NIVELAMENTO EM LIBRAS INTERMEDIÁRIO II

Esta é uma pré-visualização de arquivo. Entre para ver o arquivo original

NIVELAMENTO EM LIBRAS INTERMEDIÁRIO II
Exercício
Parte superior do formulário
	1.
	O que é uma tradução intralingual ou reformulação?
	A)
	É uma tradução que envolve várias línguas.
 
 
	B)
	É reformular a língua-fonte para a língua-alvo.
 
 
	C)
	A interpretação da língua para mesma língua (por exemplo, o texto de adulto para texto infantil).
 
	D)
	A interpretação da língua para outra língua (por exemplo, língua portuguesa para a língua de sinais).
Parte inferior do formulário
	2.
	O que é uma tradução intersemiótica ou transmutação?
	A)
	É definida como a interpretação de um sistema de código para outro por meio de signos de sistemas não verbais.
 
 
	B)
	É definida como a interpretação de uma língua para outra, ou seja, uma interpretação de signos verbais de uma língua para outra língua.
 
	C)
	É definida como interpretação da língua de sinais para outra língua de sinais.
 
 
	D)
	É reformular a língua-fonte para a língua-alvo.
 
 
	3.
	O que significa esse sinal:
	
	A)
	Brincar.
 
 
	B)
	Mochila.
 
	C)
	Idade.
 
 
	D)
	Aniversário.
	4.
	Esse sinal significa QUAL. Mas em qual contexto podemos usar esse sinal?
	
	A)
	Qual cidade você mora?
 
	B)
	Qual dos dois você prefere?
 
 
	C)
	Qual é o seu nome?
 
 
	D)
	Qual é a sua idade?
	5.
	Esse sinal poderá ser usado como vida/viver. Qual outro significado ele carrega?
	
	A)
	Pecado.
 
	B)
	Idade.
 
 
	C)
	Coração.
 
 
	D)
	Presença.
 
	QUESTÃO
	01
	02
	03
	04
	05
	GABARITO
	C
	A
	D
	B
	D
Prova
Parte superior do formulário
	1.
	Wilcox (2000) esclarece sobre as metáforas orientacionais na língua de sinais, podemos afirmar que são características dessa classe metafórica:
	A)
	Sinal para frente e para cima são indicados para referir algo positivo.
 
	B)
	Sinal para cima refere-se ao estar bem e às coisas positivas e sinal para baixo representa as coisas negativas, ao que é ruim.
 
 
	C)
	Sinal para frente representa algo ruim e para trás indicado para coisas positivas.
 
 
	D)
	Todos os sinais para cima são para indicar coisas boas.
	2.
	Na imagem a seguir temos o sinal alugar. Esse sinal é um sinal homônimo. Qual é o outro significado desse mesmo sinal?
	
	A)
	Parcelado.
	B)
	Tênis.
 
	C)
	Emprestado.
 
 
	D)
	Porque.
	3.
	Assinale o sinal icônico com configuração de mão em Y:
	A)
	Avisar.
 
	B)
	Idade.
 
	C)
	Carro.
 
 
	D)
	Telefone.
	4.
	O que é uma tradução intralingual ou reformulação?
	A)
	É reformular a língua-fonte para a língua-alvo.
 
 
	B)
	A interpretação da língua para mesma língua (por exemplo, o texto de adulto para texto infantil).
 
	C)
	É uma tradução que envolve várias línguas.
 
 
	D)
	A interpretação da língua para outra língua (por exemplo, língua portuguesa para a língua de sinais).
	5.
	Observe a imagem da escrita de sinal e assinale a resposta correspondente:  
	
	A)
	Dinâmica.
 
	B)
	Encontrar.
 
 
	C)
	Didática.
 
 
	D)
	Ver.
	6.
	O que é uma tradução intersemiótica ou transmutação?
	A)
	É definida como a interpretação de um sistema de código para outro por meio de signos de sistemas não verbais.
 
 
	B)
	É definida como a interpretação de uma língua para outra, ou seja, uma interpretação de signos verbais de uma língua para outra língua.
 
	C)
	É definida como interpretação da língua de sinais para outra língua de sinais.
 
 
	D)
	É reformular a língua-fonte para a língua-alvo.
	7.
	Escolha a alternativa exata para esse sinal:
	
	A)
	Avisar.
 
	B)
	Aniversário.
 
 
	C)
	Salto.
 
	D)
	Internet.
 
	8.
	Assinale a alternativa que representa um sinal icônico:
	A)
	Casa.
 
 
	B)
	Conhecer.
 
 
	C)
	Amar.
 
	D)
	Comprar.
	9.
	Veja o sinal de AMARELO, se usarmos com a configuração de mão em B teremos o sinal:
	
	A)
	Perigoso.
	B)
	Mandar. 
	C)
	Direto. 
	D)
	Grátis. 
	10.
	Qual alternativa correta para o sinal: 
	
	A)
	Ver.
 
 
	B)
	Forte.
 
 
	C)
	Segunda.
 
	D)
	Dois.
 
	QUESTÃO
	01
	02
	03
	04
	05
	06
	07
	08
	09
	10
	GABARITO
	B
	A
	D
	B
	B
	A
	C
	A
	A
	A
Parte inferior do formulário