3) Avaliação Final (Discursiva) - Individual Semipresencial

Prévia do material em texto

Disciplina: Sintaxe da Língua de Sinais
Avaliação Final (Discursiva) - Individual Semipresencial
1. O desenvolvimento dos computadores inspirou muitas esperanças na tradução 
automática nos últimos anos. Estas esperanças não desapareceram, mas vão diminuindo 
à medida que as dificuldades têm levado a encarar melhor os problemas teóricos. Os 
Aplicativos de Tradução trouxeram muitas coisas boas e importantes, entretanto, também 
se levantam algumas dificuldades. Disserte sobre os Aplicativos de Tradução, suas 
vantagens e desvantagens.
Resposta esperada
Os aplicativos de tradução são compreendidos como tecnologias assistivas que visam à 
autonomia e à qualidade de vida da pessoa surda. Atualmente, já são disponibilizados 
gratuitamente via lojas de aplicativos e suportados por dispositivos móveis smartphones e
tablets. Isto permite que surdos e ouvintes tenham contato com a Libras na modalidade 
digital. É inegável que apresentam vantagens, entretanto, também surgem algumas 
desvantagens. Vantagens: caracterizam-se por oferecer acessibilidade, conveniência, 
viabilidade e simplicidade de acesso digital à Libras. Surdos e ouvintes podem romper 
barreiras comunicacionais relativas à autonomia, à ampliação do arcabouço linguístico e à
socialização. Podem ser bons para aqueles que quase não têm acesso à Libras ou em 
situação de input linguístico limitado. Desvantagens: não são bons como intérpretes de 
Libras e, talvez, não venham a ser, haja vista que o objetivo dessas TAs não parece ser o 
de substituir os profissionais da Libras. São importantes em situações específicas, mas 
não substituem os intérpretes humanos. Para exemplificar: a sentença formada com a 
estrutura da Língua Portuguesa e os sinais em LIBRAS não corresponderá na "língua de 
chegada" à situação que está expressa na "língua-fonte".
________________________________________________________________________
2. No intuito de um entendimento melhor e maior dos textos a que temos acesso, a 
compreensão daquilo que é e daquilo que cada parte exerce dentro do texto é 
imprescindível. Quando vamos desdobrar um determinado parágrafo, a compreensão dos
conceitos Sintagmas e Sentenças facilitam muito para termos o devido entendimento. 
Disserte sobre o que são os Sintagmas e as Sentenças.
Resposta esperada
Os sintagmas são as partes que formam uma sentença. São divididos em sintagmas 
nominais e sintagmas verbais. Os sintagmas nominais são aqueles em que o núcleo do 
sintagma é um nome, já os sintagmas verbais são aqueles em que o núcleo é um verbo. 
Estes sintagmas poderão ser decompostos em partes menores que também terão uma 
relação hierarquizada (uma após a outra) dentro delas e em relação às demais partes. 
Podem ser comparados a um "look" para se vestir. Os sintagmas (constituintes) são as 
peças que compõe este "look" (sentenças). Os sintagmas possuem os núcleos. É o 
núcleo que decide se o sintagma vai conter complemento ou especificador. As sentenças, 
por sua vez, são compostas por dois sintagmas principais classificados de acordo com o 
seu núcleo nominal ou verbal. Elas são organizadas em níveis que parecem ser lidos 
linearmente, mas também são lidos hierarquicamente. É por meio das sentenças que são 
construídos os parágrafos e, consequentemente, os textos. Cabe também lembrar que as 
sentenças, ao serem escritas, vão também formando sentenças mais complexas.