ISO_3452_2_2000_EN_FR TESTE DE PENETRAÇÃO en pt

Prévia do material em texto

Esta visualização foi baixada de www.sis.se. Compre o padrão completo em https://www.sis.se/std-616506
INTERNACIONAL
PADRÃO
ISO
3452-2
Primeira edição
01/04/2000
Ensaios não destrutivos - Esting 
penetrante -
Parte 2:
teste de materiais penetrantes
Essais non destructifs - Examen par ressuage - Parte 2: 
Essais des produits de ressuage
Número de referência
ISO 3452-2: 2000 (E)
© ISO 2000
Esta visualização foi baixada de www.sis.se. Compre o padrão completo em https://www.sis.se/std-616506
ISO 3452-2: 2000 (E)
Isenção de responsabilidade de PDF
Este arquivo PDF pode conter fontes incorporadas. De acordo com a política de licenciamento da Adobe, este arquivo pode ser impresso ou visualizado, mas não 
deve ser editado, a menos que as fontes incorporadas sejam licenciadas e instaladas no computador que executa a edição. Ao baixar este arquivo, as partes 
aceitam a responsabilidade de não infringir a política de licenciamento da Adobe. O Secretariado Central da ISO não se responsabiliza nesta área.
Adobe é uma marca comercial da Adobe Systems Incorporated.
Detalhes dos produtos de software usados para criar este arquivo PDF podem ser encontrados nas Informações Gerais relativas ao arquivo; os parâmetros de criação de PDF 
foram otimizados para impressão. Todo cuidado foi tomado para garantir que o arquivo seja adequado para uso por organismos membros da ISO. No caso improvável de que 
um problema relacionado a ele seja encontrado, por favor, informe a Secretaria Central no endereço fornecido abaixo.
© ISO 2000
Todos os direitos reservados. A menos que especificado de outra forma, nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida ou utilizada de qualquer forma ou por 
qualquer meio, eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia e microfilme, sem permissão por escrito da ISO no endereço abaixo ou de um órgão membro da ISO
no país do solicitante.
Escritório de direitos autorais ISO
Caso postal 56 CH-1211 Genebra 20 
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 734 10 79 E-
mail copyright@iso.ch 
Web www.iso.ch
Impresso na Suíça
ii © ISO 2000 - Todos os direitos reservados
Esta visualização foi baixada de www.sis.se. Compre o padrão completo em https://www.sis.se/std-616506
ISO 3452-2: 2000 (E)
Prefácio
ISO (a Organização Internacional para Padronização) é uma federação mundial de organismos de normalização nacionais 
(organismos membros da ISO). O trabalho de preparação de Normas Internacionais é normalmente realizado por meio de 
comitês técnicos da ISO. Cada órgão membro interessado em um assunto para o qual um comitê técnico tenha sido 
estabelecido tem o direito de ser representado nesse comitê. Organizações internacionais, governamentais e não 
governamentais, em articulação com a ISO, também participam do trabalho. A ISO colabora estreitamente com a Comissão 
Eletrotécnica Internacional (IEC) em todas as questões de padronização eletrotécnica.
As Normas Internacionais são elaboradas de acordo com as regras dadas nas Diretivas ISO / IEC, Parte 3.
Os rascunhos das Normas Internacionais adotados pelos comitês técnicos são distribuídos aos órgãos membros para votação. A 
publicação como uma Norma Internacional requer a aprovação de pelo menos 75% dos órgãos membros com direito a voto.
Chama-se a atenção para a possibilidade de que alguns dos elementos desta parte da ISO 3452 podem estar sujeitos a direitos de patente. A ISO 
não deve ser responsabilizada pela identificação de qualquer ou todos esses direitos de patente.
A Norma Internacional ISO 3452-2 foi preparada pelo Comitê Europeu de Padronização (CEN) em colaboração com o Comitê 
Técnico ISO TC 135, Teste não destrutivo, Subcomitê SC 2, Métodos de superfície, em conformidade com o Acordo de 
Cooperação Técnica entre a ISO e o CEN (Acordo de Viena).
