Prévia do material em texto
4ºAula Linguística aplicada Objetivos de aprendizagem Ao término desta aula, vocês serão capazes de: • identificar a diferença dos objetos de estudo da Linguística Teórica e da Linguística Aplicada; • compreender o que é e como se desenvolveu teoricamente a Linguística Aplicada. Caro(a) aluno(a), Até aqui abordamos e refletimos acerca da Linguística e de termos como Língua e Linguagem e suas relações com a Educação. Mas, você deve estar se perguntando: aonde entraria a Linguística Aplicada nesse contexto, não é? Bem, podemos afirmar que há uma diferenciação entre a Linguística Teórica e a Linguística Aplicada. Mas em que consiste essa diferenciação? É para essa compreensão que trabalharemos nesta aula, tudo bem? Então... Bom trabalho! Bons estudos! Fundamentos de Linguística Aplicada 22 1 – A linguística teórica X a aplicada 2 – O que é linguística aplicada? Então, vamos em frente?! A nossa quarta aula está destinada a compreender as nuances das divisões da ciência linguística. Para tanto, trataremos a Linguística Aplicada, sua suscetibilidade ao uso em diversos aspectos sociais e como suas concepções infl uenciam ou interferem nas relações humanas. Segundo autores como Mackey (1966/1973), Bausch, Christ e Krumm (1995) e Weidemann (1998), o desenvolvimento das concepções científi cas da Linguística Aplicada está intimamente ligado ao contexto sócio-político que se apresentava na América do Norte durante a década de 40. Naquele momento, o mundo passava pela Segunda Grande Guerra e era imprescindível que os soldados americanos aprendessem de modo rápido e efi caz a falar a língua do pacífi co e dos outros locais para onde seriam enviados. (DORIS, disponível em: http://www.fi lologia.org. br/revista/40suple/ introdao_a_linguistica%20.pdf Acesso em 23/06/2019). Exposto isso, vamos à nossa primeira seção em que delinearemos ideias sobre a linguística teórica e a linguística aplicada e como elas podem se contrapor à medida que se aproximam ou se afastam. Não se intimide pela grandiosidade de ambas e aproveite a exploração!!! 1 - A linguística teórica X a aplicada Para iniciarmos nossas refl exões, vamos ler, atentamente, o que o renomado autor, José Carlos Paes de Almeida Filho, em seu artigo “Introdução à linguística aplicada e sua utilidade para as pesquisas em sala de aula de língua estrangeira”, tem a dizer sobre os objetos de estudos da Linguística Teórica e da Linguística Aplicada. Fatos interessantes: Na Europa e nos Estados Unidos, onde a Linguística Aplicada tem uma história mais longa de etapas vencidas, o campo de investigação da LA (Linguística Aplicada) tem sido frequentemente interpretado como o outro lado da Linguística. Buckingham e Eskey (1980), por exemplo, afi rmam que a Linguística e a LA precisam uma da outra, no sentido de que a LA precisa de teoria e os teóricos (isto é, os linguistas) precisam testar as suas teorias nas aplicações. Num paralelismo com a famosa distinção de Chomsky entre competência e desempenho, esses autores sugerem que aos linguistas caberia o estudo da linguagem enquanto sistema e aos linguistas aplicados caberiam as tarefas voltadas ao comportamento linguístico. O que não fi ca resolvido é se basta teoria linguística para resolver problemas reais compreendidos em comportamento. (Disponível em: http://fi lologia.org.br/revista/40suple/introdao_a_ linguistica%20.pdf, grifo nosso. Acesso em 23/06/2019). Bem, vamos refl etir um pouco a partir dessa citação?!?! • Então, a Linguística Teórica (doravante LT) não Seções de estudo apresenta um método de estudo que possibilite testar as suas teorias em algo aplicado. Interessante, não é mesmo?! • E a Linguística Aplicada (doravante LA) precisa das teorias da Linguística Teórica para fundamentar suas pesquisas aplicadas. Fácil?!?! Espero que também tenha achado, pois vamos em frente ... Ah! Outra questão importante de se lembrar: