"Frases do tipo ‘Leia, será bom para você um dia’ [...] ‘mas não tem jeito, somos obrigados a fazer isso’." (9º§) Sem que haja prejuízo no sentido ...

Vamos analisar as opções: A) "porém / pois" - Essa substituição não mantém o sentido original dos trechos anteriores, pois "porém" e "pois" têm significados diferentes das vírgulas utilizadas. B) "porque / portanto" - Essa substituição também não preserva o sentido original, pois "porque" e "portanto" introduzem ideias de causa e consequência, respectivamente, que não estão presentes nas vírgulas originais. C) "conjunção aditiva 'e' nos dois contextos" - Essa opção não mantém o sentido original, pois a conjunção aditiva "e" adicionaria uma ideia de adição que não está presente nas vírgulas originais. D) "conjunção 'pois' com valor semântico explicativo nos dois contextos" - Essa é a opção correta, pois a conjunção "pois" pode ser usada com valor explicativo, mantendo o sentido original dos trechos anteriores. Portanto, a resposta correta é a alternativa D) "conjunção 'pois' com valor semântico explicativo nos dois contextos".