgZ]jlg ;Yj\gkgì \Y ]lfgdg_aY \g [gflYlg ^ga e]fgk hjgû
^mf\Y \g im] k] hg\] h]fkYj( 9kkae & g ]kim]eY \] lahg íl]gjaY
\Y \]h]f\~f[aYì Y\glY\g h]dY ]lfgdg_aY [gflYlmYdaklY& im] n]ag Y
^Yr]j km[]kkg emf\aYd fY Yfljghgdg_aY \gk Yfgk 1* kgZ g fge]
_]f|ja[g \] íHgdala[Yd ][gfgeq k[`ggdì& l]e h]dg e]fgk me hgfû
lg ]e [geme [ge g eYl]jaYdakeg [[gdÇ_a[g'[mdlmjYd& [geg gZû
k]jngm h]jkha[Yre]fl] K( G jlf]j $+32.%,.( 9k h]kimakYk afkhajYû
\Yk fg hYjY\a_eY YfljghgdÇ_a[g \Y í][gfgeaY hgdÄla[Yì& \ar Gjlf]j&
@ Yn] k` a^ l] \ l` ] ^g [m k lg dY j_ ] 'k[ Y d] j] _ ag f Y d h g dal a[ Y d) ][g f ge a[
kqk l]e k S ( ( ( U Af kg ^Yj Yk l` ]q `Yn] Y ll]e h l]\ lg [ge Z af ] l` ak ^g[mk o al`
ljY\ al ag f Y d ^ a] d\o g jc af kh ][ a^ a[ [ge e mf ala] k g j e a[jg 'j]_ agf k & l` ] aj j]k]Yj[`
,-( HYjY me ]pYe ] \g \]ZYl] ]f lj] Y^ja[Yf aklYk ] Ye ]ja[Yf aklYk fY >jYf{Y& n]j
L Yqdg j& +32. $[ge ]flY\Y ]e N an] ajg k \ ] ;Ykljg & +33,% ] 9 dZ]jl& +33/
$[ge ]flY\g ]e Dae Y& +332%(
,.( G Yjla_g \] K`]jjq G jlf]j | me Y \ ak[mkkzg Z jad`Yfl] \gk jme gk \Y l]gjaY
Yfljghg dÇ_a[Y \gk Yfgk 0* Ygk e]Y\gk \Y [d|[Y\Y \] 2*( =flj] kmYk imYdaû
\Y\]k ]klw Y \] j] dYlan arYj Yk n ajlm\]k l]g dg_Yak \] []jlYk ~f^Yk]k bw ]flzg & ]
Yaf\Y& ]e eg\Y fg hYÄk ] Yd`mj]k( KmY d] alm jY | afkljm lanY lYeZ|e hgj
h]je alaj me Y ]klj]alY [g jj] dY{zg ]flj] Y Yfljghg dg_aY ^]alY fg : jYkad ] Y
l]gjaY af l]jfY[agfYd( Dw [geg [w& Ydawk& g hYjY\ a_e Y \Y íHgdala[Yd ][gfgeq
k[`gg dì $lYe Z|e [gf`][a\Y [geg íl]gjaY \g kakl]e Y e mf\ aY dì ]l[ (%& êgn]jdYhk
o al` l` ] Zmj_]gf af_ í]l`f a[ alq ì af\mkljqë %gh* [al(4 +.,%(
+ - . d a < M 9 J < G N dN A M J G K < d a ; 9 K L J G
` Yk _ ] f ] jY ddq lYc]f l` ] ^g je g ^ k lm \ q af _ l` ] ]^^][lk g ^ [Yh alY dak l h ]f ] ljY lagf
mhgf l`g k] [ge e mf ala] k S ( ( ( U L ` ] ]e h`Yk ak gf l`] ae h Y[ l g ^ ]p l] jf Y d
^gj[]k& Yf\ gf l`] o Yqk af o` a[` kg[a]la]k [` Yf_] g j ]ngdn] dYj_] dq af Y\YhlYlagf
lg km[` ae hY[ l& la]k l`] hg dala[Y d ][gfge q k[`gg d af []jlY af o Yqk lg l`]
[m dlm jY d ][g dg _ q g ^ l`] k ap la]k & Yf\ af\]]\ e Yfq g ^ alk [m jj]f l h jY[lalagf]jk
o ]j] ljY af ]\ af l`Yl k[`gg d S ( :m l o ` ]j]Yk ^g j k ap l a] k [m dlm jY d ][g dg_q &
g ^l]f k lm \ q af _ j] dY lan ] dq íh j ae al an ] ì kg [ a] la] k & l`] ae h g jlYf l ]p l] jf Y d ^g j[]k
o ]j] l`g k] g ^ l`] fYlm jY d ]f n ajgfe ]f l& ^g j l`] k]n ]f la] k hg dala[Y d ][gfge aklk &
_ ] f ] jY ddq klm\qaf_ íh ]Y k Yf lk ì& l`] ae h g jlYf l ]p l] jf Y d ^g j[]k Y j] l`g k] g ^
l` ] k lY l] Yf\ l`] [Yh alY dak l o g jd\ kqkl]e %gh* [al6* + . + '+ . , %(
;ge ]^]alg& ]flj] Y fYlmj]rY $Ye]ja[YfY% ] Y `aklÇjaY $]mjgû
h|aY%& \]kYhYj][] Y kg[a]\Y\] $af\Ä_]fY%( 9 lajY\gk \] me dY\g
hYjY g gmljg h]dY f][]kka\Y\] fYlmjYd ] h]dYk f][]kka\Y\]k \g
[YhalYd& gk hgngk af\Ä_]fYk kzg naklgk [geg j]_akljgk [gflaf_]fû
l]k \] j]Yda\Y\]k eYak ]e af]fl]k( G [YhalYdakeg gm g =klY\g
[gdgfaYd \akhmlYe Ykkae [ge Y gj\]e fYlmjYd g hYh]d kgZj]fYlmû
jYd \] ?jYf\] GZb]lanY\gj( Dgf_] \] ]klYj]e kalmY\gk fg :jYkad&
gk Äf\agk& k]_mf\g YeZYk ]kkYk [gf[]h{Ö]k& kzg kalmY\gk h]dg :jYû
kad4 gjY h]dg :jYkad ][gdÇ_a[g& gjY h]dg :jYkad hgdÄla[g( $ImYf\g&
eYak lYj\]& g ][gdÇ_a[g k] lgjfgm meY eYfa^]klY{zg hjanad]_aY\Y
\g hgdÄla[g& Yk [gakYk k] [gehda[YjYe hYjY gk \gak dY\gk(%
9ima lYdn]r nYd`Y Y h]fY \ajae aj meY YeZa_áa\Y\] ]flj] Y
j]^]j~f[aY hmjYe]fl] [Yjlg_jw^a[Y \Y íkalmY{zg fg :jYkadì \] im]
^YdY H]ajYfg ] g mkg [gf[]almYde]fl] eglanY\g \Y hYdYnjY íkalmYû
{zgì h]dY ]k[gdY [gflYlmYdaklY& ]e im] ]dY [gklmeY YhYj][]j Y\b]lanY\Y
[geg kalmY{zg í`aklÇja[Yì,/( 9 YeZa_áa\Y\] | hgkkÄn]d hgjim] ]e
