Boas Práticas de Manejo Identificação de Bovinos 42p

Prévia do material em texto

Boas Práticas de Manejo
Anita Schmidek
Hugo Durán
Mateus J. R. Paranhos da Costa
Boas Práticas de Manejo
Anita Schmidek
APTA – Pólo Regional Alta Mogiana
Colina-SP
Hugo Durán
Allflex Identificação Animal
Mateus J. R. Paranhos da Costa
Departamento de Zootecnia, FCAV-UNESP,
Jaboticabal-SP
Jaboticabal-SP
Funep
2009
Boas Práticas de Manejo
 Boas Práticas de Manejo, Identificação / Anita 
Schmidek, Hugo Durán, Mateus J. R. Paranhos da Costa- 
Jaboticabal : Funep, 2009
 39 p.: il. ; 19 cm
 Não Inclui Bibliografia
 ISBN 978-85-7805-032-0
 1. Identificação - bovinos. 2. Bovinos de corte. 3. 
Manejo racional - bovinos. I. Durán, Hugo. II. Paranhos da 
Costa, Mateus J. R.. III. Título.
S348b
CDU 636.2
Distribuição gratuita
Todos os direitos reservados.
Ficha catalográfica elaborada pela Seção Técnica de Aquisição e Tratamento 
da Informação – Serviço Técnico de Biblioteca e Documentação - UNESP, 
Câmpus de Jaboticabal.
Via de acesso Professor Paulo Donato Castellane, s/nº - Campus da Unesp - Bairro Rural - CEP: 14884-900, 
Jaboticabal/SP, PABX: 16 3209-1300, www.funep.org.br
Desenho de Capa: Paulo Tosta
Diagramação e projeto gráfico: fielder.com.br
www.grupoetco.org.br - www.fortdodge.com.br - www.beckhauser.com.br - www.allflex.com.br
Partes deste manual foram redigidas com a colaboração dos Médicos Veterinários
Cleber Souza Silva (integrante da equipe técnica da Fort Dodge Saúde Animal) e 
Renato dos Santos (consultor em manejo racional de bovinos, Paranavaí-PR)
ÍNDICE
Desenvolvimento e validação deste manual
A identificação de bovinos
Métodos de identificação
A tatuagem
Os brincos de identificação
A marcação a fogo
A identificação passo a passo
Considerações finais
Agradecimentos
...........................................
...........................................
...........................................
...........................................
...........................................
...........................................
...........................................
...........................................
...........................................
06
07
09
10
16
29
36
38
39
Equipamentos e materiais para a tatuagem
Planejando e organizando a tatuagem
Aplicação da tatuagem
Planejamento e organização para a aplicação de brincos
Instalações e equipamentos
Animais e equipe de trabalho
A aplicação dos brincos
O processo de cicatrização e o risco de bicheiras
Cuidados após a aplicação de brincos
O planejamento da marcação a fogo
Realizando a marcação a fogo
6
Desenvolvimento e validação 
deste manual
Este manual foi desenvolvido com base nos resultados de pesquisas realizadas pelo Grupo ETCO e na experiência de 
várias pessoas que contribuíram para a sua elaboração. Foram cinco anos de estudos e de trabalho sobre a identifi cação 
de bovinos, criando muitas oportunidades para a troca de experiências com técnicos, pecuaristas e vaqueiros. 
As recomendações apresentadas neste manual 
foram validadas em várias fazendas de bovinos de 
corte, com destaque para a Estação Experimental 
de Zootecnia de Sertãozinho e a Agropecuária 
Jacarezinho.
Ainda assim, é provável que existam informações 
a serem incluídas ou pontos a serem detalhados, 
por isso solicitamos aos leitores que enviem suas 
opiniões e sugestões, pelas quais agradecemos 
antecipadamente.
7
A identificação de bovinos
Manter registros sobre as condições de criação e 
sobre o desempenho dos rebanhos é uma importante 
ferramenta de manejo e pode ser usada para aumentar 
a efi ciência na atividade pecuária. O monitoramento 
de informações sobre ganho de peso, reprodução 
e mortalidade, bem como sobre o uso de produtos 
(vacinas, medicamentos, alimentos, etc.) e sobre as 
condições das instalações e dos equipamentos 
permite, aos produtores, avaliarem o desempenho 
de seus rebanhos, controlarem os procedimentos 
de manejo e identifi carem os pontos críticos que 
precisam ser controlados. Dessa forma, fi ca mais fácil 
identifi car e resolver os problemas que ocorrem no dia-a-dia de trabalho em uma fazenda de bovinos de corte.
 
A identifi cação individual dos bovinos é um passo importante para qualquer sistema de registro de informações. 
O ideal é que a identifi cação seja realizada o quanto antes, preferencialmente nos primeiros dias de vida do 
bezerro ou logo após a chegada de um animal na propriedade.
8
A identifi cação é, geralmente, composta por um código, defi nido pela combinação de letras, números ou de 
ambos, e é dado a um determinado animal. Este código deve garantir uma identifi cação única e positiva para cada 
indivíduo, tornando possível diferenciá-lo dos outros animais do rebanho. O rebanho em questão pode ser aquele 
que represente os animais de uma propriedade, ou a população de bovinos de uma determinada região ou até 
mesmo de um país, como por exemplo, o rebanho brasileiro.
Uma identifi cação única signifi ca que não haverá outro animal com o mesmo código de identifi cação dentro do 
grupo considerado. Em outras palavras, não há códigos repetidos.
Uma situação clara de identifi cação não-positiva é quando o número de identifi cação de um animal não é lido ou 
registrado corretamente, como, por exemplo, quando é registrado um número 2305, e o correto seria 2306.
O procedimento para identifi cação de bovinos, apesar de simples, requer que a equipe responsável pelo manejo 
esteja bem treinada, que o trabalho seja realizado em instalações adequadas, usando equipamentos e materiais de 
boa qualidade, que estejam em boas condições de uso e que o trabalho seja realizado com atenção e organização. 
Importante: o manejo de identifi cação deve ser feito com segurança e tranquilidade, sem causar estresse e nem 
sofrimento desnecessário aos animais.
9
Os métodos de identifi cação mais comuns para bovinos 
são: tatuagem, brinco (visual ou eletrônico) e marcação 
a fogo. Existem outros métodos menos utilizados como, 
por exemplo: o bolus intra-ruminal, marcação a frio, 
cortes nas orelhas, colares de identifi cação e marcas nos 
chifres. Neste manual serão apresentados os métodos de 
tatuagem, brincos e marcação a fogo. 
É importante reconhecer que todos estes métodos 
têm limitações em seu uso e que a efi ciência de cada 
um é diretamente relacionada à forma pela qual são 
aplicados na identifi cação de animais. Quanto melhor realizado o processo de identifi cação, menores serão os riscos 
de perda e de duplicidade na identifi cação
Métodos de identificação
10
Equipamentos e materiais para a tatuagem
A tatuagem é um método de identifi cação permanente e 
de fácil realização. Sua principal limitação é a difi culdade 
para visualização do código, sendo necessária a contenção 
dos animais para que a leitura seja feita com a precisão e a 
segurança necessárias para um bom trabalho. 
