Tradução domesticadora é o nome moderno que se dá: a. ao texto de chegada entendido como um lócus de autoria do tradutor, profissional que, em face...

Tradução domesticadora é o nome moderno que se dá:

a.

ao texto de chegada entendido como um lócus de autoria do tradutor, profissional que, em face da identidade de sentidos entre línguas, faz suas próprias escolhas.

b.

ao texto-fonte entendido como um conjunto de signos linguísticos que, ao serem vertidos à língua de chegada, serão deturpados em face da falta de identidade de sentidos entre línguas diferentes.

c.

ao texto de chegada entendido como deturpador e transgressor da mensagem contida no texto-fonte, em nada se aproximando dele.

d.

ao texto de chegada entendido como um lócus de autoria do tradutor, profissional que, respeitando a aproximação de sentidos entre línguas, faz suas próprias escolhas.

e.

ao texto de partida entendido como o texto supremo ao qual se deve fidelidade absoluta.