Compare as traduções de Hebreus 1 nas versões Almeida Revista e Corrigida, Almeida Século 21 e Nova Versão Internacional.

Aqui está uma comparação das traduções de Hebreus 1 nas versões Almeida Revista e Corrigida, Almeida Século 21 e Nova Versão Internacional: Almeida Revista e Corrigida: "1 Havendo Deus antigamente falado muitas vezes, e de muitas maneiras, aos pais, pelos profetas, 2 a nós falou-nos nestes últimos dias pelo Filho, a quem constituiu herdeiro de tudo, por quem fez também o mundo." Almeida Século 21: "1 Há muito tempo Deus falou muitas vezes e de várias maneiras aos nossos antepassados por meio dos profetas. 2 Mas nestes últimos dias falou-nos por meio do Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas e por meio de quem fez o universo." Nova Versão Internacional: "1 Havendo Deus, outrora, falado, muitas vezes e de muitas maneiras, aos pais, pelos profetas, 2 nestes últimos dias, nos falou pelo Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas, pelo qual também fez o universo." As três versões apresentam a mesma ideia central, mas diferem em alguns detalhes de tradução. A Almeida Revista e Corrigida usa uma linguagem mais antiga e formal, enquanto a Almeida Século 21 e a Nova Versão Internacional usam uma linguagem mais moderna e acessível.