A frase: “Toda tradução é uma traição” é muito recorrente no meio acadêmico. De posse desta, e em consonância com ela, poderíamos concluir LEVIANAM...
A frase: “Toda tradução é uma traição” é muito recorrente no meio acadêmico. De posse desta, e em consonância com ela, poderíamos concluir LEVIANAMENTE que : Escolha uma opção: a. o intérprete/tradutor, por melhor que seja, jamais alcançará o espírito do que ou quem interpreta/traduz b. as interpretações de consecutivas são mais eficazes que as simultâneas c. as línguas são passíveis de serem interpretadas/traduzidas, porém há limitações linguísticas a serem observadas d. o intérprete/tradutor recria o que interpreta
💡 1 Resposta
Ed 
A opção correta seria a letra A: "o intérprete/tradutor, por melhor que seja, jamais alcançará o espírito do que ou quem interpreta/traduz". A frase "Toda tradução é uma traição" sugere que, ao traduzir um texto de uma língua para outra, é impossível transmitir completamente o significado original, pois há nuances culturais e linguísticas que podem se perder na tradução. Portanto, mesmo que o intérprete ou tradutor seja muito habilidoso, ele nunca será capaz de capturar completamente o espírito do que está sendo traduzido.
Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto
Esse e outros conteúdos desbloqueados
16 milhões de materiais de várias disciplinas
Impressão de materiais
Agora você pode testar o
Passei Direto grátis
✏️ Responder
Para escrever sua resposta aqui, entre ou crie uma conta
Outros materiais
Perguntas relacionadas
Compartilhar