APRENDA LIBRAS EM 5 PASSOS - Revisado outubro de 2019 - versão 4

Prévia do material em texto

E-BOOK APRENDA LIBRAS EM 5 PASSOS 
– SIMPLES E DESCOMPLICADO
Professor Uéslei Paterno
Mestre em Linguística
4ª Edição
Outubro de 2019
SOBRE ESTE MATERIAL EXCLUSIVO QUE FIZ
PARA VOCÊ
Querendo difundir ainda mais a
Libras, elaborei a revisão para a 4ª
Edição do E-Book “Aprenda Libras
em 5 Passos – Simples e
Descomplicado”. Espero que você
tire muito proveito, pois você
aprenderá a conversar com os surdos em Libras.
Quer saber mais sobre este E-Book, clique no vídeo
abaixo e você verá a apresentação sobre este E-Book.
1
https://vimeo.com/364932627/6b08dee8bb
AGRADECIMENTOS
Este caderno didático reúne as aulas iniciais de meus cursos
de ensino de Libras para iniciante. Os temas abordados e os
exercícios permitiram que meus alunos em pouco tempo já
soubessem o suficiente do idioma para conversar com os
surdos, fazer atendimento e passar orientações simples em
Libras. 
Dessa forma agradeço a todos os meus alunos que me
ajudaram a ajustar esse material e possibilitar que mais
pessoas possam iniciar no mundo da Libras.
Agradeço a minha esposa, Rosineide Paterno, que tem me
apoiado dia a dia em meus projetos.
Por fim agradeço a você, minha leitora ou meu leitor, pois
sem você esse E-book não ganha vida. Espero que tire
proveito do “Aprenda Libras em 5 Passos”, que te
introduzirá a Libras. 
Boa leitura!
2
ÍNDICE
Aprenda Libras em 5 Passos 04
Passo 1: Alfabeto Manual 06
 Material Adicional 1 16
 
Passo 2: Cumprimentos em Libras 19
 Material Adicional 2 25
Passo 3: Iniciando um Diálogo 27
 Você está gostando do E-Book? 35
Passo 4: Aprenda Mais Frases em Libras 38
Passo 5: Aumentando o Vocabulário 48
 Como Continuar a Aprender 53
 
 Concluindo ou um novo início? 55
Sobre o autor 57
3
APRENDA LIBRAS EM 5 PASSOS E
CONVERSE COM OS SURDOS – SIMPLES,
FÁCIL E DESCOMPLICADO
Em 2017 publiquei a primeira versão deste E-Book. De
lá para cá várias pessoas já puderam usufruir a Leitura
deste material. Ainda muitas outras participaram dos
cursos que lecionam.
De lá para cá produzi mais material didático que
ajudará você a memorizar ainda mais facilmente a
Libras.
 Sim, continuo a afirmar que iniciar a aprender Libras
em 5 passos é possível e fácil de fazer. Com
experiência em mais de 12 anos de ensino de Libras te
digo que os métodos aqui utilizados funcionam para
qualquer pessoa, inclusive você. 
Em 5 passos você poderá conversar com os surdos em
Libras para iniciar conversar e poder atender os surdos
em diferentes espaços. Não vou te enganar dizendo
4
que será proficiente em Libras, ou que poderá ser um
intérprete de Libras, mas poderá iniciar uma conversar
em língua de sinais. 
Cada passo vem com exercícios dinâmicos que
ajudarão você a memorizar a Libras e conseguir fazer
os sinais. Atividades práticas, as melhores
metodologias para ensino de línguas.
Aumente sua satisfação em poder começar a
conversar com os surdos em Libras e possibilitar uma
maior inclusão do surdo na sociedade. Então vamos
começar!
5
PASSO 1: Aprender o alfabeto manual e os
números ordinais
Para nós ouvintes entrarmos no mundo da Libras, o
primeiro passo envolve aprender o Alfabeto Manual e
os números ordinais. 
O alfabeto manual não é a Libras, é uma forma de
interação entre a Língua Brasileira de Sinais e o
português escrito.
Atualmente, mais e mais surdos tem acesso a uma
melhor educação e a alfabetização em português
escrito está melhorando. O que ajuda o aprendiz
6
https://vimeo.com/364935975/4098a536aa
iniciante da Libras a aprender os sinais para
determinadas palavras.
No dia a dia, ao você conversar com os surdos, o
alfabeto manual poderá ser utilizado para dizer o seu
nome ou perguntar e dizer o nome de alguém. Nos
endereços também utilizamos o alfabeto manual para
dizer o nome da rua.
