Estudando Hangugo - Hangeul (1)

Prévia do material em texto

ESTUDANDO HANGUGO 
HANGEUL & BATCHIM 
한글 & 받침 
 
 
 
Por: JESSICA B DE JESUS 
 
 
 
2 
 
 
 
3 
Sumario: 
 Apresentação. 
 Vogais simples. 
 Consoantes simples. 
 Jamos. 
 Vogais compostas. 
 Consoantes duplas e aspiradas. 
 Batchim K. 
 Batchim N. 
 Batchim T. 
 Batchim R/L. 
 Batchim M. 
 Batchim P. 
 Batchim NG. 
 Exceções. 
 Exercícios. 
 Respostas. 
 Referencias. 
 
 
 
 
 
 
 
 
4 
 
Ola seja bem-vindo! 
 Suponho que para ter chegado ate aqui você deve estar decidido(a) a 
aprender coreano ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua. 
Bom, para todos os casos o admirável é que você chegou aqui, e aqui 
contaremos como e ajudaremos você a aprender essa língua tão 
distinta e bela. 
 Uma das diferenças entre a Língua Coreana e a Língua Portuguesa 
com certeza é o alfabeto. O alfabeto coreano é único e super fácil de 
aprender. Aprender o alfabeto e suas regras de pronuncia é o passo 
mais importante e essencial para aprender coreano. Com dedicação 
aos estudos você pode levar cerca de alguns dias ou uma semana para 
aprender o Hangul(한글) que é o nome dado ao alfabeto coreano, e as 
regras de pronuncia no qual esta inserido o Batchim(받침). 
 Depois de aprender o alfabeto, poderemos finalmente colocar a 
mão na massa e começar a aprender expressões básicas e a gramática 
básica para iniciantes. A respeito da gramática dizemos com certeza 
absoluta que “saber bem português” não vai te ajudar muito, portanto 
já descartamos o mito de que você precisa saber bem português pra 
aprender coreano, ou qualquer outra língua, cada língua tem sua 
gramática, portanto seu cérebro terá que se adaptar a um novo modo 
de pensar, afinal, você não era bom em nenhuma língua quando 
aprendeu sua língua materna, você simplesmente não sabia nada e com 
certo contato com a língua você aprendeu a falar português. Isto serve 
para qualquer outra língua não importa qual seja. 
 A partir de agora começaremos a aprender o Hangul, leia com 
atenção, não fique nervoso(a) caso não entenda algo. Tire duvidas se 
precisar e bons estudos!!! 
 
 
 
5 
 
화이팅!!! 
 
Aprendendo o Hangul(한글) 
 Hangul ou hangeul em romanização recente é o alfabeto usado na 
escrita da língua coreana. Cada bloco silábico do Hangul consiste de no 
mínimo duas e no máximo cinco entre 24 letras, das quais 14 são 
consoantes e 10 são vogais. Os caracteres do Hangul são compostos e 
criam sílabas, chamadas Jamos. Antes de começar a entender como 
montar e ler palavras, vamos aprender os sons e a escrever cada letra, 
começaremos com as vogais simples. 
 Os números nas imagens abaixo indicam a quantidade e a ordem em 
que os traços devem ser feitos para escrever a letra. 
 As setas nas imagens indicam a direção em que os traços devem ser 
feitos para escrever a letra. 
 Foque em decorar o som de cada letra e tente ao Maximo se livrar da 
romanização. A romanização deixara sua leitura lenta. A romanização 
só serve para pessoas que não entendem nada de coreano e precisa 
aprender algumas palavras e frases, sejam para viagens ou outros afins. 
Como aprendiz da língua você não precisara de romanização, pois 
distinguira todas as letras. 
 
6 
1. Vogais simples (모음) 
 
1.ㅏ= A 
 
ㅏ tem som de /A/ aberto como na palavra alicate; 
2.ㅑ= YA 
 
ㅑ tem som de /IA/ como na palavra estória; 
 
7 
3.ㅓ= O 
 
ㅓ tem som de /O/ aberto como na palavra óleo; 
4.ㅕ= YO 
 
ㅕ tem som de /IO/como na palavra Nova York; 
5. ㅗ = O 
 
ㅗ tem som de /O/ como na palavra ovo; note que o som desse O é 
diferente, ㅗ tem som de /O/ fechado; 
 
 
 
 
8 
6. ㅛ = YO 
 
ㅛ tem som de /IO/como na palavra frio; assim como ㅗ tem som de O 
fechado, o som do /O/ que acompanha esse /Y/ também é fechado; 
 
7. ㅜ = U 
 
ㅜ tem som de /U/ como na palavra uva; 
 
8. ㅠ = YU 
 
ㅠ tem som de /IU/ como na palavra ciúmes; 
 
9 
 
9. ㅡ = U 
 
ㅡ também tem som de /U/ . Porem, esse /U/ é diferente, não temos 
ele na língua portuguesa, para pronunciar esse /U/ você precisa abrir a 
boca para falar a vogal /I/ de igreja, mas falara /U/. Imagine que você 
viu uma coisa nojenta e solta um “Uh, que nojo!”; 
 
10. ㅣ = I 
 
ㅣ tem som de /I/ como na palavra igreja; 
 
 Acabamos de aprender 10 vogais simples. Essas vogais simples 
podem criar outras vogais que chamamos de vogais compostas, mas 
veremos essas vogais mais para frente, agora conheceremos as 
consoantes simples e a partir dessas consoantes já podemos conhecer 
varias palavrinhas, onde aprenderemos a formar as silabas(Jamos) e a 
ler essas silabas. 
 