YeZgk gk [Ykgk Y fg{zg \] íkalmY{zgì | lgeY\Y fg k]fla\g kmZklYfû
lang \] í[gf\a{zgì& aklg |& [geg ^Y[la[a\Y\]4 meY íkalmY{zg `aklÇjaû
[Yì | meY í[gf\a{zgì l]ehgjYde]fl] [aj[mfk[jalY( Gk Äf\agk \] im]
^YdYegk ]klzg kalmY\gk _]g_jY^a[Ye]fl] fg hYÄk& k]e \Üna\Y5 ] g
,/( 9 Yk[]f\~f[ aY l]Ç ja[Y \]kl] [gf[]alg \] ík alm Y{zg ì j]egflY xk íYfwdak]k
kalmY[ agfY ak ì \Y =k[gdY \] E Yf[`]kl]j $? dm[ce Yf & h jaf[ ahYde ]fl]% ] Yg
ljYfkY[agfYdakeg \] >( :Yjl` ' \mYk n]jkÖ]k \g hYjY\a_e Y im] Cmh]j $+33,4
/% [`Yegm \] íe Ydafgo kcaYfg ì( N]j lYeZ|e Gjlf]j& +32.4 +..'+./ f( +.(
d a L F G A (G ; A 9 : J 9 K A M M J 9 + - /
í:jYkadì |& []jlYe]fl]& me ]d]e]flg \] kmY íkalmY{zgì `aklÇja[Y& f]kû
kY Y[]h{zg hYkkanY( EYk& fY ^ÇjemdY \] H]ajYfg& Y íkalmY{zgì nakY
af\a[Yj me [Yjwl]j [aj[mfklYf[aYd5 hYjY Y ]k[gdY \g [gflYlg& Yg [gfû
ljwjag& ]dY \]ka_fY meY hjghja]\Y\] [gf\a[agfYfl] \gk [gd]langk
af\Ä_]fYk4 Y kalmY{zg \]^af] g kalmY\g* 9 fg{zg \] kalmY{zg `aklÇja[Y
^mf[agfY [geg Yfwdg_g \g [gf[]alg \] YeZa]fl] ][gdÇ_a[g \] me
gj_Yfakeg& eYk kgZ meY h]jkh][lanYY\YhlY[agfaklY im] n~ Y mfaû
\Y\] íkalmY\Yì gm íYeZa]flY\Yì [geg k]f\g g j]kmdlY\g \] hj]kkÖ]k
]pl]jfYk gZb]lanYk im] Y h]f]ljYe ] [gfklalm]e5 g YeZa]flY\g [
hYjl] ] hjg\mlg \g YeZa]fl],0( ;gfljY k]e]d`Yfl] ]fl]f\ae]flg& Y
Yfljghgdg_aY af\Ä_]fY [gfl]ehgjyf]Y lgeY Y fg{zg \] kalmY{zg
fg e]keg k]fla\g ]e im] Y Zagdg_aY ^[fge]fgdÇ_a[Y lgeY g hYj
gj_Yfakeg)YeZa]fl],1( MeY kalmY{zg | meY Y{zgU ]dY | me kalmYj* G
íkalmY\g/ fzg ] \]^afa\g h]dY íkalmY{zgì ' ]d] Y \]^af]( \]^afaf\g g im]
[gflY [geg kalmY{zg* Hgj akkg& Yg afljg\mraj g í:jYkadì fY íkalmY{zg
`aklÇja[Yì \gk Äf\agk& fzg ]klgm kaehd]ke]fl] \ar]f\g ]e gmljYk
hYdYnjYk im] g \akhgkalang [gdgfaYd ]phda[Y $íkalmYì% Yk kg[a]\Y\]k
af\Ä_]fYk( ;% im] H]ajYfg [`Yegm í:jYkadì kÇ | hYjl] \Y kalmY{zg
`aklÇja[Y \Yk kg[a]\Y\]k af\Ä_]fYk hgjim] ]d] | me \gk gZb]lgk \]
me ljYZYd`g `aklÇja[g Ylang \] hgka{zg ]l^a kalmY{zg j]YdarY\g h]dYk
kg[a]\Y\]k af\Ä_]fYk( 9 ]lfgdg_aY \gk Äf\agk íkalmY\gk fg :jYkadì
]klw afl]j]kkY\Y Ykkae & ]flj] emalYk gmljYk [gakYk& ]e kYZ]j [geg
gk Äf\agk kalmYe g <jYkadç]& hgjlYflg& [geg ]d]k k] kalmYe& Å ÅĂ :jYkad
] ]e gmljgk í[gfl]plgkì4 ][gdÇ_a[gk& kg[aghgdÄla[gk& [Çke a[gk(((
,0 ( 9 ]k[gdY \g [gf lYlg k] [ge hjYr ]e [jala[Yj gk íe g\]dgk g j_Yf a[ aklYk ì \]
kg[a]\Y\] $G dan]ajY >à& +322%( EYk Yk fg{Ö]k \] í[gf l]p lg ì ] \] í[gfl]plm'
Y darY{zg ì im] [aY hjan ad]_ aY fzg \]apYe \] j][gj\Yj me íeg\]dg Ye Za]f lY dak lY ì
im] n~ gk gZ b]lgk im] k] ]klm\Y $gj_Yf ake gk nangk gm [g d]langk `me Yfgk%
[ge g af k[ja{Ö]k dg[Yak [d] me Y gj\]e ` aklÇ ja[g'fYlmjYd im] gk ljYfk[]f\]&
]ph da[Y ] hjg\mr( G í[gfl]plg ` aklÇ ja[g ì g[mhY Yima g dm_Yj e w_a[g'l]Ç ja[g
\Y ífYlm j]rY ì [ge g ]pl]jagja\Y\] gZb]lanY5 Y [gf l]p lmYdarY{zg | meY fYlmjYû
darY{zg Y hj]klY{zg(
,1 ( = klgm h]f kYf\g ]e ]lÇ dg _g k [geg Ngf M ]pcá dd& Z aÇ dg _g k [ge g J(
D]ogflaf & Yf ljghÇ dg_gk [geg L( Af_gd\ & ] ^adÇkg^gk [ge g ?( K ae gf\gf (
+ - 0 C < M 9 J < G N A N A M J G K <an ; 9 K L J G
9 LJ9<AtçG <9 AFN=FtçG
u \a_fg \] fglY im] Y gj\]e \] ]phgka{zg Y\glY\Y hgj
9 d[a\Y afn]jlY Y k]im~f[aY l]ehgjYd \Yk \mYk h]jkh][lanYk Yhj]û
k]flY\Yk& ] im] ]dY fzg k] hj]g[mh] ]e [ge]flYj Yk gja_]fk
l]Çja[Yk \Y hjae]ajY \]dYk& ]ng[Y\Y Yh]fYk fg eYj[g ]lfg_jw^a[g
\g @YjnYj\';]fljYd :jYrÄd Hjgb][l( G ^]j]{Yegk Yima meY gmljY
fYjjYlanY,2(
Gk Üdlaegk ljaflY Yfgk& Yg e]keg l]ehg ]e im] YkkaklajYe
Y me ]fgje] YnYf{g imYflalYlang ] imYdalYlang fgk ]klm\gk af\Äû
_]fYk& najYe lYeZ|e meY \a^]j]f[aY{zg \Y daf_mY_]e Yl| ]flzg
[geme Ygk ]lfÇdg_gk ] Ygk gmljgk [a]flaklYk kg[aYak \g hYÄk(