Quando você não souber o sinal para determinada
palavra, se o surdo souber português, você também
poderá perguntar a ele o sinal correspondente a
palavra que você soletrar. As palavras soletradas são
muito utilizadas, por isso vamos começar com o
alfabeto manual.
Veja o Alfabeto Manual e os Números Cardinais!
7
 
Alguns desses sinais possuem movimento que não
ficam claros em uma imagem estática. Por isso veja o
vídeo com o Alfabeto Manual e os Números Cardinais,
clique na caixa abaixo.
8
Alfabeto Manual em Libras:
Clique na imagem e veja o vídeo com a explicação de como fazer
o alfabeto manual em Libras.
Numerais em Libras
Clique na imagem e veja o vídeo com a explicação de como fazer
os números cardinais em Libras.
9
https://vimeo.com/362813694/3b5a82b305
https://vimeo.com/362809402/c7a78f1733
1.1 Exercícios de memorização.
Elaborei alguns exercícios interativos para você
praticar a memorização dos sinais. Esses exercícios
estão on-line, isto é, você precisa estar com acesso
a internet para fazê-los. Clique na imagem abaixo
que você será redirecionado a página onde está o
exercício.
Arraste os sinais com o alfabeto que estão à esquerda para cima
das letras à direita:
Esse exercício fica mais fácil de fazer em uma tela de
computador.
10
https://h5p.org/node/606096
Jogo da Memória – alfabeto manual.
Clique na imagem e vá para a página onde você poderá
praticar a sua memorização do alfabeto manual
através desse divertido jogo da memória.
Esse exercício fica mais fácil de fazer em uma tela de
computador.
11
https://h5p.org/node/606108
1.2 PONDO A MÃO NA LIBRAS!
Apenas ver a imagem com o alfabeto, ou assistir ao
vídeo ou ainda, fazer os exercícios de memorização,
não fará que você aprenda, VOCÊ precisa exercitar e
para isso precisamos de movimento! 
Pesquisas mostram que se você ficar sentado em
frente a uma tela, você começará a ter sono, a ter uma
menor oxigenação no cérebro e não conseguirá
aprender bem um novo idioma. 
Então, levante-se! Pegue uma bola de meia, ou uma
bola de tênis. Algo relativamente leve para você ficar
jogando para o alto e pegar antes de cair no chão!
Enquanto você cuida para o seu objeto não cair você
vai copiando o alfabeto e os números.
Acredite, isso funciona com todas as pessoas e com
você também!
Se não ficou claro para você como fazer esse exercício,
veja o vídeo que mostro para você o passo a passo!
Clique na caixa abaixo.
12
Você pode fazer o exercício com alguém para te
ajudar, ou pode fazer sozinho! Preparamos um vídeo
com o Alfabeto Manual e os Números Ordinais em
uma velocidade adequada para este exercício, acesse
esse vídeo e pratique. 
13
https://vimeo.com/362814388/d06c33ff5e
Gostou dos exercícios? Foi divertido? Teve alguma
dificuldade? Vá no meu seite e deixe seus
comentários!
14
Mas se você quer um novo DESAFIO com
o Alfabeto e Números, CLIQUE abaixo, na
imagem, e faça esse novo exercício
https://vimeo.com/362813942/f9a0578d3b
Antes de fazer o desafio, lembre-se: levante, se
alongue, se espreguice para depois soltar o vídeo com
o desafio.
Se você for iniciante em Libras e conseguir fazer o
desafio, se filme e publique nas suas redes sociais,
divulgue o que você está aprendendo, para mais
pessoas poderem ter acesso a esse material gratuito.
Deixe seus comentários.
Libras L2, a Libras como sua segunda língua! Seja
bilíngue, aprenda Libras e converse com os surdos!
Depois de fazer bem os exercícios do Passo 1 e já estar
fera no alfabeto manual, você já está pronto para o
Passo 2.
15
https://vimeo.com/362816628/dc92962219
MATERIAL ADICIONAL 1
Agora que você já aprendeu o alfabeto manual iremos
aprender vários sinais. Entretanto para conseguir
memorizar você precisa fazer alguns exercícios de fixação.
Entre eles sugiro:
 Treino com os cartões – os cartões, ou flashcards são
paravocê fixar os sinais. Se você não lembra como faz o
sinal, volte e estude o material de apoio. 
 Anotar os sinais novos. Pode ser em uma ficha ou em
um caderno. Para anotar o sinal, use uma palavra para
indicar o sinal, faça um desenho ou imagem de como
faz o sinal e descreva o significado do sinal. CLIQUE
AQUI e veja um exemplo de ficha para anotar sinais
novos. Também, abaixo, veja o vídeo que explica como
usar essa ferramenta.
