Glossário Inglês Técnico

Prévia do material em texto

a ctk
u
m r
e
ql
jvw f
pih
y
g
n
o
s
zb
glossário
técnico
Eng.º Fausto Briosa
Edição online
www.abolsamia.pt
o portal das máquinas agrícolas e industriais
 
22www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
Í N D I C E
a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
j . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
v. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
w . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Para a compilação deste trabalho servimo-nos, com a devida
autorização e concordância, do Glossário Ilustrado com tra-
dução técnica em inglês, da autoria do Mestre em
Mecanização Agrária, Fausto Briosa.
 
33
a
Accelerator, hand Acelerador de mão
Accelerator, pedal Pedal de acelerador
Accumulator battery Bateria de acumuladores
Accumulator cell Elemento de bateria
Accumulator element Elemento de acumulador
Accumulator plate Placa
Added board Taipal suplementar
Additional attachments Equipamentos complementares
Adhesion Aderência
Adhesion coefficient Coeficiente de aderência
Adhesion ratio Coeficiente de aderência
Adjustable cone nozzle Bico de jacto regulável
Adjustable frame Quadro extensível
Adjustable rear working light Farol de lavoura
Adjustable seat Assento regulável
Adjustable shoe sole Sapata
Adjustable stop Batente, cursor, limitador
Adjustment, valve clearance Afinação das válvulas
Admission, advanced Avanço à abertura válvula/admissão
Admission, delayed Atraso de fecho válvula/admissão
Advanced admission Avanço à abertura válvula/admissão
Advanced exhaust Avanço à abertura válvula/escape
Advanced opening Avanço à abertura válvula/admissão
Agitator Agitador
Agitator, hydraulic Agitador hidráulico
Agitator, mechanical Agitador mecânico
Agricultural soil Solo agrícola
Agricultural tractor Tractor agrícola
Airboats nozzle Bucal
Air booster brake Travão pneumático
Air-bottle pressure dumper Amortecedor de ar
Air brake Travão pneumático
Air-carrier sprayer with airblast nozzles Pulverizador pneumático, atomizador
Air-carrier sprayer with hydraulic nozzles Pulverizador de pressão de jacto transportado
Air cleaner Filtro de ar
Air conditioned tractor cab Cabina climatizada
Air cooling Ar condicionado
Air filter Filtro de ar
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
44
Air filter, oil bath Filtro de ar em banho de óleo
Air inflation indicator Manómetro
Air pressure brake Travão pneumático
Air pressure governor Regulador pneumático
Air pump Bomba de enchimento
Air strangler Borboleta reguladora de ar
Air tube Câmara de ar
Air vessel Amortecedor de ar
All-metal semi-trailer Semi-reboque caixa metálica
All-crop tractor Tractor convencional
All-purpose tractor Tractor conventional
All-steel semi-trailer Semi-reboque caixa metálica
Alternate plough Charrua alternante
Alternating current generator Alternador
Alternador Alternador
Angle, cutting Ângulo de ataque/corte
Angle of penetration Ângulo de penetração (inclinação)
Angle ply tyre Pneu conventional (diagonal)
Angle transmission gear Par cónico/ engrenagem mudança ângulo
Angle, working Ângulo de penetração/inclinação
Antechamber Câmara pré-combustão/pré-câmara
Anti freeze Anticongelante
Arc of spray Ventilador helicoidal/axial 
Arm Braço 
Arm, lower Braço inferior do hidráulico 
Armature Induzido
Articulated tractor Tractor articulado
Assisted steering Direcção assistida
Atomizer sprayer Pulverizador pneumático/atomizador
Attaching hole Furo de fixação periférico
Auger Broca
Auger, feed Alimentador de parafuso sem-fim
Auger, grain Elevador de grãos
Auger point Ponteira da broca
Auger return Elevador de retornos
Automatic air carrier sprayer Pulverizador pneumático/atomizador
Automatic coupling Engate automático
Automatic hitch Engate automático
Automatic planter Plantador de alimentação automática
Automatic rear board semi-trailer Semi-reboque basculante abertura/ 
fecho autom. taipal frente
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
55
Automatic reversing Reversão automática
Automatic tail board semi-trailer Semi-reboque basculante abertura/ 
fecho autom. taipal frente
Automatic transmission Transmissão contínua
Axial flow fan Ventilador helicoidal/axial
Axial post hole digger Brocadora perfuradora axial
Axial rotary cultivator Fresa axial/simétrica
Axle, forward Direcção de parafuso sem-fim
Axle, front Direcção de parafuso sem-fim
Axle, spindle Manga de eixo
Axles, front Ponte dianteira
Axles, rear Ponte traseira
b
Baby tractor Microtractor
Back loader Carregador traseiro
Back up light Farol de marcha-atrás
Back window Janela traseira
Backhoe loader Retroescavadora
Backing light Farol de marcha-atrás
Backhoe loader Retroescavadora
Baffle plate Deflector/pala 
Bagging platform Plataforma de ensacamento
Bagging potato harvester Arrancador-ensacador
Balance plough Charrua de balanço
Bale Fardo
Bale chamber Câmara de compressão
Bale chute Rampa de fardos
Bale fork on front loader Forquilha frontal p/fardos
Bale numbering device Contador de fardos
Bale ramp Rampa de fardos
Bale thrower Lançador de fardos
Baler, big roll Enfard. de grandes fardos redondos
Baler, big round Enfard. de grandes fardos redondos
Baler twine Fio p/enfardadeira
Balers, pick-up Tambor-recolhedor
Baling chamber Câmara de compressão
Baling plastic twine Fio de plástico
Baling twine Fio p/enfardadeira
Baling wire Fio p/arame de atar fardos
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
66
Ball bearing Chumaceira de rolamento de esferas
Ball joint Rótula
Ballast Lastragem
Ballast box Caixa para pesos
Ballast, water Lastragem com água
Ballast weight Contra-peso
Band application attachment Localizador de adubo à superfície
Band board Taipal suplementar
Bar point share Relha de formão
Bath lubrication Lubrificação por chapinhagem
Batten Travessa
Battery Bateria
Battery, accumulator Bateria
Battery box Caixa da bateria
Battery box case Caixa da bateria
Battery plate Placa
Battery vent plug Tampão respirator da bateria
Bead core Cabo do talão (pneu)
Bead filler Cabo do talão (pneu)
Beam Apo (charrua)
Bearing Chumaceira
Bearing-assembly Chumaceira
Bearing, ball Chumaceira de rolamento de esferas
Bearing carrier Chumaceira
Bearing, clutch release Encosto de embraiagem
Bearing, clutch thrust Encosto de embraiagem
Bearing, conical rollerRolamento cónico
Bearing, friction Chumaceira de casquilho
Bearing, replaceable wear plate Resguardo da chumaceira
Bearing, taper roller Chumaceira de rolamentos de roletes cónicos 
Bearing, tapered roller Chumaceira de rolamentos de roletes cónicos
Beater Batedor (cilindro debulha)
Beater spreader Tambor distribuidor, rotor
Belt feed drill Semeador de correia
Belt pulley control Alavanca de comando do tambor
Belt, safety Cinto de segurança
Belt seeder Semeador de correia
Bending radius Raio de curvatura
Bevel gear Par cónico, engrenagem mudança de ângulo
Bevel gear cage Cárter do par cónico
Bevel gear housing Cárter do par cónico
Big end of connecting rod Cabeça da biela
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
77
Big roll baler Enfard. de grandes fardos redondos
Big round baler Enfard. de grandes fardos redondos
Binder Ceifeira-atadeira
Binder, grain Ceifeira-atadeira
Binder, self proppeled Motoceifeira-atadeira
Binder twine Fio de enfardadeira
Blade Faca
Blade, bull Lâmina de bulldozer
Blade, digging Faca tipo S
Blade, dozer Lâmina de bulldozer
Blade, L Faca tipo L
Blade, L-shaped Faca tipo L
Blade, spade Faca tipo S
Blast nozzle Bucal
Blower Ventilador, turbina
Blower sprayer Pulverizador pneumatic, atomizador
Board Taipal
Boards height Altura dos taipais
Bobbin Separador
Body Corpo de charrua
Body pitch Ângulo de sucção inferior
Body size Dimensões da caixa
Boom Rampa de pulverização
Boom sprinkler Torniquete hidráulico, aspersor de braços
giratórios
Booster brake Servo-freio
Boot Soco de enterramento
Bore Diâmetro do cilindro
Bottom Corpo de charrua
Bottom dead centre Ponto morto inferior
Bottom roller Rolete inferior
Bottom sieve Crivo inferior
Box, batery Caixa da bateria
Box case, batery Caixa da bateria
Box, exaust Panela de escape, silencioso
Brake, air Travão a ar comprimido
Brake, air booster Travão a ar comprimido
Brake, air pressure Travão a ar comprimido
Brake booster Servo-freio
Brake cheek Maxila
Brake, external contracting Travão de contracção
Brake facing Cinta de travão
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
88
Brake, foot Travão de pé
Brake, hand Travão de mão
Brake hand lever Alavanca do travão de mão
Brake, hidraulic Travão hidráulico
Brake, internal expanding Travão de expansão
Brake lever Alavanca do travão de mão
Brake lining Cinta do travão
Brake locking Bloqueador dos travões
Brake, mechanical Travão mecânico
Brake, overrunning type Travão de inércia
Brake, parking Travão de estacionamento
Brake pedal Pedal do travão
Brake, power Travão assistido
Brake release spring Mola de retorno
Brake, self-energizing hydraulic Travão hidrodinâmico
Brake servo Servo-freio
Brakes Travões