10 
2. Consoantes simples (자음) 
 
 
Obs1: leia as consoantes junto com as vogais em voz alta. 
Obs2: não se preocupe em ler e pronunciar o nome das consoantes agora. Por hora 
foque somente nos sons de cada consoante. 
1.ㄱ = K e G nome:기역 
 
ㄱ tem som de /K/. 
 Lembra qual é a vogal que tem som de A? 
Se você pensou em ㅏ acertou. 
ㄱ(k) +ㅏ(a) =가(ka) 
ㄱ(k) +ㅗ(o) =고(ko) 
 Dica: 
Ordem de escrita em coreano: 
 
11 
 Para vogais horizontais como ㅗ ou ㅡ as consoantes são 
colocadas acima delas. 
Ex: 고 교 구 규 그 
 Para vogais verticais como ㅏ ou ㅣ, as consoantes são colocadas 
na esquerda. 
Ex: 가 갸 거 겨 기 
 Logo no começo colocamos K e G porque acontece uma coisa 
interessante na pronuncia de algumas consoantes, como acontece com 
a pronuncia do ㄱ, tanto o ㄱ como algumas outras consoantes que 
conheceremos mais tarde mudam de som, portanto as vezes ㄱ terá 
som de /K/ e também terá som de /G/. 
 - Mas como eu sei quando vai ter som de K ou som de G? 
 Para responder vamos precisar formar nossa primeira palavrinha. 
Observe: 
가구 = moveis 
 nessa palavra vemos 3 letras que já conhecemos ㄱ K ㅏ a ㅜ u. 
Porem, a pronuncia dessa palavra não é nem /kaku/ e nem /gagu/ e 
sim /kagu/. Isso acontece porque toda vez que ㄱ estiver no começo da 
palavra ㄱ terá som de K, depois da primeira silaba ele terá som de G. 
 Se isso te deixou confuso(a) não se preocupe. As coisas tendem a 
ficar mais claras mais para frente conforme você for conhecendo mais 
palavras; 
 
2. ㄴ = N nome:니은 
 
 
ㄴ tem som de /N/. Com as vogais: 
나 냐 너 녀 노 뇨 누 뉴 느 니 
 
 
12 
3. ㄷ = T e D nome:디귿 
 
 ㄷ tem som de /T/ na primeira silaba, mas terá som de /D/ a partir da 
segunda silaba. Com as vogais: 
다 댜 더 뎌 도 됴 두 듀 드 디 
 
4. ㄹ = R nome:리을 
 
ㄹ tem som de /R/ como na palavra carinho. Com as vogais: 
라 랴 러 려 로 료 루 류 르 리 
 
5. ㅁ = M nome:미음 
 
13 
 
ㅁ tem som de /M/. Com as vogais: 
마 먀 머 며 모 묘 무 뮤 므 미 
 
6. ㅂ = P ou B nome:비읍 
 
ㅂ tem som de /P/ na primeira silaba e som de /B/ a partir da segunda 
silaba. Com as vogais: 
바 뱌 버 벼 보 뵤 부 뷰 브 비 
 
7. ㅅ = S nome:시옷 
 
 
14 
 ㅅ tem som de /S/ normal como na palavra sacola. Porem, quando 
estiver junta de vogais com som de I palavras o som será mais parecido 
com /X/ ou /CH/ como na palavra chá; 
Observe ㅅ com as vogais sem Y/I e com Y/I: 
사(sa) - 서(só) - 소(so) - 수(su) - 스(su) 
샤(xa) - 셔(xo) - 쇼(xô) - 슈(xu) - 시(xi) 
 
8. ㅇ = sem som nome:이응 
 
 ㅇ como consoante neutra não terá som, no final de silabas ㅇ terá 
som de /NG/, mas isso aprenderemos quando estivermos aprendendo 
Batchim. Como ㅇ não tem som, junto das vogais terá som de vogal, 
observe: 
아(a) - 야(ya) - 어(o) - 여(yo) - 오(o) - 요(yo) - 우(u) - 유(yu) - 으(u) - 
이(i) 
 
*As diferenças entre ㅓ e ㅗ e entre ㅜ e ㅡ, estão nas descrições de cada vogal na 
parte 1. 
 
9. ㅈ = TCH ou DJ nome:지읒 
 
 
15 
 ㅈ tem som de /TCH/ na primeira silaba e de /J/ a partir da segunda, 
ㅈ é o J da língua coreana, porem é mais parecido com o J da língua 
inglesa. 
자(tcha) primeira silaba – 자(dja) a partir da segunda 
Com vogais: 
자 쟈 저 져 조 죠 주 쥬 즈 지 
3. Jamo (자모) 
 Já aprendemos as vogais e as consoantes simples, portanto 
podemos começar a aprender como ler palavrasem coreano. 
 Primeiramente vamos falar sobre as silabas no qual chamamos de 
Jamo(자모). 자 vem de 자음 significa consoante. 모 vem 모음 e 
significa vogal. 
 Todo Jamo começa com uma consoante, para Jamos com som de 
vogal usamos aquela consoante neutra que não tem som(ㅇ). 
Aprendemos com as consoantes que, se a vogal for horizontal a 
consoante é colocada acima da vogal. 
Ex: 고 노 도 로 모 보 소 오 조 
 Mas se a vogal for vertical as consoantes são colocadas na esquerda. 
Ex: 가 나 다 라 마 바 사 아 자 
 Repare que são as consoantes que se modificam para acompanhar a 
vogal, se fosse a vogal que mudasse seria errado, afinal, elas são 
parecidas se muda-las de posição mudara a vogal( ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ 
 
16 
ㅠ ㅡ ㅣ). Agora que aprendemos sobre as silabas vamos juntá-las para 
formar palavras. 
Obs1: as palavras sempre são lidas da esquerda para a direita. 
 