16
https://drive.google.com/open?id=0BxcqYuEycfAuSkpLQjFGZFUwSlk
https://drive.google.com/open?id=0BxcqYuEycfAuSkpLQjFGZFUwSlk
https://vimeo.com/363366090/c6d2468c27
1.3 Aplicando os conhecimentos 
adquiridos
Nas páginas anteriores, você teve oportunidade de
aprender o Alfabeto Manual e os números cardinais. Agora,
você poderá colocar em uso esse conhecimento ao
aprender a fazer uma apresentação pessoal.
Apresentar-se é uma parte importante da comunicação.
Dizer o seu nome e a sua idade são informações relevantes
dentro da comunidade surda. Para dizer o nome, utiliza-se a
soletração do alfabeto manual. 
Veja, na sequência, o vídeo no qual você aprenderá a se
apresentar. Depois, faça o exercício que está abaixo do
vídeo. 
17
https://vimeo.com/364938476/bfbdf3a20f
Primeiro, sugiro que você faça a anotação dos sinais novos
que você aprendeu e das frases em Libras na Ficha de
Anotação de Sinais e Frases.
Depois, faça a sinalização do texto abaixo. Recomendo que
você se filme. Depois veja a sua filmagem e compare com a
sinalização do vídeo acima. Faça a atividade sinalizando em
Libras o seu nome, a sua idade, o nome do seu pai e o nome
da sua mãe, ou responsáveis. Os nomes dos pais podem ser
fictícios, pois o objetivo aqui é você treinar a soletrar
manual ou datilologia. 
Em Libras, sinalize:
EU NOME* (soletre seu nome)
EU IDADE (faça o número da sua idade)
MEU MÃE NOME (soletre o nome de sua mãe)
MEU PAI NOME (soletre o nome de seu pai)
Bom exercício!
* Obs.: As palavras em caixa alta (letra maiúscula) são
usadas para identificar que esta palavra em português está
representando um sinal da Libras.
18
PASSO 2: Aprendendo a Cumprimentar 
em Libras
Quando nos encontramos com alguém a primeira coisa
que fazemos é cumprimentá-la, saudá-la! Com os 
surdos não é diferente, um cordial cumprimento e um 
sorriso quebra o gelo e possibilita uma conversa 
amigável!
19
https://vimeo.com/364939467/667a864897
Quando conhecemos uma pessoa, as informações
básicas do início de uma conversa são uma saudação,
dizer o seu nome, sua idade, onde mora. Com os
surdos ainda se diz o seu Sinal Pessoal. Mas o que é
um Sinal Pessoal?
O Sinal Pessoal é um sinal que identifica cada pessoa
em Libras. Não há um sinal para o seu nome, é criado
um sinal para você! Geralmente é um sinal relacionado
a uma característica física ou comportamental. Se você
ainda não tem um sinal, não se preocupe. Conforme
você for interagindo com os surdos e ouvintes que
usam a Libras você receberá um sinal só seu! Até esse
momento basta dizer que ainda não tem um sinal.
Como se faz isso? Você irá aprender no próximo passo.
Vamos aprender os sinais de cumprimento e de
informações iniciais sobre nós mesmos. No próximo
passo você já poderá iniciar um diálogo, poderá
conversar com os surdos em Libras.
Veja o vídeo e aprenda os sinais mais usados em um
cumprimento.
20
Depois de conhecer os sinais mais utilizados para os
cumprimentos, teste seu conhecimento Clique na
imagem abaixo e vá para a página do exercício.
2.1 PONDO A MÃO NA LIBRAS
Agora que você já viu os sinais vamos treinar? Você
precisa memorizar um pouco eles para ajudar nos
diálogos.
21
https://vimeo.com/362816175/6d7633225e
https://h5p.org/node/606901
Preparei um exercício muito utilizado no ensino de
idiomas, o uso de cartões. Você poderá rever o vídeo
quantas vezes você quiser antes de fazer o diálogo em
Libras.
No vídeo você verá a palavra que dá o nome a um dos
sinais que você aprendeu e você deve fazer o sinal
correspondente. Se você não lembrar, não se
preocupe, volte no vídeo com os sinais e treine
novamente. Depois volte e faça novamente esse
exercício de fixação. Será bem fácil, são 15 sinais! 
Preparado? Então vamos! Se você puder, fique em pé
em frente da tela, faça algum exercício de
alongamento antes de iniciar. Lembre-se temos que
oxigenar o cérebro!