Breaker signal light Luzes de travagem / Sinal Stop
Breaker point Platinado
Broadcaster distributors Distribuidores centrífugos
Broadcaster drills Semeadores a lanço
Broadcaster, oscillating arm fertilizer Distribuidor pendular
Broadcaster, reciprocating spout fertilizer Distribuidor pendular
Broadcaster, single disc Distribuidor de 1 disco
Broadcaster, twin disc Distribuidor de 2 discos
Broadcasters Distribuidores centrífugos
Broadcasters, fertilizer Distribuidores centrífugos
Broadcasters, seed Semeadores a lanço
Brush Escova
Bull blade Lâmina de bulldozer
Butterfly, throttle Borboleta do acelerador
Button Botão de comando
By-pass valve Válvula de derivação
c 
Cab Cabina
Cab, air conditioned tractor Cabina climatizada
Cam and roller steering Direcção parafuso sem-fim e rolete
Camshaft Veio de excêntricos
Cap bearing Capa de chumaceira
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
99
Cap, fuel tank Tampão do depósito
Cap of connecting rod big end Chapéu da cabeça da biela
Capacity, fuel tank Capacidade do depósito
Carbon Escova
Carburation Carburação
Carburetor Carburador
Carburetor, cross-draft Carburador horizontal
Carburetor, down-draft Carburador invertido
Carburetor, up-draft Carburador vertical
Carburettor Carburador
Carburettor body Corpo do carburador
Carburettor, cross-draught Carburador horizontal
Carburetor, down-draught Carburador invertido
Carburettor, inverted Carburador invertido
Carburettor, up-draught Carburador vertical
Carcase Carcaça
Carcass Carcaça
Cardan shaft Veio de cardans
Carrier roller Rolete superior
Carting off sugar-beet harvester Descoroador-arrancador-transportador
Cartridge Cartucho filtrante
Casing Cárter
Castellated nut Porca castelada
Castle nut Porca castelada
Central electrode Eléctrodo central
Centre of gravity Centro de gravidade
Centre pivot irrigator Rampa giratória de pivot fixo (central)
Centrifugal blower Ventilador centrífugo
Centrifugal clucth Embraiagem centrífuga
Centrifugal drill Semeador centrífugo
Centrifugal fan Ventilador centrífugo
Centrifugal governor Regulador centrífugo
Centrifugal pump Bomba centrífuga
Centrifugal seed drill Semeador centrífugo
Chaffer sieve Crivo superior
Chain Corrente
Chain side delivery rake Virador-juntador de correntes
Chamber, bale Câmara de compressão (fardo)
Chamber, baling Câmara de compressão (fardo)
Chamber, compression Câmara de compressão (fardo)
Chamber, float Depósito de nível constante
Chamber, pre-combustion Câmara de pré-compressão
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
1010
Chamber, turbulence combustion Câmara de turbulência
Caracteristics and technical data Características e dados técnicos
Chassis Quadro
Chisel Escarificador pesado, chisel
Chisel plough Escarificador pesado, chisel
Choke disc Borboleta reguladora de ar
Chopper, flywheel Disco picador
Chopper, maize Colhedor-picador-carregador polivalente
Chopper, straw Triturador de palha
Circlip Freio
Circuit, light Circuito de iluminação
Circulating ball gear steering Direcção por esferas circulantes
Clamp conveyor Distribuidor de pinças
Clamp wheel Distribuidor de pinças
Clay Argila
Clay soil Solo argiloso
Clayey soil Solo argiloso
Cleaner, air Filtro de ar
Cleaner, fuel Filtro de combustível
Cleaner, grain Tarara
Cleaner, oil-type air Filrtro de ar a banho de óleo
Cleaner, windshield Limpa pára-brisas 
Cleaning sieve Crivo inferior
Clearing unit Contra-batedor
Cleat Garra (pneu)
Clevis Engate boca de lobo
Clod breaker Grade de estrelas
Clod crusher Grade de gaiolas rolantes
Closing, delayed Atraso do fecho da válvula de escape
Closing of the valve Fecho da válvula
Clutch Embraiagem
Clutch, centrifugal Embraiagem centrífuga
Clutch disc Dsco de embraiagem
Clutch, double acting Embraiagem de duplo efeito
Clutch, double action Embraiagem de duplo efeito
Clutch dual control Embraiagem de duplo efeito
Clutch, dry plate Embraiagem de discos secos
Clutch, dual plate Embraiagem de duplo disco
Clutch, flywheel Embraiagem principal
Clutch, friction Embraiagem centrífuga
Clutch, jaw Embraiagem centrífuga
Clutch lever Alavanca da embraiagem 
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
1111
Clutch lining Guarnição, balata, forro
Clutch, main Embraiagem principal
Clutch, multi-plate Embraiagem de discos múltiplos
Clutch, multiple discs Embraiagem de discos múltiplos
Clutch of starting handle Dente de lobo p/arranque manivela
Clutch, oil bath Embraiagem em banho de óleo
Clutch, overload Limitador de binário
Clutch pedal Pedal de embraiagem
Clutch pressure plate Prato de embraiagem
Clutch release bearing Encosto de embraiagemClutch, single acting Embraiagem de simples efeito
Clutch, single action Embraiagem de simples efeito
Clutch, single plate Embraiagem monodisco
Clutch. slip Patinagem da embraiagem 
Clutch, slippage Patinagem da embraiagem 
Clutch, spring Mola da embraiagem 
Clutch thrust bearing Encosto da embraiagem 
Clutch, twin disc Embraiagem de disco duplo 
Clutch, wet Embraiagem a banho de óleo
Coarse finger spacing cutter bar Barra de corte convencional
Cock, drain Torneira de esvaziamento
Cock, fuel Torneira de depósito
Cock, shut-off Torneira de depósito
Cohesion Coesão
Coil Bobina
Coil, inducted Induzido
Coil, induction Indutor
Cold spark plug Vela fria
Collector ring Colector
Comb of the furrow Aresta ou crista da leiva
Combination of speeds Combinações de velocidades
Combine harvester Ceifeira-debulhadora
Combine rake and tender Virador-juntador
Combined side-rake and tender, Virador-juntador de dentes 
rake bar type reguláveis/pentes
Combined tillage Operações de cultivo combinadas 
Combustion chamber Câmara de combustão/explosão
Combustion engine Motor de combustão interna
Combustion space Câmara de combustão/explosão
Commutator Induzido
Compact tractor Tractor compacto
Complete instalation for spray irrigation Instalação de rega de aspersão
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
1212
Complete sprinkler system Instalação de rega de aspersão
Complete sugar-beet harvester Carregador, juntador-carregador
Compression chamber Câmara de compressão
Compression ignition engine Motor de ignição por compressão
Compression rate of Taxa ou relação de compressão
Compression ratio Taxa ou relação de compressão
Compression ring Segmento de compressão
Compression sprayer Pulverizador de precisão de jacto projectado
Concave Contra-batedor, côncavo
Conditioner, flail Condicionador de martelos
Conditioners, roller type Condicionador de rolos
Cone disc Disco tronco-cónico
Conical roller bearing Rolamento cónico
Connecting rod Biela
Connecting rod bearing cap Chapéu da cabeça da biela
Connecting rod shank Corpo da biela
Connection plug for trailers Tomada de corrente para iluminação
de reboques
Constant mesh gear Caixa de carretos permanentemente 
engrenados
Constant mesch countershaft transmission Caixa de carretos permanentemente 
engrenados
Constant running power take-off Tomada de força independente, 
contínua
Contact point Platinado
Continuos drive transmission Transmissão contínua
Control devices Controlo de posição
Control, draft Controlo de esforço
Control, draught Controlo de esforço
Control knob Botão de comando
Control lever Alavanca de comando
Control, position Controlo de posição
Convencional plough Charrua de corpo fixo
Convencional power take-off Tomada de força dependente, 
descontínua
Convencional tyre Pneu convencional, diagonal
Conveyor, clamp Distribuidor de pinças
Conveyor, feed Transportador-elevador
Conveyor, flexível disc Distribuidor de discos flexíveis
Corn binder Ceifeira-atadeira
Corn crib Espigueiro, canastro
Corn harvest Colheita de milho-grão
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
1313
Corn harvester Colhedor-descarolador
Corn header Frente para milho
Corn picker Colhedor-descamisador
Corn sheller Colhedor-descarolador
Corn snapper Colhedor de maçarocas
Cooler Radiador
Cooling Arrefecimento
Cooling, air Arrefecimento por ar
Cooling system Sistema de arrefecimento
Cooling water Arrefecimento por água
Cooling water thermometer Termómetro de água
de refrigeração
Corrugated roller Rolo canelado
Counter Contador
Counter revolution Conta-rotações
Countershaft Veio intermédio
Counterweight Contrapeso
Coupler Transmissor de binário
Cover Tampa de embraiagem
Coverplate Tampa de embraiagem
Coverers Dispositivos de cobertura
de sementes
Cover device Dispositivos de cobertura
de sementes
Covering mechanism Dispositivos de cobertura
de sementes
Covering shovel Aivequilho
Crank Braço da manivela
Crank case Carter do motor
Crank dead center Ponto morto inferior
Crankpin Moente da cambota
Crankshaft Cambota
Crawler track assembly Sapata
Crawler tracktors Tractores de rasto contínuo
Crib Espigueiro
Crimper, forrage Condicionador de rolos
canelados
Crimper, hay Condicionador de rolos
canelados
Crimper-crusher, forrage Condicionador misto
Crimper-crusher, hay Condicionador misto
Crop lifter Dedo levantador de espigas
Crop hold-down attachment Calca-fenos
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
1414
Crop protection, equipment for Pulverizadores
