128_marx-karl-o-capital-1

Prévia do material em texto

POSFÁCIO DA SEGUNDA EDIÇÃO45
Antes de tudo, tenho de apresentar aos leitores da primeira edi-
ção esclarecimentos quanto às modificações feitas na segunda edição.
É evidente a ordenação mais clara do livro. As notas adicionais estão
sempre assinaladas como notas à segunda edição. Quanto ao próprio
texto, eis o mais importante:
No capítulo I, 1, a dedução do valor por meio da análise das
equações, nas quais se exprime todo valor de troca, é realizada com
rigor científico maior, assim como é destacada expressamente a conexão,
apenas indicada na primeira edição, entre a substância do valor e a
determinação da grandeza do valor por meio do tempo de trabalho
social necessário. O capítulo I, 3 (A forma do valor) está totalmente
reelaborado, o que já se impunha pela exposição dupla na primeira
edição. — De passagem observo que essa exposição dupla deveu-se a
meu amigo, dr. L. Kugelmann de Hanover. Eu estava a visitá-lo na
primavera de 1867 quando as primeiras provas chegaram de Hamburgo
e ele me convenceu de que, para a maioria dos leitores, seria necessária
uma discussão suplementar e mais didática da forma do valor. — A
última parte do capítulo I, “O fetichismo da mercadoria etc.”, está
grandemente modificada. O capítulo III, 1 (Medida dos valores) foi
cuidadosamente revisto porque essa parte tinha sido negligenciada na
primeira edição, remetendo à discussão já feita na Contribuição à Crí-
tica da Economia Política, Berlim, 1859. O capítulo VII, especialmente
a Seção II, foi reformulado de modo significativo.
Seria inútil entrar detalhadamente nas modificações, muitas ve-
zes apenas estilísticas, de trechos do texto. Elas se estendem por todo
o livro. Apesar disso, creio que, após a revisão da tradução francesa
a ser publicada em Paris, várias partes do original alemão exigiriam
aqui uma reelaboração mais profunda, ali uma correção estilística maior
133
45 Na 4ª edição do volume I de O Capital (1890) foram deixados fora os quatro primeiros
parágrafos deste prefácio. No presente volume, o prefácio é publicado integralmente. (N.
da Ed. Alemã.)