22
Cartões em velocidade lenta:
Cartões em velocidade rápida:
23
https://vimeo.com/363375042/498d80b73b
https://vimeo.com/363375082/4979766ef9
Então, o que achou? Depois de conseguir lembrar dos
sinais com os cartões em velocidade lenta, pratique
com os cartões em velocidade rápida.
Pelas minhas contas você já aprendeu
aproximadamente 50 sinais! Parabéns!
Aprenda Libras, a Libras como sua segunda língua! Seja
bilíngue, aprenda Libras e converse com os surdos!
24
Dúvidas de como fazer a atividade?
Clique na imagem abaixo que te explico.
https://vimeo.com/362810098/9ec9f5c2ec
2.2 MATERIAL ADICIONAL 2
Além de aprender sobre o idioma de um povo, é
importante conhecer o povo, no caso o povo surdo.
Abaixo indico alguns documentários e entrevistas que
te trará mais informações sobre os surdos.
Você conhece os surdos? Assista ao documentário
TRAVESSIA DO SILÊNCIO produzido pela GNT. Ele foi
produzido em 2004, mas continua atual. São entrevistas
com surdos, filhos de surdos e com os pais dos surdos.
Mostra para nós um pouco da vida e das questões que os
surdos passam no seu dia a dia.
25
https://youtu.be/H2W6IRa4SSA
https://youtu.be/H2W6IRa4SSA
Ditado Soletrado
Sinalizar o alfabeto manual até que é fácil, todavia, fazer a
leitura da soletração de uma palavra é algo que exige uma
maior habilidade. Faça o ditado soletrado e pratique sua
leitura da soletração.
Clique na figura abaixo e vá para a página onde está o
exercício.
26
https://h5p.org/node/606963
PASSO 3 – Iniciando um diálogo
Agora que você já treinou o alfabeto manual e os sinais
básicos para cumprimento, vamos ao primeiro diálogo
em Libras. 
Mas você já sabe fazer pergunta em Libras? Vou te
explicar.
Em português temos um cantado diferente na última
palavra da frase interrogativa. Em Libras temos uma
expressão facial diferente. Quando a pergunta exige
uma explicação, do tipo “por quê? Quando? Como?
27
https://vimeo.com/364941860/570ae5748b
Qual o seu nome? Qual a sua idade?”, a expressão
facial é feita com o levantamento da cabeça e franze-
se a testa. Essa expressão é usada no último sinal da
frase. Veja o vídeo que explica como fazer perguntas
que a resposta é uma explicação.
Agora que você já aprendeu a fazer perguntas em
Libras, assista o diálogo. Tente copiar os sinais. A
leitura da soletração dos nomes e endereços não é
algo fácil, exige atenção e treinamento. Olhe com
cuidado, repetidas vezes se precisar.
28
https://vimeo.com/363382928/b8d4398d9e
A sinalização do diálogo acima está transcrita abaixo.
Uéslei – (acenar) BOM*!
Paterno – (acenar) BOM!
U – VOCÊ NOME?
P – EU NOME P-A-T-E-R-N-O, VOCÊ NOME?
U – EU NOME U-E-S-L-E-I, EU SINAL “VERGONHA-
BOLO”. VOCÊ SINAL?
P – EU SINAL NÃO-TEM.
U – BOM! VOCÊ IDADE?
P – EU IDADE 29. VOCÊ IDADE?
U – EU IDADE 37. VOCÊ MORA ONDE?
P – EU CASA CIDADE I-T-A-J-A-Í
P – VOCÊ CASA ONDE?
U – EU CASA FLORIANÓPOLIS
U – VOCÊ MÃE NOME?
P – EU MÃE NOME S-I-L-V-A-N-I-R-A
29
https://vimeo.com/362816829/fb5c356c04
P – VOCÊ PAI NOME?
U – EU PAI NOME O-S-M-A-R
U – TCHAU! GOSTAR CONHECER VOCÊ. BEM/ 
POSITIVO. TCHAU!
P – TCHAU! BOM. GOSTAR CONHECER VOCÊ. TCHAU.
Se você achar que estão muito rápidos os sinais, ou a
soletração, veja em uma velocidade mais lenta. 
30
*Os sinais estão transcritos em caixa alta (letras maiúsculas),
pois está-se utilizando de palavras do português com o
significado mais próximo do sinal utilizado dentro do contextoda narrativa. Lembre-se, a Libras não é um código do
português, os sinais não possuem exatamente o mesmo
significado da palavra em português. Ao longo do seu
aprendizado da Libras você aprende o que é semelhante e o
que é mais diferente.
Exercícios de Memorização
Atividade 1:
Para você verificar se já memorizou os sinais que você
aprendeu no diálogo em Libras, recomendo que você
faça o exercício abaixo de reconhecimento dos sinais.