9 af\Y im] k]f\g& ]e ZgY e]\a\Y& meY [gfk]iá~f[aY \Y afklalmû
[agfYdarY{zg \Y hÇk'_jY\mY{zg& \Y Y[memdY{zg \] [gf`][ae]flgk
] \Y ]phYfkzg \Y hghmdY{zg \] h]kimakY\gj]k& ^Ylgj]k im] [gfû
\mr]e x ]kh][aYdarY{zg& ]kk] Y^YklYe]flg ^ga kgZj]lm\g g j]kmdlYû
\g \] meY em\Yf{Y \] `gjargfl] fY ]lfgdg_aY ZjYkad]ajY( 9 hjgû
hgj{zg im] k] [ge]{gm Y \]\a[Yj meY Yl]f{zg eYak Yhjg^mf\Y\Y
xk afklalma{Ö]k ] gj_YfarY{Ö]k kg[aYak af\Ä_]fYk& im] k] hYkkYjYe
Y Y\glYj hjglg[gdgk eYak ja_gjgkgk \] h]kimakY& [ge g Yhj]f\aû
rY\g \Yk dÄf_mYk fYlanYk ] ]klY\Yk eYak hjgdgf_Y\Yk fg [Yehg& ]
im] g afl]j[yeZag k]lgjarY\g [ge ]kh][aYdaklYk \] gmljYk hYjl]k
\g emf\g k] afl]fka^a[gm& gk eYj[gk \] afk[ja{zg \g gZb]lg k]
\]kdg[YjYe ( 9k j]dY{Ö]k ]flj] Yk kg[a]\Y\]k af\Ä_]fYk ZjYkad]ajYk
] gmljYk kg[a]\Y\]k egj^gdg_a[Ye]fl] k]e]d`Yfl]k \] gmljYk hYjl]k
\g emf\g& Z]e [geg Yk [gf]pÖ]k `aklÇja[g']kljmlmjYak ]flj] Yk
\an]jkYk ^gjeY{Ö]k kg[aYak af\Ä_]fYk \g [gflaf]fl]& hYkkYjYe Y
g[mhYj me dm_Yj \] \]klYim] fY j]^d]pzg ]lfgdÇ_a[Y& j]\mraf\g
$k]e [`]_Yj Y afn]jl]j% Y `]_]egfaY \] meY YZgj\Y_]e im] naY
gk Äf\agk ]kk]f[aYde ]fl] [geg me [YhÄlmdg è^af\g gm e]fgj '
\Y `aklÇjaY ] kg[agdg_aY \g :jYkad& aklg |& [geg hghmdY{Ö]k [mbg
,2( MeY n]jkzg eYak [ge h d] lY k ] ]f [g f ljY ]e P an]ajgk \] =Ykljg( -55. ]
+330Y(
d aLFG A (G? A9 :J9KAA(C+J9 + - 1
afl]j]kk] YfljghgdÇ_a[g k] j]kme aY xk kmYk [gfljaZma{Ö]k x [mdlmû
jY fY[agfYd gm Y k]m hYh]d \] kÄeZgdg èhYkkY\g gm h]j]f] è\gk
hjg[]kkgk \] kmb]a{zg hgdÄla[g'][gfÑe a[Y im] k] ]phjae ajaYe \]
eg\g eYak íeg\]jfgì fY \afye a[Y \Y dmlY \] [dYkk]k \] fgkkg
[YhalYdakeg Ymlgjalwjag(
K] g \]kdg[Ye]flg Y[aeY e]f[agfY\g& im] [ge]{gm lae aû
\Ye]fl] fg ^afYd \gk Yfgk 0*& \]k]eZg[gm ]e me eg\g \]
afn]kla_Y{zg \aklYfl] \Yk hj]g[mhY{Ö]k [YjY[l]jÄkla[Yk \Y a\]g dgû
_aY \g $fYlagf)Zmad\af_ë ) ] [ge akkg Y^Yklgm hYjl] \Y ]lfgdg_aY \Yk
\]eYak [a~f[aYk kg[aYak& imYk] k]ehj] ]flj]la\Yk [ge l]eYk ZjYû
kad]ajgk è& [gfljaZmam lYeZ|e hYjY me \anÇj[ag ]flj] \mYk daf`Yk
\] h]kimakY hj]k]fl]k fY ]lfgdg_aY mfan]jkalwjaY \Yk \|[Y\Yk Yfû
l]jagj]k [ im] Yl| ]flzg `YnaYe [gfnana\g k]e hjgZd]eYk& hjYlaû
[Y\Yk km[]kkanY gm kaemdlYf]Ye]fl] h]dgk e]kegk h]kimakY\gû
j]k $fY[agfYak ] ]kljYf_]ajgk%4 Y daf`Y \gk ]klm\gk hj]g[mhY\gk
]e \]k[j]n]j ]lfg_jY^a[Ye ]fl] Yk ^gjeYk kg[ag[mdlmjYak fYlanYk&
eYak lYj\] a\]fla^a[Y\Y [geg í]lfgdg_aY [dwkka[Yì5 ] Y daf`Y \gk
]klm\gk \] Y[mdlmjY{zg gm em\Yf{Y kg[aYd& eYak lYj\] Ykkg[aY\Y x
fg{zg']eZd]eY \] í[gflYlg afl]j|lfa[gì ] k]mk \]janY\gk( =kkY
^jYlmjY& im] [`]_gm& ]flj] +31/ ] +32/ YhjgpaeY\Ye]fl]& Y \]^aû
faj Yd_g [geg daf`Y_]fk YflY_gfaklYk ègk ]lfÇdg_gk \gk íÄf\agk
hmjgk gm akg dY\gkì n]jkYk gk \gk íÄf\agk Y[mdlmjY\gk gm [Yehgf]û
k]kì è& [gflafmY& [geg naegk& ]e na_gj ]e Yd_mfk []fljgk \g
hYÄk& ]eZgjY [ge kmY ka_fa^a[Y{zg l]Çja[Y ZYklYfl] ]knYraY\Y& ]e
naklY \Yk em\Yf{Yk g[gjja\Yk Y hYjlaj \gk Yfgk 2*& lYflg fY hjwlaû
[Y YfljghgdÇ_a[Y [geg fY hj]k]f{Y hgdÄla[Y \gk hgngk af\Ä_]fYk
fgk []fwjagk fY[agfYd ] afl]jfY[agfYd& im] \akkgdn]jYe Y ghgkaû
{zg ]ngdm[agfaklY ]flj] íljY\a{zgì ] íem\Yf{Yì & íÄf\agk hmjgkì ]
íÄf\agk Y[mdlmjY\gkì(
EYk ]kkY \akkgdm{zg fzg lgegm Y \aj]{zg im] k] hg\]jaY
aeY_afYj èhgjim] g im] k] \akkgdn]m ]jY& bmklYe]fl]& aeY_afwjag(
9kkae & \]hgak \] Yfgk \] hgd~e a[Yk Y[]jZYk& ]e im] gk hYjla\wû
jagk \Y ]lfgdg_aY \g [gflYlg eYjl]dYnYe im] Y [gf\a{zg [Yehgf]kY
+ - 2 DSB J S
 M B L � R GQ F GM L N � À Â Ã � A 
 N O M L
$[ge gh{zg \] íhjgd]lYjarY{zgì% ]jY g \]naj `aklÇja[g af]pgjwn]d
\Yk kg[a]\Y\]k af\Ä_]fYk& ] im] Y \]k[ja{zg \]kkYk kg[a]\Y\]k
[geg ]fla\Y\]k kg[ag[mdlmjYak YmlÑfgeYk kmhmf`Y me íeg\]dg