Ao longo do texto desta norma, leia "... esta Norma Europeia ..." para significar "... esta Norma Internacional ...". ISO 3452 
consiste nas seguintes partes, sob o título geralTeste não destrutivo - Teste de penetração:
Parte 1: Princípios gerais
Parte 2: Teste de materiais penetrantes Parte 
3: Blocos de teste de referência
Parte 4: Equipamento
Os Anexos A e B formam uma parte normativa desta parte da ISO 3452. Os Anexos C e D são apenas para informação.
O Anexo ZZ fornece uma lista das Normas Internacionais e Européias correspondentes para as quais os equivalentes não são 
fornecidos no texto.
© ISO 2000 - Todos os direitos reservados iii
Esta visualização foi baixada de www.sis.se. Compre o padrão completo em https://www.sis.se/std-616506
ISO 3452-2: 2000 (E)
Conteúdo
Página
Prefácio ................................................. .................................................. .................................................. ................................. v 
Introdução ............... .................................................. .................................................. .................................................. ............. v 1 
Escopo .................................. .................................................. .................................................. ................................................ 1
2 Referências normativas ............................................... .................................................. .................................................. .......... 1
3 Definições ................................................ .................................................. .................................................. ........................... 1
4 Precauções de segurança ............................................... .................................................. .................................................. ............... 1
5 Classificação ................................................ .................................................. .................................................. ....................... 2
6 Teste de materiais penetrantes ............................................. .................................................. ................................................. 3
7 Métodos de teste e requisitos ............................................. .................................................. ............................................. 5
8 Embalagem e rotulagem .............................................. .................................................. .................................................. ...... 13
Anexo A (normativo) Comparação de brilho fluorescente ......................................... .................................................. ........ 14
Anexo B (normativo) Testes de controle de processo .......................................... .................................................. .................................. 16
Anexo C (informativo) Determinação dos níveis de sensibilidade ao penetrante fluorescente ....................................... ............................. 25
Anexo D (informativo) Exemplo de equipamento de medição de visibilidade de indicação ....................................... ................................... 26
Anexo ZZ (informativo) Padrões internacionais e europeus correspondentes para os quais equivalentes
não são fornecidos no texto ............................................ .................................................. .................................................. ....... 28
4 © ISO 2000 - Todos os direitos reservados
Esta visualização foi baixada de www.sis.se. Compre o padrão completo em https://www.sis.se/std-616506
ISO 3452-2: 2000 (E)
Prefácio
O texto da EN ISO 3452-2: 1999 foi preparado pelo Comitê Técnico CEN / TC 138 "Ensaios não destrutivos", cujo secretariado é 
mantido pela AFNOR, em colaboração com o Comitê Técnico ISO / TC 135 "Ensaios não destrutivos "
Esta norma europeia terá o estatuto de norma nacional, quer por publicação de um texto idêntico quer por endosso, o mais 
tardar até Outubro de 2000, e as normas nacionaiscontraditórias serão retiradas o mais tardar até Outubro de 2000.
Esta Norma Europeia foi preparada ao abrigo de um mandato conferido ao CEN pela Comissão Europeia e pela Associação 
Europeia de Comércio Livre. Esta Norma Europeia é considerada uma norma de apoio às normas de aplicação e de produto 
que, por si só, suportam um requisito de segurança essencial de uma Diretiva da Nova Abordagem e que fazem referência a 
esta Norma.
De acordo com os Regulamentos Internos do CEN / CENELEC, as organizações de normalização nacionais dos seguintes países 
são obrigadas a implementar esta Norma Europeia: Áustria, Bélgica, República Tcheca, Dinamarca, Finlândia, França, 
Alemanha, Grécia, Islândia, Irlanda, Itália, Luxemburgo, Holanda, Noruega, Portugal, Espanha, Suécia, Suíça e Reino Unido.
