Variação e norma - ficha 1

Prévia do material em texto

Ficha de trabalho da autoria do Professor Doutor António Leal 
 
Faculdade de Letras da Universidade do Porto 
 
TÉCNICAS DE EXPRESSÃO E COMUNICAÇÃO 
 
EXERCÍCIOS 
 
1. Comente o texto a seguir apresentado, tendo em conta os seguintes aspetos: (i) 
tipos de variação linguística presentes; (ii) marcas de oralidade no texto escrito; (iii) 
neologismos e importações lexicais; (iv) variações ao nível da ortografia (e.g. 
simplificações e substituições). 
 
2. Reescreva o texto segundo a norma europeia do Português. 
 
Há bué da time, havia uma garina, que o cota já tinha esticado o pernil, que 
vivia com a xunga da madrasta e as melgas das filhas dela. 
A Cinderela, Cindy p’ós amigos, parecia que vivia na prisa, sem tempo sequer 
pra enviar uns mails. Com este desatino, só lhe apetecia dar de frosques, porque a 
madrasta fazia-lhe tótil de cenas. É então que a Cindy fica a saber da alta desbunda 
que ia acontecer: uma party, num palácio que fazia lembrar o Lux. 
A gaja curtiu tótil a ideia, mas as outras xavalas cortaram-lhe logo as bases. Ela 
ficou completamente marada, mas depois de andar à toa durante um coche, 
apareceu-lhe uma fada baril, que lhe abichou uma farda báita bacana e ela ficou a 
parecer uma ganda febra. Só que ela só podia afiambrar da cena até ao bater das 12. 
A tipa mordeu o esquema e foi para a borga sempre a abrir. Ao entrar na party, topou 
um mano cheio de papel, que era bom comó milho e que também a galou. Aí Cindy 
passou-se dos carretos e desbundaram “ól naite longue” até que, ao ouvir as 12, ela 
teve que bazar. O mitra ficou completamente abardinado quando ela deu de frosques 
e foi atrás dela, mas só encontrou pelo caminho o xanato da dama. 
No dia seguinte, com uma alta fezada, meteu-se nos calcantes e foi à procura 
de um xispe que entrasse no xanato. Como era um alta cromo, teve uma vaca 
descomunal e encontrou a maluka, para grande desatino das outras fatelas, que 
tiveram um ganda vaipe quando souberam que eles iam juntar os trapos. 
No fim, a garina e o chavalo curtiram milhões e foram buéréré da felizes. 
http://ww3.fl.ul.pt/pessoais/didactica/Recursos/Trabalhos/PDF%20Documents/Gram%C3%A1tica/13%20-
%20Variac%C3%A3o%20Lingu%C3%ADstica.pdf 
(texto adaptado) 
 
https://www.youtube.com/watch?v=r2nsibjxFlQ&t=81s 
http://ww3.fl.ul.pt/pessoais/didactica/Recursos/Trabalhos/PDF%20Documents/Gram%C3%A1tica/13%20-%20Variac%C3%A3o%20Lingu%C3%ADstica.pdf
http://ww3.fl.ul.pt/pessoais/didactica/Recursos/Trabalhos/PDF%20Documents/Gram%C3%A1tica/13%20-%20Variac%C3%A3o%20Lingu%C3%ADstica.pdf
http://ww3.fl.ul.pt/pessoais/didactica/Recursos/Trabalhos/PDF%20Documents/Gram%C3%A1tica/13%20-%20Variac%C3%A3o%20Lingu%C3%ADstica.pdf
https://www.youtube.com/watch?v=r2nsibjxFlQ&t=81s