Em geral, este tipo de identifi cação é aplicado nos primeiros 
dias de vida do bezerro, combinando-a, posteriormente, com 
outro método, mais fácil de visualizar, em geral com os brincos 
ou com a marcação a fogo.
Existem basicamente dois tipos de equipamentos para realizar a tatuagem, que são muito parecidos com alicates. O alicate 
de tatuagem mais comum tem uma almofada de borracha em um dos lados e uma estrutura na forma de trilho no outro, 
onde são fi xados os números, as letras ou os símbolos removíveis, gerando o código de identifi cação. Estes identifi cadores 
(números, letras e símbolos) são formados pela combinação de agulhas metálicas. Uma das extremidades das agulhas fi ca 
presa em um pequeno bloco de metal e a outra, mais fi na, fi ca livre para furar a orelha do animal.
A tatuagem
NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO POR MEIO DE TATUAGEM
11
No outro tipo de alicate de tatuagem, o trilho é 
substituído por uma estrutura rotativa. Nesse caso 
os identifi cadores fi cam presos, girando de forma 
independente para compor o código de identifi cação 
desejado. Neste tipo de alicate,o risco de perda dos 
dígitos de identifi cação é menor, mas é mais difícil 
substituí-los quando danifi cados.
 Em ambos os casos, o código de identifi cação deve 
ser trocado a cada animal tatuado. Essa troca deve ser 
feita com muita atenção, sendo recomendado sempre 
usar uma folha de papel para checar se o código está 
correto, antes de furar a orelha do animal.
Não improvise, use apenas as tintas próprias para 
tatuagem e de boa qualidade. Para animais com a 
pele clara use tinta (ou pasta de tatuagem) de cor 
preta e no caso de animais de pele escura, use tinta 
de cor verde.
ALICATE DE TATUAGEM CONVENCIONAL
ALICATE DE TATUAGEM ROTATIVO
12
Planejando e organizando a tatuagem
Mantenha os equipamentos de tatuagem limpos e bem guardados. Se possível, guarde-os em um estojo com tampa, 
colocando os códigos (números e letras) sempre em ordem crescente. Fazendo assim será mais fácil preparar o alicate 
para fazer a tatuagem.
Antes de iniciar o manejo, verifi que se os 
equipamentos e os materiais estão em boas 
condições de uso. Certifi que-se de que o conjunto 
de identifi cadores está completo. O alicate de 
tatuagem deve estar limpo, alinhado e lubrifi cado. 
Os códigos devem estar limpos, sem ferrugem, sem 
outros resíduos e sem agulhas quebradas ou tortas. A tinta (ou a pasta de tatuagem) deve estar em boas condições 
para fazer as tatuagens e ser sufi ciente para realizar o trabalho planejado. 
O tamanho dos identifi cadores deve ser compatível com o tamanho da orelha dos animais. Use identifi cadores 
pequenos para tatuar os bezerros, com isto os pontos da tatuagem não fi carão muito espaçados entre si quando o 
animal se tornar adulto.
13
Aplicação da tatuagem
Para conseguir uma tatuagem legível e duradoura, realize os procedimentos com atenção e cuidado. A 
facilidade para leitura depende da forma com que a tatuagem é realizada.
Prepare o alicate de tatuagem, com o código de identifi cação que o animal irá receber. Este procedimento 
exige certa experiência, especialmente no caso dos alicates mais comuns, com os números ou letras soltas, pois 
há o risco de colocar os identifi cadores de ponta cabeça ou na sequência errada. 
Atenção! Antes de tatuar a orelha do animal faça um teste em um pedaço de papel, certifi cando-se 
de que o código de identifi cação está correto.
No caso da aplicação de tatuagem em bezerros recém-nascidos, pode-se fazer a contenção manual, realizando 
o trabalho no próprio pasto onde o animal se encontra. Para os animais mais velhos, recomenda-se conduzi-los 
ao curral e realizar a tatuagem com os animais bem contidos, no tronco de contenção. Em ambos os casos, 
serão necessárias pelo menos duas pessoas, uma que será responsável pela contenção do animal e a outra pela 
aplicação da tatuagem.
A tatuagem precisar estar bem posicionada na orelha. Não aplique-a em áreas com muitos pelos (bordas 
das orelhas) e muito irrigada (com veias mais grossas). Em ambos os casos, o risco de tatuagens com baixa 
qualidade é grande. 
14
A posição ideal para a tatuagem em um bovino é entre as duas 
nervuras principais, no centro da orelha. Atenção: esta posição não é 
recomendada quando forem utilizados brincos como a segunda forma 
de identifi cação; nesse caso, a tatuagem deve ser posicionada acima da 
nervura superior ou abaixo da inferior, escolhendo a área menos irrigada 
e com menos pelos.
Limpe bem o local a ser tatuado, pois a cera presente na cartilagem 
prejudica a qualidade da tatuagem. Use, de preferência, um pano macio 
com álcool. Se isto não for possível, limpe a área a ser tatuada com 
os dedos. Após limpar o local da orelha, passe a tinta ou a pasta de 
tatuagem, de forma a cobrir uma área um pouco maior que o tamanho 
do código a ser tatuado. Com isto a tinta é levada pelas agulhas para 
dentro dos furos, garantindo uma boa identifi cação. 
Evite passar a tinta apenas após ter furado a orelha do animal, pois o sangue 
que sai nos furos feitos pelas agulhas pode difi cultar a penetração da tinta, 
causando problemas de identifi cação.
15
Posicione as agulhas do tatuador sobre a área coberta pela 
tinta e aperte, de modo que as agulhas perfurem a orelha. 
Abra e retire o alicate com cuidado, para não comprometer a 
tatuagem com arranhões ou rasgos.
 
Após retirar o alicate, passe a tinta novamente sobre a tatuagem. 
Use um dedo ou uma pequena escova macia para espalhar a 
tinta sobre o local tatuado, fazendo com que os furos fi quem 
cheios de tinta. Os riscos de bicheiras e de problemas de 
cicatrização na tatuagem são geralmente baixos. 
BICHEIRA NO LOCAL DA TATUAGEM
PONTOS DE SANGUE NOS FUROS DA TATUAGEM
Nas primeiras semanas após realizar as tatuagens, mantenha 
um monitoramento constante dos animais. Em condições 
normais, evite manipular o local da tatuagem durante o 
primeiro mês, ou até que esteja bem cicatrizado. No caso 
de ocorrência de bicheiras ou infl amações, trate o animais 
o quanto antes, seguindo as recomendações do veterinário. 
Com a realização de um bom manejo, teremos uma tatuagem 
legível e permanente.
16
Os brincos de identificação
A utilização de brincos para a identificação animal é 
bastante comum, especialmente por ser um método de fácil 
aplicação e de boa visibilidade.
Como para os demais métodos de identificação, é preciso 
que os procedimentos para a aplicação dos brincos sejam 
realizados de forma correta e segura, minimizando os riscos 
de acidentes e de falhas no processo.
O principal ponto crítico da utilização de brincos é a falha 
na retenção, resultando na perda da identificação dos animais. Há dois fatores principais que aumentam 
os riscos de perdas de brincos: produtos de baixa qualidade e falhas nos procedimentos de aplicação. 