Cross-draft carburetor Carburador horizontal
Cross-draught carburetor Carburador horizontal
Crosshead end of connecting rod Pé de biela
Crosskill roller Rolo Croskill
Crown Crista da leiva
Crown wheel Roda de coroa
Crusher, forrage Condicionador de rolos lisos
Crusher, hay Condicionador de rolos lisos
Culti-packer Rolo traçador
Cultivating Sacha de mobilização
Cultivation without ploughing Cultura sem lavoura
Cultivator Sachador
Cultivator danish Vibrocultor
Cultivator, double coiled tine Escarificador
de dentes espiralados
Cultivator, hoe Sachador
Cultivator, rigid tine Escarificador de dentes rígidos
Cultivator, rigid tined Escarificador de dentes rígidos
Cultivator shank Dente de esacarificador
Cultivator, spring loaded tine Escarificador dentes articulados de molas 
duplas
Cultivator, S-type Vibrocultor
Cultivator, subsoil Chisel
Cultivator tine Dente de esacarificador
Cultivators Escarificadores
Cup conveyor Corrente de taças
Cup drill Semeador de colheres
Cup-feed drill Semeador de colheres
Cut-away disc Disco recortado
Cut-out Disjuntor
Cut-out, regulator Conjuntor-disjuntor
Cutter-bar Barra de corte
Cutter-bar, coarse finger spacing Barra de corte convencional
Cutter-bar, double knife Barra de corte dupla foice
Cutter-bar, fine finger spacing Barra de corte dinamarquesa
Cutter-bar, finger type Barra de corte
Cutter-bar for high cut Barra de corte convencional
Cutter-bar for low cut Barra de corte dinamarquesa
Cutter-bar for middle cut Barra de corte intermédia
Cutting angle Ângulo de corte
Cutting edges Lâminas de corte da broca
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
1515
Cutting knifes Facas 
Cutting mechanism Órgãos de corte
Cylinder Cilindro, batedor
Cylinder block Bloco de cilindros
Cylinder bore Diâmetro do cilindro
Cylinder displacement Curso
Cylinder, double action Macaco de duplo efeito
Cylinder head Culaça
Cylinder head cover Tampa das válvulas
Cylinder head gasket Junta da cabeça
Cylinder inside diameter Diâmtero do cilindro
Cylinder, jack Macaco hidráulico
Cylinder, lift Macaco hidráulico
Cylinder, liner Camisa do cilindro
Cylinder, remote Macaco hidráulico
Cylinder, single acting Macaco de simples efeito
Cylinder sheller Descarolador
Cylinder, spike-tooth Batedor de dentes
Cylindrical mouldboard Aiveca
D
Danish cultivator Vibrocultor
Dashboard Painel de instrumentos
Dead centre pontos mortos
Deep tilling plow Charrua para surribas
Deflector Deflector
Deflector-type flooding Bico de espelho
Dehydratation Desidratação
Delayed admission Atraso fecho válvula de admissão
Delayed closing Atraso fecho válvula
Delivery chute Tubo de descarga
Delivery manifold Distribuidor
Delivery tubes Tubos condutores de semente
Depth control shoe Patim regulação profundidade
Depth control wheel Roda reguladora profundidade
Depth of ploughing Profundidade de trabalho
Depth of plowing Profundidade de lavoura
Depth of working Profundidade de lavoura
Depth regulationhydraulic lift Levantamento de controlo automático
de profundidade de trabalho
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
1616
Detachable share Bico substituível
Device, self-compensating Corrector
Diameter, internal Diâmetro interno (pneu)
Diameter of disc Diâmetro do disco
Diameter, rim Diâmetro interno (pneu)
Diaphragm pump Bomba de membrana ou diafragma
Diaphragm spray pump Bomba de membrana ou diafragma
Diesel engine Motor diesel
Diesel feed Alimentação diesel
Differential Diferencial
Differential bevel gear Pinhão de ataque
Differential blocking Blocagem do diferencial
Differential gear Diferencial
Differential gear cage Caixa do diferencial
Differential lock pedal Pedal de blocagem do diferencial
Differential locking Blocagem do diferencial
Differential pinion Satélite
Differential side gear Planetário
Differential spider pinion Satélite
Digger, axial post hole Brocadora perfuradora axial
Digger, offset post hole Brocadora perfuradora descentrada
Diggers, post hole Brocadoras perfuradoras 
Digging blade Faca tipo S
Digging depth bellow ground level Profundidade de escavação
Dim light Médios, luz de cruzamento
Dimensions Dimensões
Dimensions, overall Medidas totais
Direct aplication fertilizers Localizadores de adubo
Direct connected plow Charrua montada
Direct drilling Sementeira directa, mobilização nula
Direct injection Injecção directa
Direction indicator Indicador de direcção
Disc Disco
Disc bedder Derregador-amontoador de discos
Disc bevel Bisel do disco
Disc brake Travão de discos
Disc concavity Convavidade do disco
Disc coulter Sega de disco
Disc depth Flecha do disco
Disc diameter Diâmetro do disco
Disc, fiction Prato de embraiagem
Disc harrows Grades de discos
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
1717
Disc-holder axle Prato do disco
Disc leg Teiró do disco
Disc plough Charrua de discos
Disc ridger Amontoador de discos
Disc roller Rolo liso
Disc scraper Raspadeira
Disc suport Teiró do disco 
Disc thickness Bisel interior
Disc tilller Charrua-grade
Disc, wheel Prato de jante
Discharge height Altura de descarga
Disk Prato, disco
Disk brake Travão de discos
Disk harrows Grades de discos
Disk opener Disco simples de enterramento
Disk plough Charrua de discos fixos
Disk weeder Charrua-grade
Displacement Cilindrada total
Displacement, cylinder Cilindrada unitária
Displacement. engine Cilindrada total
Displacement, piston Cilindrada unitária
Distribution Distribuição
Distribution gear Carretos de distribuição
Distributor Distribuidor
Distributor, ignition Distribuidor
Divider Divisor
Door Porta
Double acting clutch Embraiagem de duplo efeito
Double acting cylinder Macaco de duplo efeito
Double acting ram Macaco de duplo efeito
Double action knapsack duster Torpilha
Double chop forage harvester Colhedor de facas articuladas de duplo corte
Double coiled tine cultivator Escarificador dentes quadrados de dupla volta
Double disc coulter Disco duplo de enterramento
Double disk harrow Grade 4 corpos em X
Double disk opener Disco duplo de enterramento
Double knife cutter bar Barra de corte dupla foice
Double pointed shovel Ferro reversível
Down-draft carburetor Carburador invertido
Down-draught carburetor Carburador invertido
Downward inclination of a body Ângulo de sucção inferior
Dozer blade Lâmina de bulldozer
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
1818
Draft control Controlo de esforço
Drag link Tirante de direcção
Drain cock Torneira de purga
Drain tap Torneira de purga
Draught control Controlo de esforço
Drawbar Barra de puxo
Dressing fan Ventilador
Drill, belt feed Semeador de correia
Drill, centrifugal Semeador centrífugo
Drill, centrifugal seed Semeador centrífugo
Drill, cup Semeador de colheres
Drill, cup-feed Semeador de colheres
Drill, external force feed Semeador de caneluras
Drill, fluted belt seed Semeador de correias paralelas
Drill, futed-feed Semeador de caneluras
Drill, parallel-belt seed Semeador de correias paralelas
Drill, plate fee Semeador de prato horizontal
Drill, pneumatic seed Semeador pneumático
Drill, ratchet Semeador de distribuidor em estrela
Drill, spur Semeador de cilindros dentados
Drill, star-feed Semeador de distribuidor em estrela
Drill, studded roller feed Semeador de cilindros dentados
Drill tubes Tubos condutores de semente
Drill, vertical drum Semeador de tambor vertical
Drill, wheel feed Semeador de tambor vertical
Drill with horizontal cell wheel Semeador de prato horizontal
Drilled center Furo central
Driling, direct Sementeira directa
Drills Semeadores em linha 
Drills broadcaster Semeadores a lanço
Drills components Órgãos dos semeadores
Drills, grain Semeadores em linhas
Drills, plain Semeadores em linhas
Drills, precision Semeadores de precisão
Drills, seed Semeadores 
Drills, single seed Semeadores monogrão
Drive Transmissão
Drive and guide wheel Roda directriz
Driving pinion Pinhão de ataque
Driving plate Prato de embraiagem
Driving sprocket Roda motora
Driving wheel Roda motriz
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
1919
Drop arm Pendural da direcção
Drum Batedor, cilindro
Drum brake Travão de tambor
Drum with bars Batedor de réguas
Drum with pins Batedor de dentes
Dry filter Filtro de ar tipo seco
Dry liner Camisa seca
Dry plate clutch Embraiagem de discos secos
Dry sleeve Camisa seca
Dual control clutch Embraiagem de duplo efeito
Dual plate clutch Embraiagem de duplo disco
Dual wheels Rodas gémeas
Dual wheels tractor Tractor de rodas gémeas
Duster, double action knapsack Torpilha
Duster, engine-driven knapsack Polvilhador de dorso motorizado
Duster, tractor mounted Polvilhador montado no tractor
Dusters Polvilhadores
Dynamo Dínamo
E
Earth bucket Balde
Earth electrode Eléctrodo de massa
Earth scoop Balde
Earth shovel Balde
Earthing Lavoura de amontoa
Edges, cutting Lâminas de corte da broca
Electric motor Motor eléctrico
Electric motor pumping set Grupo electro-bomba
Electrical equipment Instalação eléctrica
Electrode, central Eléctrodo central
Electrode, ground Eléctrodo de massa
Electrolyte Electrólito
Electromotor Motor eléctrico