Coloque o significado do sinal que estiver sendo
sinalizado pensando no contexto do diálogo que você
31
https://vimeo.com/362816709/b409c3d3e0
estudou. Clique na imagem para ir à página onde está
o exercício.
Atividade 2:
Agora que você relembrou os sinais ficará mais fácil
você fazer a sua sinalização. Copie o diálogo e, assim,
treine os sinais. Fique em pé em frente à tela. Faça uns
exercícios de alongamento e comece a copiar. Esse
tipo de atividade é muito importante para a fixação
dos sinais. Se possível, se filme e depois veja como
você sinalizou, comparando com a narrativa que
produzi anteriormente.
32
https://h5p.org/node/606989
3.1 PONDO AS MA� OS NA LIBRAS
Agora eu vou conversar com você! Fiz um vídeo com as
mesmas perguntas do diálogo onde você responderá
em Libras. 
Grave o vídeo com um celular ou uma câmera e depois
assista. Repita quantas vezes quiser. Se você seguiu
todos os passos até aqui, você irá se surpreender com
os resultados! 
Entretanto, se ainda não treinou as atividades
anteriores, dá uma pausa no E-Book e volte para fazer
e treinar as atividades até aqui. 
Nesse momento o seu aprendizado da Libras depende
da sua determinação! Não desanime, você consegue.
Peça para alguém da sua família, ou um amigo para te
filmar, será bem divertido. 
Ria dos erros, são momentos valiosos de aprendizado.
Vamos ao exercício? Clique na imagem e veja o vídeo
com as perguntas. Entre uma pergunta e outra há um
tempo para você fazer a sua resposta. 
33
Depois dos exercícios do Passo 3 você já está pronto
para o Passo 4.
Gostou dos exercícios? Teve alguma dificuldade? Com
persistência as dificuldades serão superadas. Não se
esqueça de anotar os sinais novos na ficha/caderno
de anotação. Revise eles, é muito importante.
Aprenda Libras! A Libras como sua segunda língua!
Seja bilíngue, aprenda Libras e converse com os
surdos!
34
https://vimeo.com/362812284/8ccbf19907
VOCÊ ESTÁ GOSTANDO DO E-BOOK?
Então, esse material é bem introdutório a Libras. Você
pode acessar mais conteúdo de qualidade nas
publicações Aprenda Libras, Volumes 1 a 6.
O Volume 1 já está pronto. Conheça mais no meu site
ou clicando na imagem.
O Aprenda Libras – Volume 1 é uma publicação como
vários conteúdos e exercícios interativos, todos
35
https://cursoaprendalibras.wordpress.com/aprenda-libras-volume-i/
voltados para que você atinja a fluência a nível A1 do
quadro europeu de referência para línguas.
O conteúdo deste E-Book também está dentro do
Aprenda Libras – Volume I, todavia, há muitos mais
exercícios, pois a plataforma onde está organizado o
Aprenda Libras – Volume I dá muito mais flexibilidade
e autonomia de aprendizado. Assim qualquer pessoa
consegue aprender Libras desde o início. 
Por você demonstrar interesse em aprender a Libras e
já ter se esforçado bastante até o momento, estou
dando a você um Voucher para adquirir o Aprenda
Libras – Volume I com 60% de desconto. Você verá
como pode ter acesso a tanto material de qualidade
com um preço justo e acessível.
CLIQUE AQUI saiba mais e já garanta o seu!
Esse voucher de desconto é exclusivo para você que
solicitou este E-Book. Não passe para outras pessoas,
mas você pode recomendar que eles baixem o E-Book!
36
Cupom de Desconto: APRENDALIBRAS
https://cursoaprendalibras.wordpress.com/aprenda-libras-volume-i/
37
Veja no site mais detalhes sobre o Aprenda
Libras – Volume I. Conheça todo o seu
conteúdo e como são as atividades para você
desenvolver a sua Fluência em Libras
https://cursoaprendalibras.wordpress.com/aprenda-libras-volume-i/
https://cursoaprendalibras.wordpress.com/aprenda-libras-volume-i/
PASSO 4: Aprendendo mais frases em 
Libras
As sentenças (frases) em português e em Libras têm
alguma semelhança, principalmente as sentenças
curtas e simples. Mas, há algumas diferenças
importantes para explicar.
