E correto afirmar que no espanhol o que era hiato se tornou ditongo

Não é correto afirmar que no espanhol o que era hiato se tornou ditongo. Na verdade, o espanhol é uma língua que apresenta tanto ditongos quanto hiatos. O ditongo é a união de duas vogais em uma única sílaba, enquanto o hiato é a separação de duas vogais em sílabas diferentes. Por exemplo, a palavra "caos" em espanhol é um hiato, pois as vogais "a" e "o" são separadas em sílabas diferentes. Já a palavra "ciudad" apresenta um ditongo, pois as vogais "u" e "a" são pronunciadas juntas em uma única sílaba.