fYlmjYdarY\gì ] Y'`aklÇja[g& ]ak im] \] j]h]fl] gk Äf\agk [ge]{Ye
Y j]anaf\a[Yj ] l]je afYe hgj gZl]j g j][gf`][ae]flg [gfklalm[aû
gfYd \] me ]klYlmlg \a^]j]f[aY\g h]je Yf]fl] \]fljg \Y [`YeY\Y
í[gemf`zg fY[agfYdì5 ]ak im] ]d]k aehd]e]flYe YeZa[agkgk hjgû
b] lg k \] j]ljY\ a[ agfYdarY{zg eYj[Y\gk hgj me Ymlgfge akeg
í[mdlmjYdaklYì im]& hgj afkljme]flYdaklY ] ]lfa[arYfl]& fzg | e]fgk
hjaegj\aYdaklY f]e e]fgk fYlmjYdarYfl]5 ]ak& hgj ^ae& im] Yd_mû
eYk [gemfa\Y\]k jmjYak kalmY\Yk fYk wj]Yk eYak Yjim]laha[Ye]fl]
í[Yehgf]kYkì \g hYÄk hÖ]e'k] Y j]Ykkme aj kmY [gf\a{zg af\Ä_]û
fY& ]e me hjg[]kkg \] ljYfk^a_mjY{zg |lfa[Y im] | g ]pYlg afn]jkg
\Yim]d] Yfmf[aY\g hgj <Yj[q JaZ]ajg $+31*% ]e hjg^][aY Y[j]\aû
lY\Y& [ge me j]lgim] gm gmljg& h]dYk _]jY{Ö]k kmZk]iá]fl]k \]
l]Çja[gk \g [gflYlg( =kl]k Y_gjY \]k[gZj]e im] g im] ]klm\YnYe
[geg k] ^gkk]e í[gemfa\Y\]k jmjYak im] Yhj]k]flYnYe Y hYjlaû
[mdYja\Y\] \] k]j af\Ä_]fYkì ]jYe& fY n]j\Y\]& í[gemfa\Y\]k af\Äû
_]fYk im] laf`Ye Y hYjla[mdYja\Y\] \] k]j [Yehgf]kYkì,3( J]\aklja'
Zma{zg \Yk imYda\Y\]k hjaewjaYk ] k][mf\wjaYk& \g f][]kkwjag ] \g
Y[]kkÇjag8 =e ^Y[] \Yk hj]g[mhY{Ö]k e]lY^Äka[Yk& [YjY[l]jÄkla[Yk
\Y ]k[gdY [gf lYlmYa ak lY& [ge Y fYlmj]rY ÖdlaeY \] k]m gZb]lg $fYlmû
j]rY im] ]dY xk n]r]k [`YeY& hgj [mjagkY YflÄ^jYk]& \] í[gfkljm{zgì%&
lYd j]najYngdlY \]n] ]klYj k]f\g \a^Ä[ad \] Y\e afakljYj-*(
9 hYjlaj \g afÄ[ag \gk Yfgk 1*& Y ]lfgdg_aY kmd'Ye]ja[YfY
af a[ agm me Yehdg ] [gf[]jlY\g kYdlg Y\ aYf l] fY [gZ]jlm jY
]lfg_jw^a[Y \g emf\g af\Ä_]fY5 Yg e]keg l]ehg& ]dY hjg[]\]m Y
meY [gehd]lY YlmYdarY{zg l]Çja[Y \]kkY ê ^jgfl]ajY ^Çkkadë \Y Yf'
,3( HYjY^jYk]ag Yima 9 jjm la $+3314 +-%& im] ^Yr g [gf ljYkl] hYjY g [Ykg \gk
]klm\gk kgZj] [gemfa\Y\]k f]_jYk( G Äf\ag í_]f | j a[g ì j]n]dgm 'k] me [Ye û
hgf~k j]Yde ]fl] e malg hYjla[m dYj& kgZj]lm\g Y_g jY im] Yd_mfk í[Ye hgf]û
k ] k ì _ ] f | j a [ g k ]klzg n ajY f \ g Äf \ ag k e m alg hYjla[m dYj]k*-*( KgZj] Y êfYlm j]rY Ü dlae Y \gk _jmhg k |lf a[gkë & n]j G dan]ajY >à& +3324 0+(
SkLFGA(G?A9 @J9K@(@d J9 + - 3
ljghgdg_aY im] ]jY g Ye]ja[Yfakeg ljgha[Yd Yl| ]flzg $LYqdgj&
+32.%( Fg [Ykg ZjYkad]ajg& akkg ka_fa^a[gm meY \][akzg \] k] j]kû
lYZ]d][]j g ]imadÄZjag ]flj] Y kg[agdg_aY \g [gflYlg& im] `YnaY
hjg_j]\a\g emalg fgk Yfgk Yfl]jagj]k $\]k\gZjYf\g'k] ]e [geû
hda[Y\Yk \ak[mkkÖ]k kgZj] g [Yeh]kafYlg ] gk eg\gk \] hjg\mû
{zg%& ] Y Yfljghgdg_aY af\Ä_]fY& im] h]jeYf][aY fglYn]de]fl]
hgZj] \gk hgflgk \] naklY \]k[jalang ] [gf[]almYa-+( 9 [gfk[a~f[aY
\]kk] \]k[gehYkkg ]flj] Y hjgda^]jY{zg \] ]klm\gk afl]j|lfa[gk ]
g hgm[g im] ]^]lanYe]fl] k] kYZaY kgZj] gk kakl]eYk fYlangk
lgjfYnY f][]kkwjag ]kl]f\]j g YnYf{g j]YdarY\g h]dg _jmhg \]
EYqZmjq'D]oak ] gmljgk ]kh][aYdaklYk fg :jYkad []fljYd Yl| gmljYk
wj]Yk [mdlmjYak& ]e ]kh][aYd Yl| Y 9eYrÑfaY ZjYkad]ajY& [jaYf\g
meY afl]jdg[m{zg [ge h]kimakY\gj]k [geg H( Jana}j] ] B( Gn]jaf_&
im] `YnaYe [ge]{Y\g meY j]^d]pzg ja_gjgkY kgZj] Yk kg[agdg_a'
Yk fYlanYk \g ]k[m\g \Y ?maYfY( =kk] egnae]flg& [geg ]m \akk]
Y[aeY& l]n] [geg me \] k]mk gZb]langk Y ]dYZgjY{zg \] hYjY\a_û
eYk YhjghjaY\gk Ygk j]_ae]k af\Ä_]fYk& aklg |& ]d] ]^]lmgm meY
[jÄla[Y íYe YrgfarYfl]ì \Yk daf_mY_]fk YfYdÄla[Yk aehgjlY\Yk \]
gmljYk j]_aÖ]k ]klm\Y\Yk h]dY Yfljghgdg_aY& fglY\Ye]fl] Y ñ^ja[Y
] Y G[]YfaY& ^gfl]k hjaf[ahYak \gk eg\]dgk ]lfgdÇ_a[gk \Y |hgû
[Y-,( =e ^mf{zg \]kk] hjghÇkalg ' [YjY[l]jarYj \] eg\g eYak
-+( HYjY k] l]j me Y a[d|aY& Yl| Y hmZ da[Y{zg \Y e gfg_jY^aY \] E YqZmjq'D[o ak
kgZj] gk P YnYfl] $+301%& Y \]k[ja{zg l]g ja[Ye ]fl] e Yak kg^akla[Y\Y \] im]
k] \ akhmf`Y kgZj] me Y kg[a]\Y\] af\ Ä_]fY kalmY\Y fg :jYkad [gfkaklaY fYk
