Aula 01 - Formação de Frases

Smith 
Profª. Ena Smith www.estrategiaconcursos.com.br 32 de 98 
for para o texto já vai procurar as palavras que foram citadas ao 
enunciado. Agora vá para a página da Lista de Questões 
Apresentadas e tente resolver sozinho (a), só depois confira o 
gabarito e os Comentários das Questões. Assim, você tirará mais 
proveito, pois perceberá onde tem que melhorar.
6 – Texto 1, Questões Comentadas e Tradução 
AFCE – Auditoria Governamental – TCU – 2013 - CESPE 
Once more with feeling 
1 Tokyo’s bid to host the 2016 Olympics, observed 
many of its disappointed residents afterwards, failed because of 
a lack of passion. After years of rising economic insecurity and 
4 public debt, Tokyoites simply could not gather enough 
enthusiasm to put on the world’s costliest sporting 
extravaganza. There was no such problem this time. In beating 
7 Madrid and Istanbul on September 7th for the right to host the 
2020 Games, Tokyo impressed the International Olympic 
Committee (IOC) with a bid which is supported by 70% of the 
10 city’s population. That level of backing has risen by 14 
percentage points since the earthquake/tsunami that wrecked 
Japan’s northeast coast in March 2011. 
13 It might appear strange that it took a disaster to 
rekindle Tokyo’s passion for the Olympics, but the city’s 
government relentlessly sold the idea that the event would help 
 Língua Inglesa para TCU 
Teoria e exercícios comentados 
Profª. Ena Smith 
Profª. Ena Smith www.estrategiaconcursos.com.br 33 de 98 
16 Japan recover — and many Japanese believe it. Ironically then, 
the lingering Fukushima nuclear crisis, triggered by that 
disaster, threatened Tokyo’s bid at the final hurdle. A string of 
19 problems at the leaky Fukushima Daiichi nuclear plant, 230 km 
(140 miles) from the capital, put Tokyo’s Olympic organisers 
on the defensive, and forced Prime Minister Shinzo Abe to find 
22 $470m to plug the leaks. The world’s top athletes will be safe 
from radiation, he pledged before the IOC’s final vote on 
Saturday in Buenos Aires. “Let me assure you the situation is 
25 under control. It has never done and will never do any damage 
to Tokyo,” he said. 
Mr. Abe had less to say about whether Japan can 
28 afford the games. Tokyo will build 22 of the 37 Olympic 
venues from scratch, and spend $1 billion refurbishing the 
national Olympic stadium, the centerpiece of Japan’s 1964 
31 Olympics. The government’s estimated price tag for all this 
construction is ¥409 billion yen ($4.1 billion). That is almost 
certainly optimistic: every single Games since 1960 has failed 
34 to meet the cost target. The average overrun has been a 
whopping 179%. 
Nonetheless, can the Olympics bring some lasting 
37 benefit to Japan? It seems that those 70% of Tokyo residents 
certainly believe so. 
Internet: <www.economist.com> (adapted). 
Comentários: 
Based on the text above, judge the following items. 
Com base no texto acima, jugue os itens seguintes. 
25 Tokyo’s Prime Minister said that the earthquake/tsunami did not and 
will not harm the city of Tokyo. 
 Língua Inglesa para TCU 
Teoria e exercícios comentados 
Profª. Ena Smith 
Profª. Ena Smith www.estrategiaconcursos.com.br 34 de 98 
25 O primeiro-ministro, em Tóquio, disse que o terremoto / tsunami não 
prejudicou e nem vai prejudicar a cidade de Tóquio. 
A string of problems at the leaky Fukushima Daiichi nuclear plant, 230 km 
(140 miles) from the capital, put Tokyo’s Olympic organisers on the 
defensive, and forced Prime Minister Shinzo Abe to find 22 $470m to 
plug the leaks. The world’s top athletes will be safe from radiation, he 
pledged before the IOC’s final vote on Saturday in Buenos Aires. “Let me 
assure you the situation is under control”. 
Uma série de problemas causados pelo vazamento na usina nuclear 
Fukushima Daiichi, a 230 km (140 milhas) da capital, colocaram os 
organizadores da Olimpíada de Tóquio na defensiva, e obrigaram o 
primeiro-ministro Shinzo Abe a encontrar 22. 470 milhões de dólares para 
tapar os vazamentos. Os melhores atletas do mundo estarão a salvo da 
radiação, prometeu antes votação final do COI no sábado, em Buenos 
Aires. "Deixe-me assegurar-lhe a situação está sob controle”. 
