199_marx-karl-o-capital-2

Prévia do material em texto

cashire ou dos patrões; eles são, porém, a força de ambos; são a
força espiritual e instruída que numa geração não poderá ser
substituída; a outra maquinaria, com que trabalham (the mere
machinery which they work), ao contrário, poderia, em grande
parte, ser substituída com vantagem e melhorada em 12 meses.420
Encorajem ou permitam (!) a emigração da força de trabalho, e
que será do capitalista? (Encourage or allow the working power
to emigrate, and what of the capitalist?)"
Esse grito aflitivo lembra o marechal da corte Kalb.421
“(...) Tirem a nata dos trabalhadores, e o capital fixo será
desvalorizado em alto grau e o capital circulante não se exporá
à luta com oferta restrita de uma espécie inferior de trabalho.
(...) Dizem-nos que os próprios trabalhadores desejam a emigra-
ção. É muito natural que façam isso. (...) Reduzam, comprimam
o negócio do algodão mediante a retirada de suas forças de tra-
balho (by taking away its working power) pela diminuição de seu
dispêndio em salários, digamos em 1/3 ou 5 milhões, e que será
então da próxima classe acima deles, os pequenos merceeiros?
Que será da renda da terra, do aluguel das cottages? (...) Do
pequeno arrendatário, do proprietário de casas mais bem situado
e do proprietário fundiário? E digam agora se qualquer outro
plano pode ser mais suicida para todas as classes do país do que
este, de enfraquecer a nação pela exportação de seu melhores
trabalhadores fabris e pela desvalorização de parte de seu capital
e de sua riqueza mais produtivos? Eu aconselho um empréstimo
de 5 a 6 milhões, distribuído em 2 ou 3 anos, administrado por
comissários especiais, agregados à administração dos pobres nos
distritos algodoeiros, sob regulações legislativas especiais, com
OS ECONOMISTAS
208
420 Recorda-se que o mesmo capital fala com outro tom, em circunstâncias ordinárias, quando
se trata de rebaixar o salário. Então declaram ”os patrões" em uníssono (ver Seção IV,
nota 188): “Os trabalhadores de fábrica deviam manter em salutar memória que seu trabalho
é, de fato, uma espécie muito baixa de trabalho qualificado, que não há nenhum outro
mais fácil de ser assimilado e que em consideração à sua qualidade seja mais bem remu-
nerado; que nenhum outro mediante breve instrução pode ser ensinado ao menos experiente
em tão pouco tempo com tanta abundância. A maquinaria do patrão” (a qual, como ouvimos
agora, pode ser substituída em 12 meses com vantagens e melhorada) “desempenha, de
fato, papel muito mais importante no negócio da produção do que o trabalho e a habilidade
do trabalhador” (que agora nem em 30 anos podem ser substituídos), “os quais podem ser
ensinados em 6 meses de instrução e qualquer camponês pode aprender”.
421 Marx faz alusão aqui ao comportamento do marechal da corte Von Kalb na tragédia de
Schiller Kabale und Liebe. Na cena II do ato III, Kalb se recusa, de início, a participar
da intriga que é tramada pelo presidente da corte de um príncipe alemão. Em conseqüência
disso, o presidente ameaça com sua renúncia, que significaria simultaneamente a queda
do marechal da corte. Seriamente chocado brada Kalb: “E eu? — O senhor tem um bom
discurso! O senhor é um homem estudado! Mas eu — mon Dieu! O que sou eu então, se
sua alteza me demitir?” (N. da Ed. Alemã.)