Elevating tipping semi-trailer Semi-reboque basculante para transbordo
End-gate spreader Distribuidor aplicável em semi-reboque
Engine block Bloco de cilindros
Engine, combustion Motor de combustão interna
Engine, components Elementos do motor
Engine, compression ignition Motor de ignição por compressão
Engine, depending power take-off Tomada de força dependente, descontínua
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
2020
Engine diesel Motor diesel
Engine displacement Cilindrada total
Engine-driven knapsack duster Polvilhador de dorso com motor
Engine-driven portable sprayer Atomizador de dorso
Engine, explosion Motor de explosão
Engine, external explosion Motor de combustão e externa
Engine, four stroke cycle Motor de combustão externa
Engine, half-diesel Motor semi-diesel
Engine, heat Motor térmico
Engine, internal combustion Motor de dois tempos
Engine, multi-cylinder Motor policilíndrico
Engine, one cylinder Motor monocilíndrico
Engine, semi-diesel Motor semi-diesel
Engine, spark ignition Motor de ignição comandada
Engine, thermal Motor térmico
Engine, two-stroke Motor de dois tempos
Engine, two-stroke cycle Motor de dois tempos
Engines Motores
Engraving Nervura
Equipment,extra Equipamento complementar
Equipment for crop protection Equipamento para protecção e defesa 
das culturas
Equipment for harvesting Equipamento de colheita
Equipment for harvesting potatoes Equipamento para colheita de batata
Equipment for working soil Equipamento para trabalhos de solo
Exaust Escape
Exaust, advanced Avanço à abertura da válvula de escape
Exaust box Silencioso, panela de escape
Exaust manifold Colector de escape
Exaust pipe Tubo de escape
Exaust silencer Silencioso, panela de escape
Exaust valve Válvula de escape
Expanding extensible frame Quadro extensível
Explosion chamber Câmara de combustão
Explosion engine Motor de explosão
Extension Taipal suplementar
External combustion engine Motor de combustão externa
External contracting brake Travão de conttacção
External force feed drill Semeador de cilindros canelados
External tapping point Tomada de pressão hidráulica
Extirpator share Bico extirpador
Extra equipment Equipamento complementar
External large rainer Canhão de rega
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
2121
F
Face Parede do rego
Fan Ventoinha
Fan, axial flow Ventilador axial
Fan belt Correia da ventoinha
Fan casing outlet with multiple nozzles “Mão”
Fan, centrifugal Ventilador centrífugo
Fan nozzle Bico de fenda
Far reaching light Máximos, luz de estrada
Farm trucks Reboques agrícolas
Farm tyre Pneu agrário
Farm wagons Reboque agrícola
Feed auger Alimentador de parafuso sem-fim
Feed fork Alimentador de dentes rígidos
Feed gate Adufa
Feed mechanism Órgãos de alimentação
Feed pump Bomba de alimentação
Feed system Sistema de alimentação
Feeder Alimentador
Feeding mechanism Mecanismo de alimentação
Feeler Apalpador
Felloe Aro, jante (pneu)
Fertilizer attachments Localizadores de adubo
Fertilizer broadcasters Distribuidores centrífugos
Fertilizer distributor with oscillating spout Distribuidor pendular
Fertilizer distributors Distribuidores de adubo
Fertilizer sowers Distribuidores de adubo
Fertilizer spreaders Distribuidores de adubo
Fertilizers, direct application Localizadores de adubo
Fertilizers, full width Distribuidores de tremonha larga
Fertilizers, gravity flow Distribuidores por gravidade
Fertilizing, sowing and planting equipment Equipamento de fertilização, de sementeira
e de plantação
Field Campo
Field heap spreaders Espalhadores de estrume
Filler cap Tampão do depósito
Filler inlet filter Filtro de rede
Filling injector Hidro-injector
Filter, air Filtro de ar
Filter basket Filtro de rede
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
2222
Filter, dry Filtro de ar do tipo seco
Filter element Elemento de filtro
Filter, filler inlet Filtro de rede
Filter, fuel Filtro de combustível
Filter, oil Filtro de óleo
Final reduction Redutor final
Finder Apalpador
Fine finger spacing cutter bar Barra de corte dinamarquesa
Finger Dedo
Finger bar mower Gadanheira de barra de corte
Finger packer Alimentador de dentes rígidos
Finger trip mechanism Dedo apalpador
Finger-type cutter bar Barra de corte
Finger wheel rake Virador-juntador tipo girassol
Fixed disc plough Charrua de discos fixos
Fixed shear plate Contra-faca
Fitting, grease Copo de lubrificação
Flail conditioner Condicionador de martelos
Flail forage harvester Colhedor de facas articuladas de corte simples
Flail mower Gadanheira de martelos
Flail rotor Rotor de facas articuladas
Flail-type forage harvester Colhedor de facas articuladas de corte simples
Flange Falange
Flange hub Cubo do disco
Flange hub shield Resguardo do cubo
Flanged wheel Roda maciça
Flasher lamp Luz intermitente
Flat disc Disco liso
Flat roller Rolo liso
Flexible disc conveyor Distribuidor de discos flexíveis
Float Bóia
Float chamber Depósito de nível constante
Float cup Depósito de nível constante
Floating position Posição flutuante
Flood irrigation Rega por alagamento
Flooding nozzle Bico de espelho
Floor Soalho, plataforma
Floor conveyor Distribuidor de descarga traseira
Flush irrigation Rega por escorrimento superficial
Fluted belt seed drill Semeador de correias paralelas
Fluted-feed drill Semeador de cilindros canelados
Flyball governor Regulador centrífugo
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
2323
Flyweight governor Regulador centrífugo
Flywheel Volante
Flywheel chopper Disco picador
Flywheel clutch Embraiagem principal
Flywheel magneto Volante magnético
Flywheel ring gear Cremalheira do volante
Folding shield Guarda-vento
Foot brake Travão de pé
Foot throttle Acelerador de pé
Forage crimper Condicionador de rolos canelados
Forage crimper-crusher Condicionador misto
Forage crusher Condicionador de rolos lisos
Forage harvester and blower Colhedor de facas articuladas de duplo corte
Forage harvesters Colhedores de forragens
Forage harvesting Colhedor de forragens
Forced feed Alimentação forçada
Forced lubrication Lubrificação forçada
Forest tractor Tractor florestal
Fork Forquilha
Fork lift Garfos para “paletes”
Fork packer Alimentador de forquilhas
Forward axle Eixo dianteiro
Four-stroke cycle engine Motor de quatro tempos
Four-wheel drive and steering tractor Tractor de quatro rodas motrizes e directrizes
Four-wheel drive tractor Tractor de quatro rodas motrizes
Four wheel trailer Reboque de dois eixos
Frame Quadro, apo (charrua)
Friction Atrito
Friction bearing Chumaceira de casquilho
Friction clutch Embraiagem centrífuga
Friction disc Disco da embraiagem
Friction spring Mola da embraiagem
Frog Cepo
Front axle Eixo dianteiro
Front axles Ponte dianteira
Front bale fork on front loader Forquilha frontal para fardos
Front gang Corpo dianteiro
Front guard Grelha de protecção
Front loader Carregador frontal
Front member Taipal dianteiro
Front motor mower with centre drive Motogadanheira frontal de comando central
Front motor mower with side drive Motogadanheira frontal de comando lateral
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
2424
Front power take-off Tomada de força frontal
Front protective plate Chapa protectora dianteira
Frontscreen Pára-brisas
Front tread Bitola dianteira
Front wheel Roda dianteira
Fuel bowl Depósito de nível constante
Fuel cleaner Filtro de combustível
Fuel cock Torneira do depósito
Fuel feeding Sistema de alimentação
Fuel filter Filtro de combustível
Fuel gage Indicador do nível de combustível
Fuel gauge Indicador do nível de combustível
Fuel injection pump Bomba de injecção
Fuel injection valve Injector
Fuel pump Bomba de alimentação
Fuel pump meter Regulador da bomba
Fuel tank Depósito de combustível
Fuel tank cap Tampão do depósito
Fuel tank capacity Capacidade do depósito
Full swivel hitch clevis Veio rotativo de furo
Full-width fertilizers Distribuidores por gravidade
Fully-automatic planter Plantador de alimentação automática
Furrow Rego
Furrow, comb of the Aresta da leiva
Furrow crown Aresta da leiva
Furrow face Parede do rego
Furrow irrigation Rega por sulcos
Furrow slice Leiva
Furrow sole Fundo do rego
Furrow wall Parede do rego
Furrow wheel Roda de guia
Furrow width Largura do rego
Fuse Fusível
G
Gage, fuel Indicador do nível de combustível
Gang disk plow Charrua de quatro ou mais discos
Gang of discs Corpo de discos
Gap, spark Folga dos eléctrodos
Garden tractor Microtractor
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
2525
Gas ring Segmento de compressão
Gas tank Depósitode combustível
Gas turbine Motor de turbina de gás
Gauge, fuel Indicador de nível de combustível
Gauge, oil pressure Manómetro de pressão de óleo
Gauge, pressure Tomada de pressão hidráulica, manómetro
Gear, angle transmission Par cónico
Gear, bevel Par cónico
Gear box Caixa de velocidades
Gear control lever Alavanca de velocidades
Gear, differential Diferencial
Gear, differential bevel Pinhão de ataque
Gear, differential side Planetário
Gear, idler Carreto livre
Gear, pinion Satélite
Gear pump Bomba de carretos
