De que maneira se distinguem interpretação e tradução? Se considerá-las tarefas diferentes entre si. ANão há diferença entre traduzir e interpretar...

De que maneira se distinguem interpretação e tradução?

Se considerá-las tarefas diferentes entre si.

ANão há diferença entre traduzir e interpretar, ambas trabalham com textos que devem ser interpretados antes de ser traduzidos; apenas uma peculiaridade: uma trabalha com texto escrito e a outra com texto oral.

BA única diferença é que na tradução o tradutor não tem contato pessoal com o autor no momento do trabalho, e a interpretação acontecesse no momento exato em que o orador apresenta seu texto.

CEmbora o senso comum não veja diferença entre o ato de traduzir e o ato de interpretar, existe uma diferença brutal entre ambas: não se trata do mesmo tipo de atividade. Pelo simples de que o trabalho do intérprete, diferentemente do trabalho do tradutor, é de texto oral para texto oral e que ele acontece no imediato da ação, de maneira instantânea, já é possível antever que as competências que envolvem ambas as atividades devem ser completamente distintas.

DMesmo que a interpretação aconteça de maneira instantânea e trabalhe apenas com a oralidade, diferente da tradução de textos escritos, ambas exigem do tradutor uma excelente competência linguística em dois ou mais idiomas, por isso não é possível falar em diferenças de competências profissionais que afaste as duas tarefas completamente. Elas partem, portanto, dos mesmos princípios.