이 + 야 + 기 이야기 Conversa [i-a-gi] 
누 + 구 누구 Quem [nu-gu] 
어 + 디 어디 Onde [o-di] 
마 + 음 마음 Coração [ma-um] 
나 + 무 나무 Arvore [na-mu] 
나 + 비 나비 Borboleta [na-bi] 
머 + 리 머리 Cabeça ou 
cabelo 
[mo-ri] 
바 + 보 바보 Bobo [pa-bo] 
사 + 람 사람 Pessoa [sa-ram] 
가 + 수 가수 Cantor ou 
cantora 
[ka-su] 
자 + 기 자기 Querida ou 
querido 
[tcha-gi] 
우 + 유 우 유 Leite [u-yu] 
호 + 수 호수 Lago [ho-su] 
여 +우 여우 Raposa [yo-u] 
하 + 다 하다 Fazer [ha-da] 
다 + 리 다리 Perna ou 
ponte 
[ta-ri] 
오 + 이 오이 Pepino [o-i] 
 
 
 Como acabamos de aprender “oi” em coreano é pepino, cuidado para 
não falar pepino para alguém em coreano ao invés de ola ㅎㅎ. 
Curiosidade: “ㅎㅎㅎ” significa risada assim como usamos “hahaha” 
as vezes. 
Essas foram as silabas mais fáceis de entender, um Jamo pode ter de 2 
a 5 letras. Pode ser assim 그, como pode ser assim 끓. Não se apavore, 
assim que conhecermos todas as letras e as regras de Batchim veremos 
como não é nada complicado. 
 
17 
 4. Vogais compostas (모음). 
 
 Depois de ter aprendido as vogais e as consoantes simples, agora precisamos 
aprender as vogais compostas. As vogais compostas são formadas a partir de duas 
vogais simples unindo-se para formar uma vogal só, chamamos isso de ditongo no 
português. 
 
 >>O que é Ditongo? Ditongo é o encontro de duas vogais (Encontros Vocálicos) 
que pertencem à mesma sílaba e são pronunciadas numa só emissão de voz. Alguns 
exemplos de ditongo são: Beijo; queijo<<. 
 
1. ㅐ = E 
 
 
ㅐ tem som de /E/ como na palavra quero. ㅐ é formado pelas vogais 
ㅏ + ㅣ;. 
 
 
 
 
18 
2. ㅔ= E 
 
ㅔ também tem som de /E/.ㅐ e ㅔ tem o mesmo som. ㅔ é formado 
pelas vogais ㅓ e ㅣ; 
 
3. ㅒ= YE 
 
 
ㅒ tem som de /IE/. ㅒ é formado pelas vogais ㅑ e ㅣ; 
4. ㅖ= YE 
 
ㅖ também tem som de /IE/. ㅒ e ㅖ tem o mesmo som. ㅖ é formado 
pelas vogais ㅕ e ㅣ; 
 
19 
 
5. ㅘ = UA 
 
ㅘ tem som de /UA/. ㅘ é formado pelas vogais ㅗ e ㅏ; 
 
6. ㅝ = UO 
 
ㅝ tem som de /UO/. ㅝ é formado pelas vogais ㅜ e ㅓ; 
 
7. ㅙ,ㅞ,ㅚ = UE 
 
 
Aqui essas três vogais tem o mesmo som que é /UE/. 
ㅙ formado por ㅗ e ㅐ. 
 
20 
ㅞ formado por ㅜ e ㅔ. 
ㅚ apesar de ser formado por ㅗ e ㅣ tem som de UE; 
8.ㅟ = UI 
 
ㅟ tem som de /UI/.ㅟ é formado por ㅜ e ㅣ; 
 
9.ㅢ = UI 
 
 
ㅢ tem som de /UI/. O som desse /U/(ㅡ)já foi explicado na parte um, 
na vogal de numero nove. 
 
 Aqui encerramos os assuntos sobre vogais. A seguir aprenderemos as 
consoantes restantes e em seguida começaremos a aprender o Batchim. 
Se ficar alguma duvida não se sinta mal em voltar e revisar o que 
aprendemos ate agora. 
 
 
21 
5. Consoantes duplas e as piradas (자음). 
 
1. ㄲ = KK (쌍기역) 
ㄲ é a versão dupla de ㄱ. Diferentemente de ㄱ, ㄲ não muda seu som 
não importa em que silaba ele estiver, ㄲ sempre terá som forte de /K/. 
가까이 Perto [ka-kka-i] 
 
 
2. ㄸ = TT (쌍디귿) 
ㄸ é a versão dupla de ㄷ. Diferentemente de ㄷ, ㄸ não muda seu som 
não importa em que silaba ele estiver, ㄸ sempre terá som forte de /T/. 
따뜻하다 Ser ou estar 
aquecido 
[tta-ttu-ta-da] 
* Falaremos sobre a pronuncia desta palavra mais tarde. 
 