Quando são utilizados brincos de boa qualidade, com a adoção de procedimentos corretos para sua 
aplicação, espera-se uma retenção de, pelo menos, 97% dos brincos aplicados ao ano, como definido 
pelo ICAR, o comitê internacional que avalia os sistemas de identificação para animais. Por exemplo, se 
brincos de boa qualidade forem aplicados adequadamente em 100 animais, após um ano deve haver pelo 
menos 97 animais com seus brincos.
17
Este resultado nem sempre é alcançado na prática, e as falhas de retenção podem ser muito altas, por 
vezes maior que 30%. Isto pela combinação de utilização de produtos de baixa qualidade e de falhas 
na execução dos procedimentos de manejo para aplicação dos brincos.
Há muita variação de qualidade nos brincos disponíveis no mercado. Assim, no momento da compra dos 
brincos para identificar seus animais, escolha os de melhor qualidade, que devem apresentar as seguintes 
características: 
 • Flexibilidade.
 • Girarem livremente na orelha do animal.
 • Apresentarem espaçamento adequado (8 mm) entre as partes“macho” e “fêmea” do brinco, 
 garantindo boa aeração no local da aplicação.
 • Formato que diminua o risco de enroscar em cercas e arbustos.
 • Serem resistentes à radiação solar.
 • Apresentarem números ou letras com boa impressão, que não apaguem com o tempo.
Assumindo que serão usados brincos de boa qualidade, o elemento chave para minimizar as perdas é a 
realização de um bom procedimento de aplicação.
18
Planejamento e organização na aplicação de brincos
Sempre que possível procure aplicar os brincos na época mais seca e fria do ano. 
Fazendo isto há menor risco de bicheiras, que 
trazem prejuízos para a fazenda, perdas de 
brincos e sofrimento aos animais.
Nos casos em que os brincos devem ser 
aplicados na época de chuvas, é recomendada 
a utilização preventiva de antiparasitários para o controle de bicheiras. Nesses casos deve-se também tomar mais 
cuidado no monitoramento dos animais após a aplicação dos brincos.
Apesar da aplicação de brincos parecer uma tarefa fácil, não se iluda. Para realizá-la com efi ciência, é preciso 
planejamento e organização. O trabalho deve ser feitopor pessoas capacitadas, usando equipamentos e materiais 
adequados e realizado de forma organizada e com os devidos cuidados de higiene. Se estas condições não 
forem respeitadas há maior risco de falhas na execução dos procedimentos, aumentando também os riscos de 
perdas de brincos e de erros na identifi cação dos animais.
Além disso, quando a aplicação de brincos é realizada sem os cuidados necessários, há maior risco de acidentes 
com os trabalhadores e com os animais. Lembre-se! Brincos mal aplicados = brincos perdidos = prejuízos
19
Instalações e equipamentos
Para proceder à aplicação de brincos 
em bovinos, não é necessário nenhum 
tipo de instalação especial. Quanto 
mais jovem for o animal, mais fácil será 
sua contenção e, conseqüentemente, 
mais simples o manejo para sua 
identifi cação.
No caso da identifi cação de 
bezerros recém-nascidos, a aplicação 
dos brincos pode ser feita no local 
do nascimento, geralmente no pasto; 
realizando a contenção manual, restringindo os movimentos do corpo e da cabeça. Para animais mais velhos, faça a 
aplicação dos brincos no tronco de contenção. Contenha bem o animal, prendendo o pescoço, com a pescoceira, 
o mais próximo da cabeça do animal, ao invés de fazê-lo na base do pescoço, próximo à paleta. No caso de 
troncos de contenção com duas pescoceiras, faça o uso de ambas para conter o animal com a fi nalidade de 
colocação de brinco.
CONTENÇÃO DOS BOVINOS PARA A APLICAÇÃO DOS BRINCOS
20
É recomendado ter mais uma pessoa para conter a cabeça do animal, seja com as mãos ou com o uso de um cabresto 
ou uma corda. Faça isto para prevenir os movimentos da cabeça, que difi cultam o manejo e que podem resultar em 
acidentes.
Atenção! A contenção dos animais deve ser mantida até que o alicate tenha sido retirado da orelha. 
Movimentos bruscos nesse momento podem rasgar a orelha.
O mau posicionamento do alicate aplicador de brincos na orelha e a falta ou falhas na contenção dos bovinos 
no momento da aplicação de brincos podem causar muitos problemas, dentre eles: fechar o brinco fora da orelha 
(brinco perdido), rasgar a orelha do animal (que causa sofrimento desnecessário, aumenta o risco de perda do brinco 
e exige cuidado do ferimento) e aplicar o brinco em local não recomendado (maior risco de perda do brinco).
Utilize o alicate aplicador recomendado pelo fabricante dos brincos. 
Antes de iniciar a aplicação, certifi que-se que os equipamentos estejam em boas condições para o trabalho. O 
alicate aplicador deve estar limpo, lubrifi cado e alinhado (o que facilita o seu uso) e a agulha (onde se coloca a 
parte “macho” do brinco) não deve estar solta ou torta (pois estas condições causam danos ao brinco e fazem com 
que o mesmo não fi que bem fi xado). 
21
Os animais e equipe de trabalho
Um ponto importante para o planejamento e para a organização do manejo de identifi cação é a defi nição de 
quantos animais serão identifi cados em cada período de trabalho.
O manejo de identifi cação deve ser feito com calma. O objetivo é que a aplicação do brinco fi que bem feita e 
sem causar estresse desnecessário nos animais. 
Quando a aplicação de brincos é realizada em 50 ou mais animais por hora é sinal de que o manejo está corrido, 
com isto há aumento no risco de erros de aplicação e de identifi cação, o que aumenta a chance de perder 
brincos.
AGULHA DE REPOSIÇÃO. 
ENCONTRA-SE NA PARTE 
INTERNA DO APLICADOR
AGULHA
FIXA RETANo caso da agulha estar solta, aperte-a com 
chave de fenda de tamanho apropriado. Agulhas 
tortas devem ser trocadas. Dependendo do 
aplicador utilizado, há uma agulha sobressalente 
na parte interna do cabo, para substituição em 
caso de necessidade.
22
A equipe de trabalho deve contar com 
pelo menos três pessoas: uma delas deve ser 
responsável pela organização e preparação 
dos brincos para a aplicação (além de 
realizar as anotações necessárias), outra será 
responsável pela contenção do animal (sendo 
necessário um ajudante quando os animais são 
mais agitados) e uma terceira pessoa terá a 
responsabilidade de aplicar o brinco.
Outras pessoas podem ajudar na condução 
dos animais dos currais até o tronco de 
contenção, de forma a sempre manter um 
animal pronto para ser identifi cado. Lembre-se! As pessoas envolvidas com o manejo devem estar bem treinadas, 
e tanto o excesso como a falta de pessoas para conduzir o trabalho difi culta a sua realização. 
Para a aplicação de dois brincos no mesmo animal, é recomendável contar com duas pessoas para realizar a 
aplicação e dois alicates. Fazendo assim o trabalho será realizado sem pressa, além de reduzir o tempo de contenção 
do animal, diminuindo o estresse.
23
A aplicação dos brincos
Durante os procedimentos para a aplicação dos brincos lembre-se sempre que o objetivo é estabelecer uma identifi cação 
única e defi nitiva. Portanto, certifi que-se que não há brincos com números repetidos e realize a aplicação da forma 
correta. Trabalhe sempre com muita calma e atenção! Esta é a melhor forma para evitar erros.