\mYk l]k]k [d] > dgj]klYf kgZj] gk LmhafYe Zw& ZYk]Y\Yk [e meY í] lfg_jY^aY ì
n]d`Y \] imYljg k|[mdgk ] nYrY\Yk ]e me Y daf_mY_]e YfYdÄla[Y \] \a^Ä[ ad
\ ]_ dm la{zg fgk Yfgk 1* ( <g hgf lg \] n aklY \]k[ jal ang & g ljYZ Y d`g \]
F ae m]f\Ybm ]jY ]n a\]fl]e ]fl] me eYj[g& eYk bm klYe ]f l] hgj k]j YfÑe Yû
dg ]e kmY YdlY imYda\Y\] ]lfg_jw^a[Y ( KmY af ^dm~f[aY kgZj] D|n a'K ljYmkk ]
eYak lYj\] kgZj] g _jmhg \] E YqZmjq'D]o ak | \g [gf`][ae ]flg _]jYd(
-,( 9 kkae & ]fimYflg g k êe g [ d] dg k Y ^j a[Y f g k ë \ g ] k ljm lm jY d) ^m f [agf Y dake g ^gjYe
\]^af a\gk h]dg fgng Ye ]ja[Yf ake g [geg me \gk h jaf[ahYak ]fljYn]k Yg
]f l]f\ ae ]flg Y\]imY\g \gk j]_ ae ]k af\ Ä_]fYk& Y kg[ ag dg_ aY \g [gflYlg
n]ag x dmr Ykkakla\Y bmklYe ]fl] hgj me íe g\]dg Y` a[ Yf g ì& g [gf[]alg \]
íkalmY{zg [g dgf aY dì \] :YdYf\a]j( K]jaY af l]j]kkYfl] h ]f kYj kgZj] me Y hgkkÄ'
!# d a < M 9 J < G N dN C d J G K < C ; 9 K L J G
hj][akg gk kakl]eYk kg[ag[gkegdÇ_a[gk af\Ä_]fYk Y im]klzg \g
[gflYlg afl]j|lfa[g ^ga ljYlY\Y& Yg e]fgk \] afÄ[ag& Yd_g h]j^mf['
lgjaYe]fl]( <] k]m dY\g& gk [YhÄlmdgk \]\a[Y\gk Ygk í]d]e]flgk
\] gj_YfarY{zg kg[aYdì \Yk egfg_jY^aYk hjg\mra\Yk h]dgk l]Çja[gk
\g [gflYlg egkljYnYe im] ]kl]k [gflafmYnYe hjakagf]ajgk \Y kmû
h]j^a[aYda\Y\] ]lfg_jw^a[Y ] \Y daf_mY_]e lahgdÇ_a[Y \] im] fgk
im]jÄYegk danjYj--(
9k \|[Y\Yk \] 1* ] 2* YkkaklajYe Y me j]fYk[ae]flg \Y
]lfgdg_aY Ye ]ja[YfaklY ]e ]k[YdY emf\aYd( G hjae]ajg j]kmdlY\g
^ga Y hjgda^]jY{zg \] ]lfg_jY^aYk l][fa[Ye]fl] eg\]jfYk& fYk imYak
Yk af ^dm ~f [aY k ]mjgh|aYk kmh]jYnYe Yk fgjl]'Ye]ja[YfYk& eYak ^gjl]k
fYk \|[Y\Yk Yfl]jagj]k-.( Dg_g ]e k]_ma\Y& kÄfl]k]k [gehYjYlanYk
j]_agfYak& l]ewla[Yk gm [gf[]almYak& ^gjYe [gfkljmaf\g me [Ye û
hg hjgZd]ewla[g [geme& ]e me ljYZYd`g im] hjgkk]_m]-/( 9
n]d [gf]pzg ]f lj] ]kk] íY^ja[Yf ake g ì [gf[]almYa ] Yim]dY hjg b]{zg \g e g\]û
dg \Yk #j] dY{Ö]k jY[aY ak ì kgZ j] Yk íj]dY{Ö]k af l]j| lf a[Ykì(
--( êL jY\ alagfYd k lm \ a] k (( ( g^l]f hj]k]fl]\ mk o al` Y l`af [`Yhl]j gf í` aklgja[Yd
Z Y[c_jgmf\ ì Yl l`] Z]_ aff af_ Yf\ Yf afY\]imYl] [`Yhl]j gf íkg[aYd [` Yf_] ì
Y l l`] ]f\( L `] hg dala[Y d ][gfge q klm\q afn]jlk l`ak j]dYlagfk` ah & Zml gfdq
lg [j]Yl] l`] afn]jk] h jgZ d]e ë $G jlf]j& +32.4 +.-%( <] ^Ylg& gk ]klm\gk
lÄh a[gk \Y ]k[g dY \g [gflYlg af l]j|lf a[g ]khj]e aYe me [YhÄlmdg & _] jY de ]f û
l] afY\]imY\g& kgZ j] íg j_Yf arY{zg k g [ aY d ë ] f l j ] dg f _Y k hYjl]k \]\ a[Y\Yk Yg
í` aklgja[Yd ZY[c_jgmf\ ì $eYk ]fl]f\a\g Yh]fYk [geg ` aklÇ jaY \g [gflYlg % ]
x íkg[aY d [` Yf_]ì $] Y im]klzg [d] kYZ]j g im]& ]pYlYe ]fl]& ]klYnY Y hYkkYj
hgj lYd hjg[]kkg h]je Yf][aY Yd_g e akl]jagkY%(
-.( E YqZmjq'D]o ak& +3015 J an a]j] & +3035 :Ykkg& +31-5 < YE YllY& +3105 G n]jaf_
C Yh dYf & +31/5 E ]dYlla& +3125 ; Yjf]ajg \Y ;mf`Y& +3125 ;( @ m_`'Bgf]k&
+3135 K( @m_`'Bgf]k& +3135 K]]_]j& +32+5 ;`Yme ]ad& +32-5 9 dZ]jl& +32/5
; jg[c]j& +32/5 N an]ajgk \] ;Ykljg& +3205 D]Y& +3205 < ]k[g dY & +3205 Lgofkd]q&
+3225 E [;Yddme & +3235 JYegk& +33*Z5 ?go& +33+(
-/( N]j G n]jaf_ C Yh dYf & gj_(& +3115 K]]_]j ]l Yd*( +3135 Lmjf]j& +3135 G n]jaf_ &
+32+5 : m ll ;g dkgf " @ ]af]f & g j_k(& + 32- '+3 2- 5 C ]fkÄf_]j& g j_ (& +32.5
J Än Ä}j] & +32.5 Lmjf]j& +32.5 E ]f_]l& gj_(& +32/5 @ gjfZgj_ & +3225 N an]ajgk
\] ;Ykljg " ;Yjf]ajg \Y ;mf`Y& gj_k(& +33-5 < ]k[g dY " LYqdgj& gj_k(& +33-5
N an] ajg k \ ] ;Ykljg & g j_ (& +33/5 @]fd]q& +330Y( @e N an] ajg k \] ;Ykljg &
+330Y& ]f[gfljY'k] me e Yh]Ye ]flg \Yk \ a^]j]f{Yk af l]jfYk Yg [Yehg l]Ç û
ja[g \g fgng Ye ]ja[Yfake g(
Ä UO K L G YL E V
 � M 
 N VJ V U VM 
 + . +
[gfljaZma{zg \Y ]lfgdg_aY ^]alY fg :jYkad Y ]kk] j]fYk[ae]flg ^ga