Gear reducer Redutor
Gear, reduction Redutor
Gear, reversing Inversor
Gear, ring Roda de coroa
Gear shift Caixa de velocidades
Gear shift fork Forquilha
Gear shift lever Alavanca de velocidades
Gear, side Planetário
Gear, speed reverse Dispositivo de marcha atrás
Gear, speed reverser Inversor
Gear, sprocket Roda motora
Gear, steering Órgãos da direcção
Gear, steering worm Direcção de parafuso sem-fim
Gear, synchro-mesh Dispositivo sincronizador
Gear train Trem de engrenagens
General purpose bottom Aiveca universal
General purpose forage harvester Colhedor-picador-carregador polivalente
General purpose tractors Tractores convencionais
General terms Termos gerais
Generating set Dínamo
Generator Dínamo
Generator, wind Moinho de vento
Giant boom sprinkler Torniquete gigante
Giant rainer Canhão de rega
Glow plug Vela de incandescência
Governor Regulador da bomba
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
2626
Governor, air-pressure Regulador pneumático
Governor, centrifugal Regulador centrífugo
Governor, flyball Regulador centrífugo
Governor, flyweight Regulador centrífugo
Governor, hidraulic Regulador hidráulico
Governor, mechanical Regulador mecânico
Governor, pneumatic Regulador pneumático
Governor, pump Regulador da bomba
Governor, timing Regulador da bomba
Governor, velocity vacuum Regulador pneumático
Grain auger Elevador de grãos
Grain auger trough Calha de grãos
Grain binder Ceifeira-atadeira
Grain box Tremonha
Grain cleaner Tarara
Grain conveying and collecting devices Órgãos de transporte e de armazenamento
dos grãos
Grain drills Semeadores em linhas
Grain elevator Elevador de grãos
Grain harvesting Colheita de grãos
Grain sieve Crivo inferior
Grain tank Tegão
Grain tank unloader Tubo de descarga
Grass board Prancha-alinhadora
Grass rod Bastão-alinhador
Grass stick Bastão-alinhador
Gravity feed fertilizer distributors Distribuidores por gravidade
Gravity flow fertilizers Distribuidores por gravidade
Grease fitting Copo de lubrificação
Grease nipple Copo de lubrificação
Grease pump Bomba de lubrificação
Grinding, valve Rodagem das válvulas
Grip Aderência
Gripper Abre-valas
Gross weight Peso bruto
Ground clearance Espaço livre inferior
Ground depending power take-off Tomada de força “tractor”
Ground electrode Eléctrodo de massa
Ground independent power take-off Tomada de força “motor”
Ground speed power take-off Tomada de força proporcional ao avanço
Grouser bar Crista da sapata
Grouser tip Crista da sapata
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
2727
Guard plate Contraplaca do dedo
Guide wheel Roda directriz
Gun sprinkler Canhão de rega
Gutter plough Abre-valas
H
Half diesel engine Motor semi-diesel
Half-track tractor Tractor de semi-lagartas
Half turn plough Charrua reversível com corpos a 180°
Hand accelerator Acelerador de mão
Hand brake Travão de mão
Hand brake lever Alavanca da travão de mão
Hand dropping planter Plantador de alimentação manual
Hand-fedplanter Plantador de alimentação manual
Hand lance Lança
Hand-type tractor Motocultivador
Handling and transporting equipment Equipamentos de manutenção e de transporte
for agricultural use
Harrow, double disk Grade de quatro corpos em X (tandem)
Harrow, heavy disk Grade pesada
Harrow, heavy duty Grade pesada
Harrow, light disc Grade ligeira
Harrow, link Grade maleável
Harrow, offset disc Grade descentrada (offset)
Harrow, offset disk Grade descentrada (offset)
Harrow plough Charrua-grade
Harrow plow Charrua-grade
Harrow, reciprocating Grade oscilante
Harrow, reciprocating power Grade oscilante
Harrow, rigid Grade rígida
Harrow, rigid frame Grade rígida
Harrow, rolling Grade rolante
Harrow, semi-heavy Grade semi-pesada
Harrow, single row disc Grade simples
Harrow, single section disk Grade simples
Harrow, piked chain Grade maleável
Harrow, squadron disc Grade em esquadrão
Harrow, star toothed Grade de estrelas
Harrow, tandem disc Grade de quatro corpos em X (tandem)
Harrow, tandem 4 gang disk Grade de quatro corpos em X (tandem)
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
2828
Harrow, vineyard disk Grade de discos vinhateira
Harrow, zig-zag Grade em Z
Harrows, disc Grade de discos
Harrows, disk Grade de discos
Harrows, toothed Grade de dentes
Harvest, corn Colheita de milho-grão
Harvest, maize Colheita de milho-grão
Harvester, bagging potato Arrancador-ensacador
Harvester, carting off sugar-beet Descoroador-arrancador-transportador
Harvester, combine Ceifeira-debulhadora
Harvester, double chop forage Colhedor de facas articuladas de corte duplo
Harvester, flail forage Colhedor de facas articuladas de corte simples
Harvester, flail type forage Colhedor de facas articuladas de corte simples
Harvester, general purpose forage Colhedor-picador-carregador polivalente
Harvester, loading sugar-beet Descoroador-arrancador-carregador
Harvester, potato Arrancador combinado
Harvester, self-porpelled potato Colhedor de batatas automotriz
Harvester, windrowing sugar-beet Descoroador-arrancador-alinhador
Harvesters, complete sugar-beet Máquinas combinados
Harvesters, forage Colhedores de forragem
Harvesters, simple sugar-beet Máquinas simples
Harvesters, sugar-beet Equipamentos de colheita de beterraba
Harvesting, forage Colheita de forragens
Harvesting, grain Colheita de grãos
Harvesting, root crops Colheita de raízes e de tubérculos
Haulage tractor Tractor florestal
Haulm slasher Desramador
Hay Feno
Hay bale Fardo
Hay conditioners Condicionadores de forragens
Hay crimper Condicionador de rolos canelados
Hay crimper-crusher Condicionador misto
Hay crusher Condicionador de rolos lisos
Hay fork Forquilha para forragem
Haymaking Fenação
Haymaking equipment Máquinas e dispositivos de fenação
Head Taipal dianteiro
Headboard Taipal dianteiro
Head dead center Ponto morto superior
Head end Taipal dianteiro
Headlamp Farol
Head-light Farol
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
2929
Headlight beam Máximos, luz de estrada
Heat engine Motor térmico
Heat indicator Termómetro
Heating plug Vela de incandescência
Heavy disc harrow Grade pesada
Heavy duty harrow Grade pesada
Heavy land Solo pesado
Heavy plough Charrua para surriba
Heel Calço
Height of lift Altura de elevação
Helical blade Faca helicoidal
Helical mouldboard Aiveca helicoidal
High-clearence tractor Tractor pernalta
High-density pick-up baler Enfardadeira de alta densidade
High-level delivery tipping semi-trailer Semi-reboque basculante para transbordo
High lift tipping semi-trailer Semi-reboque basculante para transbordo
Hillside plow Charrua para lavoura de regos encostados
Hitch Engate
Hitch, automatic Engate automático
Hitch bar Barra de puxo
Hitch pin Cavilhão de engate
Hitch, quick release Engate rápido
Hob Cubo
Hoe Sachador
Hoe-cultivator Sachador
Hoeing Sacha de mobilização
Hoeing machine Sachador
Hook Gancho de engate
Hook, towing Gancho de engate
Hopper Tremonha
Horizontal rotorRotor horizontal
Horizontal suction Ângulo de sucção lateral
Horn Buzina
Hose Tubo
Hot spark plug Vela quente
Hour meter Conta-horas
Hour recorder Conta-horas
Housing, bevel gear Caixa do par cónico
Housing, rear axle Cárter da ponte traseira
Hub Cubo
Hub cap Tampa do cubo
Hub, wheel Cubo
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
3030
Hydrant Hidrante
Hydraulic agitator Agitador hidráulico
Hydraulic brake Travão hidráulico
Hydraulic governor Regulador hidráulico
Hydraulic lift Levantamento hidráulico
Hydraulic lift, depth regulation Levantamento de controlo automático 
de profundidade de trabalho
Hydraulic lift pump Bomba do hidráulico
Hydraulic lift, weight transfer Dispositivo de transferência de carga
Hydraulic loader Carregador hidráulico
Hydraulic motor Motor hidráulico
Hydraulic speed changer Variador hidráulico
Hydraulic speed variator Variador hidráulico
Hydraulic sprayer Pulverizador de pressão de jacto projectado
Hydraulic tapping Tomada de pressão hidráulica
Hydrodinamic transmission Transmissão hidrodinâmica
Hydrostatic steering Direcção hidrostática
Hydrostatic transmission Transmissão hidrostática
I
Idler gear Carreto livre
Idler wheel Roda de guia 
Igniter Distribuidor de ignição
Ignition Ignição
Ignition distributor Distribuidor de ignição
Ignition key Chave de ignição
Ignition plug Vela
Ignition, self Auto-ignição
Ignition, spontaneous Auto-ignição
Illumination Iluminação
Impact nozzle Bico de espelho
Independent power take-off Tomada de força independente
Indicator Indicador
Indicator, air inflation Manómetro
Indicator, heat Termómetro
Indicator, revolution Conta-rotações
Indicator, speed Velocímetro
Inducted coil Induzido
Induction coil Indutor
Induction pipe Tubo de admissão
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
3131
Induction valve Válvula de admissão
Injection, direct Injecção directa
Injection nozzle Injector
Injection pressure Pressão de injecção
Injection pump Bomba em linha
Injection, solid Injecção directa
Injection system Sistema de injecção
Injector nozzle Injector
Inlet manifold Colector de admissão
In-line fuel injection pump Injecção em linha