O brinco deve ser posicionado na parte central da orelha e entre as duas nervuras principais, oferecendo boas 
condições de retenção e de visualização. Para defi nir o local correto da aplicação, considere os dois pontos extremos 
da orelha do animal, localizados na borda superior e na inferior, como indicado na fi gura abaixo. Trace uma linha 
imaginária entre esses dois pontos (identifi cados como 1 e 2 da fi gura) e encontre nessa linha a posição central entre 
as duas nervuras principais (em posição horizontal na orelha dos animais). 
LOCAL DE APLICAÇÃO BRINCO BEM POSICIONADO
24
Esse é o local de aplicação do brinco, onde ele fi ca mais protegido dentro da orelha do animal, pois é o ponto de 
maior resistência (com menor probabilidade de perdas) e de menor risco de enroscar em cercas ou arbustos, além 
de permitir boas condições para leitura visual dos números.
Esta forma para defi nir a posição do brinco é válida tanto para animais de orelha pequena (como no gado 
europeu) como para os de orelha grande, e mesmo para os de orelha muito grande (zebuínos).
Para a aplicação do brinco, mantenha o alicate 
em posição vertical (em pé) em relação ao 
solo, fazendo assim será possível aplicá-lo no 
local correto da orelha. Quando se utiliza o 
alicate aplicador na posição horizontal 
(deitado), especialmente em zebuínos 
adultos, o brinco é aplicado na ponta e não 
no meio da orelha.
Evite problemas! Não aplique brincos nas pontas, nas partes de baixo ou de cima e nem sobre as nervuras 
da orelha.
25
BICHEIRA NO LOCAL DE APLICAÇÃO DO BRINCO
O processo de cicatrização e o risco de bicheiras
A completa cicatrização do furo ocorrerá em algumas semanas após a aplicação do brinco. Nesse período, com a 
ferida aberta, há maior risco de infecções, infl amações e instalação de bicheiras, que podem fazer com que o brinco 
caia ou tenha que ser removido.
Para reduzir esses riscos, aplique os brincos com muito cuidado e higiene. Não trabalhe com equipamentos e brincos 
sujos de barro, fezes ou poeira. Utilize pastas repelentes de moscas (unguento) nas bases de ambas às partes 
(“macho e fêmea”) dos brincos, mantendo uma camada desse 
produto entre o brinco e a orelha do animal. Com isto espera-
se reduzir a presença de moscas na área lesionada.
Dependendo da incidência de bicheiras (que é muito variável 
entre regiões, propriedades e setores de uma mesma propriedade, 
e também varia em função da época do ano), será necessário 
ampliar as ações preventivas para seu controle. Isto pode ser 
feito, por exemplo, aplicando antiparasitário injetável com ação 
especifi ca contra bicheiras de forma preventiva e de longo 
efeito.
26
Em situações de extremo risco de infestação, quando a frequência de aparecimento de bicheiras é alta, mesmo com a 
adoção dos cuidados para evitá-las, é recomendado fazer furos nas orelhas dos bezerros, aproveitando o momento 
do manejode cura do umbigo.
Estes furos devem ser feitos 
exatamente nos locais 
onde serão aplicados os 
brincos. Para isso, utilize um 
furador (que já se encontra 
disponível no mercado) ou 
mesmo um vazador de couro. 
O furador deve estar limpo, 
sem ferrugem, bem afi ado e 
sem deformações na área de 
corte. 
O tamanho do furo é 
muito importante, use 
furadores com 6 mm de 
diâmetro.
FURANDO A ORELHA DO BEZERRO AO NASCIMENTO
1º Passo 2º Passo
3º Passo 4º Passo
27
FUROS APÓS CICATRIZAÇÃO
Furos menores que 5 mm fecham, devido à cicatrização, e os furos maiores (com 7 mm ou mais) aumentam os riscos de 
perdas de brincos, pois com o crescimento dos bezerros, eles aumentam de tamanho.
Os brincos serão colocados 
mais tarde, após a completa 
cicatrização dos furos, de preferência 
aproveitando um dos manejos de 
rotina, como na vacinação ou na 
desmama, por exemplo.
Logo após a colocação do brinco, 
com o animal ainda contido, é 
recomendada a aplicação de 
repelente de moscas em ambas as 
partes (“macho” e “fêmea”). Dê preferência para repelente incolor para não manchar o brinco.
Lembre-se! Quando aplicamos brincos nos animais, estamos colocando um “corpo estranho” nas suas orelhas. Por isso 
é necessário realizar inspeções periódicas para monitorar eventuais problemas e tomar ações para resolvê-los o quanto 
antes. As inspeções devem ser frequentes nos primeiros 15 dias após a aplicação dos brincos (se possível diariamente) 
e também quando há maior risco de infestação (quando faz muito calor e a umidade do ar é alta, em locais com alta 
ocorrência de moscas e quando o brinco for aplicado muito próximo à cabeça do animal).
28
Identifique os animais com orelha sangrando, 
inflamada ou “melada”, e também aqueles que 
coçam ou balançam muito a cabeça e que 
ficam apartados do rebanho. Leve-os ao 
curral para uma inspeção mais cuidadosa. 
Procure ovos e larvas de bicheira e, em caso 
positivo, retire o brinco, aplique produto 
larvicida no local e proceda a limpeza na área 
afetada, retirando ovos e larvas. Em casos mais 
graves, consulte um veterinário, pois pode 
ser necessário o uso de antiinflamatórios e 
antibióticos.
ANIMAL COM BICHEIRA NA ORELHA
29
A marcação a fogo é o método mais comum para a identifi cação de bovinos, sendo usado para identifi car a raça, o 
proprietário do animal, o indivíduo e também a realização de certas práticas de manejo, como no caso da vacinação 
de brucelose, por exemplo.
Do ponto de vista do bem-estar animal, a marcação a 
fogo é desaconselhada, principalmente quando realizada 
em partes mais sensíveis do corpo do animal, como na 
cara, por exemplo. Todavia, seu uso é ainda muito 
frequente e muitas vezes obrigatório, como no caso de 
controle da brucelose, justifi cando assim a inclusão desta 
metodologia neste manual.
Quando bem feita, a marca a fogo é permanente 
e de fácil visualização. Entretanto, é um método que 
traz risco para os animais, podendo, quando mal feito, 
causar lesões graves por queimadura, resultando em dor 
e sofrimento intensos. 
A marcação a fogo
30
Antes de realizar a marcação a fogo, esteja certo de que a pessoa responsável tenha experiência, que está bem treinada 
em boas práticas de manejo e em condições para executar o trabalho. Os maiores riscos com este tipo de identifi cação 
ocorrem quando realizada por pessoas inexperientes, trêmulas, cansadas ou que não se importam com os animais.
É importante trabalhar com equipamentos (grelhas e ferros de 
marcar) de boa qualidade e em boas condições de uso. Assegure-
se que o grelhas (também conhecida por fogareiro ou queimador) 
e os produtos combustíveis (madeira, carvão ou gás) a serem 
usados para o aquecimento dos ferros sejam adequados e em 
quantidade sufi ciente para realizar o trabalho.
