A frase do texto-fonte é “Who are you looking at?”. Em uma tradução, essa frase foi vertida para “Você está olhando para quem?”; em outra tradução,...

A frase do texto-fonte é “Who are you looking at?”. Em uma tradução, essa frase foi vertida para “Você está olhando para quem?”; em outra tradução, a mesma frase foi vertida para “Para quem você está olhando?”.

Essas duas possíveis traduções a partir de uma simples e mesma frase do texto de partida ilustram:

a.

o caráter não identitário do tradutor.

b.

a identidade do tradutor nas mínimas escolhas.

c.

que o tradutor não faz escolhas em seu texto de chegada.

d.

a invisibilidade do tradutor.

e.

que duas traduções do mesmo texto-fonte sempre serão idênticas.