Coreano - Lição 5

Prévia do material em texto

Vocabulário 
 
Substantivos 
 
 
 
Verbos 
 
 
 
 
Adjetivos 
 
 
 
 
 
Advérbios e outras palavras 
 
 동생 – irmão mais novo; 
 남동생 – irmão mais novo; 
 여동생 – irmã mais nova; 
 형 – irmão mais velho; 
 오빠 – irmão mais velho; 
 누나 – irmã mais velha; 
 언니 – irmã mais velha; 
 삼촌 – tio; 
 이모 – tia (parte de mãe); 
 
 
 고모 – tia (parte de pai); 
 아저씨 – homem mais velho não relacionado; 
 아주머니 – mulher mais velha não relacionado; 
 할아버지 – avô; 
 할머니 – avó; 
 친구 – amigo; 
 사진 – foto; 
 안경 – óculos; 
 비밀 – segredo; 
 비 – chuva; 
 가게 – loja; 
 박물관 – museu; 
 가스 레인지 – fogão (fogão a gás); 
 오리 – pato; 
 꼬리 – cauda; 
 공 – bola. 
 기대하다 – Esperar; 
 건너다 – Cruzar (uma rua, etc); 
 던지다 – Arremessar; 
 싫어하다 – Não gostar; 
 떠나다 – Deixar em algum lugar; 
 농담하다 – Zoar; 
 공부하다 – Estudar; 
 지루하다 – Ser chato; 
 미르다 – Para uma pessoa ser muito 
magra; 
 멀다 – Estar muito longe; 
 마르다 - Estar seco; 
 비슷하다 – Ser parecido; 
 싫다 – Não ser bom; 
 오래되다 – Um objeto ser velho; 
 배고프다 – Estar com fome. 
 오늘 – Hoje; 
 어제 – Ontem; 
 내일 – Amanhã; 
 모레 – Depois de amanhã; 
 년 – Ano; 
 일 – Dia; 
 시간 – Tempo. 
Dias da semana 
 
 
 
 
 
 
 월요일 – Segunda; 
 화요일 – Terça; 
 수요일 – Quarta; 
 목요일 – Quinta; 
 금요일 – Sexta; 
 토요일 – Sábado; 
 일요일 – Domingo. 
Como dizer “Eu” e “Me” em Coreano 
 
Antes de tudo, entenda a diferença entre “eu” e “me” em Pt/Eng. “Eu” e “me” tem o mesmo significado, mas eles 
diferem em seu uso. Quando o narrador é o sujeito da frase “Eu” é usado. Quando o narrador é o objeto (ou outra parte) 
de uma frase “Me” é usado. Exemplo: 
Eu te amo (“Eu” é o sujeito da frase); 
Você me ama (“Me” é o objeto da frase); 
 
Em Coreano, a mesma palavra é usada para dizer “Eu” ou “Me”. Isso é, não tem diferença em Coreano se for 
usada como sujeito ou objeto. Entretanto, lembre-se que partículas diferentes terão que ser anexadas a essas palavras. 
Apesar de a palavra em Coreano para “Eu/me” não mudar baseado no seu uso na frase, ela muda baseado no 
nível de educação da frase. Exemplo: 
 
저 significa “Eu/Me” e é usado em situações formais; 
나 significa “Eu/Me” e é usado em situações informais. 
 
는 pode ser anexado a 저 e 나 para indicar “Eu” é o sujeito da frase. Exemplo: 
 저는 
 나는 
 
가 pode ser anexado a 저 e 나 para indicar “Eu” é o sujeito de uma frase ou cláusula. Quando 가 é anexado a 나 
muda para 내, e 저 muda para 제. Exemplo: 
 내가 
 제가 
 
 
Como dizer “Você” 
 
A palavra “você” não é muito comum em Coreano. Coreanos falam a palavra “você” através de um número de 
maneiras: 
 
1. Na maior parte do tempo, usa-se a posição (geralmente emprego) de alguém para quando se referir a ela. 
Por exemplo, chefe (부장님), diretor (교장선생님), vice-diretor (교감선생님), Sr. Nome (para professor) (Nome 
선생님), etc. 
 
2. É muito comum em Coreano se referir a pessoa a quem você é próximo como seu próprio membro de 
família. Exemplo, 오빠 significa “irmão mais velho” (quando você é uma mulher). Mas mesmo se alguém que 
não é ser irmão mais velho, pode-se chama-lo de “오빠” se você for próximo dele. 
 