O planejamento da marcação a fogo
Isto pode ser facilmente percebido em manejos posteriores, quando os animais são conduzidos novamente para o 
local onde foram marcados (geralmente o curral), quando ocorre uma maior frequência de animais que empacam ou 
refugam. Além disso, sempre há o risco de ferimentos graves por queimadura tanto para os animais como para as 
pessoas envolvidas com o manejo.
31
A marcação a fogo deve ser realizada em locais de fácil 
visualização, de menor impacto para o animal (áreas de 
menor sensibilidade à dor) e que minimizem os danos ao 
couro, sendo seu posicionamento no corpo do animal 
definido por lei, pelas associações de criadores ou pelo 
Ministério de Agricultura, Pecuária e Abastecimento 
(devendo se usada nos membros anteriores ou posteriores 
abaixo da linha do ventre).
Realizando a marcação a fogo
Existem diversos modelos de grelhas para aquecer os ferros. Dê preferência para os modelos que possibilitem ordenar 
os ferros em ordem crescente, fazendo com que o trabalho fi que mais fácil e diminua os riscos de erros. Recomenda-se 
que os ferros de marcar tenham 8 cm de diâmetro, não ultrapassando 11 cm. Devem possuir cantos arredondados e ter 
o seu desenho segmentado, com cortes na marca, principalmente nas curvas e cantos.
 
Antes de iniciar o trabalho verifi que se o jogo de ferros de marcar está completo, com todos os números ou letras 
necessários para a identifi cação, e se não há ferros quebrados ou desgastados pelo uso. Ferros desgastados fi cam mais 
fi nos e ao serem usados podem cortar a pele dos animais, ferindo-os gravemente.
32
As marcas de registro genealógico e de vacinação de brucelose são geralmente aplicadas na cara dos 
animais, apesar de ser a área de maior concentração de terminações nervosas, resultando em maior sensação 
de dor.
Sempre que possível evite fazer marcação a fogo na cara do animal; porém, quando for necessário este 
tipo de marcação, proteja o olho do animal no momento de marcar. Preferencialmente, use luvas de couro 
e tampe o olho dele.
Lembre-se! A marcação a fogo é uma agressão à pele do animal, portanto deve ser realizada com 
muito cuidado e atenção para evitar sofrimento desnecessário e para garantir que a identificação ficará 
bem feita. 
Não realize a marcação a fogo em dias de chuva, nem em animais com os pelos molhados ou sujos de 
lama ou excrementos. Quando o ferro quente é aplicado sobre o pelo úmido ou sujo ele perde calor 
rapidamente, o que dificulta a marcação, deixando a marca borrada ou sendo necessário repetir a aplicação 
do ferro quente sobre o corpo do animal.
Atenção especial deve ser dada às fêmeas, pois quando estressadas ela urinam mais e com isto molham as 
caudas, que, ao serem agitadas, molham também as pernas traseiras, geralmente no local onde a marcação 
a fogo será feita.
33
Pelo mesmo motivo é recomendado que a acomodação dos animais no curral se dê com lotes pequenos, 
evitando que fi quem muito encostados uns nos outros, se molhando com urina ou se sujando com fezes.
Posicione a grelha em local próximo ao tronco 
de contenção (ou do local onde será realizada a 
marcação), esteja seguro de não haver riscos de que 
pessoas ou animais tropecem ou trombem com a 
grelha durante sua movimentação para realizar o 
trabalho ou na tentativa de fugir.
Acenda o fogo para esquentar as marcas. Para 
saber a temperatura ideal para realizar a marcação, 
observe a cor da marca que está no fogo. Enquanto 
o ferro estiver preto, é sinal que ainda está frio, nessa 
condição o ferro pode estar quente o sufi ciente para queimar os pelos, mas não para deformar a sua raiz, o 
que é essencial para uma marca duradoura. O ferro deve estar em brasa, vermelho, que é o sinal que 
está quente o sufi ciente para produzir uma boa marca, sem necessidade de ser aplicado novamente.
34
Para fazer uma boa marca a ferro, é muito importante que o animal esteja bem imobilizado. Isto deve 
ser feito preferencialmente no tronco de contenção. 
Na ausência deste, contenha o animal, deitando-o e 
amarrando-o. 
Para um trabalho mais seguro, após conter o animal 
no tronco, com a utilizaçãoda pescoceira e vazieira 
(ou parede móvel, dependendo do tipo de tronco de 
contenção utilizado), dobre a base da cauda do animal 
para cima e para frente, formando um arco. Fazendo 
isto você terá uma imobilização mais efetiva do animal. 
Isto ocorre porque, ao dobrar a cauda, exercemos 
uma certa pressão sobre um feixe de nervos que controla os movimentos dos membros posteriores, 
reduzindo sua movimentação. Cuidado, não faça força excessiva e nem torça a cauda do animal, pois isto 
causa dor e, em casos extremos, pode levar a uma fratura.
35
Com o animal bem contido, pegue o ferro quente com o número desejado, posicione a marca de maneira 
fi rme no local correto e pressione, sem muita força, contra o corpo do animal. Procure distribuir a pressão por 
igual, evitando que uma extremidade do ferro fi que mais pressionada que outras no corpo do animal.
No caso do animal estar muito agitado, espere um pouco para que ele se acalme antes de posicionar a 
marca.
Os movimentos para aplicação da marcação a fogo devem ser firmes e consistentes. Não faça movimentos 
bruscos com o braço durante a marcação, pois pode ferir o animal e borrar a marca. 
Manter o ferro sobre a pele por muito tempo causa dor desnecessária e queimadura excessiva. Além 
disso, vai causar um ferimento no local da marca, que 
demora mais tempo para cicatrizar.
Quando o ferro for retirado, a marca no corpo do 
animal deve apresentar coloração marrom e não deve 
ter feridas abertas (com sangramento). 
36
1- O manejo de identifi cação deve ser feito com planejamento e organização.
2- Defi na previamente o tipo de identifi cação a ser utilizado, onde o trabalho será realizado, quais animais serão 
identifi cados e quem será o responsável pelo trabalho.
3- Verifi que com antecedência se as instalações, equipamentos e materiais estão disponíveis, limpos e em boas 
condições de uso. Utilize sempre equipamentos e materiais de boa qualidade.
4- Os responsáveis pelo manejo devem estar bem treinados e orientados sobre os procedimentos para a identifi cação 
dos bovinos.
5- Antes de iniciar o trabalho defi na as funções de cada integrante da equipe.
6- Defi na um ritmo de trabalho para assegurar que a identifi cação será bem feita. Não tenha pressa, realize o 
trabalho com muita calma e atenção.
7- Com exceção dos bezerros recém-nascidos, todos os animais devem ser conduzidos ao curral para realizar a 
identifi cação; de preferência, utilizando um tronco de contenção. Só realize a identifi cação com o animal bem 
contido!
8- Conduza os animais para o curral com cuidado, sem correr nem gritar.
9- Organize os números (ou códigos) de identifi cação para facilitar sua utilização.
10- Evite erros! Esteja certo de que o código de identifi cação é o correto antes de aplicá-lo no animal.
11- Monitore os animais regularmente após a identifi cação, faça-o de forma mais frequente nas primeiras semanas e 
em situações de maior risco de bicheiras.
12- No caso do animal estar muito agitado, espere um pouco para que ele se acalme antes de posicionar a marca. 