ambas as teorias precisam uma da outra, você percebeu isso no texto da citação acima. Não vá esquecer, pois muitos autores afi rmam que a LA é subordinada a LT, mas isso não é verdade e agora você sabe o motivo! Certo? Mas em que consiste essa diferenciação? Leonor Scliar Cabral (1988) propõe a seguinte divisão da Linguística, o que, didaticamente, nos auxilia e muito na compreensão da diferenciação entre uma e outra e suas especifi cidades características: LINGUÍSTICA TEÓRICA LINGUÍSTICA APLICADA 1 Natureza da língua 1 Ao ensino de línguas Materna a falantes nativos Nacional a outras comunidades Segundas, terceiras, etc 2 Linguística sincrônica 2 À elaboração das regras ortográfi cas 3 Linguística diacrônica 3 Às técnicas de alfabetização 4 Linguística comparativa 4 À tradução 5 Dialetologia 5 À estilística 6 Línguas em contato 6 A outras ciências Etnologia Psicologia Teoria da Comunicação Política Filosofi a 7 História da linguística/Estruturas da Língua Fonética e fonologia Morfossintaxe Lexicologia e semântica Ou Sintaxe, semântica e fonologia CIENCIAS INTERDISCIPLINARES 1 Sociolinguística 2 Psicolinguística Gostou desse paralelo?! Ficou mais fácil perceber a diferença, não é mesmo?! Calma, ainda teremos mais alguns itens para traçar sobre a diferença entre a LT x LA. Dada à complexidade de cada uma, vamos contar com o auxílio de alguns estudiosos modernos para uma melhor compreensão. Vejamos ... Os textos e informações abaixo foram retirados do texto Linguística Aplicada ao ensino de Língua Portuguesa: a oralidade em sala de aula, de Juliana Carvalho, disponível no site: http://www.educacaopublica. rj.gov.br/biblioteca/portugues/0026.html, (Acesso em 23/06/2019). 23 LINGUÍSTICA TEÓRICA LINGUÍSTICA APLICADA Linguística é uma disciplina que pode englobar várias matérias, podendo ser usada para dar- lhes substância intelectual. Essas matérias, por sua vez, podem ser entendidas como componentes de outras disciplinas que não a Linguística. A LA é entendida como a utilização de conteúdos linguísticos para aprimorar a prática nas disciplinas que usam a linguagem. A LT é classifi cada como um estudo. A LA é classifi cada como uma atividade. O linguista teórico seria um produtor de teorias. O linguista aplicado seria um usuário de teorias. Veja só, de acordo com essa perspectiva, a LA se transformaria numa simples tecnologia, diretamente subordinada aos princípios descritivos da LT. Acabamos de ver acima, que essa perspectiva não é verdadeira. Vejamos porque esmiuçando um pouco mais o assunto a partir de estudiosos, ok? Vamos começar do seguinte ponto: para justifi car a diferença do campo de atuação das duas ciências, podemos afi rmar que antigamente os profi ssionais voltados para a LA eram tão poucos que muitas de suas tarefas passaram, naturalmente, a ser realizadas por linguistas, o que contribuiu defi nitivamente para que a área de LA tomasse emprestado teorias e conceitos da Linguística Teórica. Dando continuidade a essa teoria, é difícil diferenciar as duas ciências, como é difícil delimitar as relações de infl uência e domínio de uma ciência na outra. Exemplifi cando: a Linguística é com certeza a ciência de maior infl uência na LA, mas não a única. Então, chegou o momento de sabermos, exatamente, o que é Linguística Aplicada. Vejamos a próxima seção! 