“It has never done and will never do any damage to Tokyo,” he said. 
“Isto nunca fez e nunca vai fazer qualquer dano a Tóquio ", disse ele. 
Observe pelo contexto anterior que o ministro estava se referindo ao 
acidente na usina nuclear, e não ao terremoto / tsunami. 
GABARITO: ERRADA 
26 Japanese Government’s estimated costs for the Olympics are unlikely 
to be met. 
26 Os custos estimados do governo japonês para as Olimpíadas são 
improváveis que sejam cumpridos. 
 Língua Inglesa para TCU 
Teoria e exercícios comentados 
Profª. Ena Smith 
Profª. Ena Smith www.estrategiaconcursos.com.br 35 de 98 
That is almost certainly optimistic: every single Games since 1960 has 
failed to meet the cost target. 
Isso é quase certamente otimista: todos os Jogos individuais desde 1960 
não conseguiram cumprir a meta de custo. 
Ora, se quase todos os custos estimados não tem sido cumpridos, 
realmente se pode dizer que é improvável que os custos estimados do 
governo japonês sejam. 
GABARITO: CERTA
27 Since the 1960’s Olympic Games, the cost of each event has nearly 
doubled. 
27 Desde os Jogos Olímpicos de 1960, o custo de cada evento quase 
dobrou. 
That is almost certainly optimistic: every single Games since 1960 has 
failed to meet the cost target. The average overrun has been a whopping 
179%. 
Isso é quase certamente otimista: todos os Jogos individuais desde 1960 
não conseguiram cumprir a meta de custo. A superação média tem sido 
uma gritante 179%. 
Para dobrar, a superação teria que ser de 100%. O texto diz que essa 
superação tem sido de 179%, ou seja, bem mais que o dobro. 
GABARITO: ERRADA
 Língua Inglesa para TCU 
Teoria e exercícios comentados 
Profª. Ena Smith 
Profª. Ena Smith www.estrategiaconcursos.com.br 36 de 98 
28 It can be deduced from the text that the International Olympic 
Committee (IOC) did not choose Tokyo as the host of the 2016 Olympics 
because the city’s residents were not enthusiastic about the event. 
28 Deduz-se do texto que o Comitê Olímpico Internacional (COI) não 
escolheu Tóquio como sede dos Jogos Olímpicos de 2016 porque os 
moradores da cidade não estavam entusiasmados com o evento. 
Tokyo’s bid to host the 2016 Olympics, observed many of its disappointed 
residents afterwards, failed because of a lack of passion. After years of 
rising economic insecurity and public debt, Tokyoites simply could not 
gather enough enthusiasm to put on the world’s costliest sporting 
extravaganza. There was no such problem this time. 
A candidatura de Tóquio para sediar as Olimpíadas de 2016, observaram 
muitos de seus moradores decepcionados depois, fracassou por causa de 
uma falta de paixão. Depois de anos de crescente insegurança econômica 
e da dívida pública, os Tokyoites simplesmente não conseguiam 
manifestar entusiasmo suficiente em relação ao espetáculo esportivo mais 
caro do mundo. Não houve tal problema dessa vez. 
Eles não conseguiram principalmente devido aos baixos níveis de apoio 
popular que a candidatura recebia, não foi por causa de entusiasmo dos 
seus moradores. Alguém pode apoiar algo, mesmo que não esteja 
entusismado com o evento. O que faltou foi apoio. 
GABARITO: ERRADA 
29 The percentage of Tokyo residents who supported the Olympics in the 
city increased after the earthquake/tsunami of 2011. 
29 O percentual de moradores de Tóquio, que apoiou os Jogos Olímpicos 
na cidade aumentou depois do terremoto / tsunami de 2011. 
 Língua Inglesa para TCU 
Teoria e exercícios comentados 
Profª. Ena Smith 
Profª. Ena Smith www.estrategiaconcursos.com.br 37 de 98 
In beating Madrid and Istanbul on September 7th for the right to host the 
2020 Games, Tokyo impressed