13- No caso de ocorrência de bicheiras ou infl amações, trate o animal o quanto antes, seguindo as recomendações 
do veterinário.
A identificação passo a passo
37
A tatuagem
14- Não tatue em cima das nervuras nem em áreas com veias grossas e com muitos pelos.
15- Limpe bem o local da orelha onde será aplicada a tatuagem.
16- Passe a tinta no local que será tatuado. A área coberta pela tinta deve ser maior que a tatuagem.
17- Use tinta preta para animais com a pele clara e verde para os de pele escura.
18- Posicione o alicate tatuador no local correto. Pressione até furar a cartilagem da orelha.
19- Retire o alicate tatuador com cuidado. Passe mais tinta sobre a tatuagem, esfregando suavemente.
A aplicação de brincos
20- É recomendado fazer a aplicação de brincos em meses mais frios e secos.
21- Em períodos de chuva e calor recomenda-se furar a orelha do bezerro antes da aplicação do brinco, o furo 
deve ser de 6 mm. Coloque o brinco apenas após a cicatrização do furo.
22- O alicate aplicador deve fi car na posição vertical (“em pé”), evite a posição horizontal (“deitado”).
23- Aplique o brinco na parte central da orelha e entre as duas nervuras principais.
A marcação a fogo
24- Não realize a marcação a fogo em dias de chuva, nem em animais com os pelos molhados ou sujos de lama ou 
excrementos.
25- O ferro deve estar bem quente, em brasa (vermelho).
26- Posicione a marca de maneira fi rme no local correto e pressione, sem muita força, por alguns segundos. Não 
faça movimentos bruscos.
38
Considerações finais
Adotando as recomendações aqui sugeridas, 
obtém-se uma identificação eficiente e segura, 
tanto para obter uma boa retenção da identidade 
do animal, como em relação ao menor risco de 
acidentes.
Tais recomendações, via de regra, não acarretam 
em aumentos de custos nem de tempo para realizar 
o manejo. Tenha em conta que quando 
o manejo é realizado com pressa há maior risco 
de contratempos e de acidentes, que diminuem 
a qualidade da identificação e demandam mais 
tempo para resolvê-los. Assim, quando o manejo de identificação é realizado com cuidado e sem pressa, 
o serviço é de melhor qualidade e realizado em menor tempo. Lembre-se! Prevenir é melhor que 
remediar.
39
Agradecimentos
Especial agradecimento a Cleber Silva e Renato dos Santos pela contribuição no conteúdo deste manual e a todos 
os integrantes do Grupo ETCO, que colaboraram com este trabalho, ora atuando na coleta de dados ora na 
revisão deste manual; demonstrando companheirismo e cooperação sempre. As fotos utilizadas neste manual são de 
autoria de integrantes do Grupo ETCO (Anita Schmidek, Mateus J. R. Paranhos da Costa e Murilo Henrique 
Quintiliano) e das equipes técnicas da Allfl ex, Beckhauser e Fort Dodge.
Agradecemos também aos pesquisadores e funcionários da Estação Experimental de Zootecnia de Sertãozinho 
onde grande parte de nossas pesquisas sobre a identifi cação de bovinos foram realizadas. 
Muitas das recomendações propostas neste manual foram inspiradas, desenvolvidas ou testadas em propriedades 
particulares. Agradecemos aos proprietários e funcionários dessas fazendas (Agropecuária Jacarezinho, Fazenda 
Germânia, Fazenda Mariópolis, Fazenda Paredão, Fazenda São Pedro) pela oportunidade e hospitalidade. 
Os Frigorífi cos Marfrig, Minerva e Estrela d´Oeste abriram suas portas para que realizássemos a avaliação do 
posicionamento de brincos em animais comerciais. 
unesp
REALIZAÇÃO:
<<
 /ASCII85EncodePages false
 /AllowTransparency false
 /AutoPositionEPSFiles false
 /AutoRotatePages /None
 /Binding /Left
 /CalGrayProfile (Gray Gamma 1.8)
 /CalRGBProfile (None)
 /CalCMYKProfile (U.S. Sheetfed Uncoated v2)
 /sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
 /CannotEmbedFontPolicy /Error
 /CompatibilityLevel 1.3
 /CompressObjects /Off
 /CompressPages true
 /ConvertImagesToIndexed true
 /PassThroughJPEGImages true
 /CreateJobTicket false
 /DefaultRenderingIntent /Default
 /DetectBlends false
 /DetectCurves 0.1000
 /ColorConversionStrategy /LeaveColorUnchanged
 /DoThumbnails false
 /EmbedAllFonts true
 /EmbedOpenType false
 /ParseICCProfilesInComments true
 /EmbedJobOptions true
 /DSCReportingLevel 0
 /EmitDSCWarnings false
 /EndPage -1
 /ImageMemory 1048576
 /LockDistillerParams true
 /MaxSubsetPct 100
 /Optimize false
 /OPM 0
 /ParseDSCComments true
 /ParseDSCCommentsForDocInfo true
 /PreserveCopyPage true
 /PreserveDICMYKValues true
 /PreserveEPSInfo false
 /PreserveFlatness true
 /PreserveHalftoneInfo false
 /PreserveOPIComments false
 /PreserveOverprintSettings true
 /StartPage 1
 /SubsetFonts false
 /TransferFunctionInfo /Remove
 /UCRandBGInfo /Remove
 /UsePrologue false
 /ColorSettingsFile (Color Management Off)
 /AlwaysEmbed [ true
 ]
 /NeverEmbed [ true
 ]
 /AntiAliasColorImages false
 /CropColorImages true
 /ColorImageMinResolution 150
 /ColorImageMinResolutionPolicy/OK
 /DownsampleColorImages true
 /ColorImageDownsampleType /Bicubic
 /ColorImageResolution 150
 /ColorImageDepth -1
 /ColorImageMinDownsampleDepth 1
 /ColorImageDownsampleThreshold 1.00000
 /EncodeColorImages true
 /ColorImageFilter /DCTEncode
 /AutoFilterColorImages false
 /ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
 /ColorACSImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /ColorImageDict <<
 /QFactor 0.40
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /JPEG2000ColorACSImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /JPEG2000ColorImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /AntiAliasGrayImages false
 /CropGrayImages true
 /GrayImageMinResolution 150
 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK
 /DownsampleGrayImages true
 /GrayImageDownsampleType /Bicubic
 /GrayImageResolution 150
 /GrayImageDepth -1
 /GrayImageMinDownsampleDepth 2
 /GrayImageDownsampleThreshold 1.00000
 /EncodeGrayImages true
 /GrayImageFilter /DCTEncode
 /AutoFilterGrayImages false
 /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
 /GrayACSImageDict <<
 /QFactor 0.15
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /GrayImageDict <<
 /QFactor 0.40
 /HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
 >>
 /JPEG2000GrayACSImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /JPEG2000GrayImageDict <<
 /TileWidth 256
 /TileHeight 256
 /Quality 30
 >>
 /AntiAliasMonoImages false
 /CropMonoImages true
 /MonoImageMinResolution 1200
 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK
 /DownsampleMonoImages true
 /MonoImageDownsampleType /Bicubic
 /MonoImageResolution 1200
 /MonoImageDepth -1
 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
 /EncodeMonoImages true
 /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
 /MonoImageDict <<
 /K -1
 >>
 /AllowPSXObjects false
 /CheckCompliance [
 /PDFX1a:2001
 ]
 /PDFX1aCheck true
 /PDFX3Check false
 /PDFXCompliantPDFOnly false
 /PDFXNoTrimBoxError true
 /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 ]
 /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
 /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 0.00000
 ]
 /PDFXOutputIntentProfile (Qualquer texto)
 /PDFXOutputConditionIdentifier ()
 /PDFXOutputCondition ()
 /PDFXRegistryName ()
 /PDFXTrapped /False
 /CreateJDFFile false
 /Description <<