3. ㅃ = PP (쌍비읍) 
ㅃ é a versão dupla de ㅃ. Diferentemente de ㅂ, ㅃ não muda seu som 
não importa em que silaba ele estiver ㅃ sempre terá som forte de /P/. 
뽀뽀 Beijinho ou selinho [ppo-ppo] 
 
 
22 
 
4. ㅆ = SS (쌍시옷) 
ㅆ é a versão dupla de ㅅ. Apesar de só mudar quando se encontra 
junto com uma vogal com som de I(explicado na parte dois na 
consoante de numero sete), ㅅ e ㅆ vai continuar com os mesmos sons, 
a diferença é que ㅆ é mais forte. 
비싸다 Ser caro [pi-ssa-da] 
 
5. ㅉ = JJ (쌍지읒) 
ㅉ é a versão dupla de ㅈ. Diferentemente de ㅈ, ㅉ não muda seu som 
não importa em que silaba ele estiver ㅉ sempre terá som forte de /J/, 
esta consoante é diferente não será seu primeiro som que prevalecera 
e sim o segundo, som de /J/. 
찌개 Ensopado [jji-ge] 
 
6. ㅋ = K (키읔) 
 
ㅋ é a versão aspirada de ㄱ. Isso significa que toda vez que você for 
pronunciar uma consoante aspirada você precisara soltar um pouco de 
ar. Tente pronunciar /ka/ uma vez sem deixar passar ar; e em seguida 
tente pronunciar /ka/ com o ar. Note na diferença entre as duas, 
mesmo que não faça muito sentido para você, fará para quem te ouvir. 
 
 
 
23 
 
 
7. ㅌ = T (티읕) 
 
ㅌ é a versão aspirada de ㄷ. 
 
8. ㅍ = P (피읖) 
 
ㅍ é a versão aspirada de ㅂ. 
9. ㅊ = TCH (치읓) 
 
24 
 
ㅊ é a versão aspirada de ㅈ. Nesta consoante o som que prevalece é o 
de /TCH/ e não o de /J/. 
 
10. ㅎ = H (히읗) 
 
ㅎ é a versão aspirada de ㅇ. O som de ㅎ é como nosso /R/ nas 
palavras risada, Rapunzel, rodízio, rural... Etc. 
 
Pronto! 
 Agora nos conhecemos todas as letras do alfabeto coreano, antes de 
estudarmos gramática e qualquer outra coisa, estudaremos Batchim 
que nada mais é do que as consoantes que ficam sobrando em baixo 
das silabas como nas palavras; 사랑, 돈, 봄, 지금, 옷, 말 e 눈 que 
significam amor, dinheiro, primavera, agora, roupa, fala e olhos, 
respectivamente . De primeira parece difícil e ate um pouco chato, mas 
depois de aprender Batchim você vera como será fácil pronunciar 
qualquer palavra em coreano. 
 
 
25 
Treine sua escrita se necessário; 
 
ㅏ = 
ㅑ = 
ㅓ = 
ㅕ = 
ㅗ = 
ㅛ = 
ㅜ = 
ㅠ = 
ㅡ = 
ㅐ = 
ㅔ = 
ㅒ = 
ㅖ = 
ㅣ = 
ㄱ = 
ㄴ = 
ㄷ = 
ㄹ = 
ㅁ = 
ㅂ = 
ㅅ = 
ㅇ = 
ㅈ = 
ㅊ = 
ㅋ = 
ㅌ = 
ㅍ = 
ㅎ = 
ㄲ = 
ㄸ = 
ㅃ = 
ㅆ = 
ㅉ = 
 
26 
5. Batchim(받침) 
 
 
 
 
 Se você não é um falante 
nativo de coreano, você pode 
estar pronunciando 
erroneamente as consoantes 
finais - e você pode nem estar 
ciente do erro. Existe uma 
variedade de consoantes 
finais em coreano. 
Geralmente falantes não 
nativos sofrem com a 
pronúncia de consoantes finais. 
 
 Basicamente, cada consoante final é pronunciada em uma das sete 
maneiras diferentes (ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ), como explicaremos a 
seguir. Quando você pronunciá-los, tenha sempre em mente que esses 
sons não são liberados. Este é o erro mais comum dos alunos de 
coreano. 
 
 Chamamos de Batchim as consoantes que estão no fim de cada sílaba, 
portanto aquele caso em que a consoante fica sobrando, sem uma vogal 
para formar um som "completo" é chamado de Batchim. Na própria 
palavra Batchim temos 2 casos, ㄷ e ㅁ. 
 Podemos ver um Batchim em 3 diferentes situações; (1) sozinho, 
sem nenhuma silaba vindo posteriormente; (2) antes de vogal, quando 
a silaba posterior tem som de vogal começando com o ㅇ e uma vogal; 
(3) antes de uma consoante, quando a silaba posterior tem consoantes 
como ㄱ, ㅁ, ㄴ,ㄹ, ㅎ,ㅈ... Etc. 
1. Sozinho: 
Nos brasileiros acabamos colocando /i/ no final das silabas que 
terminam com consoante, adicionando uma silaba extra a palavra, por 
exemplo, a palavra CEP é pronunciada como /cepi/. Essa mesma 
situação não pode acontecer com as palavras em coreano, se você 
mudar a pronuncia das palavras, provavelmente você pode acabar 
mudando os significados das palavras também, portanto quando uma 
 