EN ISO 3452 compreende uma série de padrões europeus de teste de penetrante que é feito do seguinte:
-
-
-
-
EN 571-1 Teste não destrutivo - Teste de penetração - Parte 1: Princípios gerais
EN ISO 3452-2 Teste não destrutivo - Teste penetrante - Parte 2: Teste de materiais penetrantes EN ISO 
3452-3 Teste não destrutivo - Teste penetrante - Parte 3: Blocos de teste de referência EN ISO 3452-4 
Teste não destrutivo - Penetrante teste - Parte 4: Equipamento
Introdução
Atualmente, uma parte desta norma é publicada de forma independente nos níveis europeu e ISO, as outras estão sob o 
acordo de Viena e, conseqüentemente, possuem o número ISO no nível europeu. No entanto, o acordo de Viena foi aplicado 
durante o trabalho, portanto, alguns Padrões Europeus os referenciaram sob seu número europeu anterior.
A tabela a seguir fornece a correspondência entre esses diferentes números.
Número CEN
numero oficialnúmero anterior *
Teste não destrutivo - teste de penetração
Parte 1: Princípios gerais 
Parte 2: Teste de penetrante
materiais
Parte 3: blocos de teste de referência 
Parte 4: Equipamento
EN 571-1
EN ISO 3452-2prEN 571-2
prEN 571-3
prEN 956
EN ISO 3452-3
EN ISO 3452-4
* Número sob o qual o documento é referenciado em alguns Padrões Europeus
© ISO 2000 - Todos os direitos reservados v
Esta visualização foi baixada de www.sis.se. Compre o padrão completo em https://www.sis.se/std-616506
Esta visualização foi baixada de www.sis.se. Compre o padrão completo em https://www.sis.se/std-616506
ISO 3452-2: 2000 (E)
1 Alcance
Esta Norma Europeia especifica os requisitos técnicos e procedimentos de teste para materiais penetrantes para o seu teste de tipo e 
teste de lote. Ele também detalha os requisitos e métodos de teste do local.
2 referências normativas
Esta Norma Europeia incorpora, por referências datadas ou não, disposições de outras publicações. Essas referências 
normativas são citadas nos locais apropriados do texto e as publicações são listadas a seguir. Para referências datadas, as 
emendas subsequentes ou revisões de qualquer uma destas publicações aplicam-se a esta Norma Europeia apenas quando 
nela incorporada por emendas ou revisões. Para referências não datadas, aplica-se a última edição da publicação referida.
EN 473, Qualificação e certificação de pessoal NDT - Princípios gerais.
EN 571-1, Ensaios não destrutivos - Ensaios de penetração - Parte 1: Princípios gerais.
EN 10204, Produtos metálicos - Tipos de documentos de inspeção.
prEN ISO 3059, Teste não destrutivo - Teste de penetração e teste de partícula magnética - Visualização das condições.
EN
EN
ISO 3452-3, Teste não destrutivo - Teste de penetração - Parte 3: Blocos de teste de referência. (ISO 3452-3: 1998) 
ISO 12706, Teste não destrutivo - Terminologia - Termos usados em testes de penetração. (ISO 12706: 1999)
3 Definições
ParaPara o propósito desta norma, as definições da EN ISO 12706 e a seguinte definição se aplicam:
lote
quantidade de material produzido em uma operação com propriedades uniformes em toda a sua extensão e com um número de identificação único de 
marca.
4 Precauções de segurança
Os materiais exigidos por esta norma incluem produtos químicos que podem ser prejudiciais, inflamáveis e / ou voláteis. Todas as precauções 
necessárias devem ser observadas. Todos os regulamentos europeus, nacionais e locais relevantes relativos à saúde e segurança, requisitos 
ambientais, etc. devem ser observados.