In-line fuel internal combustion engine Motor de combustão interna
In-line plunger piston pump Bomba em linha
Inner shoe Filtro de rede
Inner tube Câmara de ar
Inner tube valve Válvula de câmara de ar
Inside bevel Bisel interior
Inside concave edge Bisel interior
Instrument board Painel de instrumentos
Instrument panel Painel de instrumentos
Insulator Isolador
Intake conveyor mechanism Órgãos de alimentação
Intake manifold Colector de admissão
Intake screen Filtro de rede
Intake valve Válvula de admissão
Integral plow Charrua montada
Interchangeable shovel Ferro substituível
Intermediate shaft Veio intermediário
Internal diameter Diâmetro interno
Internal expanding brake Travão de expansão
Inter-row rotary cultivator Multifresa
Interrupted drive transmission Transmissão descontínua
Inverted carburettor Carburador invertido
Irrigation Rega
Irrigation by surface flooding Rega por escorrimento superficial
Irrigation, complete installation for spray Instal.de rega por aspersão
Irrigation equipment Equipamento de rega
Irrigator, center pivot Rampa móvel giratória de pivot central
Irrigator, self propelled Máquina de rega automotriz
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
3232
J
Jack cylinder Macaco hidráulico
Jaw clutch Embraiagem centrífuga
Jet Pulverizador “gigler”
Jet pump filling attachment Hidro-injector
Joint Junta
Joint, ball Rótula
Joke pin Munhão
K
Key, ignition Chave de ignição
Key, switch Chave de ignição
King pin Cavilhão
Knapsack sprayer Pulverizador de dorso
Knife Lâmina de corte
Knife back Barrinha da foice
Knife clip Guia da foice
Knife coulter Sega da faca
Knife coulter bar Barra de corte
Knife guide Guia da foice
Knife head Cabeça da foice
Knife holder Porta-lâmina, foice
Knife section faca
Knifes facas
Knotter Atador
Knotting mechanism Atador
L
Lamp, pilot Luzes de aviso
Lamp, signal Luzes de aviso
Lamp, test Luzes de aviso
Lance Lança
Land carrying wheel Roda de suporte
Land, heavy Solo pesado
Land, light Solo ligeiro
Land, medium Terra franca
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
3333
Land packer Rolo traçador
Land side Terra crua
Land suction Ãngulo de sucção lateral
Landside Terra crua
Landside clearance Chapa de rasto
Landside heel Talão, calço
L-blade Faca tipo L
Lead to land Ãngulo de sucção lateral
Leading edge of mouldboard Raspa de aiveca
Leaf stripper Desfolhador
Leaf stripper topper Desfolhador descoroador
Ledger plate Contraplaca do dedo (gadanheira)
Left-handed body Corpo esquerdo
Leg Teiró, coluna
Length Comprimento
Levelling lever Manivela de nivelação
Lever, brake Alavanca do travão de mão
Lever, brake hand Alavanca do travão de mão
Lever, clutch Alavanca da embraiagem
Lever, gear control Alavanca de velocidades
Lever, gear shift Alavanca de velocidades
Lever, hand brake Alavanca do travão de mão
Lever, levelling Manivela de nivelação
Lever, position control Alavanca de controlo de posição
Lever, power lift control Alavanca de controlo do sistema hidráulico
Lever, power take-off operating Alavanca de comando da tom.de força
Lever, pull control Alavanca de controlo de esforço de tracção
Lever, reduction gear Alavanca do redutor de velocidades
Lever, shift Alavanca de velocidades
Lever, throttle control hand Acelerador de mão
Lift Sistema de levantamento
Lift cylinder Macaco hidráulico
Lift, hydraulic Sistema de levantamento
Lift, mechanical Levantamento mecânico
Lift, pneumatic Levantamento pneumático
Lift, power Sistema de levantamento
Light circuit Circuito de iluminação
Light disc harrow Grade ligeira
Light land Solo ligeiro
Lighting Iluminação
Link Elo
Link belt Corrente de transmissão
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
3434
Link chain Corrente
Link harrow Grade maleável
Link, lower Braço inferior do hidráulico
Link, top Braço superior do hidráulico
Link, track Elo
Link, upper Braço superior do hidráulico
Linkage Engate
Linkage check chain Corrente estabilizadora
Linkage, one point Engate em 1 ponto
Linkage, three point Engate de 3 pontos
Link pin Munhão
Linkpin Cavilhão de engate
Liquid manure Chorume
Liquid manure spreader Distribuidor de chorume
Lister Sachador
Live power take-off Tomada de força independente, contínua
Loader, back Carregador traseiro
Loader, front Carregador frontal
Loader, hydraulic Carregador hidráulico
Loader, pick-up bale Carregador de fardos de plano inclinado
Loader, power Carregador hidráulico
Loader, rear Carregador traseiro
Loading bales Carregamento de fardos
Loading sugar-beet harvester Descoroador-arrancador-carregador
Locking clamp Cavilhão de engate
Logging tong Dente para troncos
Low beams Médios, luz de cruzamento
Low density pick-up baler Enfardadeira de baixa presão
Lower arm Braço inferior do hidráulico
Lower dead center Ponto morto inferior
Lower dead centre Ponto morto inferior
Lower link Braço inferior do hidráulico
L-shaped blade Faca tipo L
Lubrification Lubrificação
Lubrification, bath Lubrificação por chapinhagem
Lubrification, forced Lubrificação sob pressão
Lubrification, oil bath Lubrificação em banho de óleo
Lubrification, pressure Lubrificação sob pressão
Lubrification, splashLubrificação por chapinhagem 
Lug Garra (pneu)
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
3535
M
Mag Magneto
Magneto Magneto
Magneto, flywheel Volante magnético
Main clutch Embraiagem principal
Main journal Apoio da cambota
Main power take-off Tomada de força principal
Main structure Quadro
Maize chopper Colhedor de milho-forragem
Maize drying shed Espigueiro
Maize harvest Colheita de milho-grão
Maize header Frente para milho
Maize picker Colhedor de maçarocas não descamisadas
Maize picker-husker Colhedor-descamisador
Maize picker sheller Colhedor-descarolador
Manifold, exaust Colector de escape
Manual reversing Reversível manual
Manual turnover Reversível manual
Manure bucket Forquilha para estrume
Manure fork Forquilha para estrume
Manure, liquid Chorume
Manure, semi-liquid Estrume semi-líquido
Manure spreaders Distribuidores de estrume
Manure spreading attachment for trailer Dispositivo distribuidor de estrume aplicável
a reboque
Mark Marca
Mark, registered Marca de fábrica
Mark, trade Marca
Marker Riscador
Master pin Cavilha de fecho
Mechanical agitator Agitador mecânico
Mechanical brake Travão mecânico
Mechanical gear transmission Alavanca de velocidades
Mechanical governor Regulador
Mechanical lift Levantamento mecânico
Mechanical planter Plantador de alimentação semi-automática
Mechanical speed changer Variador mecânico
Mechanical speed variator Variador mecânico
Mechanical transmission Transmissão mecânica
Medium land Terra franca
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
3636
Medium density pick-up baler Enfardadeira de média pressão
Member Taipal
Member, front Taipal dianteiro
Member, side Taipal lateral
Meter Contador
Minimum tillage Mobilização mínima
Mini-tractor Minitractor
Minus plate Placa negativa
Mirror, rear reflecting Espelho retrovisor
Mirror, rear view Espelho retrovisor
Mobile irrigation line Tubagem móvel
Model Modelo
Model, standard Modelo normalizado
Moldboard Aiveca
Moldboard plows Charruas de aivecas
Mole drainer Dispositivo toupeira
Motor hoe Motoenxada
Motor, hydraulic Motor hidráulico
Motor mower Motogadanheira
Motor mower, side Motogadanheira lateral
Motor mowers Motogadanheiras
Motor pump Grupo motobomba
Motor-scythe Motogadanheira 
Motor winch Motocabrestante
Mouldboard Aiveca
Mouldboard, cylindrical Aiveca cilíndrica
Mouldboard, extension Prolongamento da aiveca, rabo
Mouldboard, helical Aiveca helicoidal
Mouldboard plows Charruas de aivecas
Mouldboard ridger Amontoador de aivecas
Mouldboard, semi-digger Aiveca mista, americana
Mounted equipment Equipamento montado
Mounted plough Charrua montada
Mower conditioner Gadanheira-condicionadora
Mower, finger bar Gadanheira de barra de corte
Mower, flail Gadanheira de facas articuladas, de martelos
Mower, knife Lâmina de corte, foice
Mower, multidisc rotary Gadanheira de discos
Mower, reciprocating Gadanheira de barra de corte
Mower, reciprocating knife Gadanheira de barra de corte
Mower, rotary Gadanheira rotativa
Mower, rotary drum Gadanheira de tambor
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
3737
Mower, section Faca
Mower with rotary discs Gadanheira de discos
Mowers Gadanheiras
Muck-slurry Estrume semi-líquido
Muffler Panela de escape, silenciador
Mulch “Mulch”
Multi-cylinder engine Motor policilíndrico
Multidisc rotary mower Gadanheira de discos
Multi-furrow plough Charrua de 3 ou mais ferros
Multi-plate clutch Embraiagem de discos múltiplos
Multiple disc clutch Embraiagem de discos múltiplos
Multiple nozzle outlet Mão (pulverizador)
Multiple plow Charrua de 3 ou mais ferros
Multipurpose tractors Tractores convencionais
N
Narrow tractor Tractor estreito
Nave Cubo
Needle Agulha
Negative plate Placa negativa
Net weight Carga útil
Neutral position Ponto morto 
Nipple, grease Copo de lubrificação
Non-tipping semi-trailer Semi-reboque de caixa fixa
Notched disc Disco recortado
Nozzle “Gigler” (pulverizador)
