Logo Passei Direto
Buscar
Considerando-se o contexto, o sentido de um segmento está adequadamente traduzido em:

(A) indicar a disciplina férrea (1º parágrafo) = apontar para inflexibilidade de uma ordem.
(B) o mando incontestável (1º parágrafo) = o autoritarismo presumido.
(C) em substituição aos argumentos sensatos (2º parágrafo) = em vez das razões de força.
(D) mobilização instantânea (3º parágrafo) = subversão efêmera.
(E) disseminar as sugestões (3º parágrafo) = sintetizar as propostas.
User badge image
Ensinando Através de Questões

há 10 meses

Respostas

User badge image

Ed Verified user icon

há 10 meses

Vamos analisar cada uma das alternativas para identificar qual delas traduz adequadamente o sentido do segmento no contexto apresentado: (A) "indicar a disciplina férrea" = "apontar para inflexibilidade de uma ordem." - Essa tradução parece adequada, pois "disciplina férrea" sugere uma rigidez ou inflexibilidade. (B) "o mando incontestável" = "o autoritarismo presumido." - Essa tradução pode ser válida, mas "presumido" pode não capturar totalmente a força do termo "incontestável". (C) "em substituição aos argumentos sensatos" = "em vez das razões de força." - Essa tradução não parece adequada, pois "razões de força" não é sinônimo de "argumentos sensatos". (D) "mobilização instantânea" = "subversão efêmera." - Essa tradução não parece correta, pois "mobilização instantânea" não implica necessariamente em "subversão". (E) "disseminar as sugestões" = "sintetizar as propostas." - Essa tradução é incorreta, pois "disseminar" implica espalhar, enquanto "sintetizar" implica resumir. Após essa análise, a alternativa que melhor traduz o sentido do segmento no contexto é a (A) "indicar a disciplina férrea" = "apontar para inflexibilidade de uma ordem."

Essa resposta te ajudou?

0
Dislike0
left-side-bubbles-backgroundright-side-bubbles-background

Crie sua conta grátis para liberar essa resposta. 🤩

Já tem uma conta?

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Ainda com dúvidas?

Envie uma pergunta e tenha sua dúvida de estudo respondida!

Essa pergunta também está no material:

Mais perguntas desse material

Mais conteúdos dessa disciplina