nivelamento lingua inglesa 1

Prévia do material em texto

1-Observe o trecho abaixo, retirado do texto da aula 1:
 
It was my daughter’s first day of day care.  I couldn’t even kiss her goodbye, because I was sick. I wiped a sticky booger from her nose, worried she was catching my cold. As I watched my husband carry her into school, I thought: “This is the only option.”
It was too soon. She was too young. I wasn’t ready.  My husband and I didn’t want her to go into day care this early. We had planned to put it off at least another month. But family circumstances changed, and I was running out of paid time off. The first day of day care for my daughter was also the first day my husband was on orders for a new, six-month military assignment – two hours away. Moving the kids to a new day care for the short period didn’t make sense – and we couldn’t immediately find openings anyway. So, he began driving four hours every day.  
 
Qual é o tempo verbal predominante? quais indícios do texto comprovam isso?
a)O tempo predominante é o passado. É um tempo propício para uma narrativa, como é o caso do referido texto. Os indícios gramaticais são os verbos " was, could, e did", conjugados no passado (past tense).
2-Na maioria dos casos, não é possível fazer uma tradução literal dos termos de uma língua para outra, pois tais termos pertencem a uma realidade social e cultural, geralmente diferentes de língua para língua. Isso se explica pelo fato de que cada língua carrega certos valores culturais e sociais que pertencem à realidade de cada povo e cada região.
Partindo desse fato, reflita: O termo Day-care pode ser traduzido, sem perder o sentido empregado no texto, por
a) creche
 
A alternativa está correta, pois o termo Day-care não pode ser traduzido "ao pé da letra" e sim adaptado conforme a realidade que designa. No caso, o melhor correspondente em Português é "Creche", pois equivale à mesma instituição devido suas práticas sociais e função social exercida.
3-Leia atentamente as sequências retiradas do 4o parágrafo  do texto a seguir:
 
· I pump as much as I can, usually only enough breastmilk to fill two 4-ounce bottles. 
· I pick up the kids, breastfeed,
· prepare dinner, prepare lunch for the next day, label bottles,
· bibs, boxes and clothes,
· mix formula,
· do laundry,
· vacuum whatever the dog has shredded,
· eat dinner, 
 
De modo geral, é possível afirmar que essa sequência de enunciados, organizados nos itens apresentados, traz a seguinte informação:
c) trata-se de uma sequência de ações executadas pela narradora a partir da nova rotina estabelecida, com seu bebê sendo deixado aos cuidados do Day-care
 
A questão está correta, pois, de fato, trata-se de uma sequência de ações executadas pela narradora a partir da nova rotina estabelecida, com seu bebê sendo deixado aos cuidados do Day-care.