3. Você geralmente pode chamar qualquer mulher ou homem que pareça mais velho de “avó” e “avô” 
(할머니/할아버지). Mas fora isso, você não chama alguém como parte da sua família, a não ser que você seja 
próximo dessa pessoa. 
 
4. Você geralmente pode chamar qualquer mulher ou homem que não conheça por 아저씨 (homem) e 
아주머니 (mulher). 
 
5. Em situações informais, pode-se usar a palavra “너”. 는 e 를 pode ser anexado a “너” quando “você” é o 
sujeito ou objeto da frase, respectivamente. Se 가 é adicionado a 너, isso muda para 네가. A fim de distinguir 
a pronuncia de “네가” e “내가” (que, tecnicamente é a mesma), “네가” é pronunciado como “knee-ga”. 
 
 
6. Pode-se também usar a palavra “당신” que significa “você”. Coreanos raramente usam essa palavra, 
geralmente ela é usada para estrangeiros e somente fazem o uso dela porque eles estão acostumados a dizer 
“você” na frase. 
 
Conjugação Básica: Passado, Presente, Futuro 
 
 
Como já dito antes – toda frase apresentada até agora não está conjugada. 
 
 
 
Nota importante 
Apesar de todas as conjugações apresentadas aqui estarem gramaticalmente corretas, elas raramente 
são usadas em uma conversa. Essa forma é algumas vezes chamada de “forma de diário” porque é 
geralmente usada quando está escrevendo em seu diário. Também é usado quando está escrevendo 
provas, livros (não em um diálogo), artigos de pesquisa, artigos de jornal, artigos de revista, e outras vezes 
quando não está falando/escrevendo para uma plateia especifica. Isso também pode ser chamado de 
“forma simples”. 
Se usar desta forma na frase, deve ser informal “나”, como essa conjugação é vista como informal. 
Assim sendo, você verá como a palavra “나” é usada para “Eu”. Entretanto, como mencionado, a forma 
de conjugação também é usada em impressão (livros, jornais, artigos, etc...). Quando isso é tanto formal 
quanto informal – como é somente retransmissão de fatos. Quando é usado assim, o narrador não é 
especifico, e ninguém está falando diretamente para. Portanto, você geralmente não vê “저” ou “나” nessas 
formas em coreano, e não tem necessidade de ver esses escritos como formal ou informal. 
 
 
Verbos 
 
Presente 
 
Quando a última sílaba da haste terminar em consoante, adicione 는다 a haste da palavra: 
 먹다 = 먹는다 = comer (먹 + 는다) 
 닫다 = 닫는다 = fechar (닫 + 는다) 
Exemplos 
 나는 문을 닫는다 = Eu fechei a porta; 
 나는 밥을 먹는다 = Eu comi arroz. 
 
Quando a última sílaba da haste terminar em vogal, adicione ㄴ a sílaba seguido de 다 
 배우다 = 배운다 = aprender (배우 + ㄴ다) 
 미해하다 = 이해한다 = entender (이해하 + ㄴ다) 
 가다 = 간다 = ir (가 + ㄴ다) 
Exemplos 
 나는 친구를 만난다 = Eu encontro um amigo; 
 나는 그것을 이해한다 = Eu entendo aquilo; 
 나는 한국어를 배운다 = Eu aprendo Coreano; 
 나는 집에 간다 – Eu vou para casa. 
 
 
 
 
 
 
Passado 
 
 
A gramática Coreana é baseada em adicionar coisas diretamente aos verbos ou adjetivos para criar significados 
específicos. 
Note que alguns princípios gramaticais requerem a adição de “아/어”. Muitos princípios gramaticais (ou 
conjugações, ou qualquer outra coisa) requerem a adição de “아/어” a haste dos verbo ou adjetivo. Note que a “barra” 
indica que deve ser escolhido o que será adicionado a haste. Em alguns casos será “아”, e em alguns casos será “어”. As 
seguintes regras podem determinar se deve adicionar “아” ou “어”: 
 Se a última vogal da haste é ㅏ ou ㅗ (isso inclui casos raros onde a última vogal é ㅑ ou ㅛ) adicione 아 
seguido do restante dos princípios gramaticas. (A única exceção é “하”. Se a última sílaba da haste é “하”, 
“여” deve ser adicionado a haste seguido dos princípios gramaticais restantes ao invés de 아) 
 Se a última vogal da haste for qualquer coisa menos ㅏ ou ㅗ, adicione 어 seguido do restante dos princípios 
gramaticais. 
 