\][akanY& [geg Yl]klYe Yk j]^]j~f[aYk Y meY ê]k[gdY \] h]fkYû
e]flg ]mjgh|aY'ZjYkad]ajYë $]e ghgka{zg Y meY ]k[gdY fgjl]'Ye]'
ja[YfY% gm Y meY ê l]gjaY ZjYkad]ajY \g hYj]fl]k[gë-0( 9 d_mfk l]pû
lgk \Y \|[Y\Y \] 1* ]k[jalgk hgj h]kimakY\gj]k ZjYkad]ajgk& Ydawk&
Yfl][ahYjYe im]klÖ]k kÇ d]nYflY\Yk Z]e eYak lYj\] h]dY Yfljghgû
dg_aY& [geg gk Yjla_gk k]e afYak \] <YEYllY $+31*% ] ;Yjf]ajg \Y
;mf`Y $+31-% kgZj] Yk j]dY{Ö]k ]flj] ealg& jalmYd ] `aklÇjaY& gm g
Yjla_g \] K]]_]j ]l Yd* $+313% kgZj] Y [gjhgjYda\Y\]& im] hj]^a_mû
jYnY Y l]ewla[Y \g ê]eZg\ae]flë `gb] lzg ]e ng_Y ] im] l]n]& fzg
gZklYfl] kmY \a^mkzg j]kljalY& me []jlg aehY[lg fY \ak[ahdafY-1(
=kkY ]phYfkzg \Y Yfljghgdg_aY af\Ä_]fY fYk \mYk \|[Y\Yk
hYkkY\Yk d]ngm emalgk ]lfÇdg_gk& [mbY [Yjj]ajY k] afa[agm fg [gû
e]{g \gk Yfgk 2*& Y j]n]jl]j []jlYk hj|']k[gd`Yk l]Çja[Yk& hYkkYfû
\g \Y kg[agdg_aY \g [gflYlg x Yfljghgdg_aY af\Ä_]fY( NYf]kkY
D]Y $+320% ] H]l]j ?go $+33+%& hgj ]p]ehdg& im] kYÄjYe Y ]klmû
-0( N]j& h( ]p (& J an a}j]& +33-5 O `al]`]Y\ & +33/4 1*5 @]fd]q& +330Y& Z& im] Ykkae
k] j]^]j]e Yg ljYZYd`g \] ]lfÇ dg_gk í[ dwkk a[g kì ]e Ylan a\Y\] fg hYÄk& fzg x
í]l`fg dg_q : jYradaYf klq d] ì(
-1( ;ge ]flYf\g Y em\Yf{Y \] jmegk \Y ]lfgdg_aY Ye ]ja[Yf aklY af a[ aY\Y fY
k]_mf\Y e ]lY\] \gk Yfgk 1*& J an a}j] ]k[j]n]m j][]f l]e ]fl]5 êAl oYk l`]
hmZ da[Ylagf g ^ í9 [gf kljm{zg \Y h]kkgY fYk kg[a]\Y\]k af\ Ä_]fYk Z jYkad] aû
jYkì $K]]_]j ]l Yl*( +313% l`Yl h jgn]\ \][akan]dq af ^dm]flaY d( L ` ]k] Yml`gjk
j] b][l]\ o`Yl l`]q dYZ]dd]\ Yk l`] 9 ^ja[Yf e g\ ] d(( ( Yf\ o ]fl lg e Yc] kge ]
hgkalan] hjghgkYdk( L `]q Yj_m]\ l`Yl& af Dgo dYf\ Kgml` 9e ]ja[Y& kg[a]la]k
Yj] kljm[lm j]\ af l]je k g ^ l`] kqeZgda[ a\ age k $fYe]k& ]kk]f[]k ]l[(% l`Yl
j] dYl] lg l`] [gfkljm[lagf g ^ l`] h]jkgf Yf\ l`] ^YZja[Ylagf g ^ l`] Zg\q(
L ` ak k]l g ^ a\]Yk `Yn] Z]]f n]jq af ^dm]f laY d& Y dl`gm_` gf] kmkh][lk l`Yl alk
^mdd ae hY[l `Yk Z]]f dgkl Z][Ymk] fgl gfdq l`Yl ogjc Zml em[` g ^ l`]
j]km dlaf_ dal]jYlmj] `Yk Z]]f hmZ dak`]\ gf dq af Hgjlm_m]k]ë $+33-4 /*3%(
= kk] ZYdYf{g \] J an a}j] \w me Y ZgY a\|aY \g h]kg [gf l]e hgjyf]g \Y
]lfg dg_ aY ^]alY fg : jYkad4 me l]j{g \] kmYk j] ^]j~f[ aYk | [ge hgklg \]
ljYZYd`gk ]k[jalgk hgj ZjYkad] ajgk $fYlmjYak& [m dlmjYak gm afklalm[agfYak%( Me Y
[gfkm dlY xk gmljYk Z aZ dag_jY^aYk \Y [g d]lyf]Y ]e im] ]d] YhYj][]m j]^gj{Y
]klY ae hj]kkzg $<]k[gdY " LYqdgj& gj_k(& +33-%& im] hg\] k]j [gf ^aje Y\Y
]e ljYZYd`gk eYak j][]fl]k $@ ajlr]d& +332& KmjjYd}k& +333%(
+ . , j Ä < M 9 J < G N d N C d J G K < C ; 9 K L J G
\Yj gk CYqYhÇ ] gk Hajg emfa\gk \g a\]wjag \Y ]k[gdY \g [gflYû
lg& nakYf\g \g[me]flYj gk hjg[]kkgk \] h]f]ljY{zg \g [YhalYdakû
eg ] \g [gdgfaYdakeg fY na\Y af\Ä_]fY& l]je afYjYe ]k[j]n]f\g
]klm\gk \]lYd`Y\gkbmklYe]fl] kgZj] g hYj]fl]k[g è]kk] ]eZd]û
eY \Y Yfljghgdg_aY [dwkka[Y è& Yg h]j[]Z]j im] ]kkY ]jY Y \ae ]fû
kzg im] gk Äf\agk d`] [gdg[YnYe x ^j]fl]-2( Ljg[YjYe & Ykkae & Y
kg[agdg_aY \Y íim]klzg af\Ä_]fYì hgj meY Yfljghgdg_aY \Yk im]kô
lÑ]k af\Ä_]fYk( lgjfY\Yk l]gja[Ye]fl] Y[]kkÄn]ak Y hYjlaj \gk Yfgk
1*4 jglY{zg \] h]jkh][lanY(
EYk& f]kk] ege]flg& [ge]{YnY lYeZ|e Y k]j hgkkÄn]d meY
j]lgeY\Y \g l]eY \g [gflYlg ] \Y `aklÇjaY ]e fgnYk ZYk]k( Akkg
^ga j]YdarY\g& ]flj] gmljgk& hgj ?go& im] ]e kmY egfg_jY^aY
kgZj] gk Hajg \Y 9eYrÑfaY h]jmYfY Y\glgm meY ]kljYl|_aY im]
\]egdam Y \aklaf{zg ]flj] gk íÄf\agk hmjgkì ] k]mk ]lfÇdg_gk íhmû
jaklYkì& \] me aY\g& ] gk íÄf\agk e aklmjY\gkì ] k]mk ]lfÇdg_gk
íjY\ a[Yakì& \] gmljg( =k[j]n]f\g kgZj] me _jmhg af\Ä_]fY im]
hYj][aY laha^a[Yj me ]klY\g YnYf{Y\g \] Y[mdlmjY{zg& Y[Yehgf]'