27 
consoante estiver sozinha devemos pronuncia-la pausadamente sem 
deixar esse som sair da garganta e formar uma silaba adicional; 
 
2. Antes de vogal: 
 Basicamente, toda vez que uma consoante estiver em posição de 
Batchim e a próxima silabacomeçar com um ㅇ, essa consoante na 
silaba anterior ira tomar o lugar dessa bolinha, fazendo da silaba que 
tinha som de vogal agora uma silaba com som de consoante. Tenha em 
mente que as consoantes que tem dois sons quando estiver em posição 
de Batchim nesse caso assumira o segundo som; 
 
3. Antes de consoante: 
 Neste caso, a consoante fortifica a consoante da próxima silaba, 
principalmente se a consoante posterior tiver dois sons, claramente 
existem algumas exceções que conheceremos no final desta unidade. 
 
Conforme as explicações acima, vamos aos exemplos. Tenha em mente 
que as palavras entre colchetes são somente a representação da 
pronuncia das palavras, a escrita correta vira primeiro. 
시작하자! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
28 
 
 
 K = ㄱ, ㄲ, ㅋ, ㄳ, ㄺ; 
 
Consoante 
final 
Som Exemplo +ㅇ 
ㄱ ㄱ Sopa 국 
[국 kuk] 
국이 
[구기 ku-gi] 
ㅋ ㄱ Cozinha 부엌 
[부억 puok] 
부엌에 
[부어케 puo-kke] 
ㄲ ㄱ Fora 밖 
[박 pak] 
밖에 
[바께 pa-kke] 
ㄳ ㄱ Compartilhar 몫 
[목 mok] 
몫은 
[목슨 mok-sun] 
ㄺ ㄱ Ler 읽다 
[익따 ik-tta] 
읽으면 
[일그면 ir-gu-myon] 
 
 *Teremos exceções, mas essas exceções serão explicadas no final. 
 *Não se preocupe com o significado de algumas palavras agora, 
somente com a pronuncia. 
 
 
29 
 N = ㄴ, ㄵ, ㄶ; 
 
Consoante 
final 
Som Exemplo +ㅇ 
ㄴ ㄴ Porta 문 
[문 mun] 
문이 
[무니 um-ni] 
ㄵ ㄴ Sentar 앉다 
[안따 an-tta] 
앉아서 
[안자서 an-ja-so] 
ㄶ ㄴ Muito 많다 
[만타 man-ta] 
많은 
[마는 ma-nun] 
 
 T = ㄷ, ㅌ, ㅅ,ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅎ; 
 
 
 
 
30 
Consoante 
final 
Som Exemplo +ㅇ 
ㄷ ㄷ Fechar 닫다 
[다따 ta-tta] 
닫으면 
[다드면 ta-du-myon] 
ㅌ ㄷ Final 끝 
[끋 kkut] 
끝에 
[끄테 kku-te] 
ㅅ ㄷ Roupa 옷 
[옫 ot] 
옷이 
[오시 o-shi] 
ㅆ ㄷ ter 있다 
[이따 i-tta] 
있어서 
[이써서 i-sso-so] 
ㅈ ㄷ Dia 낮 
[낟 nat] 
낮에 
[나제 na-je] 
ㅊ ㄷ Flor 꽃 
[꼳 kkot] 
꽃이 
[꼬치 kko-tchi] 
ㅎ ㄷ Colocar 놓다 
[녿타 no-tta] 
놓으면 
[노으면 no-u-myon] 
 
 R/L = ㄹ, ㄼ, ㄾ, ㅀ; 
 
 Antes de dar os exemplos, gostaríamos de explicar o som desse ㄹ. 
Principalmente quando estiver em posição de Batchim ㄹ terá um som entre 
R e L. Acontecera de você ouvir a mesma palavra e o som ser parecido às vezes 
 
31 
com o R, às vezes com o L. Quando ㄹ estiver em posição de Batchim e a silaba 
posterior começar com ㄹ o som será de L. 
Consoante 
final 
Som Exemplo +ㅇ 
ㄹ ㄹ Estrela 별 
[별 Pyol] 
별이 
[벼리 pyo-ri] 
ㄼ ㄹ Largo 넓다 
[널따 nor-tta] 
넓어서 
[널버서 nor-bo-so] 
ㄾ ㄹ Lamber 핥다 
[할따 har-tta] 
핥은 
[할튼 har-tum] 
ㅀ ㄹ Ferver 끓다 
[끌타 kkur-ta] 
끓으면 
[끄르면 kku-ru-moyn] 
 
 M = ㅁ, ㄻ; 
 
 
Consoante 
final 
Som Exemplo +ㅇ 
ㅁ ㅁ Corpo 몸 
[몸 mom] 
몸이 
[모미 mo-mi] 
ㄻ ㅁ Vida 삶 
[삼 Sam] 
살믄 
[살믄 sar-mun] 
 
 
32 
 P = ㅂ, ㅍ, ㅄ, ㄿ; 
 
Consoante 
final 
Som Exemplos +ㅇ 
ㅂ ㅂ Resposta 답 
[답 tap] 
답은 
[다븐 ta-pun] 
ㅍ ㅂ Frente 앞 
[ 압 ap] 
앞에 
[아페 a-pe] 
ㅄ ㅂ Não ter 없다 
[업따 op-tta] 
없어서 
[업서서 op-so-so] 
ㄿ ㅂ Recitar 읊다 
[읍다 up-tta] 
읊으면 
[을프면 ur-pu-myon] 
 
 NG = ㅇ; 
 
 
33 
Atenção nesse Batchim, apesar de ser /NG/ só podemos 
pronunciar o /N/. No português quando encontramos palavras com /NG/ 
acabamos colocando o famoso /i/ que acaba formando uma silaba a mais; 
como podemos ouvir na palavra king a pronuncia /kingi/ que originalmente 
era pra ser um simples /kin/. Tendo isso em mente vejamos um exemplo. 
 
