138_marx-karl-o-capital-1

Prévia do material em texto

POSFÁCIO DA EDIÇÃO FRANCESA
Ao leitor
O sr. J. Roy se propôs fazer uma tradução tão exata e até mesmo
literal quanto possível; ele cumpriu com extrema exatidão a sua tarefa.
Mas essa extrema exatidão me obrigou a modificar a redação para
torná-la mais acessível ao leitor. Esses remanejamentos, feitos no dia-
a-dia, pois o livro foi editado em fascículos, foram executados com cui-
dado desigual e tinham de originar discrepâncias de estilo.
Uma vez empreendido esse trabalho de revisão, fui levado a apli-
cá-lo também ao texto original subjacente (a segunda edição alemã),
simplificando algumas assertivas, completando outras, acrescentando
material histórico ou estatístico, incorporando observações críticas etc.
Sejam quais forem as imperfeições literárias dessa edição francesa,
ela possui valor científico independente do original e deve ser consul-
tada mesmo pelos leitores familiarizados com a língua alemã.
Reproduzo, mais adiante, as passagens do posfácio da segunda
edição alemã relativas ao desenvolvimento da Economia Política na
Alemanha e ao método empregado nesta obra.
Londres, 28 de abril de 1875
Karl Marx
145