A frase: “Toda tradução é uma traição” é muito recorrente no meio acadêmico. De posse desta, e em consonância com ela, poderíamos concluir LEVIANAM...

A frase "Toda tradução é uma traição" é uma expressão comum no meio acadêmico que destaca a dificuldade de se traduzir um texto sem perder parte do seu significado original. No entanto, concluir levianamente que toda tradução é uma traição seria um equívoco, pois existem traduções que conseguem transmitir com fidelidade o sentido do texto original. Portanto, não é possível escolher uma opção sem saber o contexto em que a pergunta foi feita.