Nozzle, adjustable cone Bico de jacto regulável
Nozzle, air blast Bucal
Nozzle, blast Bucal
Nozzle disc Pastilha
Nozzle, fan Bico de fenda
Nozzle fitting Porta-injector
Nozzle, flooding Bico de espelho
Nozzle holder Porta-injector
Nozzle, impact Bico de espelho
Nozzle, injection Injector
Nozzle, injector Injector
Nozzle, swirl Bico de turbulência
Nozzle, swirl jet Bico de turbulência
Nozzles Bicos de pulverização
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
3838
Nut and lever steering Direcção de parafuso sem-fim e porca
Nut, castellated Porca castelada
Nut, castle Porca castelada
O
Offset disc harrow Grade de 4 corpos em X, tipo “tandem”
Offset disk harrow Grade de 4 corpos em X, tipo “tandem”
Offset post hole digger Brocadora-perfuradora descentrada
Offset rotary cultivator Fresa descentrada
Off-the-road tyre Pneu agrário
Oil bath air filter Filtro de ar em banho de óleo
Oil bath clutch Embraiagem em banho de óleo
Oil bath lubrication Lubrificação em banho de óleo
Oil change Mudança de óleo
Oil cooler Radiador de óleo
Oil drain plug Bujão de drenagem
Oil filter Filtro de óleo
Oil level Nível de óleo
Oil pressure gauge Manómetro de pressão de óleo
Oil pump Bomba de óleo
Oil scraper ring Segmento de compressão
Oil screen Filtro de óleo
Oil-type air cleaner Filtro de ar em banho de óleo
Oil wiper Segmento de compressão
Oiling Lubrificação
One blade disc plow Charrua de 1 disco
One-bottom plow Charrua de 1 ferro
One-cylinder engine Motor monocilíndrico
One point linkage Engate de 1 ponto
One way plough Charrua para regos encostados
One way plow Charrua de corpo fixo
Open center tyre Perfil de centro aberto (pneu)
Open tread tyre Perfil de centro aberto (pneu)
Opening of the valve Avanço à abertura da válvula de admissão
Oscillating arm Tubo oscilante, pendular
Oscillating arm fertilizer broadcaster Distribuidor de tubo pendular
Oscillating arm sprinkler Torniquete hidráulico
Outer bevel Bisel exterior
Outer convex edge Bisel exterior
Outer shoe Sapata exterior
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
3939
Outlet valve Válvula de escape
Overall dimensions Medidas totais
Overall height Altura total
Overall length Comprimento total
Overall width Largura total
Overhead irrigation Rega por aspersão
Overhead valve Válvula à cabeça
Overhead clutch Limitador de binário
Overrunning type brake Travão de inércia
P
Pallet “Palete”
Pallet fork Patolas para “paletes”
Parallel-belt seed drill Semeador de correias paralelas
Parking brake Travão de estacionamento
Parking latch Travão de estacionamento 
Parking light Mínimos, luz de presença
Pavement grouser Sapata de estrada
Pedal, brake Pedal de travão
Pedal, clutch Pedal de embraiagem
Pedal, differential lock Pedal do bloqueador de diferencial
Peg drum Batedor de dentes
Pick-up Tambor-recolhedor
Pick-up bale loader Carregador de fardos
Pick-up baler, high density Enfardadeira de alta densidade
Pick-up baler, low density Enfardadeira de baixa densidade
Pick-up baler, medium density Enfardadeira de média densidade
Pick-up balers Enfardadeiras volantes
Pick-up cylinder Tambor-recolhedor
Picker sheller Colhedor-descarolador
Picker wheel Distribuidor de pinças
Pilot lamp Luzes de aviso
Pin, hitch Cavilhão de engate
Pin, joke Munhão
Pin, king Cavilhão
Pin, link Munhão
Pin, master Cavilha de fecho
Pin, steering swivel Cavilhão
Pin, track masterCavilha de fecho
Pinion, differential Satélite
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
4040
Pinion, differential spider Satélite 
Pinion, drive Pinhão de ataque
Pinion, driving Pinhão de ataque
Pinion gear Satélite
Pipe, exhaust Tubo de escape
Pipe, induction Tubo de admissão
Pipe suction Tubo de admissão
Pipe, tail Tubo de escape
Piston Pistão, êmbolo
Piston-diaphragm pump Bomba de êmbolo-membrana
Piston displacement Cilindrada unitária
Piston gudgeon pin Cavilha do êmbolo
Piston head Cabeça do êmbolo
Piston pin Cavilha do êmbolo
Piston pin retainer Freio
Piston pum Bomba
Piston ring Segmento
Piston ring groove Caixa de segmentos
Piston ring scraper Segmento de óleo
Piston rod Biela
Piston skirt Aba do êmbolo
Placement device Localizador de adubo à superfície
Plain disc Disco liso
Plain drills Semeadores em linha
Plain roller Rolo liso
Planetary gear transmission Cx.velocidades de carretos epicicloidais
Planter, automatic Plantador de alimentação automática
Planter, fully-automatic Plantador de alimentação automática
Planter, hand dropping Plantador de alimentação manual
Planter, hand-fed Plantador de alimentação manual
Planter, mechanical Plantador de alimentação semi-automática
Planter, semi-automatic Plantador de alimentação semi-automática
Planters Semeadores
Planters, precision Semeadores de precisão
Plastic twine Fio de plástico
Plate Placa, prato (dist,adubo)
Plate, accumulator Placa
Plate and flicker fertilizer distributor Distribuidor de pratos
Plate, battery Placa
Plate, clutch pressure Disco de embraiagem
Plate, cover Tampa de embraiagem
Plate, driving Disco de embraiagem
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
4141
Plate, facing Guarnição, forro
Plate feed drill Semeador de prato horizontal
Plate, negative Placa negativa
Plate, positive Placa positiva
Plate pressure Disco de embraiagem
Plate, protective Resguardo do veio cardan
Plate, road Sapata de estrada
Plate, street Sapata de estrada
Plate, track Sapata
Platform Plataforma, soalho
Platform height Altura do estrado ao solo
Plough, alternate Charrua alternante
Plough, balance Charrua de balanço
Plough beam Apo
Plough body Corpo de charrua
Plough, conventional Charrua de corpo fixo
Plough coulter Sega
Plough for systematic ploughing Charrua de corpo fixo
Plough frame Quadro
Plough, half turn Charrua reversível 180º
Plough, multi-furrow Charrua de 3 ou mais ferros
Plough, one way Charrua para regos encostados
Plough pan Calo de lavoura
Plough, poly-disc Charrua de 4 ou mais discos
Plough, quarter turn Charrua reversível 90º
Plough, reversible Charrua reversível
Plough, reversible disc Charrua de discos reversível
Plough, single disc Charrua de 1 disco
Plough, single furrow Charrua de 1 ferro
Plough, single furrow disc Charrua de 1 disco
Plough, single furrow Charrua de 1 disco
Plough, three disc Charrua de 3 discos
Plough, three-furrow disc Charrua de 3 discos
Plough, two disc Charrua de 2 discos
Plough, two furrow Charrua de 2 ferros
Plough, two-furrow disc Charrua de 2 discos
Plough, vineard Charrua vinhateira
Ploughed furrow Rego
Ploughing Lavoura
Ploughing back Lavoura de descava
Ploughing depth Profundidade de lavoura
Ploughing section Secção da leiva
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
4242
Ploughs Charruas
Ploughs, mouldboard Charruas de aivecas
Ploughs, special Charruas especiais
Plow body Corpo de charrua
Plow harrow Charrua-grade
Plow, integral Charrua montada
Plow, multiple Charrua de 3 ou mais ferros
Plow, one blade disk Charrua de 1 disco
Plow, one-bottom Charrua de 1 ferro
Plow, one way Charrua de corpo fixo 
Plow sole Fundo do rego
Plow, three blade disk Charrua de 3 discos
Plow, two blade disk Charrua de 2 discos
Plow, two bottom Charrua de 2 ferros
Plow, two way Charrua para regos encostados
Plow, vineyard Charrua vinhateira
Plowing Lavoura
Plows Charruas 
Plows, molboard Charruas de aivecas
Plug, battery vent Tampão respirador bateria
Plug, glow Vela de incandescência
Plug, heating Vela de incandescência
Plug, cold spark Vela fria
Plug, hot spark Vela quente
Plug, ignition Vela
Plug, oil drain Bujão de drenagem
Plug, spark Vela
Plug, sparking Vela
Plunger êmbolo
Plus plate Placa positiva
Ply rating Nº de telas (pneu)
Pneumatic fertilizer distributors Distribuidores pneumáticos
Pneumatic governor Regulador pneumático
Pneumatic lift Levantamento pneumático
Pneumatic seed drill Semeador pneumático
Point Bico do dente
Point, breaker Platinado
Point, contact Platinado
Poly-disc plough Charrua de 4 ou mais discos
Plydisc tiller Charrua-grade
Porosity Porosidade
Position control Controlo de posição
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
4343
Position control lever Alavanca de controlo de posição
Positive plate Placa positiva
Post hole auger Brocadora-perfuradora
Post hole digger Brocadora-perfuradora
Potato digger and cleaner Arrancador-limoador
Potato diggers Arrancadores de batatas
Potato harvester Arrancador combinado
Potato harvester with delivery to trailer Arrancador-carregador
Potato haulm remover Desramador
Potato planters Plantadores de batatas
Potato plough Arrancador simples
Potato spinner Arrancador rotativo
Potatoes, equipment for harvesting Equipamentos de colheita da batata
Power brake Travão assistido
Power driven semi-trailer Seme-reboque de eixo motor
Power driven shaft Veio
Power frame tractor Tractor porta-alfaias
Power lift Sistema de levantamento
Power lift control lever Alavanca do sistema hidráulico
Power loader Carregador hidráulico
Power steering direcção assistida hidraulicamente
Power take-off Tomada de força
Power take-off, constant running Tomada de força independente, contínua