 /DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e002c00200075006d002000650069006e0065006e00200042006500720069006300680074002000fc00620065007200200064006900650020005000440046002f0058002d00310061002d004b006f006d007000610074006900620069006c0069007400e4007400200065007200680061006c00740065006e00200075006e00640020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006e00750072002000640061006e006e0020007a0075002000650072007300740065006c006c0065006e002c002000770065006e006e0020007300690065002000fc0062006500720020006400690065007300650020004b006f006d007000610074006900620069006c0069007400e400740020007600650072006600fc00670065006e002e0020005000440046002f00580020006900730074002000650069006e0065002000490053004f002d004e006f0072006d0020007a0075006d002000410075007300740061007500730063006800200076006f006e0020006400690067006900740061006c0065006e00200044007200750063006b0076006f0072006c006100670065006e002e0020005700650069007400650072006500200049006e0066006f0072006d006100740069006f006e0065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002f0058002d00310061002d006b006f006d00700061007400690062006c0065006e0020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002000660069006e00640065006e002000530069006500200069006d0020004100630072006f006200610074002d00480061006e00640062007500630068002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f0062006100740020006f0064006500720020006d00690074002000640065006d002000520065006100640065007200200034002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
 /FRA <FEFF004f007000740069006f006e00730020007000650072006d0065007400740061006e007400200064002700e900760061006c0075006500720020006c006100200063006f006e0066006f0072006d0069007400e9002000e00020006c00610020006e006f0072006d00650020005000440046002f0058002d0031006100200065007400200064006500200063006f006e0064006900740069006f006e006e006500720020006c0061002000700072006f00640075006300740069006f006e00200064006500200064006f00630075006d0065006e007400730020005000440046002000e000200063006500740074006500200063006f006e0066006f0072006d0069007400e9002e0020005000440046002f0058002000650073007400200075006e00650020006e006f0072006d0065002000490053004f00200064002700e9006300680061006e0067006500200064006500200063006f006e00740065006e00750020006700720061007000680069007100750065002e00200050006f0075007200200065006e0020007300610076006f0069007200200070006c0075007300200073007500720020006c006100200063007200e9006100740069006f006e00200064006500200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063006f006e0066006f0072006d00650073002000e00020005000440046002f0058002d00310061002c00200063006f006e00730075006c00740065007a0020006c00650020004700750069006400650020006400650020006c0027007500740069006c0069007300610074006500750072002000640027004100630072006f006200610074002e00200049006c002000650073007400200070006f0073007300690062006c0065002000640027006f00750076007200690072002000630065007300200064006f00630075006d0065006e007400730020005000440046002000640061006e00730020004100630072006f0062006100740020006500740020005200650061006400650072002c002000760065007200730069006f006e00200034002e00300020006f007500200075006c007400e9007200690065007500720065002e>
 /JPN <FEFF005000440046002f0058002d0031006100206e9662e0306e30ec30dd30fc30c87528304a30883073658766f84f5c62107528306b4f7f75283057307e30593002005000440046002f00580020306f30b030e930d530a330c330af002030b330f330c630f330c4590963db306b304a3051308b002000490053004f00206a196e96306730593002005000440046002f0058002d0031006100206e9662e0306e658766f84f5c6210306b306430443066306f0020004100630072006f006200610074002030e630fc30b630ac30a430c9309253c2716730573066304f30603055304430024f5c62103057305f00200050004400460020306f0020004100630072006f0062006100740020304a30883073002000520065006100640065007200200034002e003000204ee5964d30678868793a3067304d307e30593002>
 /PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300740061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f5006500730020007000610072006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200050004400460020006500200065006d0069007400690072002000720065006c0061007400f300720069006f007300200073006f00620072006500200063006f006e0066006f0072006d0069006400610064006500200063006f006d0020006f0020005000440046002f0058002d00310061002e0020005000440046002f0058002000e900200075006d0020007000610064007200e3006f002000640061002000490053004f00200070006100720061002000740072006f0063006100200064006500200063006f006e0074006500fa0064006f00200067007200e1006600690063006f002e002000500061007200610020006f00620074006500720020006d00610069007300200069006e0066006f0072006d006100e700f50065007300200073006f00620072006500200063006f006d006f00200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200065006d00200063006f006e0066006f0072006d0069006400610064006500200063006f006d0020006f0020005000440046002f0058002d00310061002c00200063006f006e00730075006c007400650020006f0020004700750069006100200064006f002000550073007500e100720069006f00200064006f0020004100630072006f006200610074002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002c002000520065006100640065007200200034002e00300020006500200070006f00730074006500720069006f0072002e>
 /DAN <FEFF004200720075006700200064006900730073006500200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072002000740069006c00200061007400200072006100700070006f007200740065007200650020006f006d0020006f0076006500720068006f006c00640065006c007300650020006100660020005000440046002f0058002d003100610020006f00670020006b0075006e002000700072006f0064007500630065007200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c002000680076006900730020006400650020006f0076006500720068006f006c0064006500720020007300740061006e00640061007200640065006e002e0020005000440046002f005800200065007200200065006e002000490053004f002d007300740061006e0064006100720064002000740069006c00200075006400760065006b0073006c0069006e0067002000610066002000670072006100660069006b0069006e00640068006f006c0064002e00200059006400650072006c006900670065007200650020006f0070006c00790073006e0069006e0067006500720020006f006d0020006f007000720065007400740065006c007300650020006100660020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c00200064006500720020006f0076006500720068006f006c0064006500720020005000440046002f0058002d00310061002c002000660069006e00640065007200200064007500200069002000620072007500670065007200760065006a006c00650064006e0069006e00670065006e002000740069006c0020004100630072006f006200610074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072006e00650020006b0061006e002000e50062006e006500730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f0067002000520065006100640065007200200034002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>/NLD <FEFF004700650062007200750069006b002000640065007a006500200069006e007300740065006c006c0069006e00670065006e0020006f006d00200064006500200063006f006d007000610074006900620069006c006900740065006900740020006d006500740020005000440046002f0058002d0031006100200074006500200063006f006e00740072006f006c006500720065006e00200065006e00200061006c006c00650065006e0020005000440046002d0064006f00630075006d0065006e00740065006e002000740065002000700072006f006400750063006500720065006e002000640069006500200063006f006d007000610074006900620065006c0020007a0069006a006e002e0020005000440046002f0058002000690073002000650065006e002000490053004f002d007300740061006e0064006100610072006400200076006f006f00720020006800650074002000750069007400770069007300730065006c0065006e002000760061006e002000670072006100660069007300630068006500200069006e0068006f00750064002e002000520061006100640070006c0065006500670020006400650020006700650062007200750069006b00650072007300680061006e0064006c0065006900640069006e0067002000760061006e0020004100630072006f00620061007400200076006f006f00720020006d00650065007200200069006e0066006f0072006d00610074006900650020006f00760065007200200068006500740020006d0061006b0065006e002000760061006e0020005000440046002d0064006f00630075006d0065006e00740065006e002000640069006500200063006f006d007000610074006900620065006c0020007a0069006a006e0020006d006500740020005000440046002f0058002d00310061002e0020004400650020005000440046002d0064006f00630075006d0065006e00740065006e0020006b0075006e006e0065006e00200077006f007200640065006e002000670065006f00700065006e00640020006d006500740020004100630072006f00620061007400200065006e002000520065006100640065007200200034002e003000200065006e00200068006f006700650072002e>
