APOSTILA MODULO 1

Prévia do material em texto

Instituto Federal do Rio de Janeiro 
Campus Volta Redonda 
Diretoria de Ensino – DE 
Disciplina: Metrologia Industrial – Prof. Miriam Araújo 
 
 
APOSTILA I (MÓDULO I) – Vocabulário Internacional de Metrologia - VIM 
Olá queridos alunos, tudo bem com vocês? Estamos aprendendo contínuamente a lidar 
com o Ensino Remoto que foi estabelecido para nós em função da atual pandemia que 
vivemos. Estamos tentando fazer com que esse período de “readaptação” com muitas 
dificuldades, venha a se tornar o menos traumático possível. Pensando nisso, estabeleci a 
ideia de trabalhar com as apostilas comentadas. Elas ajudam a deixar o conteúdo mais 
enxuto, resumido e objetivo, evitando que você tenha que fazer anotações cansativas a partir 
de inúmeras vídeo aulas. Vou explicar a proposta de maneira detalhada em nossa primeira 
videoconferência, e desde já, adianto que sua participação com sua opinião e sugestão de 
melhorias, serão imprescindíveis para que nossos módulos transcorram de forma mais 
sutil possível. Se não concordar com qualquer metodologia que esteja sendo aplicada, por 
favor se manifeste. O nosso curso de Metrologia Industrial será sempre projetado 
pensando nos alunos e, sua participação, sempre será oportuna e necessária, ok? Vamos 
iniciar então? 
VIM – Vocabulário Internacional de Metrologia 
 
Já que estamos tentando compreender o universo que engloba a “Metrologia” 
enquanto ciência, nada mais justo do que iniciar uma proposta de entendimento partindo de 
um ponto inicial, afinal de contas, a ciência das medições está apoiada sobre uma “base”, base
Instituto Federal do Rio de Janeiro 
Campus Volta Redonda 
Diretoria de Ensino – DE 
Disciplina: Metrologia Industrial – Prof. Miriam Araújo 
 
esta que possui quase que um “idioma” próprio, um modo de falar apropriado que utiliza um 
“vocabulário” próprio, com termos e palavras bem específicos. 
É a partir daí então que lhes apresento o “VIM” ou Vocabulário Internacional de 
Metrologia. Trata-se de uma espécie de dicionário que apresenta conceitos fundamentais e 
gerais e termos associados à Metrologia. O VIM teve seu nascimento na França e é 
identificado como - "Vocabulaire International des Termes Fondamentaux et Generaux de 
Metrologie" / "International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology" 
(Vocabulário Internacional de Termos Fundamentais e Gerais de Metrologia) e é uma 
publicação tradicional que uniformiza os termos usados em metrologia em diversos 
países. 
Para que um vocabulário técnico possa ter ampla aplicação nos diversos países é 
conveniente que seja organizado com amplo consenso internacional e traduzido para as 
diversas línguas faladas nesses países. A primeira edição do VIM foi organizada por uma 
comissão que incluía representantes das seguintes organizações: BIPM1, IEC, ISO e OIML e 
foi publicada pela ISO, em francês e Inglês, em 1984. Esta primeira edição foi traduzida para 
o português e, por força da Portaria Inmetro nº 102, de 10 de junho de 1988, passou a ser 
adotada oficialmente no Brasil. A versão mais atual que temos deste documento é referente 
ao ano de 2012 conforme mostra a imagem abaixo: 
 
 
 
 
 
1 As siglas: BIPM, IEC, ISO e OIML serão reapresentadas em nossa revisão. Trata-se de organizações e instituições com uma 
funcionalidade específica dentro da hierarquia metrológica. 
Instituto Federal do Rio de Janeiro 
Campus Volta Redonda 
Diretoria de Ensino – DE 
Disciplina: Metrologia Industrial – Prof. Miriam Araújo 
 
 
A Importância do VIM 
 
Eu gostaria de chamar atenção para uma questão interessante. Há alguns conflitos que 
ocorrem quanto à forma correta de comunicar uma informação que tenha amparo em 
metrologia. Com certeza você já deve ter visto alguma destas imagens: 
 
 
 O que você pode me dizer a respeito delas? Você acha importante compreendermos 
uma informação de forma plena e correta? Até que ponto a comunicação é de fato 
importante para que possamos nos fazer entendidos? 
 