Consoante 
final 
Som Exemplo +ㅇ 
ㅇ ㅇ Rio 강 
[강 kang] 
강이 
[강이 kang-i] 
 
 
 
 
 
 Aprendido as regras básicas de Batchim, agora é hora de aprender as exceções, 
isso ajudara muito na sua pronuncia, evitando, assim, erros na hora de 
pronunciar uma palavra. 
 
 
 
34 
 Exceções 
 
 
 Batchim k(ㄱ, ㄲ,ㅋ, ㄳ, ㄺ); 
 Toda vez que tiver um Batchim /K/ e a silaba posterior começar com 
ㅁ ou ㄴ, o som ㄱ muda para ㅇ.Portanto; 
 
Palavra Pronuncia Significado 
작년 [장년] [jang-nyon] Ultimo ano 
학년 [항년] [hang-nyon] Ano escolar 
묶는다 [뭉는다] [mung-nun-da] Amarrar 
꺾는다 [껑는다] [kkong-nun-da] Quebrar 
먹는다 [멍는다] [mong-nun-da] Comer 
국물 [궁물] [kung-mul] Caldo 
농작물 [농장물] [nong-jang-mul] Colheita 
한국말 [한궁말] [han-gung-mal] Língua Coreana 
중국말 [중궁말] [Jung-gung-mal] Língua Chinesa 
목마르다 [몽마르다] [mong-ma-ru-da] Com sede 
백만 [뱅만] [beng-man] 1,000,000 
부엌만 [부엉만] [puong-man] Somente a cozinha 
해 뜰 녘만 [해 뜰 녕만] [he ttul nyong-
man] 
Somente o nascer 
do sol 
해 질 녘만 [해 질 녕만] [he jil nyong-man] Somente o pôr do 
sol 
 
35 
 
ㄱ + ㅁ/ㄴ = ㅇ + ㅁ/ㄴ 
ㄲ + ㅁ/ㄴ = ㅇ + ㅁ/ㄴ 
ㅋ + ㅁ/ㄴ = ㅇ + ㅁ/ㄴ 
ㄳ + ㅁ/ㄴ = ㅇ + ㅁ/ㄴ 
ㄺ + ㅁ/ㄴ = ㅇ + ㅁ/ㄴ 
 
 Batchim T(ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ,ㅎ); 
 
1) Toda vez que tiver um Batchim /T/ e a silaba posterior começar 
com ㅁ ou ㄴ, o som ㄷ muda para ㄴ; 
2) Toda vez que ㄷ ou ㅌ estiver antes da silaba 이, o som de ㄷ e ㅌ 
muda para ㅈ e ㅊ respectivamente; 
 
Palavra Pronuncia Significado 
믿는다 [민는다] [min-nun-da] Acreditar 
웃는다 [운는다] [on-nun-da] Sorrir 
씻는다 [씬는다] [sshin-nun-da] Lavar 
찾는다 [ 찬는다] [tchan-nun-da] Procurar, achar 
듣는다 [든는다] [tun-nun-da] Escutar, ouvir 
낫는다 [낫는다] [nan-nun-da] Ser melhor 
옷만 [온만] [on-man] Somente roupas 
좋네요 [존네요] [tchon-ne-yo] Bom 
같이 [가치] [ka-tchi] Junto 
 
ㄷ + ㅁ/ㄴ = ㄴ + ㅁ/ㄴ 
ㅌ + ㅁ/ㄴ = ㄴ + ㅁ/ㄴ 
ㅅ + ㅁ/ㄴ = ㄴ + ㅁ/ㄴ 
ㅆ + ㅁ/ㄴ = ㄴ + ㅁ/ㄴ 
ㅈ + ㅁ/ㄴ = ㄴ + ㅁ/ㄴ 
ㅊ + ㅁ/ㄴ = ㄴ + ㅁ/ㄴ 
ㅎ + ㅁ/ㄴ = ㄴ + ㅁ/ㄴ 
ㄷ + 이 = 지 
ㅌ + 이 = 치 
 
36 
 
 Batchim ㅎ; 
 
 Existem varias regras para a letra ㅎ que você deve manter em mente. 
Se você simplesmente pular essas regras você poderá perder muitas 
informações enquanto estiver ouvindo alguém falando. 
 