Exemplos:
(1) J-O-A-N-A BONIT@*. (tradução: Joana é bonita, ou, 
Joana está bonita, depende do contexto da conversa)
38
https://vimeo.com/365000643/201d5e6e6e
(2) VESTIDO AZUL. (tradução: O vestido é azul)
(3) HOJE NUBLADO. (tradução: Hoje está nublado)
Veja o Vídeo com a sinalização das três frases em Libras:
Lembrando que a diferença no português entre os
verbos "ser" e "estar" é que o verbo "ser" significa que
a característica citada é uma característica
permanente, duradoura. Na sentença (1), dependendo
do contexto da conversa, a Joana poderia ser bonita,
como uma característica dela. Na sentença (2), o
vestido é azul, pois é a cor dele, é a característica dele.
Já o verbo "estar", em português, significa que a
característica citada é uma característica temporária.
39
https://vimeo.com/363422044/39955e1d94
Na sentença (1), dependendo do contexto da
conversa, pode-se dizer que a Joana está bonita
porque se arrumou para ir em uma festa, estar-se-ia
comentando sobre aquele momento, uma
característica temporária. Similarmente, na sentença
(3) usa-se o verbo "estar" porque a característica de
nublado é uma característica de momento,
temporária. Há dias nublados e há dias ensolarados.
Como fazer perguntas com resposta sim/na"o?
Existe um outro tipo de pergunta em Libras, as
perguntas com respostas sim ou não. 
Por exemplo, quando se pergunta “você quer?”, “você
gosta?”. A resposta é quero ou não quero, gosto ou
não gosto, isto é, você responde sim ou não. Para esse
tipo de pergunta há uma expressão facial diferente. A
cabeça abaixa e franze-se a testa. 
40
Abaixo há uma lista de frases simples que nos ajudam
a iniciar conversas em Libras. A partir dessas frases
você poderá criar outras frases em Libras e aumentar o
seu vocabulário.
41
https://vimeo.com/363382869/afdcfdd7ff
Abaixo você encontra um resumo das frases ensinadas
no vídeo com o significado em português.
Frase em Português Frase em Libras
0
1
Qual o seu nome?
(ou: Como você se
chama?)
VOCÊ NOME?
0
2
Qual a sua idade? VOCÊ IDADE?
0
3
Eu tenho 37 anos. EU IDADE 37.
0
4
Qual o nome do seu
pai?
VOCÊ PAI NOME?
0
5
Meu pai se chama
Pedro.
MEU PAI NOME P-E-D-R-O
0
6
Qual o nome da sua
filha?
VOCÊ MULHER FILH@
NOME?
42
https://vimeo.com/362817010/7fa068c746
0
7
Onde você mora? VOCÊ CASA ONDE?
0
8
Eu moro em Itajaí. EU CASA CIDADE ITAJAÍ.
0
9
Eu moro na rua Max
de Sousa, 75.
EU CASA RUA M-A-X D-E S-
O-U-S-A NÚMERO 75
1
0
Onde você trabalha? VOCÊ TRABALHO ONDE?
1
1
Eu trabalho no
mercado.
EU TRABALHO MERCADO
1
2
Eu gosto de você. EU GOSTO VOCÊ.
1
3
Eu não gosto de
você.
EU GOSTO-NÃO VOCÊ
1
4
Qual o seu RG? VOCÊ RG?
1
5
Você está com dor? VOCÊ DOR?
1
6
Onde está doendo? VOCÊ DOR ONDE?
1
7
Você está se sentindo
bem?
VOCÊ BEM?
1
8
Você está com fome? VOCÊ FOME?
1
9
O que você quer
comer?
VOCÊ COMER QUER QUE?
2
0
Você quer maçã? VOCÊ QUER MAÇÃ?
43
2
1
Eu não quero maçã. MAÇÃ EU QUER-NÃO.
2
2
Quanto custa o
sapato?
SAPATO PREÇO?
2
3
O sapato custa 120
Reais
SAPATO PREÇO 120 REAL
2
4
Qual o sinal da
palavra amor?
PALAVRA A-M-O-R SINAL?
Você viu que temos novos sinais? Vamos reprisá-los?
Veja o vídeo abaixo com a revisão dos sinais e algumas
dicas adicionais. Registre os sinais novos.
Vamos treinar esses novos sinais!
Primeiro clique abaixo e faça o exercício de
identificação dos sinais.
44
https://vimeo.com/362813390/31d8cd103e
Depois de fazer o exercício de memorização, é
importante você fazer os exercíciosde produção da
sinalização. 
Você deve ficar de pé em frente à tela, faça alguns
exercícios de alongamento. Lembre-se, oxigenar o
cérebro. No vídeo aparecerá o nome do SINAL, você
deve tentar lembrar-se do sinal e fazê-lo. É uma
atividade de cartão, semelhante ao que foi feito no
passo 2. Se você não lembrar do sinal, não se
preocupe. Faz parte do aprendizado. Você pode voltar
para o vídeo com as frases em Libras e ver a frase que
tem o sinal que você não lembrou. Bom treino!