 
Além das imagens anteriores, vou usar uma situação problema para ilustrar melhor. 
Suponha que um turista chinês esteja perdido em um shopping de São Paulo solicite sua 
ajuda mostrando um cartaz com os seguintes dizeres: “como chegar ao Rio de Janeiro? ”. 
Supondo é claro, que você fale apenas português e que você queira prestar auxílio ao rapaz 
Instituto Federal do Rio de Janeiro 
Campus Volta Redonda 
Diretoria de Ensino – DE 
Disciplina: Metrologia Industrial – Prof. Miriam Araújo 
 
perdido, imagine fazer isso já sabendo que você terá de usar outra linguagem para comunicar 
a ele uma solução para a pergunta que ele está fazendo. 
“como chegar ao Rio de Janeiro” terá várias interpretações dependendo da situação: 
Instituto Federal do Rio de Janeiro 
Campus Volta Redonda 
Diretoria de Ensino – DE 
Disciplina: Metrologia Industrial – Prof. Miriam Araújo 
 
 
- Ele quer chegar ao Município ou ao Estado do Rio de Janeiro? 
 
- Ele deseja ir com qual meio de transporte? Avião? Táxi? Vai depender do contexto. 
 
- Você pode chegar ao Rio de Janeiro de várias formas, inclusive de balão, se for o caso. 
 
Conseguiu perceber as dificuldades envolvidas numa simples solicitação de ajuda feita 
por um estrangeiro? Agora, imagine essa dificuldade de comunicação entre comerciantes? 
Ou gerentes de bancos internacionais? Há muito mais coisas importantes que envolvem um 
simples ato de comunicar uma informação. Com a metrologia não seria diferente! Termos 
específicos de uso de uma ciência precisam ser compreendidos e principalmente, precisamos 
saber fazer o emprego correto dos termos. Muitas vezes alguns termos técnicos são retirados 
de contexto e acabam passando uma informação final totalmente distorcida. 
Em nosso encontro síncrono de logo mais iremos detalhar um pouco mais a função do 
VIM principalmente no contexto da “indústria” em geral, e como ele é fundamental para 
estabelecer boas relações de mercado e de trabalho! Afinal, comunicação é tudo. 
Então, o que podemos memorizar a respeito do VIM é que ele é um documento 
internacional, que foi adotado oficialmente no Brasil pela Portaria2 INMETRO nº 232, 
de maio de 2012, e que traz informações importantes sobre os principais termos e expressões 
da Metrologia, além de correlação entre os termos em português com seus equivalentes 
nos idiomas inglês, francês e espanhol. 
Esta versão do VIM é resultado de um esforço bilateral que buscou unificar os VIM’s 
do Brasil e de Portugal, e, por isso, é descrito como a primeira edição Luso-Brasileira – VIM 
2012. Essa edição foi feita baseada na terceira edição internacional do VIM, adaptando alguns 
termos e definições com duas finalidades: a primeira, adequar ao acordo ortográfico da 
língua portuguesa; a segunda, harmonizar o uso e transpor para o português o real 
significado dos termos, buscando, sempre que possível, manter a semelhança com o termo em 
inglês, já que o objetivo é um vocabulário internacional. Essa versão, a partir do momento 
 
2 Documento oficial assinado por chefe de Estado. 
Instituto Federal do Rio de Janeiro 
Campus Volta Redonda 
Diretoria de Ensino – DE 
Disciplina: Metrologia Industrial – Prof. Miriam Araújo 
 
“Este é um material pedagógico desenvolvido por servidor do IFRJ. Seu uso, cópia, edição e/ou divulgação, em parte ou no todo, por quaisquer 
meios existentes ou que vierem a ser desenvolvidos, somente poderão ser feitos mediante autorização expressa [Apêndice II] de seu autor e do IFRJ. Caso 
contrário, poderão ser aplicadas as penalidades legais vigentes”. 
 
em que foi publicada a portaria, é a versão adotada oficialmente no Brasil, e substitui as 
demais. 
Ademais, antes de realizar uma consulta, seja ao VIM ou a qualquer documento, como 
normas, regulamentações, guias, etc., consulte sempre uma fonte confiável, de preferência 
quem emitiu o documento, para certificar-se de que estará usando a versão atualizada, e não 
alguma versão obsoleta. 
Para aquecerum pouco, que tal completar a nossa cruzadinha metrológica? Vamos lá! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
	APOSTILA I (MÓDULO I) – Vocabulário Internacional de Metrologia - VIM
	VIM – Vocabulário Internacional de Metrologia
	A Importância do VIM