2 - O que é linguística aplicada? Vamos começar nossas refl exões com uma defi nição sobre Linguística Aplicada (LA) de Cavalcanti. Nada mal para o início desta seção, pois esse é um dos mais renomados autores da área, e é segundo ele que a compreenderemos um pouco melhor. Vamos lá? Multidisciplinar e abrangente, a Linguística Aplicada apresenta preocupações com questões de uso da linguagem. Ela tem um objeto de estudo, princípios e metodologia próprios, e já começou a desenvolver seus modelos teóricos. Dada sua abrangência e multidisciplinaridade, é importante desfazer os equacionamentos da Linguística Aplicada com a aplicação de teorias linguísticase com o ensino de línguas (CAVALCANTI, 1986, p. 09). Veja bem, existem muitas discussões acerca da relação entre a Linguística Teórica (LT) e a LA. Alguns teóricos chegaram a considerar a LA contrapartida prática da LT. No entanto, outros, reconhecem a LA como uma disciplina autônoma, cujas raízes estão atreladas a LT, mas que já se estabeleceu como uma disciplina independente, conforme a citação acima. Abordaremos, agora, a partir de breves refl exões, a história da LA que, ao longo de algumas décadas, vem reorganizando (revendo) seus princípios teóricos a fi m de poder contemplar, em seus estudos aplicados, a linguagem e suas mudanças. Assim, percebe-se que precisamos compreender como esta área de estudo se desenvolveu até atingir o seu atual status de ciência independente da Linguística. Assim, a LA surgiu há mais de 60 anos e se caracterizava como uma disciplina voltada ao ensino de línguas estrangeiras e preocupava-se muito com a aplicação de um instrumento de pesquisa em LA que fosse preciso. Isso tudo aconteceu agregado ao surgimento da Psicologia Comportamental. Explicando melhor, a Psicologia comportamental, na visão behaviorista, acreditava que a aprendizagem ocorresse por meio de condicionamento do comportamento do indivíduo. Com isso, resultou na criação do método áudio- lingual para ensino de idiomas. Dando vida à LA. Segundo Soares (2008), a LA nasceu prática, o que equivale a dizer que foi da prática da ciência que a ciência em si ganhou força e validação no meio científi co. A percepção behaviorista, foi uma fonte da qual a LA teria bebido para se fortalecer e ganhar fôlego na corrida em direção à autonomia de seus estudos. Vejamos o que Soares nos afi rma: Esta visão behaviorista de aprendizagem de língua estrangeira, dominante até os anos 70, tinha um aval científi co, pois aliava os experimentos de laboratório feitos por Skinner e Pavlov ao trabalho dos linguistas, em especial dos estruturalistas americanos. Assim, segundo Mackey (1966/1973), os criadores do termo “Linguística Aplicada” buscavam uma aplicação prática para a Linguística científi ca moderna, desejando serem vistos não como humanistas, mas sim como cientistas aplicados. (SOARES, 2008, s/p) Você percebeu que a LA estava muito bem amparada por outras ciências, cujos métodos de pesquisa/análise já estavam consolidados, certo? Vamos continuar conhecendo a LA, pois ela é alvo de grandes estudos hoje muito bem consolidados no meio científi co... Em forma de tópicos, vamos rapidamente verifi car alguns pontos importantes: • Neste contexto, surge então, em 1957, na América do Norte, o Centro de Linguística Aplicada, em Washington D.C., fomentado pela Ford Foundation e cujo objetivo era auxiliar a solução de problemas encontrados em vários países em desenvolvimento com relação ao ensino de línguas (SOARES, 2008, s/p). • Na década de 60, houve a inclusão da Linguística nos cursos de letras. • Década de 80, multiplicam-se os efeitos das teorias linguísticas nas instituições educacionais, tais como algumas incoerências na aplicação de diferentes disciplinas linguísticas no ensino de Inglês e Português. Segundo Almeida Filho, “A visão de Linguística Aplicada nos Anos 80 é muito mais abrangente do que um esforço sistemático de aplicação da Linguística teórica.” • No Brasil, a Linguística Aplicada tem uma história recente e se disseminou principalmente através dos Fundamentos de Linguística Aplicada 24 programas de pós-graduação e associações criadas visando o intercâmbio de pesquisa docente. • Atualmente podemos destacar três direções para a LA: ensino e aprendizagem, aplicação de linguagem e investigações aplicadas sobre estudos de linguagem como prática social. • Na segunda metade do século passado, em todas as regiões do Brasil, foram criados programas de pós- graduação ou área de concentração