© ISO 2000 - Todos os direitos reservados 1
Esta visualização foi baixada de www.sis.se. Compre o padrão completo em https://www.sis.se/std-616506
ISO 3452-2: 2000 (E)
5 Classificação
Os materiais de teste de penetração abrangidos por esta especificação devem ser classificados da seguinte forma:
5,1 Produtos de teste
Os produtos de teste são classificados de acordo com a tabela 1:
Tabela 1 - Produtos de teste
Penetrante Excesso de removedor de penetrante Desenvolvedor
Modelo Denominação Método Denominação Forma Denominação
eu Fluorescente
penetrante
UMA Água uma Seco
II Penetrante de contraste de cor B Emulsionante lipofílico
1 Emulsionante à base de óleo
2 Enxágue com água corrente
b Solúvel em água
c Água suspensa
d À base de solvente
(úmido não aquoso)
III Dupla finalidade (penetrante de 
contraste de cor fluorescente)
C Solvente (líquido)
D Emulsionante Hidrofílico
1 pré-enxágue opcional (água) 2 
emulsionante (diluído em água) 3 
enxágue final (água)
e À base de água ou solvente para 
aplicações especiais (por 
exemplo, revelador removível)
E Água e solvente
5,2 Níveis de sensibilidade
5.2.1 Família de produtos fluorescentes
Nível de sensibilidade 1 (normal) Nível de 
sensibilidade 2 (alta sensibilidade)
Nível de sensibilidade 3 (ultra alto para usos especializados)
5.2.2 Família de produtos de contraste de cor
Nível de sensibilidade 1 (normal) Nível de 
sensibilidade 2 (alta sensibilidade).
5.2.3 Família de produtos de dupla finalidade
Não há níveis de sensibilidade específicos para penetrantes de dupla finalidade. A classificação pode ser realizada como para sistemas de contraste de 
cores.
2 © ISO 2000 - Todos os direitos reservados
Esta visualização foi baixada de www.sis.se. Compre o padrão completo em https://www.sis.se/std-616506
ISO 3452-2: 2000 (E)
6 Teste de materiais penetrantes
6,1 Instalações de teste
6.1.1
Modelo
Teste de tipo
o teste deve ser realizado em materiais penetrantes de acordo com EN 571-1 para garantir a sua conformidade com os
requisitos desta Norma Europeia. O teste deve ser realizado por um laboratório independente.
6.1.2 Teste de lote
O teste de lote para os requisitos desta Norma Europeia deve ser realizado em cada lote de produção de acordo com EN 571-1 para garantir 
que, quando aplicável, ele tem as mesmas propriedades que sua amostra de aprovação de tipo correspondente. No caso de material penetrante 
acondicionado em latas de spray, o teor de enxofre e halogênios deve ser determinado adicionalmente de acordo com 7.12.
6.1.3 Teste de controle de processo
O teste de controle de processo deve ser realizado ou comissionado pelo usuário de acordo com os requisitos de EN 571-1, EN 
ISO 3452-2 e EN ISO 3452-3.
6,2 Comunicando
6.2.1 Teste de tipo
O laboratório independente (ver 6.1.1) deve fornecer um certificado de conformidade com esta norma e um relatório detalhando o 
resultado obtido.
Se forem feitas alterações na composição do material penetrante, será necessário um novo teste de tipo e identidade do produto.
6.2.2 Teste de lote
O fabricante dos materiais penetrantes deve fornecer um certificado de conformidade com esta norma, por exemplo, conforme especificado na 
EN 10204.
6.2.3 Teste de controle de processo
Os resultados obtidos devem ser registrados (ver Anexo B).
6,3 Testes exigidos
6.3.1
Modelo
Penetrantes
e / ou o teste de lote deve ser realizado para as propriedades dos penetrantes usando os métodos de teste de acordo com a tabela 2.