Quando conjugar para o passado, adicione “았/었다” a haste da palavra (ou 였다 no caso de ser 하다). 
Seguindo a regra acima, 았다 é adicionado a palavras com a última vogal da haste sendo ㅗ ou ㅏ e 었다 é 
adicionado a palavras com a última vogal sendo qualquer coisa menos ㅗ ouㅏ. 
 
나는 밥을 먹다 – Eu como arroz (está frase não está conjugada) 
A última vogal da haste é ㅓ. Então adicione 었다 a haste: 
 나는 밥을 먹었다 – Eu comi arroz (먹 + 었다) 
 
나는 문을 닫다 – Eu fecho a porta (está frase não está conjugada) 
A última vogal da haste é ㅏ. Então adicione 았다 a haste: 
 나는 문을 닫았다 - Eu fechei a porta (닫 + 았다) 
 
나는 창문을 열다 – Eu fecho a janela (está frase não está conjugada) 
A última vogal da haste é ㅕ. Então adicione 었다 a haste: 
 나는 창문을 열었다 – Eu fechei a janela (열 + 었다) 
 
나는 한국어를 공부하다 – Eu estudo Coreano (está frase não está conjugada 
A última sílaba da haste é 하. Então adicione 였다 a haste: 
 나는 한국어를 공부하였다 – Eu estudei Coreano (공부하 + 였다) 
 
O que torna isso difícil (de começo) é que verbos que tem a última sílaba que termina em um vogal (incluindo 하다), 
o 았다/었다 é juntado a própria haste. Isso é como 아 e 어 juntem a sílaba terminandoum uma vogal: 
 아 + 아 = 아 (Exemplo: 가 + 았다 = 갔다) 
 오 + 아 = 와 (Exemplo: 오 + 았다 = 왔다) 
 우 + 어 = 워 (Exemplo: 배우 + 었다 = 배웠다) 
 이 + 어 = 여 (Exemplo: 끼 + 었다 = 꼈다) 
 어 + 어 = 어 (Exemplo: 나서 + 었다 = 나섰다) 
 여 + 어 = 여 (Exemplo: 켜다 + 었다 = 켰다) 
 하 + 여 = 해 (Exemplo: 공부하다 + 였다 = 공부했다) 
Apesar de 하 + 여 ser escrito como 해, terá algumas situações (geralmente documentos oficiais) onde 
aparecerá 하다 usado ao invés de 해 
 
Futuro 
 
Futuro é fácil, basta colocar “겠다” a haste da palavra. Ao contrário da conjugação do passado e presentem, não 
tem diferença se a haste termina em vogal ou consoante. Exemplo: 
나는 먹다 – Eu como (não conjugada) 
 나는 먹겠다 – Eu comerei. 
 
나는 가다 – Eu vou (não conjugada) 
 나는 가겠다 – Eu irei. 
 
나는 배우다 – Eu aprendo (não conjugada) 
 나는 배우겠다 – Eu aprenderei. 
 
 
Dois verbos especificamente que são frequentemente conjugados no futuro sem realmente terem um significado 
no futuro são 알다 (saber) e 모르다 (não saber). Apesar de serem conjugadas no futuro, essas duas palavras são 
tipicamente usadas para expressar que alguém sabe/não sabe de algo no presente. 
 
Verbo Haste Passado Presente Futuro 
먹다 먹 먹었다 먹는다 먹겠다 
닫다 닫 닫았다 닫는다 닫겠다 
배우다 배우 배웠다 배운다 배우겠다 
가다 가 갔다 간다 가겠다 
이해하다 이해하 이해했다 이해한다 이해하겠다 
오다 오 왔다 온다 오겠다 
던지다 던지 던졌다 던진다 던지겠다 
 
 
Adjetivos 
 
Presente 
 
 
 
Para conjugar um adjetivo no presente, baste deixa-lo do jeito que ele é, e estará conjugado. Exemplos 
 그 선생님은 아름답다 – O professor é bonito; 
 그 길은 길다 - A rua é comprida; 
 나의 손은 크다 – Minha mão é grande. 
 