kYe]flg ] kmb]a{zg Ygk hg\]j]k fY[agfYak& ?go egkljgm [geg
kÇ k] hg\]jaY Ylaf_aj meY [gehj]]fkzg Y\]imY\Y \g emf\g nanaû
\g hajg YljYn|k \] kmY afk]j{zg fg hYfgjYeY [gfkljmÄ\g h]dY
]lfgdg_aY \gk Äf\agk íhmjgkì ( J]b]alYf\g ]phda[alYe]fl] Y h]jkû
h][lanY \Y kg[agdg_aY \g [gflYlg ] \Y ]lfa[a\Y\] $+33+4 ++è+/%& g
Ymlgj dYf{gm ezg \gk ljYZYd`gk \] Gn]jaf_ ] \] Nan]ajgk \]
;Ykljg kgZj] Yk ^adgkg^aYk kg[aYak YeYrÑfa[Yk $gh* [al*U ,1/è,2+&
,3* kk(% hYjY Yj_me]flYj im] g ]klY\g íY[mdlmjY\gì \gk Hajg ]jY
meY ljYfk^gjeY{zg `aklÇja[Y ] ]kljmlmjYd \gk j]_ae]k fYlangk íljYû
\ a[agfYakì ]& eYak im] akkg& im] Y ljYfk^gjeY{zg ]jY me hjg[]kkg
af]j]fl] Yg ^mf[agfYe]flg \]kk]k j]_ae ]k èj]_ae]k im] k]ehj]
-2( ;gehYj]'k] ]kk] e gn ae ]f lg [ge Yim]d] j]YdarY\g hgj ]lfÇdg_gk im] [g û
e ]{YjYe k]m ljYZYd`g Yd_mfk Yfgk Yfl]k( 9 kkae & G dan]ajY >à $+3224 ++'+,%
[gf lY [ge g YZYf\gfgm k]m hjgb]lg af a[aYd \] ]klm\Yj Y a\]gdg_aY \] hYj]f û
l]k[g \gk L a[mfY hYjY e ]j_m d`Yj ]e me Y Yfwdak] \g [Yehg af\ a_]f aklY
dg[Yd(
C L F G A (G ? A9 : J 9 K d A ( d a d J 9 + . -
lan]jYe Y êY [m dlm jY {z g ì hgj g j a_ ]e ] ^m f \ Ye ]f lg \Y í[m dlmjYì& ] Y
]p l] jag ja\ Y\ ] kg[ aY d hg j hÇdg ]e h]jh |lmg e gn ae ]f lg \]
afl]jagjarY{zg-3( ?go egkljYjaY& Yd|e \akkg ] kgZj]lm\g è[gfljY
]kl]j]Çlahgk Yaf\Y `gb] ]e na_gj im] Y gZjY Ye]ja[YfaklY \]
D|na'KljYmkk g^]j][aY afkljme]flgk emalg eYak ja[gk hYjY k] ]fû
l]f\]j Y afk[ja{zg l]ehgjYd \g emf\g nana\g \gk Hajg im] Yk
l]gjaYk e]lY[gdgfaYdaklYk \g [gflYlg ] \Y kmb]a{zg. (
9 \alY í]lfgdg_aY [dwkka[Yì& Ykkae & af[gjhgjgm Y im]klzg \g
[gflYlg afl]j|lfa[g& nYd]f\g'k] \gk [gf`][ae]flgk im] na]jY Y[mû
emdYf\g \]k\] Yk \|[Y\Yk Yfl]jagj]k( G l]eY \Y ljYfk^gjeY{zg
^ga \akkg[aY\g \Y l]gjaY \g íY[Yehgf]kYe]flgì $im] hYj][] l]j
ka\g& Ydawk& k]hmdlY\Y k]e emalY hgehY hgj k]mk Yfla_gk ^a|ak% ]
\] gmljYk gZb]lanY{Ö]k a_mYde]fl] j]\mlgjYk& hYkkYf\g Y k] afkû
[j]n]j fg hdYfg e]keg \gk hj]kkmhgklgk kg[ag[gkegdÇ_a[gk \gk
j]_ae]k fYlangk( J][mkYf\g'k] Y lgeYj g emf\g af\Ä_]fY [geg
kaehd]k []fwjag \] eYfa^]klY{zg \] meY ]kljmlmjY \] \geafY{zg
YdÇ_]fY& [geg me YjZaljvjag [mdlmjYd $G dan]ajY >à& +3224 +.% [ge
nYdgj e]jYe]fl] hYjla[mdYjarY\gj \] meY \afye a[Y _]jYd \] kmû
b]a{zg ' YjZaljwjag \] e]\Äg[j] j]f\ae]flg YfYdÄla[g& \Y\Y Y hj]kû
kzg af]pgjwn]d ]p]j[a\Y h]dgk êhjg[]kkgk `geg_]f]arY\gj]kë hjÇû
hjagk \Y kalmY{zg [gdgfaYd è& Y ]lfgdg_aY í[ dwkka[Yì ]kl]f\]m kmY
hjÇhjaY nakY\Y l]Çja[Y \] me eg\g im] d`] h]je alam j]\]^af aj gk
ZjYf[gk& g =klY\g gm g [YhalYdakeg [geg gmljgk lYflgk \Yim]d]k
YjZaljvjagk `aklÇja[gk [ge im] k]ehj] k] `gmn]jYe ] `Yn]jzg gk
kakl]eYk fYlangk $9 dZ]jl& +322& +33-5 ?Yddgak& +33-5 ?go& gh* [al*U
K( @m_`'Bgf]k& +3225 Lmjf]j& +33+& +33-5 NadY{Y& +330Y%( HYjY
-3( íê9 [[mdlm jYlagf ì ak gfdq hgkkaZ d] `]j] a^ íY[[m dlm jYlagf ì ak Y ljY\ alagfYd ^]Ylmj]
g ^ af\ a_[fgmk 9eYrgfaYf kg[a]la]kë $?go& +3334 ,%( = kkY a\]aY ^ga ]kZg{Y\Y
]e e af`Y l]k] kgZj] gk 9 jYo]l| $+3205 n]j lYeZ|e ;Yjf]ajg \Y ;mf`Y "
N an]ajgk \] ;Ykljg& +32/%& ] eYak lYj\] \]k]fng dn a\Y ]e me ljYZYd`g kgZj]
Y j]hj]k]flY{zg b]kmÄla[Y \gk LmhafYeZw $N an]ajgk \] ;Ykljg& +33-[%& fg
[bmYd Y af ^dm~f[ aY j][Äh jg[Y \g ljYZYd`g \] ?go bw k] ^Yr hj]k]fl](
.*( = kl] l]e Y \] meY ` aklÇ jaY íd|n a'kljYmkkaYfYì \Y 9e YrÑf aY af\ Ä_]fY | g ^g[g
\] me danjg ]e hj]hYjY{zg \] ? go $+332%(
+ . . d a f m 9 J ( f g N A N C A J G K f m ; 9 K L J G
akkg ^ga'd`] af\ak[mlan]de]fl] f][]kkwjag YZjaj ] k k ] k kakl]eYk& YZYfû
\gfYf\g Yk aeY_]fk [gf[]almYak \] íkg[a]\Y\]ì ] \] í[m dlm jY ì
d]_Y\Yk h]dg ^mf[agfYdakeg Zjalyfa[g gm h]dg [mdlmjYdakeg Ye ]jaû
[Yfg( =eZgjY afkhajY\Y fY [jÄla[Y ]kljmlmjYdaklY xk [gf[]h{Ö]k