45
https://h5p.org/node/607041
46
CLIQUE ABAIXO E FAÇA A ATIVIDADE PARA
MEMORIZAR OS NOVOS SINAIS EM UMA
VELOCIDADE MAIS CALMA
CLIQUE ABAIXO E FAÇA A ATIVIDADE PARA
MEMORIZAR OS NOVOS SINAIS EM UMA
VELOCIDADE MAIS RÁPIDA
https://vimeo.com/363417887
https://vimeo.com/363417844/86b5ddc4f6
Agora que você já treinou os sinais novos, sugiro que
você copie as frases anteriormente aprendidas em um
caderno, faça anotações sobre como fazer a
sinalização das frases. Você poderá ir aumentando o
número de frases e o vocabulário ao continuar fazendo
anotações. O uso de um caderno pessoal é de grande
ajuda. 
No próximo passo você aprenderá como aumentar o
vocabulário e a fazer exercícios que ajudarão você a
não se esquecer da Libras. 
Muita novidade em apenas 4 passos. Já é possível
conversar com os surdos. Você já pode fazer conversas
simples, mas significativas. É possível atender os
surdos em alguns estabelecimentos. Você tem
testemunhado que é possível a proposta “Aprenda
Libras em 5 Passos e Converse com os Surdos”.
Libras L2, a Libras como sua segunda língua! Seja
bilíngue, aprenda Libras e converse com os surdos!
47
PASSO 5: Aumentando o Vocabulário
Você pode estar se perguntando “Aprendi uns 80
sinais, 24 frases e 1 diálogo. Com só isso já consigo
conversar com os surdos?”
Sim, você já consegue conversar com os surdos e tem
toda a base para aumentar o seu vocabulário e a sua
capacidade de conversar em Libras. 
48
https://vimeo.com/365002477/03ce76eddf
Para aumentar o vocabulário você pode utilizar
dicionários em Libras online. Nos dicionários online
você pode inserir uma palavra e esses geralmente dão
um sinal para essa palavra. Mas lembrando de que os
dicionários em Libras estão em implantação, eles não
acertam em 100% das vezes, mas podem ajudar em
muitos casos. Geralmente precisamos usar palavras
mais simples.
Existem aplicativos de tradução automática para
Libras. São uma iniciativa interessante, entretanto
ainda precisam avançar na confiabilidade da tradução.
Se você for usar, tenha cautela.
No meu site há um Glossário de Libras com explicações
sobre os sinais. Você pode fazer bom uso dele.
49
Você pode ver os sinais que você precisa no Glossário
e usar em uma das frases que você aprendeu no passo
4. 
Por exemplo, você quer perguntar o nome do primo da
pessoa, ou perguntar o preço da pizza, como faz? Você
só precisa descobrir o sinal para “primo” e para “pizza”
e usar nas frases modelo que você viu no passo 4. 
50
https://professoruesleipaterno.com/glossario-de-libras/
Usaremos como modelo as frases 04 e 22
04 Qual o nome do seu
pai?
VOCÊ PAI NOME?
Qual o nome do seu
primo?
VOCÊ HOMEM-PRIMO
NOME?
22 Quanto custa o
sapato?
SAPATO PREÇO?
Quanto custa a
pizza?
PIZZA PREÇO?
(clique nas frases para ver como se faz em Libras)
Dessa forma você poderá aumentar muito o seu
vocabulário e a quantidade de frases que você poderá
sinalizar.
5.1 PONDO A MÃO NA LIBRAS
Agora você poderá mostrar para você e para todo
mundo o que já aprendeu em Libras e como tem
progredido.
Como exercício de aprendizado, recomendo que você
crie frases novas, a partir das 24 frases que você
aprendeu no passo 4. 
Pesquise os sinais novos que você precisa para essas
novas frases. Agora filme em Libras as suas frases
51
https://vimeo.com/362812439/48da620303
https://vimeo.com/362812374/c338ce1b4d
https://vimeo.com/362812374/c338ce1b4d
novas. Veja sua sinalização e compare com o sinal que
você aprendeu. Ter consciência de como você sinaliza
ajudará no desenvolvimento da sua fluência em Libras.
Divulgue esse E-Book para que mais pessoas possam
Aprender Libras em 5 Passos e Conversar com os
Surdos.
Em conjunto, para você memorizar os sinais novos que
você pesquisa e aprende, você pode fazer como os
exercícios no passo 1 e 2. Anotar o nome dos sinais em
um cartão e passar cartão por cartão tentando
lembrar-se dos sinais. Os sinais que você não lembrar
pesquise novamente. Refaça o exercício até
memorizar.