© ISO 2000 - Todos os direitos reservados 3
Esta visualização foi baixada de www.sis.se. Compre o padrão completo em https://www.sis.se/std-616506
ISO 3452-2: 2000 (E)
Tabela 2 - Propriedades dos penetrantes e testes necessários
Propriedade Teste Método deteste
de acordo com a cláusula
7,1Aparência
Sensibilidade
Densidade
Viscosidade
Ponto de inflamação
Lote
Tipo e lote
Tipo e lote
Tipo e lote
Tipo e lote
Lote
7,2
7,3
7,4
7,5
7,6Capacidade de lavagem do penetrante
(somente penetrantes do método A)
Brilho fluorescente 
(penetrantes tipo I)
Lote 7,7
Estabilidade UV (penetrantes tipo I) Modelo
Modelo
7,8
7,9Estabilidade térmica 
(penetrantes tipo I)
Tolerância à água (somente 
penetrantes do método A)
Modelo 7,10
Propriedades corrosivas Tipo e lote
Tipo e lote
7,11
7,12Conteúdo de enxofre e 
halogênios *)
Outros contaminantes a pedido 
(conforme necessário)
Lote
*) Exigido apenas para produtos designados "Baixo teor de enxofre e halogênios"
6.3.2
O teste de tipo e / ou lote deve ser realizado para as propriedades dos removedores de penetrante em excesso usando os métodos de teste
Excesso de removedores de penetrante (excluindo o método A)
de acordo com a tabela 3.
Tabela 3 - Propriedades dos removedores de penetrante em excesso e necessários testes
Propriedade Teste Método de teste
de acordo com
7,1
7,2
7,3
7,4
cláusula
Aparência
Sensibilidade
Densidade
Viscosidade
(apenas para os métodos B e D) 
Ponto de fulgor
Tolerância à água (apenas método B) 
Propriedades corrosivas
Lote
Tipo e lote
Tipo e lote
Tipo e lote
Tipo e lote
Tipo e lote
Tipo e lote
Tipo e lote
7,5
7,10
7,11
7,12Conteúdo de enxofre e 
halogênios *)
Resíduo na evaporação
(método C e E apenas)
Tipo e lote 7,13
Tolerância de penetração
(métodos B e D apenas)
Modelo 7,14
Outros contaminantes a pedido 
(conforme necessário)
Lote
*) Exigido apenas para produtos designados "Baixo teor de enxofre e halogênios"
4 © ISO 2000 - Todos os direitos reservados
Esta visualização foi baixada de www.sis.se. Compre o padrão completo em https://www.sis.se/std-616506
ISO 3452-2: 2000 (E)
6.3.3
O teste de tipo e / ou lote deve ser realizado para as propriedades dos desenvolvedores usando os métodos de teste de acordo com a tabela 4.
Desenvolvedores
Tabela 4 - Propriedades dos desenvolvedores e testes necessários
Propriedade Teste Método de teste
de acordo com a cláusula
Aparência
Ponto de inflamação (apenas formulário d)
Lote 7,1
Tipo e lote
Tipo e lote
7,5
7,11Propriedades corrosivas (exceto 
forma a)
Conteúdo de enxofre e 
halogênios *)
Tipo e lote 7,12
Conteúdo sólido (apenas forma d) Tipo e lote
Tipo e lote
7,13
7,15Desempenho do desenvolvedor (exceto 
formulário e)
Redispersibilidade (apenas formas c 
e d)
Tipo e lote 7,16
Densidade (de líquido transportador) 
(apenas forma d)
Tipo e lote 7,17
Outros contaminantes a pedido 
(conforme necessário)
Lote
*) Exigido apenas para produtos designados "Baixo teor de enxofre e halogênios"
6.3.4
O teste de controle de lote deve ser realizado usando o seguinte teste: 
Desempenho do produto, ver 7.18
O primeiro recipiente de aerossol de cada lote deve ser testado.
Testes de controle de lote para recipientes pressurizados
7 Métodos de teste e requisitos
7,1 Aparência
A aparência da amostra deve ser a mesma do material de ensaio de tipo.
7,2 Sensibilidade do sistema penetrante
Veja também o Anexo C.
7.2.1 Penetrantes fluorescentes
7.2.1.1 Painéis de teste
São usados painéis de teste de 10 m, 20 me 30 m do bloco de referência tipo 1 de acordo com EN ISO 3452-3. Esses painéis de teste 
devem ser reservados para uso apenas com penetrantes do tipo I.
© ISO 2000 - Todos os direitos reservados 5