1) ㅎ mudo; 
 Quando ㅎ estiver em posição de Batchim e a próxima sílaba começar 
com ㅇ, o som de ㅎ será mudo. Observemos; 
 
Palavra Pronuncia Significado 
좋아요 [조아요] [jo-a-yo] Bom(formal) 
넣어요 [너어요] [no-o-yo] Coloco(formal) 
싫어요 [시러요] [shi-ro-yo] Não gosto(formal) 
 
2) ㅎ + ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ = ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅊ / ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅈ + ㅎ = 
ㅋ,ㅌ,ㅍ,ㅊ; 
 Quando ㄱ, ㄷ, ㅂ e ㅈ estão localizados antes ou depois de ㅎ, os 
sons mudam para os correspondentes aspiradas ㅋ, ㅌ, ㅍ e ㅊ 
respectivamente. Os sons das duas consoantes se fundem fazendo um 
som só. 
Palavra Pronuncia Significado 
어떻게 [어떠케] [o-tto-ke] Como 
좋다 [조타] [jo-ta] Ser bom 
넣다 [너타] [no-ta] Colocar 
그렇지만 [그러치만] [ku-ro-tchi-man] Mas, porem 
북한 [부칸] [bukan] Coreia do Norte 
축하하다 [추카하다] [tchu-ka-ha-da] Parabenizar 
대답하다 [대다파다] [te-da-pa-da] Responder 
입학하다 [이팍카다] [ipak-kada] Entrar em uma 
escola 
싫다 [실타] [shir-ta] Odiar 
3) ㅎ + ㅅ =ㅆ; 
 
37 
Quando ㅎ vier antes de ㅅ, a pronuncia de ㅅ muda para ㅆ; 
Palavra Pronuncia Significado 
좋습니다 [조씁니다] [jo-ssum-ni-da] Bom(formal) 
넣습니다 [너씁니다] [no-ssum-ni-da] Coloco (formal) 
 
4) ㅅ + ㅎ = ㅌ; 
Tenha em mente que ㅅ é normalmente pronunciada como ㄷ no final 
de uma sílaba (받침). Então, quando ㅅ vier antes de ㅎ, ele também se 
comporta como ㄷ. Como resultado, quando ㅅ é seguido por um ㅎ, 
ele torna-se pronunciado como ㅌ como mencionado acima. 
Palavra Pronuncia Significado 
못하다 [모타다] [mo-ta-da] Não poder 
잘못하다 [잘모타다] [jal-mo-ta-da] Errar 
 
ㅎ + ㅇ = mudo 
ㅀ + ㅇ = ㄹ 
ㄶ + ㅇ = ㄴ 
ㅎ + ㄱ = ㅋ 
ㅎ + ㄷ = ㅌ 
ㅎ + ㅂ = ㅍ 
ㅎ + ㅈ = ㅊ 
ㅎ + ㅅ = ㅆ 
ㅅ + ㅎ = ㅌ 
ㄱ + ㅎ = ㄱ 
ㄷ + ㅎ = ㄷ 
ㅂ + ㅎ = ㅂ 
ㅈ + ㅎ = ㅊ 
 Por favor, memorizem essas regras. Se você estiver familiarizado 
com eles, eles definitivamente ajudariam a melhorar suas habilidades 
de audição e fala coreana, assim como sua pronúncia correta. 
 
38 
 Batchim P(ㅂ, ㅍ, ㅄ, ㄿ); 
 Quando um Batchim P estiver antes de uma silaba que começa com ㅁ 
ou ㄴ o som de ㅂ muda para ㅁ; 
 A mudança da pronúncia vem da nasalização. Nasalização é uma 
mudança fonológica no qual um som se assimila a um som nasal 
vizinho. Aqui, damos o caso do som do ㅂ [p] usado como uma 
consoante final. ㅂ [p] é consoante do batente, formadas por 
interromper o fluxo de ar através da boca. Quando eles vierem antes de 
ㄴ [n] ou ㅁ [m], que são consoantes nasais, produzidas com o nariz e, 
portanto, o som de ㅂ [p] é pronunciado como ㅁ [m]. 
 Tente dizer as frases e palavras abaixo pelo menos três vezes, rápido, 
mantendo a verdadeira pronúncia de ㅂ [p]. Você verá como sua boca 
só quer transformá-lo em ㅁ [m]. Com a prática, você vai pegar o jeito 
daregra e perceber a maior facilidade de pronúncia. 
 
Palavra Pronuncia Significado 
입니다 [임니다] [im-ni-da] Sou (formal) 
합니다 [함니다] [ham-ni-da] Faço (formal) 
갑니다 [감니다] [kam-ni-da] Vou (formal) 
잡니다 [잠니다] [Jam-ni-da] Durmo (formal) 
고맙습니다 [고맙슴니다] [ko-map-sum-ni-
da] 
Obrigado 
(formal) 
감사합니다 [감사함니다] [kam-as-ham-ni-
da] 
Obrigado 
(formal) 
십만 [심만] [shim-man] 100,000 
집만 [짐만] [Jim-man] Apenas a casa 
밥맛 [밤맛] [pam-mat] Apetite 
앞니 [암니] [am-ni] Dentes da 
frente 
앞문 [암문] [am-mun] Porta da Frente 
옆문 [염문] [yom-mun] Porta lateral 
앞만 [암만] [am-man] Apenas na 
frente 
 
39 
ㅂ+ㅁ/ㄴ = ㅇ + ㅁ/ㄴ 
ㅃ +ㅁ/ㄴ = ㅇ + ㅁ/ㄴ 
ㅍ +ㅁ/ㄴ = ㅇ + ㅁ/ㄴ 
ㄿ +ㅁ/ㄴ = ㅇ + ㅁ/ㄴ 
 
 Batchim R/L(ㄹ); 
 