A partir deste ponto você tem condições de se
desenvolver na Libras e iniciar a interação com os
surdos.
52
COMO CONTINUAR A APRENDER
Novamente convido você a conhecer o Aprenda Libras
- Volume I. No vídeo abaixo você verá o tutorial do
curso, aí você poderá conhecer como é a plataforma
onde está montada esta publicação. 
Na página do curso você encontra mais detalhes de
como fazer a inscrição. Continue a desenvolver sua
fluência em Libras e converse com os surdos em Libras.
53
https://vimeo.com/365044635/dc4545a1a9
Aproveite a oportunidade de conhecer o Aprenda
Libras – Volume I e experimentar por 15 dias
gratuitamente.
Aproveite o desconto de 60% e teste por 15 dias. Se
você não gostar da publicação você pode desistir da
aquisição.
Cupom de Desconto: APRENDALIBRAS
54
https://cursoaprendalibras.wordpress.com/aprenda-libras-volume-i/
https://cursoaprendalibras.wordpress.com/aprenda-libras-volume-i/
https://cursoaprendalibras.wordpress.com/aprenda-libras-volume-i/
CLIQUE AQUI e já garanta o seu com os 60% de
desconto.
CONCLUINDO OU UM NOVO INÍCIO?
Muito obrigado por você ter deixado que eu
conduzisse você por esses 5 passos. Seria este
momento uma conclusão? Creio que não seja! Para
mim, é um novo início. Veja o vídeo abaixo:
Espero que você tenha aproveitado muito as
orientações que te passei neste E-Book. Elas valem
55
https://app.monetizze.com.br/checkout/CUC72211
https://vimeo.com/365004393/f8f2d2593f
muito, pois não estão disponíveis gratuitamente por aí.
Continue a progredir no idioma. Em breve nos
veremos em um próximo E-Book ou nas publicações
Aprenda Libras. Acompanhem as novas publicações no
meu site , na página no Facebook e no Canal no
Youtube. Se inscreva, deixe seus comentários e seu
“gostei” nos vídeos.
56
https://www.youtube.com/user/uesleiifsc
https://www.youtube.com/user/uesleiifsc
https://www.facebook.com/professoruesleipaterno2018
https://professoruesleipaterno.com/
https://cursoaprendalibras.wordpress.com/
SOBRE O AUTOR
Sou Professor de Libras e de
Tradução e Interpretação de Libras.
Mestre em Linguística, Especialista em Educação
Profissional Inclusiva, Biólogo. Tenho PROLIBRAS para
ensino da Libras com avaliação 9,6. Atuo em atividades
sociais e profissionais com os surdos desde o ano 2000.
Atuei como professor conteudista e ministrei algumas
disciplinas dos Cursos de Licenciatura e Bacharelado a
Distância em Letras Libras – UFSC, das turmas de 2006 e
2008. No IFSC, atuo na formação de intérpretes de Libras
desde 2007 em diferentes cursos ofertados pela instituição.
Em 2009, foi Coordenador de Inclusão e Assuntos
Estudantis do IFSC e, entre 2010 e 2013, fui Coordenador do
Núcleo de Atendimento as Pessoas com Necessidades
Específicas do IFSC. Participei da elaboração e implantação
do Curso Técnico de Tradução e Interpretação de Libras no
Campus Palhoça Bilíngue.
Atualmente leciono a disciplina optativa de Libras para
os cursos superiores e técnicos na modalidade a distância
no IFSC.
57
	Professor Uéslei Paterno
	Mestre em Linguística
	AGRADECIMENTOS
	ÍNDICE
	APRENDA LIBRAS EM 5 PASSOS E CONVERSE COM OS SURDOS – SIMPLES, FÁCIL E DESCOMPLICADO
	PASSO 1: Aprender o alfabeto manual e os números ordinais
	MATERIAL ADICIONAL 1
	1.3 Aplicandoos conhecimentos adquiridos
	PASSO 2: Aprendendo a Cumprimentar em Libras
	Ditado Soletrado
	PASSO 3 – Iniciando um diálogo
	Exercícios de Memorização
	3.1 PONDO AS MÃOS NA LIBRAS
	VOCÊ ESTÁ GOSTANDO DO E-BOOK?
	PASSO 4: Aprendendo mais frases em Libras
	Como fazer perguntas com resposta sim/não?
	PASSO 5: Aumentando o Vocabulário
	COMO CONTINUAR A APRENDER
	CONCLUINDO OU UM NOVO INÍCIO?
	SOBRE O AUTOR