em LA. Alguns marcos dessa expansão são a criação, em 1970, do Programa de Linguística Aplicada ao Ensino de Línguas da PUC-SP, posteriormente denominado Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem (LAEL), com a criação do doutorado em 1980, conforme informações na página eletrônica do programa. Também na década de 80 foi lançada pelo programa a revista • D.E.L.T.A. (Documentação de Estudos em Linguística Teórica e Aplicada); com o surgimento do Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada da Unicamp, nasceu a revista Trabalhos em Linguística Aplicada. Esses dois programas de pós-graduação foram os principais responsáveis pela formação dos “linguistas aplicados” de vários estados brasileiros e pelo desenvolvimento de pesquisa, em conjunto com a produção de muitas outras universidades brasileiras, que criaram áreas de concentração em LA em seus programas de pós- graduação em Letras ou Linguística (CARVALHO, 2008, s/p). Ufa, acabamos!? Não, ainda não! Vamos, no item “Retomando a Conversa Inicial”, fazer um breve resumo dos conteúdos estudados nesta quarta aula!? Retomando a aula Chegamos, assim, ao fi nal da quarta aula. Espero que você tenha compreendido os principais conceitos da Linguística Aplicada, pois precisaremos deles na nossa próxima aula. Para que não restem dúvidas, ou na intenção de minimizá-las, vamos retomar os principais pontos desta aula, tudo bem?! 1 – A Linguística Teórica X a Aplicada Como vimos na primeira seção da nossa aula, muitas dúvidas surgiram sobre a Linguística Aplicada ser apenas um braço da Linguística Teórica e, como também pudemos perceber, foi o que pareceu já que a LA, num primeiro momento, utilizou as teorias da LT para sustentar suas teses. Vejamos... • A Linguista Teórica tem a preocupação em descrever a Língua numa prática teórica e científi ca. • A Linguista Aplicada trata dos problemas da linguagem colocados na prática da linguagem em uso, cujo foco destas práticas de uso da linguagem é o tempo, lugar, sociedade e culturas específi cas. Com a força de seus estudiosos em demonstrar as especifi cidades dos estudos da LA, essa fi nalmente ganha reconhecimento enquanto ciência e passa a ter suas próprias teorias e teóricos dedicados aos seus estudos. 2 – O que é Linguística Aplicada? Segundo Carvalho, A LA tem como objeto de estudo a linguagem como prática social – atualmente não só em relação às línguas estrangeiras, mas também no contexto de aprendizagem da língua materna ou em outros contextos em que se aborde o uso da linguagem. Durante muito tempo, a LA foi vista como uma forma de aplicar a Linguística teórica ao ensino de línguas, ou seja, era uma ciência voltada para os métodos e técnicas de ensino. Essa ainda é uma tendência forte na área, mas outras questões surgiram nos meios escolares e acadêmicos. Com esses conceitos em mente, vamos para a nossa próxima aula e trataremos da Linguística Aplicada no ensino da língua portuguesa. Atente-se às leituras sugeridas e aos vídeos indicados, tudo bem?! Então... Bons estudos! CELANI, M. A. A. A relevância da Linguística Aplicada na Formação de uma Política Educacional Brasileira. In: FORTKAMP, M.B.M. Aspectos da Linguística Aplicada. Florianópolis: Insular, 2000.17-32. MOITA LOPES, L. P. Ofi cina de Linguística Aplicada. Campinas: Mercado de Letras, 1996. ______. (Org.). Por uma linguística aplicada indisciplinar. São Paulo: Parábola, 2006. Vale a pena ler http://www.sala.org.br/tv-sala/linguistica-vs- linguistica-aplicada Acesso em: 23/06/2019. http://ensinoatual.com/blog/?p=1672 Acesso em: 23/06/2019. H T T P : / / p t . w i k i p e d i a . o r g / w i k i / Ling%C3%BC%C3%ADstica_aplicada. Acesso em: 23/06/2019. http://linguaportuguesa.uol.com.br/linguaportuguesa/ gramaticaortografia/35/linguistica-aplicada-ou-aplicacao- da-linguistica-para-muitos-nao-255592-1.asp. Acesso em: 23/06/2019 Vale a pena acessar Vale a pena