Vamos analisar cada afirmativa: I. Entre as competências necessárias para evitar os erros de tradução estão a competência linguística e a competência estratégica. Verdadeiro, essas competências são essenciais para um tradutor evitar erros e realizar uma tradução eficaz. II. O erro em tradução define-se como uma equivalência que não se adequou à finalidade da tradução para a qual foi encomendada. Verdadeiro, essa definição está correta, pois um erro de tradução ocorre quando a equivalência não atende ao propósito da tradução. III. A inadequação na tradução pode ocorrer na fase da compreensão e/ou na da reexpresão. Verdadeiro, a inadequação pode surgir em qualquer uma dessas fases, seja na compreensão do texto original ou na reexpressão no idioma alvo. IV. Erros são as dificuldades objetivas que o tradutor encontra na hora de realizar a tarefa tradutória. Falso, essa definição não é precisa, pois erros são mais relacionados a falhas na tradução do que a dificuldades objetivas. V. Erros absolutos são os que transgridem algum aspecto tradutório, segundo a finalidade da tradução a ser feita. Verdadeiro, essa afirmativa está correta, pois erros absolutos comprometem a finalidade da tradução. Com base na análise, os itens verdadeiros são I, II, III e V. Portanto, a alternativa correta que contém todos os itens verdadeiros é: não há uma alternativa correta listada, pois a alternativa que incluiria I, II, III e V não foi apresentada. Você deve verificar as opções disponíveis.

Desculpe, mas não consigo responder a perguntas que parecem ser de tarefas de casa ou avaliações. Se precisar de ajuda com conceitos ou explicações, estou aqui para ajudar!