lglYdarYfl]k \g gZb]lg na_]fl]k fgk hYjY\a_eYk Yfl]jagj]k& k]e ]û
d`Yfl] YZ]jlmjY ^ga Y[aeY \] lm\g g j]kmdlY\g è ] ]kl] | me
\]lYd`] YZkgdmlYe]fl] ^mf\Ye]flYd ' \] meY Yfwdak] eYak ^afY
\Yk hj]e akkYk kg[ag[mdlmjYak fYlanYk& fzg \] me Yhjagja gZb]lanaklY
im] j]an af\a[Ykk] me êeYagj fYlmjYdake gë $:Yjl` & +33,% hYjY
]kl] gm Yim]d] eg\]dg YfYdÄla[g _]jYd im] g h]kimakY\gj& [jaY\gj
] [jaYlmjY \] k]m hjÇhjag YjZaljwjag l]Çja[g& aeY_afY k]j Y h]j^]alY
ljY\m{zg \Y j]Yda\Y\]( 9 fgnY kg[agdg_aY af\Ä_]fY im] ]e]j_am \gk
Yfgk 1* l]n] [geg afkljme ]f lg ] gZ b] lang & hg jlYf lg & me Y
af\a_]fa"Y{zg \Y kg[agdg_aY è] ^ga akkg im] d`] \]m k]m [Yjwl]j hjg'
hjaYe]f l] Yf l^ghgBÇ_a[g(
HYjY im] ]kkY af[gjhgjY{zg \Y `aklÇjaY ] \g í[gflYlgì Y[gfû
l][]kk]& ]flj]lYflg& ^ga hj][akg hjae]ajg daZ]jYj Y h]jkh][lanY ]kû
ljmlmjYd \Y afl]jhj]lY{zg ]p[]kkanYe]fl] Zjalyf a[Y im] ]dY kg^j]jY
hgj hYjl] \gk ]lfÇdg_gk \g @YjnYj\';]fljYd :jYrad Hjgb][l( G jaû
]flY\g h]dYk d]almjYk im] F][\`Ye ] D]Y[` `YnaYe ^]alg \] D|na'
KljYmkk& g _jmhg \] EYqZmjq'D]oak& [geg gmljgk ]lfÇ_jY^gk \Y
9eYrÑfaY \] ]flzg& \]\a[gm'k] Y Yhda[Yj gk hjaf[Ähagk \Y Yfwdak]
]kljmlmjYd Y kg[a]\Y\]k ] [gkegdg_aYk hYjla[mdYj]k& ]phmj_Yf\g
Ykkae g ]kljmlmjYdakeg \] Yd_mfk \] k]mk Ykh][lgk eYak jY\a[Yak
$G jlf]j& +32.4 +-1%& ] ]nalYf\g Y im]klzg \Y j]dY{zg ]flj] Yk
]kljmlmjYk af \ Ä_]fY k dg [Y ak ] g ^mf\g `aklÇja[g'[mdlmjYd hYf'Ye]û
ja[Yfg( 9 j]^]j~f[aY hjaf[ahYd \g _jmhg ]jYe Yk gZjYk \Y hjae]ajY
] eYak í\mjc`]ae aYfYì ^Yk] \] D|na'KljYmkk& fglY\Ye]fl] ; k ]kô
ljmlmjYk ]d]e]flYj]k \g hYj]fl]k[g ] gk Yjla_gk kgZj] g :jYkad []fljYd&
]e im] g Yf ljghÇ dg _g ^jYf[~k j] lge YnY Y ] lf g _ jY ^ aY \]
Faem]f\Ybm5 ] k]m l]eY hgj ]p[]d~f[aY ^ga Y ígj_YfarY{zg \mYdaklYì&
hYjla[mdYje ]fl] hj]_fYfl] fg [Ykg \Yk kg[a]\Y\]k B~ ] :gjgjg(
9d|e \akkg& k] D|na'KljYmkk ]jY Y afkhajY{zg l]Çja[Y $gm kgZj]lmû
daLFG A&G?A9 :J9KaDCdJ9 + . /
\g l]ewla[Y% hjaf[ahYd \]kk]k ]klm\gk ]lfg_jw^a[gk& kmY gja]flYû
{zg e]lg\gdÇ_a[Y \]naY eYak xk egfg_jY^aYk ^mf[agfYdaklYk \Y
ljY\a{zg Zjalyfa[Y( K]m gZb]lang ]jY \]k[j]n]j [Y\Y kg[a]\Y\] ]kû
lm\Y\Y [geg me kakl]eY lglYd& gm í`gdaklYì & hYjY ]e k]_ma\Y afk]û
ja'dg ]e meY k|ja] [gehYjYlanY [gehgklY \] gmljgk kakl]eYk \g
e]keg lahg $?go& +333%& g im] fzg [gjj]khgf\] f]e x fg{zg \]
[gehYjY{zg \] D|na'KljYmkk& f]e x kmY a\|aY \g im] [gflY [geg
ímfa\Y\]ì [gehYjYlanY(
9ZjY'k] me hYj~fl]k]( Im] emalYk \Yk eYak af^dm]fl]k
]lfg_jY^aYk kmd'Ye]ja[YfYk \Yk \|[Y\Yk \] 1* ] 2* l]f`Ye ka\g
[gjlY\Yk h]dg egd\] \Yk egfg_jY^aYk [dwkka[Yk af_d]kYk& fzg `w
[geg [gfl]klYj( Im] ]dYk \]nYe Yg ]kljmlmjYdakeg Yfl]k meY
Y_]f\Y l]ewla[Y ] Yd_mfk hjaf[Ähagk l]Çja[gk dae alY\gk im] meY
gja]flY{zg kakl]ewla[Y& lYeZ|e | n]j\Y\].+( Im] ]dYk $] Yima fzg
e] j]^ajg Yh]fYk xk \g _jmhg \] EYqZmjq'D]oak% l]f`Ye \]\a[Yû
\g hgm[Y Yl]f {zg x ` ak lÇ jaY & Y\g lYf\g me []jlg `g dake g
YhjagjÄkla[g ] me []jlg \]k[gflafmÄkeg& [geg fglYe ?go %g+9*
[al(% gm 9 dZ]jl $+322%& ]ak gmljg ^Ylg( E Yk lYak dae alY{Ö]k fzg
hg\]e \] ^gjeY Yd_meY k]jnaj hYjY \]kimYda^a[Yj af daeaf] Y [gfû
ljaZma{zg \]kkYk egfg_jY^aYk x ]lfgdg_aY \g [gflaf]fl] ' meY
[gfljaZma{zg af[gehYjYn]de]fl] e Yagj im] Y ljYra\Y h]dgk ]klmû
\gk Y[mdlmjYlangk gm ^ja[[agfaklYk \Yk \|[Y\Yk Yfl]jagj]k ] hgkl]û
jagj]k( 9g [gfljwjag& ?go Yhgagm'k] bmklYe]fl] f]dYk& Yj_me]fû
lYf\g im] gk hjaf[Ähagk im] gk ]lfÇdg_gk a\]fla^a[YjYe [geg
[gfklalmlangk \g ^][`Ye]flg `gdaklY \gk kakl]eYk af\Ä_]fYk ]jYe
gk e]kegk Y[agfY\gk h]dgk Hajg hYjY kalmYj]e g kakl]eY afl]j|l'
fa[g ]e im] ]klYnYe íkalmY\gkì ' ] Ykkae ^]r \]kYhYj][]j Y \ akû
.+( N]j N an]ajgk