Power take-off, conventional Tomada de força dependente, descontínua 
Power take-off end Ponta do veio da tomada de força
Power take-off, engine depending Tomada de força dependente, descontínua 
Power take-off, front Tomada de força frontal
Power take-off, ground depending Tomada de força “tractor”
Power take-off, groun independent Tomada de força “motor”
Power take-off, ground speed Tomada de força proporcional ao avanço
Power take-off, independent Tomada de força independente, contínua
Power take-off, live Tomada de força independente, contínua
Power take-off, main Tomada de força principal
Power take-off operating lever Alavanca da tomada de força
Power take-off, standard Tomada de força normalizada
Power take-off, under belly Tomada de força ventral
Prechamber Câmara de pré-compressão
Precision drill Semeadores de precisão
Precision planter Semeadores de precisão
Pré-combustion chamber Câmara de pré-compressão
Pressure feed Alimentação sob pressao
Pressure gauge Tomada de pressão hidráulica
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
4444
Pressure in tyres Pressão dos pneus
Pressure lubrication Lubrificação forçada
Pressure pan Calo de lavoura
Pressure plate Prato de embraiagem
Pressure regulator Regulador de pressao
Pressure supply Alimentação forçada
Primary shaft Veio primário
Profile Perfil
Protective plate Resguardo do veio cardan
Pull control lever Alavanca de controlo de esforço tracção
Pump Bomba
Pump, air Bomba de enchimento
Pump, centrifugal Bomba centrífuga
Pump, diaphragm Bomba de membrana
Pump, diaphragm spray Bomba de membrana
Pump, feed Bomba de alimentaçãoPump, fuel Bomba de alimentação
Pump, fuel injection Bomba de injecção 
Pump, gear Bomba de carretos
Pump, governor Regulador de bomba
Pump, grease Bomba de lubrificação
Pump, hidraulic lift Bomba do hidráulico
Pump, injection Bomba de injecção 
Pump, in-line fuel injection Bomba em linha
Pump, oil Bomba de óleo
Pump, piston Bomba de êmbolo
Pump piston-diaphragm Bomba de êmbolo-membrana
Pump, roller vane Bomba de roletes
Pump, rotating plunger Bomba rotativa
Pump, volume Bomba volumétrica
Pump, volumetric Bomba volumétrica
Pump, water Bomba de água
Pumping plant Estação de bombagem
Pumping station Estação de bombagem
Push button Botão de comando
Pushing board Taipal dianteiro
Q
Quarter turn plough Charrua reversível 90º
Quick release hitch Engate rápido
Quick sandy soil Solo instável
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
4545
R
Rack and pinion steering Direcção por cremalheira e pinhão
Radial knife Faca radial
Radial ply tyre Pneu radial
Radiator Radiador
Radiator cap Tampão 
Radiator guard Grelha de protecção
Radius of turning cicle Raio de viragem
Rain gun Canhão de rega
Rainer, extra large Canhão de rega
Rainer, giant Canhão de rega
Rainer, rotary Canhão de rega
Ram Alimentador parafuso sem-fim
Ram, double-acting Macaco de duplo efeito
Ram, single-acting Macaco de simples efeito
Rasp-bar cylinder Batedor de réguas
Ratchet drill Semeador de distribuidor em estrela
Rate of compression Taxa de compressão
Ratio, weight power Relação potência/peso
Reach Comprimento livre
Reaper binder Ceifeira-atadeira
Rear axle Ponte traseira
Rear axle housing Cárter da ponte traseira
Rear axle tube Bainha do diferencial
Rear beater Tambor-impulsor
Rear board Taipal traseiro
Rear delivery manure speader Distribuidor de descarga traseira
Rear ejection fiel heap spreader Espalhador de projecção para trás 
Rear gang Corpo traseiro
Rear lamp Farol de lavoura
Rear loader Carregador traseiro
Rear reflecting mirror Espelho retrovisor
Rear shield Resguardo traseiro
Rear thrust wheel Roda de guia
Rear tipping semi-trailer semi-reboque basculante para trás
Rear tread bitola traseira
Rear view mirror espelho retrovisor
Rear wheel roda traseira, roda estabilizadora
Rear window janela traseira
Reciprocating harrow grade alternativa, grade oscilante
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
4646
Reciprocating knife mower gadanheira de barra de corte, 
gadanheira alternativa
Reciprocating power harrow grade alternativa, grade oscilante
Reciprocating spout fertilizer broadcaster distribuidor de tubo oscilante, distribuidor 
pendular
Reduction, final redutor final, comando final
Reduction gear caixa de velocidades sincronizadas
Reduction gear lever alavanca do redutor de velocidades 
Reel moinho, molinete, ancinho
Registered mark marca registada
Registered trade mark marca registada
Regulator regulador de tensão, regulador de voltagem
Regulator cut-out conjuntor-disjuntor
Regulator, voltage regulador de tensão, regulador de voltagem
Regulator, water termostato
Remote cylinder macaco hidráulico
Replaceable point ferro substituível, bico substituível
Resistance, rolling resistência ao rolamento
Retracting spring mola de retorno, mola de chamada
Return auger elevador de retornos
Returns auger trough calha de retornos
Returns elevator elevador de retornos
Reverse gear tractor tractor de posto de condução reversível,
tractor de marcha reversível
Reversible plough charrua reversível
Reversible replaceable shovel ferro reversível, bico reversível
Reversing, automatic reversão automática
Reversing gear inversor
Reversing idler inversor
Reversing, manual reversão manual
Reversing, semi-automatic reversão semi-automática
Revolution counter conta-rotações
Revolution indicator conta-rotações
Rib nervura
Ridge fertilizer attachment localizador de adubo à superfície
Ridger derregador, amontoador
Ridger, disc amontoador de discos
Ridger, mouldboard amontoador de aivecas
Ridging plough derregador
Right-handed body corpo direito
Rigid frame harrow grade rígida
Rigid harrow grade rígida
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
4747
Rigid tine cultivator escarificador de dentes, braços rígidos
Rigid tined cultivator escarificador de dentes, braços rígidos
Rim aro, jante
Rim diameter diâmetro interno do pneu, diâmetro da jante
Rim wheel aro, jante
Ring segmento
Ring gear roda de coroa
Ring hitch veio rotativo de argola
Ring roll rolo anelado, rolo “esqueleto”
Ring roller rolo anelado, rolo “esqueleto”
Road pad sapata de estrada
Road plate sapata de estrada
Rocker balanceiro, balancim, martelo
Rocker arm balanceiro, balancim, martelo
Roller, bottom rolete inferior, roleto inferior
Roll-guard arco de segurança
Roll-over protection arco de segurança
Roller, tension rolete superior, roleto superior
Roller, track rolete inferior, roleto inferior
Roller track frame trem de rodagem
Roller, track supporting rolete superior, roleto superior
Roller type conditioners condicionadores de rolos, trilhadores de rolos
Roller vane pump bomba de roletas
Rollers rolos
Rolling harrow grade rolante
Rolling resistance resistência ao rolamento
Rolls rolos
Roof hood tejadilho
Root crop bucket forquilha para beterrabas
Root crops harvesting colheita de raízes e de tubérculos
Rotary cultivator fresa, enxada rotativa, cultivador rotativo
Rotary digger arrancador rotativo
Rotary drum mower gadanheira de tambores
Rotary drum tedder virador rotativo de tambor, arejador
de forragem
Rotary hay tedder virador rotativo de tambor, arejador
de forragem
Rotary hoe fresa, enxada rotativa, cultivador rotativo
Rotary lifter arrancador rotativo
Rotary mower gadanheira rotativa
Rotary multihead type swath spreader virador rotativo de forquilhas inclinadas
Rotary rainer canhão de rega
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
4848
Rotary scythe gadanheira rotativa
Rotary steel shaft veio dos discos
Rotary tillage equipment alfaias rotativas
Rotary tiller motoenxada, motofresa, fresa, enxada rotativa,
grade de quatro corpos em X, grade tipo 
“tandem”
Rotating auger sem-fim distribuidor, distribuidores
de parafusos helicoidal
Rotating-head swath turner virador rotativo de forquilhas inclinadas
Rotating plunger pump bomba rotativa
“Rotavator” fresa, enxada rotativa, cultivador rotativo
Rotobaler enfardadeira de grandes fardos redondos
Rotor rotor, distribuidores de adubo
Row-crop tractor tractor triciclo
Row marker riscador
Rubber tired wheel roda de bandagem maciça, roda maciça
Running sandy soil solo instável, terra instável
S
Safety arc arco de segurança
Safety belt cinto de segurança
Safety bow arco de segurança
Safety cab cabine de segurança, cabine à prova
de viragem
Safety frame quadro de segurança
Sand areia
Sandy soil solo arenoso, terreno arenoso
Scalloped disc disco liso
Scarifier share ferro escarificador, bico escarificador
Scarifiers escarificadores
Scattering disk disco
Scraper raspadeira
Scraper ring segmento de óleo, segmento raspador
Screen, intake filtro de rede
Screen, oil filtro de óleo
Screen, suction filtro de rede
Screw jack macaco
Sculpture escultura dos pneus
Scythes gadanheiras
Scythe, rotary gadanheira rotativa
Seat assento
www.abolsamia.pt - o portal das máquinas agrícolas e industriais - Autor Eng.º Fausto Briosa
G l o s s á r i o T é c n i c o - I n g l ê s > P o r t u g u ê s
 
4949
Seat, adjustable assento regulável
Seat, flexible suspension assento