 
 
 
Passado 
 
 
Para conjugar adjetivos no passado, deve-se seguir a mesma regra dos verbos. 
Adicione 았다 ou 었다 a haste da palavra. 았다 é adicionado a haste com a última vogal sendo ㅗ ou ㅏ, e 었다 é 
adicionado a haste terminada em qualquer coisa menos ㅗ ouㅏ. Exemplo: 
 그 길은 길었다 – A rua era comprida (길 + 었다) ; 
 그 음식은 맛있었다 – A comida estava deliciosa (맛있 + 었다); 
 그 선생님은 좋았다 – O professor era bom (좋 + 았다); 
 그 식당이 오래되었다 - O restaurante é velho *** (오래되 + 었다); 
 
*** O significado de “오래되다” não é “velho” num sentido negativo. Em vez, está indicando que algo existe a muito 
tempo, e agora é “velho”. Um jeito mais apropriado de indicar que algo é “velho e decrépito” é usar a palavra “낡다” ... 
Não deve ser confundido com a palavra “늙다”, que se refere a uma pessoa “velha”; 
 
Também, enquanto 되다 é comumente usado e conjugado como um verbo, nesse caso, 오래되다 é um adjetivo. 
O que significa que [além de outras maneiras que irão mudar quando usado com outros princípios gramaticais], ㄴ pode 
ser adicionado para descrever um substantivo próximo. Exemplo 
 우리는 오래된 집애 갔다 – Nós fomos a casa velha. 
 
 
Assim como nos verbos, se a letra final do verbo/adjetivo é uma vogal, 았다/었다 pode ser fundido a própria haste: 
 이것은 비쌌다 – Isso era caro (비싸 + 았다); 
 그 남자는 잘생겼다 – Aquele homem era bonito (잘생기 + 었다); 
 그 사람은 똥똥했다 – Aquela pessoa era gorda (똥똥하 + 였다). 
 
 
Futuro 
 
 
Conjugar adjetivos no futuro é o mesmo que conjugar verbos no futuro. Só precisa adicionar 겠다 a haste do 
adjetivo: 
 나는 행복하갰다 – Eu serei feliz; 
 그것은 맛있겠다 – Aquilo estará delicioso; 
 나는 배고피겠다 – Eu estarei faminto. 
 
 
 
 
Adjetivo Haste Passado Presente Futuro 
행복하다 행복하 행복했다 행복하다 해복하겠다 
비싸다 비싸 비쌌다 비싸다 비싸겠다 
길다 길 길었다 길다 길겠다 
맛있다 맛있 맛있었다 맛있다 맛있겠다 
낡다 낡 낡았다 낡다 낡겠다 
 
 
Conjugando 있다 
 
 
있다 é uma das palavras mais complexas e versáteis em Coreano. Infelizmente, também é uma das palavras mais 
comuns. 
있다 pode ser um adjetivo, ou pode ser um verbo. Se é um verbo ou um adjetivo, depende do seu uso. 
있다 é um adjetivo quando usado para indicar que um “tem” algo. 
 나는 펜이 있다 – Eu tenho uma caneta; 
 나는 차가 있다 – Eu tenho um carro; 
 나는 가방이 있다 – Eu tenho uma mochila. 
 
Por있다 ser considerado um adjetivo, segue-se a regra para conjugar um adjetivo no presente – que é não fazer 
nada e deixar daquele jeito. Então, essas 3 frases acima estão perfeitamente conjugadas e gramaticalmente corretas. 
 
Quando 있다 é usado para indicar que algo/alguém está “em/dentro” de um lugar, também é um adjetivo: 
 나는 은행 안에 있다 – Eu estou dentro do banco; 
 개는 집 안에 있다 – O cachorro está dentro da casa; 
 고얃이는 의자 밑에 있다 – O gato está debaixo da cadeira. 
 
De novo, por causa do uso de 있다 ser considerado um adjetivo, usa-se a regra para conjugar adjetivos no presente. 
 
Entretanto, o uso de 있다 é muito mais complexo que apenas 2 significados. 있다 tem muitos usos. De fato, tem 
horas que 있다 é considerado um verbo. 
있다 é considerado um verbo quando um pessoa (ou animal) não está “em” um lugar, mas “ficando” em um lugar 
ou ficando por um período de tempo. A diferença entre o adjetivo “있다” (para indicar que algo/alguém está em um lugar) 
e do verbo “있다” (para indicar que alguém permanece em um lugar ou estado) é confuso.