 /ESP <FEFF0055007300650020006500730074006100730020006f007000630069006f006e00650073002000700061007200610020007200650061006c0069007a0061007200200075006e00200069006e0066006f0072006d006500200073006f0062007200650020006c006100200063006f006d007000610074006900620069006c006900640061006400200063006f006e0020005000440046002f0058002d0031006100200079002000670065006e006500720061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f007300200050004400460020007300f3006c006f00200073006900200073006f006e00200063006f006d00700061007400690062006c00650073002e0020005000440046002f005800200065007300200075006e002000650073007400e1006e006400610072002000490053004f0020007000610072006100200065006c00200069006e00740065007200630061006d00620069006f00200064006500200063006f006e00740065006e00690064006f00200067007200e1006600690063006f002e002000500061007200610020006f006200740065006e006500720020006d00e1007300200069006e0066006f0072006d00610063006900f3006e00200061006300650072006300610020006400650020006300f3006d006f00200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200063006f006d00700061007400690062006c0065007300200063006f006e0020005000440046002f0058002d00310061002c00200063006f006e00730075006c007400650020006c006100200047007500ed0061002000640065006c0020007500730075006100720069006f0020006400650020004100630072006f006200610074002e0020004c006f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000730065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200079002000520065006100640065007200200034002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
 /SUO <FEFF004e00e4006900640065006e002000610073006500740075007300740065006e0020006100760075006c006c006100200076006f006900740020006d00e400e4007200690074007400e400e40020005000440046002f0058002d00310061002d00790068007400650065006e0073006f0070006900760075007500640065006e0020006a00610020006c0075006f00640061002000730065006e0020006d0075006b006100690073006900610020005000440046002d0061007300690061006b00690072006a006f006a0061002e0020005000440046002f00580020006f006e002000490053004f002d007300740061006e006400610072006400690073006f006900740075002000670072006100610066006900730065006e002000730069007300e4006c006c00f6006e0020006500730069007400790073006d0075006f0074006f002e0020004c0069007300e40074006900650074006f006a00610020005000440046002f0058002d00310061002d00790068007400650065006e0073006f00700069007600690065006e0020005000440046002d0061007300690061006b00690072006a006f006a0065006e0020006c0075006f006e006e00690073007400610020006f006e002000410064006f006200650020004100630072006f0062006100740020002d006b00e400790074007400f6006f0070007000610061007300730061002e0020005000440046002d0061007300690061006b00690072006a0061007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f006200610074002d0020006a0061002000520065006100640065007200200034002e00300020002d006f0068006a0065006c006d0061006c006c0061002000740061006900200075007500640065006d006d0061006c006c0061002000760065007200730069006f006c006c0061002e>
 /ITA <FEFF00550073006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000760065007200690066006900630061007200650020006c006100200063006f006e0066006f0072006d0069007400e0002000610020005000440046002f0058002d0031006100200065002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000500044004600200073006f006c006f00200069006e0020006300610073006f00200064006900200063006f006e0066006f0072006d0069007400e0002e0020005000440046002f0058002000e800200075006e006f0020007300740061006e0064006100720064002000490053004f00200070006500720020006c006f0020007300630061006d00620069006f00200064006900200063006f006e00740065006e00750074006f0020006700720061006600690063006f002e002000500065007200200075006c0074006500720069006f0072006900200069006e0066006f0072006d0061007a0069006f006e0069002000730075006c006c006100200063007200650061007a0069006f006e006500200064006900200064006f00630075006d0065006e00740069002000500044004600200063006f006e0066006f0072006d0069002000610020005000440046002f0058002d00310061002c00200063006f006e00730075006c00740061007200650020006c0061002000470075006900640061002000640065006c006c0027007500740065006e007400650020006400690020004100630072006f006200610074002e0020004900200064006f00630075006d0065006e00740069002000500044004600200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000520065006100640065007200200034002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
 /NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e500200072006100700070006f007200740065007200650020006f006d0020005000440046002f0058002d00310061002d006b006f006d007000610074006900620069006c00690074006500740020006f00670020006c0061006700650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200062006100720065002000680076006900730020006b006f006d007000610074006900620065006c002e0020005000440046002f005800200065007200200065006e002000490053004f002d007300740061006e006400610072006400200066006f00720020006700720061006600690073006b00200069006e006e0068006f006c006400730075007400760065006b0073006c0069006e0067002e00200048007600690073002000640075002000760069006c0020006800610020006d0065007200200069006e0066006f0072006d00610073006a006f006e0020006f006d002000680076006f007200640061006e0020006400750020006f007000700072006500740074006500720020005000440046002f0058002d00310061002d006b006f006d00700061007400690062006c00650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002c0020006b0061006e002000640075002000730065002000690020006200720075006b00650072006800e5006e00640062006f006b0065006e00200066006f00720020004100630072006f006200610074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50070006e006500730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f0067002000520065006100640065007200200034002e00300020006f0067002000730065006e006500720065002e>
 /SVE <FEFF0041006e007600e4006e006400200065006e00640061007300740020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006e00e40072002000640075002000760069006c006c00200072006100700070006f007200740065007200610020006f006d0020005000440046002f0058002d00310061002d007300740061006e00640061007200640020006f0063006800200073006b0061007000610020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d0020006600f6006c006a00650072002000640065006e006e00610020007300740061006e0064006100720064002e0020005000440046002f0058002000e4007200200065006e002000490053004f002d007300740061006e00640061007200640020006600f6007200200075007400620079007400650020006100760020006700720061006600690073006b007400200069006e006e0065006800e5006c006c002e0020004d0065007200200069006e0066006f0072006d006100740069006f006e0020006f006d002000680075007200200064007500200073006b00610070006100720020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400200073006f006d0020006600f6006c006a006500720020005000440046002f0058002d0031006100200068006900740074006100720020006400750020006900200061006e007600e4006e00640061007200680061006e00640062006f006b0065006e0020006600f600720020004100630072006f006200610074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020006b0061006e002000f600700070006e006100730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000520065006100640065007200200034002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006100720065002e>/ENU (Use these settings to report on PDF/X-1a compliance and produce PDF documents only if compliant. PDF/X is an ISO standard for graphic content exchange. For more information on creating PDF/X-1a compliant PDF documents, please refer to the Acrobat User Guide. The PDF documents can be opened with Acrobat and Reader 4.0 and later.)
 >>
>> setdistillerparams
<<
 /HWResolution [2400 2400]
 /PageSize [595.276 765.354]
>> setpagedevice