1) ㄹ terá som de L quando estiver perto de outro ㄹ ou perto de 
um ㄴ, anterior ou posteriormente; 
Obs.: Pode acontecer também de você ouvir um falante nativo 
pronunciando um ㄹ sozinho como /L/; 
2) Quando um Batchim ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅇ ou ㅁ vier antes de ㄹ, o som 
de ㄹ muda para ㄴ, mudando para ㄴ os Batchims ㄱ, ㄷ e 
ㅂ mudam para ㅇ, ㄴ e ㅁ, respectivamente; 
Palavra Pronuncia Significado 
몰라요 [몰라요] [mor-la-yo] Não sei(formal) 
연락 [연락] [yon-lak] Contato 
공룡 [공뇽] [Kong-nyong] Dinossauro 
음료 [음뇨] [um-nyo] Bebida 
심리학 [심니학] [shim-ni-hak] Psicologia 
음력 [음녁] [um-nyok] Calendário Yin 
(lunar) 
양력 [양녁] [yang-nyok] Calendário Yang 
(solar) 
장로 [장노] [jang-no] Sênior, mais velho 
협력 [혐녁] [hyom-nyok] Cooperação 
국력 [궁녁] [kung-nyok] Força nacional 
법률 [범뉼] [pom-nyur] Lei 
 
ㄹ + ㄹ = L 
ㄴ + ㄹ = L 
ㄹ + ㄴ = L 
ㄱ + ㄹ = ㅇ + ㄴ 
ㅂ + ㄹ = ㅁ + ㄴ 
ㄷ + ㄹ = ㄴ + ㄴ 
ㅇ + ㄹ = ㅇ + ㄴ 
ㅁ + ㄹ = ㅁ + ㄴ 
 
40 
 
 
 
Ufa!!! Foram tantas regras. 
 Mesmo que pareça muito difícil agora não se preocupe, isso acontece 
porque o coreano é totalmente diferente do português. Com o tempo 
que você for conhecendo, ouvindo e repetindo novas palavras essas 
regrinhas irão fixar na sua mente, ate o ponto em que você não 
precisara lembra-las, pois se tornara um processo natural. 
 
 
 
41 
 
Exercícios 
Hangeul 
1. Vogal som U; 
a) ㅗ. 
b) ㅡ. 
c) ㅠ. 
 
2. Consoante som H; 
a) ㅇ. 
b) ㅐ. 
c) ㅎ. 
 
3. Consoante som K; 
a) ㅋ. 
b) ㅍ. 
c) ㅎ. 
 
4. Vogal som UI; 
a) ㅘ. 
b) ㅚ. 
c) ㅟ. 
 
5. Consoante som PP; 
a) ㅂ. 
b) ㅃ. 
c) ㅍ. 
 
42 
 
 
Batchim 
6. ㄱ+ㄹ= 
a) ㄱ+ㄴ. 
b) ㅇ+ㄹ. 
c) ㅇ+ㄴ. 
 
7. ㄴ+ㄹ= 
a) ㄴ. 
b) L. 
c) ㅇ. 
 
8. ㄱ+ㄴ= 
a) ㅇ+ㄴ. 
b) ㅇ+ㄹ. 
c) ㅁ+ㄴ. 
 
9. ㅂ+ㅁ= 
a) ㅁ+ㅁ. 
b) ㅇ+ㅁ. 
c) ㅇ+ㄴ. 
 
10. ㅎ+ㄹ= 
a) ㅁ+ㄴ. 
b) ㅇ+ㅇ. 
c) ㄴ+ㄴ. 
 
 
 
 
43 
Respostas: 
 
1. b. 
2. c. 
3. a. 
4. c. 
5. b. 
6. c. 
7. b. 
8. a. 
9. a. 
10. c. 
 
 
 
44 
 
 
 Esse é o fim dessa unidade. Você é, agora, alfabetizado em coreano. 
Parabenizamos você por ter chegado ate aqui. Entretanto, o estudo ainda não 
acabou. O próximo passo é a gramática. Na próxima unidade traremos de forma 
muito simplificada os pontos mais importantes da gramática coreana, juntamente 
com as expressões mais uteis que você vai precisar para se comunicar bem. 
Agradecemos por ter estudado e esperamos que continue estudando conosco. 
 
Contatos: 
 Facebook: https://www.facebook.com/Estudando-Hangugo-
406253063548777/ 
 Amino: 
https://aminoapps.com/c/vamosaprender/page/user/yunminjeong-
estudando-hangugo-jb/qkrG_2oBSYfdwjpG3Mp04BdlLNnX0zVrDKn 
*estamos trabalhando a respeito do Youtube ainda, aguardem por mais 
informações. 
 
 
 
 
 
 
 Referencias; 
1- Organic Korean; 1- Organic Korean; 
2- Aprendendo coreano; 
3- Coreano para Brasileiros; 
https://www.facebook.com/Estudando-Hangugo-406253063548777/
https://www.facebook.com/Estudando-Hangugo-406253063548777/
https://aminoapps.com/c/vamosaprender/page/user/yunminjeong-estudando-hangugo-jb/qkrG_2oBSYfdwjpG3Mp04BdlLNnX0zVrDKn
https://aminoapps.com/c/vamosaprender/page/user/yunminjeong-estudando-hangugo-jb/qkrG_2oBSYfdwjpG3Mp04BdlLNnX0zVrDKn
 
45